‫آنچه در هیولای باتلاق گذشت...
‫هارلن هم به اون بیماری مبتلا شده
‫باید برم آزمایشگاه هلند و ‫ببینم روی چی تحقیق میکرده
‫شانس بیارم یه سرنخ بهم بده
‫یالا زاندا. ‫ورق‌‌هاتو رو کن
‫یه تعبیر دیگه برام انجام بده
‫هشت ساله اومدی ماری
‫و کارت‌هات هیچوقت عوض نمیشن
‫این دفعه برعکس شدن
‫یعنی خوبه؟
‫فرد جدیدی وارد زندگیت شده؟
‫ابی آرکین
‫بنظرت اونه که باید منتظرش باشم؟
‫دکتر وودرو فقط یه مقدار دیگه بودجه لازم داره
‫بازم چشمت به پول خانواده منه
‫جوابم منفیه
‫چیکار داری میکنی ماریا؟
‫نمیتونی دست منو بذاری تو حنا!
‫این بیماری و دلیلش برای حمله ‫به ما رو نمیفهمم
‫حمله نکرده
‫داره دفاع میکنه
‫آنتی‌بیوتیک‌ها فقط دارن بدترش میکنن
‫دکتر فشار خونش داره میاد پایین
‫میدونم کلی وام ثبت‌نشده به ‫ایوری ساندرلند دادی
‫نمیدونم به خیال خودت چی پیدا کردی
‫ولی مزخرف محضه
‫باید قضیه اون پول گم شده ‫رو جمع و جور کنی
‫دهن کوفتیت هم باز نمیکنی
‫شایدم برم با رسانه‌ها حرف بزنم
‫چیزایی که درباره تو و انجمن مخفی ‫میدونم رو بهشون بگم
‫مرتیکه حرومزاده!
‫
‫ای بابا ایوری! ‫گمشو بیا اینجا دیگه!
‫بزن این لامصب رو پاره کن!
‫ یالا پسرم!
‫ نمیتونم
‫نمیتونم
‫میدونم که میتونی
‫چشماشو ببین
‫چشمای مُرده
‫چشمای باتلاقی
‫یه لحظه هم نباید بهش رحم کرد
‫ نباید بهش رحم کرد
‫یالا پسر جان!
‫بیا دیگه!
‫بی مصرف...
‫بنظرت این جا که مار نداره، داره؟
‫همه جا مار داره جوون
‫یکیشون دیروز داشت سرم داد و بیداد میکرد
‫بخاطر اجاره خونه
‫اونجا رو
‫می‌بینیشون؟
‫پشت صنوبرها
‫ایول
‫میدونی پیدا کردن درخت سروی ‫که بیگ‌تیمبر
‫بهش نشاشیده باشه چقدر سخته؟
‫باید وایسی تا 45 متر جا داشته باشی
‫اول این درخت تخمی رو میبریم
‫که مسیر باز شه
‫این چه کوفتیه؟
‫هی! هی! وایسا!
‫هی! هی!
‫هی! وایسا!
‫زخمیم کرد
‫جسده بی‌پدر!
‫برگردیم قایق!
‫یالا! از اون طرف!
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
ترجمه از حسین و امیرعلی
‫دیشب رو آب گیر کرده بودم
‫باتلر دوباره بردت "اوچی فورکس"؟
‫آره
‫موقع تاریکی نباید رفت اونجا
‫بیخیالش
‫دیگه هیچوقت نمیرم اونجا
‫زخم لعنتی!
‫چی شده؟
‫یه چیزی دیدم
‫داشت تکون میخورد
‫من که چیزی نمیبینم که تکون بخوره
‫بخصوص این ظرف و ظروف، ‫اگه منظورمو میگیری
‫- بله خانم ‫- اوهوم
‫لیز، مواد شوینده رو مرتب کردی؟
‫تقریباً بابا
‫نیشم زد!
‫نیشم زد! نیشم زد!
‫تاد، چی شده؟
‫- تاد! ‫- مار رو دستمه!
‫هی! تاد! تاد! هی!
‫تاد! مار کجا بود؟
‫تاد
‫تاد، نکن، هیچی اینجا نیست
‫
‫- تاد! ‫- از دستم برش دارین!
‫- ازم جداش کنین! ‫- چاقو رو بنداز!
‫- ازم جداش کنین! ‫- تاد! نه!
‫برگرد! برگرد!
‫مار اینجا وجود نداره!
‫- هی وایسا! ‫- تاد! نه!
‫
‫چیکار کردی؟
‫تاد
‫باهام حرف بزن
‫خدایا...
‫نه نه نه. نخواب. هی
‫- تاد ‫- هی. بیدار بمون
‫آلک!
‫اومدم کمکت کنم! ‫اینجا تنهات نمیذارم!
‫آلک!
‫آلک؟
‫آلک، خودتی؟
‫میخوام ته و توش رو دربیاریم
‫آلک...
‫ولی باید با هم انجامش بدیم
‫میشه یه بافت نمونه بهم بدی؟
‫لطفاً
‫ممنون
‫بگو به چی تبدیل شدم
‫هر چی که پیدا کردی بگو
‫حتماً
‫موقع برگشتن مراقب باش
‫اینجا خطر داره
‫چه بلایی داره سرت میاد آلک؟
‫تو جمع‌آوری داده‌هات اشتباه کردی
‫جانم؟
‫این اعداد
‫فقط میتونن مال ضخامت یه ‫دیواره سلولی باشن
‫یعنی سر و کارت با یه گیاهه
‫ولی محیط سلول گرد و غیرعادیه
‫بیشتر به یه موجود متحرک میخوره
‫پس یا گیاهه
‫یا حیوون
‫حالا یکی رو انتخاب کن
‫حالا اگه بگم داده‌هام دقیقن چی؟
‫خب، ده میلیون سال گذشته‌ی
‫بیولوژی باهات موافق نیست
‫همینطور من
‫میخوای...
‫میخوای من یه نگاهی بندازم؟
‫حتماً
‫خب، این... ‫این بافت گیاهیه
‫ولی سازمان‌یافته‌ست ‫مثل بافت حیوانات
‫به هیچ شاخه‌ای نمیخوره
‫گمونم...
‫این رو توی باتلاق پیدا کردی
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫کامل تجزیه و تحلیلش کنم
‫باید ساختار کروموزومیش رو شناسایی کنم
‫نشانگرهای ژنتیکیش
‫- آره ‫- چیه؟
‫دانشت از بیوژنتیک گیاه‌شناسی ‫چقدر گسترده‌ست؟
‫خب ناسلامتی متخصص بیماری‌های واگیردارم
‫بخاطر همینم باید بذاری من ‫این نمونه رو تحلیل کنم
‫البته اگه واقعاً میخوای بدونی چی هست
‫دکتر آرکین...
‫اگه مجبورتون کنم رزومه من رو...
‫من شما رو میشناسم دکتر وودرو
‫و اینم میدونم که برای ایوری ساندرلند کار میکنین
‫خب الان چه ربطی به این داره؟
‫اگه با این کار موافقت کنم...
‫میخوام محرمانه و کاملاً شفاف باشه
‫هر چی پیدا کردین اول میارین پیش من
‫قبل از اینکه نتایجش رو با بقیه ‫دنیا به اشتراک بذاریم
‫باید بدونم دقیقاً با چی سر و کار داریم
‫بقیه دنیا به من چه اصلاً؟
‫ببخشید
‫آقای کسیدی
‫کار دومتون اینه؟
‫نه بابا. فقط یه سری خرت و پرت ‫برای بچه‌ها آوردم
‫خیلی حال میکنن وقتی ‫"بلو دویل" بهشون سر میزنه
‫خیلی لطف کردین
‫دکتر آرکین
‫ما قبلاً جایی آشنا نشدیم؟
‫منظورم قبل از ماری ـه
‫نمیخوام حرفای عجیب غریب بزنم ‫ولی آخه... نمیدونم
‫یه حسی دارم، میدونی؟ ‫مثل...
‫- دژاوو ‫- آره ‫(آشناپنداری)
‫- دژاوو ‫- والا...
‫فکر نکنم
‫مطمئنم اگه دیده بودمتون یادم میموند
‫- بگذریم، من باید برم داخل ‫- بله حتماً
‫پس باید کمکش کنم دیگه، نه؟
‫نه؟
‫چرا دارم از این بادکنکا میپرسم؟
‫دهنتو
‫خیلی خوشحالم حالت بهتر شده
‫همه چی رو یادته، آره؟
‫هنوز تو خیالاتم می‌بینمش
‫براش نگرانم
‫همینطور برای تو
‫نباش
‫باشه؟
‫یه لحظه دوستان
‫من و ماریا خیلی خوشحالیم ‫که همه حالتون بهتره
‫به مناسبت این خبر خوب
‫هر کسی که میتونه رو امشب دعوت میکنیم
‫به ماری تاون هال برای ‫یه خرچنگ‌خورون سنتی
‫به به!
‫پس میتونین دوستاتون رو دعوت کنین
‫خانواده‌تون رو دعوت کنین، ‫اصلاً غریبه هم بیارید
‫مهمونی دم غروب شروع میشه
‫وقتشه که خستگی رو از تن به در کنیم
‫و دوباره این شهر رو به راه بندازیم
‫- الان برمیگردم ‫- باشه
‫خیلی‌خب عزیزم، اینو بذار کنار
‫این همون دخترکیه که ‫تو باتلاق گم شده بود؟
‫بله. سوزی کویل
‫سوزی، ایشون خانم ساندرلند هستن
‫مطمئنم کم کار نداری
‫چطوره بری که من بشینم پیشش؟
‫- اشکال نداره؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب
‫به به. چی کشیدی؟
‫آره. بازم کشیدم
‫نشون بده ببینیم
‫عه، ابی
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشحالم می‌بینمت ولی غافلگیر شدم
‫فکر کردم مرکز بار و بندیل رو بسته و رفته
‫خب، از حالت بحرانی خارج شدیم
‫ولی هنوز نمیشه ‫پایان مأموریت رو اعلام کرد
‫متوجهم
‫اون دختربچه منتظر "لی کویل"ـه؟
‫آره، دیگه باید الانا برسه
‫خب، لیِ پیر همچین ‫شهروند نمونه‌ای نیست
‫خب، باید نگران باشم؟
‫فقط اینکه دوستمون رو جون به جونش ‫کنی از آبجو جدا نمیشه
‫ دکتر آرکین، تلفن با شما کار داره
‫ لطفاً به پذیرش تشریف بیارین
‫فکر کنم ماه‌ها بود ندیده بودم ‫ماریا اینجوری لبخند به لبش بشه
‫- من...من دیگه باید برم ‫- ابی
‫امشب می‌بینمت؟
‫شاید
‫میخواین بگین چی شد که این اتفاق افتاد؟
‫نمیدونیم
‫تاد داشت ماهیتابه‌ها رو میشست
‫- یهو دیدیم... ‫- داره داد میزنه میگه مار
‫داشت دستش رو تیکه پاره میکرد
‫چی باعث میشه کسی ‫همچین کاری بکنه؟
‫لیز، خوبی؟
‫سرمون رو تنمونه ولی ‫خیلی با خوب بودن فاصله داریم
‫در جریان قرارتون میدم
‫چی کمکی ازم برمیاد؟
‫بگو ببینم یه بچه که از وقتی ‫تو پوشک بوده میشناسمش
‫دیوونه میشه و تو آشپزخونه ‫بابام خودشو تیکه پاره میکنه
‫لیز، خیلی...
‫نگو ربطی به اون مزخرفاتی
‫که از آب نشأت گرفته نداره
‫یعنی میگی از باتلاق ‫یه مرضی گرفته بوده؟
‫بخاطر همین بهت زنگ زدم
‫تاد اون بیرون بوده
‫این مرض سبز شایع میشه
‫دوست دانشمندت از ‫مرگ برمیگرده
‫آره ولی معنیش این نیست که ‫به هم ربط دارن...
‫ممکنه موضوع یه پی‌زهر باشه
‫کرم لوله‌ای، کلی احتمال دیگه...
‫که کاری کنه اینجوری خودشو ‫تیکه پاره کنه؟
‫وای، باز شروع نکن
‫نه! نه!
‫بابا؟
‫نه!
‫بابا، چی شده؟
‫آهای؟
‫پول کجاست؟
‫وای خدا
‫لیز؟
‫وای نه
‫مامان!
‫بگیرش
‫بکشش!
‫پولو بردار!
‫پول کجاست؟
‫نزدیک من نشو!
‫مامانه رو بکش
‫برگرد!
‫لیز! لیز!
‫دلروی، تفنگ رو بذار زمین!
‫ژنرال
‫بابا، داری چیکار میکنی؟ ‫کسی اینجا نیست که
‫- همشونو بکشین ‫- حرومزاده‌ها!
‫برگرد! برگرد!
‫فاتحه‌ات خونده‌ست بچه جون
‫دلروی، تفنگ رو بذار کنار!
‫برگرد! نیا جلو!
‫نزدیکم نشین!
‫برگردین! ‫دست از سرش بردارین!
‫دارم می‌بینمت خدانشناس!
‫دلروی!
‫چیکار میکنی؟ وایسا!
‫برو عقب!
‫دلروی، تفنگ رو بذار کنار
‫ازم دور شین!
‫اینجا هیچی نیست! ‫تفنگ رو بذار کنار!
‫هیچکس اینجا نیست
‫لیزی، اگه تفنگ رو نندازه زمین...
‫لوسیلیا، نه! صبر کن! وایسا!
‫وایسا! صبر کن!
‫برمیگردم و می‌کشمت
‫نه! نه! بابا!
‫بس کن!
‫لیز
‫نمیذارم اذیتش کنن
‫چیزیت نیست
‫سگ تو روحت
‫دلروی
‫کلانتر کیبل هستم
‫یه آمبولانس دیگه تو موقعیت لازم دارم
‫ابی، چه خبر شده اینجا؟
‫همیشه این آبیه رو دوست داشتم
‫مهمونیه، مانور آتش‌سوزی که نیست ماریا
‫شرکت توش الزامی نیست
ببخشید، فقط... همه‌اش به اون سوزی کوچولو و این‌که چطوری
پدرش رو توی باتلاق از دست داد فکر می‌کنم
آره
بدترین بخشش هنوز مونده
می‌دونی، فقط یکم از اون بزرگ‌تر بودم که
پدرم فوت کرد
دیدن اون دختر کوچولو
دونستن این‌که زندگیش قراره بدون والدینش چطوری باشه
همه چیز برام زنده شد
باتلاق چطوری پدر من رو کُشت
سال‌های سخت بعدش
خوب هوای خودت رو داشتی، ایوری
می‌دونی، وقتی تو بچگی پدرت رو از دست میدی
کل زندگیت سعی می‌کنی خودت رو برسونی
و اکثراً کم میاری
پس
یعنی، امروز باعث شد خاطرات قدیمیم زنده بشه، به گمونم
میشه زیپم رو ببندی؟
با خوشحالی
و
خیلی متأسفم که اَبی این خاطرات زشت رو برات زنده کرده، عزیزم
خیلی لطف داری، ایوری
لیزی؟
هستم
بهم بگو به کسی صدمه نزدم
دیوارها و پنجره‌ها تعمیر لازمن
ولی مردم مشکلی ندارن
یادته درست قبلش چی‌شد؟
یهویی، همه جا سیاه شد
انگار داشتم وارد یه کابوس زنده می‌شدم
دوباره جریان دزدی بود، عزیزم
دزدی در رودهاوس؟
وقتی 12 سالم بود، افرادی ماسک‌دار دزدکی وارد شدن
مامان بزرگ جلوشون ایستاد واسه همین همون‌جا کُشتنش
هرگز نفهمیدیم کار کی بود
سال‌ها کابوس دیدم ولی تا حالا شبیه این نبود
نه وقتی بیدار بودم
تاد بهت گفت دیشب توی آب بوده
گفت کجا؟
اطراف اوچی فورکس می‌پلکیده
لابد یه چیزی شده چون گفت هرگز بر نمی‌گرده
باشه
یکم استراحت کن
باشه
نظرت چیه؟
اَلک بهم گفت می‌تونه این خطر رو
توی باتلاق حس کنه
یعنی، یه چیزی که توی دانشکده پزشکی تو مخ‌مون کردن
اینه که به علم بچسبیم
در پایان، علمه که بهت جواب میده
ولی جریان این‌جا
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوام برم سعی کنم منبع رو پیدا کنم
این موجود، هر چی که هست
داره از هر شخص به شخصی دیگه منتقل میشه
پس، باید از جایی بیاد
اَلک؟
اَلک، تویی؟
خدای من
یا مسیح
نباید می‌اومدی
اَلک
از کجا می‌دونستی این‌جام؟
حسش کردم
این‌جا یه تاریکی هست
تاریکی؟ - بله -
به این جسد مربوطه؟
بود
ولی آزاد شده
دیشب دو نفر اومدن این‌جا و یکی‌شون تحریک شده بود
تا به خاطر ترس خودکشی کنه
ممکن بود همون بلا سرش بیاد
با ترس مُرد
ویروس‌های باستانی در حالت خواب توی بافت مومیایی شده پیدا شده
بیماری نیست
باتلاق
چیزها رو تغییر میده
اگه اورگانیسمی که از بدنش اومده سال‌ها توی باتلاق بوده
پس ممکنه هنوزم اون بیرون باشه
تاریکی همیشه به دنبال یه میزبان جدیده
یه قربانی دیگه
یه میزبان دیگه
تاد دلروی رو خراش انداخت و دلروی
خدای من ممکنه لوسیلیا مبتلا شده باشه
ببخشید ببین، باید به ماری برگردم
اَبی
این... موجود
به این‌جا در باتلاق تعلق داره
همه آماده‌ان خوش بگذرونن؟
چطور بودم؟
همیشه تو یادآوری برای مردم که براشون چه کارهایی کردی واردی
همیشه خوبه به مردم بگی کی روی نون‌شون کره می‌زنه، یا
یا مثل امشب خرچنگ خاردار
سوزی کویل این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
فکر کردم شاید ازش لذت ببره
عموش اوقات سختی داشته
و گفتم شاید سوزی کوچولو رو برای یکی دو شب بیاریم پیش خودمون
می‌دونم باید - نه، نه، خوب به نظر میاد -
سلام سلام، سوزی
می‌بینم نیدین رو دیدی
چطوره یکم غذا بیاریم؟
یه اتاق اون‌جا دارم همه با هم آشنا میشیم
نظرت چیه، سوزی کوچولو؟ - آره -
باشه
دنیل
چطوری فهمیدی منم؟
چی می‌خوای؟
چیز بیشتری ندیدی؟
درباره‌ی... مأموریتم، حالا هر چی که هست؟
سرم شلوغ بوده
بیخیال، خانوم ایکس
فقط تلاش کن شاید یه سرنخی دستگیرت شد
حقیقت اینه، دنیل
الان کارت‌ها واضح نیستن
نه فقط درباره‌ی تو
درباره‌ی آینده‌ی تمام این شهر
چی؟
میگی موهبتت رو از دست دادی؟
الان فقط این رو می‌دونم که
یه توفان در راهه، دنیل
یه چیز بزرگ
چیزی که روی سرنوشت تمام این شهر و تمام
مردم داخلش تأثیر می‌ذاره
یه اتفاق وحشتناک در راهه
و این موقع است که کارت‌هام تغییر می‌کنن؟
هشت سال پیش، وقتی تازه به ماری اومدی
بهم گفتی یه معامله کردی
معامله‌ای که تو رو به این شهر مقید می‌کنه تا وقتی احضار بشی
درسته
وقتی اوضاع به هم ریخت هر چی که باشه
هستی که کمک کنی، درسته؟
اگه بتونم
ولی تو به سرنوشتی احضار شدی
مسیر هر قهرمانی اینه که تنها قدم بزنه
سلام - سلام -
نمی‌تونستم تماست رو باور کنم
فکر می‌کنی بعدی لوسیلیاست؟
دیدم دلروی خراشش انداخت
و اون‌طوری منتقل میشه، لیز
از یه شخص مبتلا شده به بعدی از طریق خون
شبیه... چیزی نیست که تا حالا دیده باشم. من
اسم روی اون کلید معنایی داشت؟
اکو چند وقت یه مقاله‌ی بازنگرانه درباره‌ی ماری در سال 1930 نوشته
هتل اسپروس یه ملک شخصی محلی بوده
و اتفاقات خیلی عجیبی اون‌جا افتاده
چی؟
اولین حادثه یه کهنه سرباز جنگ جهانی اول بوده
توی قایقش پیداش کردن که هذیان می‌گفته که خاک درونش ساکن شده
انگار برگشته به خندق‌ها
مثل کابوس شخصی خودش
بعد از این‌که به هتل برگشته محلی‌ها گزارش کردن
صدای فریاد می‌شنیدن و رفتار عجیب دیدن
ولی اینقدر سریع در حال پخش بوده که مقامات نمی‌دونستن چی‌کار کنن
پس لابد به یکی دیگه منتقلش کرده
و همین‌جوری از کسی به کسی دیگه رفته
کِی تموم شده؟
آخرین قربانی یهو ناپدید شده
چند هفته بعد، قایقش رو نزدیک اوچی فورکس پیدا کردن
موندم فهمیده مبتلا شده یا نه
که به باتلاق رفته و خودش رو کُشته
تا به کسی دیگه انتقالش نده
تا وقتی تاد اومد
اتاق رو زیر نظر گرفتی، مامان؟
چرا نمی‌تونی فقط لذت ببری؟
دلیلش اونه
من حلش می‌کنم
هی! بسه
برو
مت
بزنش
مت
متی! نه
10‏-33، اَفسر زخمی شده یه آمبولانس نیاز دارم
عزیزم نکن نه! مامان میگه نه
متی! نگام کن. نگام کن
متی
چشم‌هات رو باز کن
نه
متی
متی، باهام بمون
متی
لوسیلیا
عقب بمونید
لوسیلیا - عقب بمون -
دور بمون - لوسیلیا -
چیزی نیست
عقب بمونید - لوسیلیا! گوش کن -
عقب بمون می‌زنم اون لبخندت رو
از صورتت محو می‌کنم
واقعی نیست واقعی نیست
عقب بمون - لوسیلیا -
متی حالش خوبه
لوسیلیا، نگام کن نگام کن! واقعی نیست
برو عقب - این واقعی نیست -
تو مریضی باید باهام بیای
نه! ولم کن - لوسیلیا! باید باهام بیای -
ولم کن - باید باهام بیای! لوسیلیا -
لوسیلیا
هی، هی، هی
هی
متی
منم. چیزی نیست
زودباش، دکی، باید بریم بیرون - نه، نه -
سعی کردم جلوش رو بگیرم - من همین‌جام -
عزیزم - مت... مت -
به بیمارستان برسونش
باشه. باشه. زودباش
اَبی
لیز! بهم دست نزن
داخلمه موجود درونمه
باید به باتلاق برش گردونم
اَلک؟
اَلک
اَلک؟
اَبی
منتظر بودم
مامانیت سعی کرد ازم بگیرتت
ولی هنوز تو خواب‌هات هستم
فکر کردی وقتی مُرد تموم شدن
که واسه همیشه مُردم
ولی هنوز فقط یه دختر کوچولوی ترسیده هستی
سعی داری از گذشته‌ات مخفی بشی
باهاش نجنگ
مادرت می‌خواد ببینتت
می‌خواستی تاریکی رو درک کنی
نشونت میدم
اَبی
بذار این رو ازت بگیرم
اَلک
چی‌کار می‌کنی؟
مُرد تا از عزیزانش محافظت کنه
تاریکی قرار نبود هرگز ترکش کنه
پسش گرفت
و حالا این‌جا داره می‌برتش
درک نمی‌کنم از کجا تمام این‌ها رو می‌دونی؟
گیاهان، درختان
فکر کنم دارن باهام حرف می‌زنن
ماریا، الان تلفن رو قطع کردم
انگار کلانترمون مشکل مسمومیت غذایی پیدا کرده
تب بالا
با مت رفت
که دکترها ببیننش
به نظر این‌جا خوشحاله
خوب میشه... که دوباره یه بچه تو خونه داشته باشی، ها؟
می‌دونی
تو فکر بودم
عموش و زنش خودشون چهار تا بچه دارن
قبول کردن یه بچه‌ی دیگه بدجوری دست‌شون رو تنگ می‌کنه
تو فکری باید این‌جا بمونه؟
می‌تونم بپرسم
فقط امیدوارم حالش خوب باشه
می‌دونی، به نظر من سازمان کنترل بیماری‌ها خیلی سریع از این‌جا رفت
خب، اگه من - اَبی رو ترک کردن -
مشخصه این آنفلوآنزای سبز رو درک نمی‌کنن
واسه همین دکتر وودرو رو جیره‌خور خودم نگه داشتم
تنها کسیه که می‌تونه برای این چیز یه داروی واقعی پیدا کنه
مطمئن بشه حالش خوبه
منظورم اینه که
مطمئنم حالش خوب میشه
سوزی چطوره؟
به تو چه، کویل؟
حامل نوشتم
بهتره به یه بانک بزرگ توی شهر ببریش
خب جریان واقعاً چیه، سادرلند؟
این‌طوری یه بچه رو خریدن؟
اون دختر کوچولو رو دوست نداری
اون تبلیغاتی که پخش می‌کنن و درخواست خیریه دادن می‌کنن
تا به یه سری بچه‌ی گرسنه‌ی خارج از کشوری کمک کنن؟
یه دلیلی داره که توی رادیو .پخش‌شون نمی‌کنن
ببین، اگه می‌خوای مردم پول بدن
باید اون یتیم‌های ناراحت و مریض رو ببینن
تا دسته چک‌شون رو در بیارن
و دکتر وودرو قراره هر چی نیاز داره داشته باشه
تا مطمئن بشه حال سوزی کوچولو خوبه
هی، شبت بخیر، لی
همه‌اش رو تو یه بار خرج نکنی
ازت دست نمی‌کشم
یه جواب پیدا می‌نم
تاریکی
ترسوندت
چی دیدی؟
چیزی دیدم که فکر کردم فراموشش کردم
وقتی بچه بودم، تقریباً هر شب با گریه بیدار می‌شدم
می‌ترسیدم که یه
هیولای بی‌قیافه‌ای قراره بیاد و من رو از مادرم بگیره
وقتی مادرم مُرد، کابوس متوقف شد
ولی وقتی بچه بودم خیلی... واقعی بود
من دکترم، اَلک تو یه بیولوژیستی
من
بهم بگو چطوری چیزی از این‌ها منطقیه
نیست
نه به شکلی که درک می‌کردیم
پس این تاریکی
از کجا میاد؟
باتلاق آلوده شده
مسمومه
و وقتی تعادل به هم بخوره حیات زجر می‌کشه
و تاریکی رها میشه - مرگ رو به همراه میاره -
بله
چطوری این چیزها رو می‌بینم؟
دیگه نمی‌دونم کی هستم، اَبی
تو اَلک هالندی
دوست من
برات می‌ترسم، اَبی
این تازه شروعشه
ترجمه از حسین و امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO