‫آنچه در هیولای باتلاق گذشت...
‫بنظر تو منفجر شدن قایق آلک تصادفی بوده؟
‫آهای؟
‫زمانبندیش مشکوکه
‫اون روند پیشرفت یه بیماری رو زیر نظر داشت
‫و میگفت داره به یه جاهایی میرسه
‫دکتر جیسون وودرو
‫گفتی کاتالیزورت باعث میشه ‫پروسه رشد سریع‌تر بشه
‫کاتالیزور هم کار میکنه
‫ولی یه بیمارستان پر از آدم هم داریم
‫که یه جور مرض سبز و عجیب غریب گرفتن
‫بررسیش میکنم
‫نه، درستش میکنی
‫ابی، داری دور خودت میگردی
‫قبلاً دو بار اینجا بودیم
‫بیخیال لندرو، میخوام ‫زود و بدون درد...
‫میخوای از من فرار کنی؟
‫تو چه گوهی هستی دیگه؟
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫کفشات کو؟
‫هوم؟
‫
‫عجیبه
‫گمونم یه جا گمشون کردم
‫حالا یه پسر شهری و خوشگلی ‫مثل تو اینجا چیکار میکنه؟
‫آها. عه، من...
‫داشتم رو باتلاق تحقیق میکردم و...
‫آتیش هم اونجا بود
‫منو یادتم نمیاد، مگه نه؟
‫یه جورایی
‫درسته
‫من همون حرومزاده‌ایم که کشتیش
‫خیلی خیلی عذر میخوام
‫عذر میخوای مرتیکه؟
‫کارت تمومه!
‫- نکن! ‫- تمومه!
‫نکن! بسه!
‫برمیگردم سراغت، میشنوی چی میگم؟
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫نمی‌فهمم ابی
‫دختربچهه رو نجات دادی، درسته؟
‫الان نباید از خوشحالی بالا پایین بپری؟
‫یه جونور دیگه پیدا کردم لیز
‫یه نفر دیگه
‫خب؟
‫فکر کنم سوزی کویل رو یه ‫آدم به باتلاق کشیده بوده
‫میدونم باورنکردنی بنظر میاد
‫ولی یه انسان اون بیرونه
‫کل بدنش پوشیده شده از ‫گیاه... و ساقه
‫و سوزی رفته به دیدنش، چون...
‫گفت برای کمک بهش ‫به باتلاق فرا خونده شده
‫چون اون آدم مریض بوده و بهش نیاز داشته
‫و بهم گفت اسم این فرد...
‫آلک ـه
‫پشمام
‫آره
‫خب تو چیکار کردی؟
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‫حمام خون راه افتاده بود
‫سوزی هم داشت دچار شوک میشد
‫منم...
‫فرار کردم
‫گذاشتم در رفتم
‫اینو به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
‫نمیدونم کار درستیه یا نه
‫باورم نمیشه
‫چیه؟
‫باید برم بیمارستان. ‫میشه بعداً حرف بزنیم؟
‫آره، حتماً
‫سلام
‫دکتر تروست و گروه جدید از مرکز ‫مبارزه با بیماری‌ها امروز صبح اومدن
‫گویا خبر نداشتی
‫کجاست؟
‫عه، ابی
‫چه خبر شده ایلای؟
‫از آتلانتا اوضاع اینجا رو زیر نظر داشتیم
‫حس کردیم وقتشه از یه زاویه ‫جدید به مسئله نگاه کنیم
‫آره... پرونده غیرعادی‌ایه
‫در هر حال باید سیاستمون رو تغییر بدیم
‫واسه همین من دارم یه برنامه ‫دارویی جدید تهیه میکنم
‫وانکومایسین و مروپنمِ قوی
‫شوخی میکنی؟
‫نه، من قبلاً آنتی‌بیوتیک رو ‫روشون امتحان کردم...
‫دکتر آرکین، من دنبال بحث نیستم
‫ببخشید
‫چرا از آتلانتا ناظر ‫فرستادن اینجا که انقدر دوره؟
‫یه کاردرست دیگه هم اومده
‫اسم دکتر جیسون وودرو به گوشت خورده؟
‫آره، همون بیوژنتیک‌شناسه؟
‫قطعاً هیچ ربطی به مرکز نداره
‫وودرو همین الان تو سردخونه‌ست ‫و داره در جریان مسائل قرار میگیره
‫جسد ادی کویل رو دوباره ‫داره معاینه میکنه
‫ظاهراً ایوری ساندرلند ‫هزینه‌هاش رو به عهده گرفته
‫ایوری...
‫دکتر وودرو
‫با دقت نگاه کن
‫چی می‌بینی؟
‫خب...
‫درون‌‌بخش کلیه به شدت توسط ‫ماده خارجی منقبض شده
‫بنظر میرسه جوانه حالبی ‫تا حد انفجار پُره
‫ادامه بده
‫دارین... امتحانم میکنین؟
‫ترجیح میدم با کسانی مشورت کنم
‫که درک مبهمی از موضوع دارن
‫شنیدم که ایوری ساندرلند ‫شما رو برامون آورده
‫دوستای قدیمی هستین؟
‫بیخیال بابا
‫ارگانیزم مهاجم با دقت بسیار ‫بالا با طعمه‌ش سازگار شده
‫شگفت‌‌انگیزه
‫بخشیش انگلیه ‫بخشیش گوشتخوار
‫با این وجود تماماً ‫پایه گیاهی داره
‫کلی نگاه کن
‫دیگه چی می‌بینی؟
‫چی می‌بینم؟
‫یه مرد به اسم ادی کویل رو می‌بینم
‫یه انسان که زندگی کرده
‫داشته دختربچه‌ش رو بزرگ میکرده ‫بعدشم مُرده
‫و تا حد مرگ توسط یه بیماری ‫وحشتناک شکنجه شده
‫ببخشید. حرف خنده‌‌داری زدم؟
‫نه، فقط آخه...
‫دیدت خیلی محدودکننده‌ست
‫- خانمِ؟ ‫- دکتر آرکین
‫ابی آرکین
‫طبیعت وحشیه
‫یک حیات، حیات دیگر رو می‌بلعه. ‫این جنگ تا مرگ ادامه داره
‫دخالت دادن احساسات، ‫دید علمی رو لکه‌دار میکنه
‫خب ببخشید که دارم جناحی برخورد میکنم
‫ولی من تو این جنگ طرف انسان‌هام
‫تمام حیات یه بازی مجموع-صفره، دکتر آرکین
‫و امروز نتیجه اینه، ‫گیاهان یک
‫بشر صفر
‫سلام گوردون. چه کت شلوار خوشگلی. ‫از "بروکس برادرز" گرفتی؟
‫نه وایسا. حالا که از نزدیک دیدمش، میگم...
‫- "منز ورهاوس"؟ ‫- گفتم
‫- حرفی ندارم ‫- اینجا شهر کوچیکیه گوردون
‫میتونی تماس‌هام رو رد کنی ‫و ایمیل‌هام رو حذف کنی
‫تو فیسبوک هم آنفرندم کنی ‫اگه حالت بهتر میشه
‫ولی دیر یا زود میای ‫زبون باز میکنی
‫نمیدونی فکر کردی چی پیدا کردی
‫ولی شر و ور محضه
‫پس چرا هر وقت میام سراغت ‫انقدر میترسی؟
‫ببین، میدونم کلی وام ثبت‌نشده ‫به ایوری ساندرلند دادی
‫من دنبال اونم
‫حرف بزن. منم اسمت رو تو مقاله نمیارم
‫ولی میدونی، وقتی اینجوری ‫بهم بی‌محلی میکنی
‫یه جورایی دلم میشکنه
‫- یه لحظه صبر کن ‫- حتماً. مشکلی نیست
‫چه عجب
‫کلی سعی کردم تو بی‌سیم بگیرمت
‫جسد ورن رابیتل رو آوردیم
‫پزشک قانونی گفت ‫گلوش پاره شده
‫آقای گیدری همون نزدیکی ‫یه قلاب تو آب پیدا کرده
‫احتمالاً آلت قتاله‌ست
‫این شد دو تا جسد. ‫چه اتفاقی افتاده اینجا؟
‫هر چی بوده، نباید سرخود اقدام میکردی
‫- یه دختربچه گم شده بود... ‫- مهم نیست
‫بی‌ملاحظگی بود
‫باید از مقررات پیروی کنی. ‫باید منتظر نیروی پشتیبان میموندی
‫و همش با خودم میگم اگه ابی آرکین
‫نبود، احتمالا این کارو میکردی
‫خب از پرونده آلک هلند چه خبر؟
‫مدرکی وجود نداره که نشون بده ‫بدشانسی نبوده
‫کافیه یه جرقه بره تو موتور قایق
‫اونوقته که کل قایق میره هوا، نه؟
‫
‫با ایوری صحبت میکنم ببینم ‫چیز دیگه‎ای میدونه که ما نمیدونیم یا نه
‫اگه تا فردا خبری نشه
‫با عنوان تصادفی پرونده رو می‌بندیم
‫میدونی مامان، ما سوزی کویل رو پیدا کردیم
‫پیداش کردیم و صحیح ‫و سالم برش گردوندیم
‫اگه ابی آرکین نبود
‫شاید این داستان پایان خوشی نداشت
‫علائم حیاتیش بنظر خوبن
‫فشار خون پایینه
‫اصلاً بیدار شده؟
‫از وقتی من اومدم که نه
‫شب هارلن داشت ازش مراقبت میکرد
‫سلام
‫حتماً شنیدی ایلای اومده ‫شده رئیس
‫یارو خیلی الاغه
‫هارلن، سر کار خوابت برده؟
‫شرمنده ابی
‫میدونم تا تو هستی پرستارها ‫مریض بشن ولی...
‫خودت میدونی که
‫هارلن
‫هارلن؟
‫هارلن!
‫کد آبی! برانکارد بیارین!
‫به پهلو بخواب هارلن. باید مسیر ‫تنفست باز شه. به پهلو
‫پنج سی سی آدرنالین، ‫دو لیتر اکسیژن
‫پروتکل والیوم دیلانتین رو شروع کنین
‫دکتر آرکین، ماسکت!
‫همین الان یه برانکارد بیارین!
‫چیزی نیست هارلن. ‫چیزی نیست
‫مسیر تنفسش رو باز کن
‫با شماره سه. ‫یک دو سه!
‫- خیلی‌خب، به پهلو بخوابونش ‫- حواست باشه مسیر تنفسش رو باز کنی
‫ممکنه ورم به گلوش راه پیدا کنه ‫و تنگش کنه
‫- حواست باشه... ‫- دکتر کین، خودم بلدم
‫دهنتو!
‫ابی، چی شده؟
‫هارلن. مریضی رو گرفته
‫لعنتی
‫اسرار ایوری برن به درک
‫باید برم آزمایشگاه هلند ‫و بفهمم رو چی کار میکرده
‫اگه شانس بیارم، ‫کمکم میکنه یه درمان پیدا کنم
‫آلک حتماً یه چیزایی فهمیده بوده
‫یه تیری تو تاریکیه، ‫ولی چاره دیگه‌ای ندارم
‫مراقب باش
‫باشه
‫حواست بهش هست؟
‫40 تا میره سمت شمال
‫یه لطفی بهم بکن
‫اگه رفتی خلیج اسکیتر
‫حواست باشه اگه باقیمونده‌ای ‫از قایق هلند بود ببینیش
‫باهام راه بیا
‫مگه همیشه راه نمیام؟
‫ پس کی میخوای بیای خونه؟
‫ امشب؟ فردا؟
‫هر وقت یه شکار نصیبم بشه
‫ خب، تا ابد که منتظر نمیمونم
‫باید قطع کنم
‫یعنی چی؟
‫کاش بودی و میدیدی کرولاین
‫سرعت دگرگونی حیرت‌انگیزه
‫بنظر میرسه انگار ‫ژن‌ها دارن بدون تولید جنسی
‫بین سلول‌ها مبادله میشن
‫که در نتیجه پیشرفت ژنتیکی ‫هزاران بار سریع‌تر از اونی
‫میشه که خوابش رو میدیدیم
‫ولی فقط بخاطر کاتالیزور نیست
‫یه چیز...
‫ویژگی‌های جهش‌زایی اینجا ‫یه چیز خاصی داره
‫خوشحالم اون برق رو تو چشمات می‌بینم
‫اون اشتیاق و عطش برای علم
‫میدونم موندن درازمدت تو "ماری" لوییزیانا
‫جزو اولویت‌های برنامه‌‌ات نبود ولی...
‫جیسون
‫قرص‌هام رو ندیدی؟
‫قرص‌هام. فکر کردم ‫گذاشتمش رو میز
‫واسه اینکه قبلاً خوردیشون
‫می‌بینی؟
‫بفرما
‫نیستن
‫عذر میخوام
‫میدونستیم اینجور اتفاقات ‫میفته، مگه نه؟
‫پس درست میشه
‫دارم آروم آروم عقلم رو از دست میدم
‫جفتمون هم میدونیم
‫گوش کن چی میگم عزیزم
‫من قبول نمیکنم که بیماری تو لاعلاجه
‫چون زندگیم رو هم بدون تو قبول نمیکنم
‫آره
‫جیسون...
‫اگه خودت رو فراموش کنم چی؟
‫نه
‫ببین، میدونم خیلی برات اضطراب‌آور بوده
‫که ابی اینجاست و داره ‫خاطرات رو زنده میکنه
‫حداقل همین روزا دیگه میره
‫فقط میخوام ببینم شدی مثل سابق
‫ایوری، مسئله اینه که...
‫من شدم مثل سابقم
‫این 14 سال اخیر رو ادا درآوردم
‫و مشکل همینه
‫تا میتونم دارم ادا درمیارم
‫چون اگه اینکارو نکنم
‫غرق میشم تو همون شخصیت سابقم
‫- آقای ساندرلند؟ ‫- بله؟
‫"گوردون هاس" اومده
‫گوردون هاس؟
‫اینجا چه غلطی میکنه؟
‫بگو صبح بهم زنگ بزنه
‫بله، اینم بهشون گفتم قربان
‫گوردون...
‫یعنی چی آخه؟
‫گوردون، دارم شام میخورم بابا
‫کارم ضروری بود
‫بانک شروع کرده سین جیم کردن
‫خودت موقعیت منو میدونی. ‫کلی سرمایه‌گذار رو تو آب‌نمک خوابوندم
‫به محض اینکه نتیجه ‫تحقیقات باتلاق رو ببینن...
‫متوجه منظورم نیستی. ‫من دیگه نیستم
‫دیگه نیستم
‫نمیدونم اصلاً چجوری راضیم ‫کردی اینکارو بکنم
‫
‫خب شاید بخاطر حق حسابی بود که ‫یه ریز ریختم به پات
‫حرومزاده‌ی طماع
‫اگه بانک بو ببره
‫که دارم برای وام‌های شخصی تو ‫پول انتقال میدم
‫ممکنه برم زندان
‫خب اون دیگه کار توئه
‫پس حواستو جمع کن این اتفاق نیفته
‫
‫پس خودتو جمع و جور کن
‫و درستش کن
‫و دیگه... دیگه سرزده نیا خونه‌ی من
‫نه. ایوری. دیگه بسه
‫همش رو پس میخوام. ‫تمامش رو، وگرنه...
‫مردم شهر حسابی غافلگیر میشن وقتی بفهمن
‫ایوری ساندرلند بزرگشون تا خرتناق بدهی داره
‫24 ساعت وقت داری
‫پس کسی رو نمی‌شناسی
‫که بخواد به آلک هلند آسیبی بزنه؟
‫تو بگو یه نفر
‫خب، شاید با یه سری ‫محلی‌ها اختلاف داشته
‫با توجه به غریبه بودنش و اینا
‫خیلی کم می‌شناختمش
‫برای پروژه‌ام یه دانشمند لازم داشتم
‫اونم در دسترس بود
‫- خنده داره؟ ‫- نه
‫فقط روی کاریت رو تا حالا ‫از نزدیک ندیده بودم
‫لوسیلیا کیبل، ‫دشمن جرایم
‫
‫میدونم اتفاقی که براش افتاده ‫وحشتناکه ولی
‫راستش رو بخوای
‫یه مدته مشکلات مهمتر از آلک هلند دارم
‫جدی؟
‫ماریا دوباره میره تو اتاق شانا میخوابه
‫خب
‫همیشه زن پیچیده‌ای بوده
‫ولی وقتی باهاش ازدواج کردی اینو میدونستی
‫برگشت ابی آرکین دوباره ‫یاد همه‌چی رو زنده کرده
‫میدونی...
‫انگار تو این چند ماه گذشته
‫کل شهر داره میفته تو
‫یه چاله‌ی تاریک و عمیق
‫فقط میدونم تو این 5 روز بیشتر از
‫5 سال گذشته تلفات داشتیم
‫مردم ترسیدن
‫حق هم دارن
‫خوشگل شدی
‫لوسیلیا
‫ایوری...
‫من همیشه وقتی ماریا پست میزنه ‫خوشگل میشم
‫تو رو می‌شناسم
‫- اینطور فکر میکنی؟ ‫- مطمئنم
‫منم می‌شناسمت. ‫تو رو یادم میاد
‫منم تو رو یادم میاد
‫و دلم برات تنگ شده
‫- وایسا ببینم. ماریا خونه‌ست؟ ‫- نه نه نه
‫بعد از شام هیچوقت نمیاد پایین
‫- نه ‫- وایسا یه دقیقه
‫نه. نه
‫آخه...
‫خب، جواب سوالت درباره ‫آلک هلند رو گرفتی؟
‫خبرت میکنم
‫سلام مامان
‫شانا، عزیزم
‫واقعاً فکر کردی بابا این همه ‫سال بهت وفادار مونده؟
‫این چه حرفیه میزنی؟
‫اصلاً بهش میخوره که
‫به کسی وفادار بمونه؟
‫این حرفا رو درباره پدرت نزن
‫اصلاً هنوز دوستت داره؟
‫شانا، حرفات بی‌انصافیه
‫شایدم به یه دلیل دیگه تو رو نگه داشته
‫بس کن!
‫ میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫خودم که خیلی نیاز دارم
‫ پس نقاط مشترکمون شد دو تا
‫من...
‫ باید یه اعترافی بکنم
‫اون کجاست؟
‫نزدیک من نشو مرتیکه!
‫راحتش بذار
‫من همون حرومزاده‌ایم که کشتیش
‫آزادش کن
‫دیگه جات امنه
‫سوزی کویل گفت تو...
‫آلک هلندی
‫ابی...
‫اون شب تو باتلاق دیدمت
‫بعد از انفجار
‫یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
‫داشتم میسوختم
‫من چه جونوری‌ام؟
‫یه مرد خوب
‫یه دانشمند. کسی که میتونه کمکم کنه
‫یه راهی برای برگردوندن مردی ‫که میشناختم پیدا کنم
‫این مریضی رو درک نمیکنم، ‫و اینکه چرا بهمون حمله کرده
‫حمله نکرده
‫داره از خودش دفاع میکنه
‫چه خبره؟
‫خیلی خر تو خره. ‫همشون دچار حمله شدن
‫- تشنج، اسپاسم. دو نفر رفتن تو کما ‫- تو روحش
‫هارلن
‫داریم تا میتونیم با مریضی میجنگیم
‫با قوی‌ترین آنتی‌بیوتیک‌هایی ‫که بشر میشناسه
‫ولی همش حمله میکنه
‫حمله نمیکنه
‫داره دفاع میکنه
‫دو تا سرنگ میخوام
‫5 سی سی آزاتیوپرین
‫سرنگ دوم با 5 سی سی ‫لفلونوماید گلیکول
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫دست بجنبون دکتر. مرسی
‫هارلن، طاقت بیار
‫ممنون
‫چه خبره اینجا؟
‫داری داروی ضدایمنی بهشون میدی؟
‫آنتی‌بیوتیک فقط داره بدترش میکنه
‫فقط سیستم ایمنی بدنشونه ‫که زنده نگهشون داشته
‫امکان نداره ازش جون سالم به در ببرن
‫داره به سرعت برق و باد ‫جهش پیدا میکنه
‫هر چی بیشتر جلوش مقاومت کنیم، ‫سخت‌تر حمله میکنه
‫- حراست رو بیار ‫- هارلن، طاقت بیار، طاقت بیار
‫تو رو از دست بدم دیگه ‫کی منو ادب کنه؟
‫اینو ببر بیرون!
‫- ببینین. نگاه کنین! ‫- دکتر، فشار خونش داره میاد پایین
‫190، 185...
‫- دمای بدنش پایین اومد ‫- هارلن، هارلن، هارلن
‫هی هی هی، هارلن
‫هی
‫هی. میدونی الان کجایی؟
‫میدونی من کی‌ام؟
‫نیکی میناژ
‫طرفدار پروپاقرصتم
‫5 سی سی آزاتیوپرین، ‫5 سی سی لفلونوماید گلیکول برای همه بیمارها
‫انجامش بدین
‫- سلام عرض شد ‫- سلام
‫حالت چطوره؟
‫- بهترم ‫- خوبه
‫داریم یه داروی جدید رو امتحان میکنیم ‫و بنظرم داره جواب میده
‫آلک رو دیدی، مگه نه؟
‫
‫میخوام کمکش کنم ولی...
‫نمیدونم چجوری
‫نمیدونه داره چه اتفاقی براش میفته
‫خیلی ترسیده و تک و تنهاست
‫گمونم الان دیگه جفتمون تک و تنهاییم
‫هی
‫یه جوری حلش میکنیم، باشه عزیز دلم؟
‫- باشه ‫- همه‌چی رو
‫قول میدم
‫ولی باید یکم بخوابی
‫یه خواب شب درست حسابی لازم داری
‫باشه
‫صبح دربارش حرف میزنیم، خب؟
‫- دکتر آرکین؟ ‫- هوم؟
‫خیلی ممنون که کمکمون میکنی
‫خواهش میکنم
‫ایوری...
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خب اگه تو نمیای تخت من
‫من که میتونم بیام
‫- یه چیزی میخوای ‫- بله. میخوام عذرخواهی کنم
‫بی‌عاطفگی کردم. ‫باید میدونستم که
‫برگشتن ابی به اینجا
‫این خاطرات وحشتناک رو برات زنده میکنه
‫- روزای سختیه ‫- میدونم عزیزم
‫نمیخوام از دستت بدم ماریا
‫و نمیخوام یادمون بره
‫این همه سال برای چی
‫زحمت کشیدیم
‫با هم
‫"با هم"؟
‫ماریا. دیگه چیزی نمونده
‫دکتر وودرو فقط یه مقدار ‫بودجه دیگه لازم داره
‫که ترکیب دقیق پروسه‌های ‫کاتالیز شده رو تعیین کنه
‫پول میخوای
‫نه. دقیق‌تر بگم، بازم پول خانواده منو میخوای
‫خب همونطور که حرفش رو زدیم
‫وقتی مردم بفهمن چی پیدا کردیم
‫کلی پیشنهاد...
‫بهمون میرسه
‫دیگه تا ابد راحت میشیم ماریا
‫نه
‫از این خبرا نیست
‫میدونم عادت نداری اینو بشنوی
‫ولی جوابم منفیه
‫منظورت چیه ماریا؟
‫الان دکتر وودرو رو آوردم اینجا
‫و در شرف یه کشف بزرگیم
‫پول خودمه
‫و بودجه این مزخرفات تو رو هم ‫به قدر کافی تأمین کردم
‫و به قدر کافی پس‌انداز یه عمرمون
‫رو ریختی تو اون باتلاق
‫که به اون بزرگی‌ای ‫که توهمش رو داری برسی
‫تو چت شده؟ ‫چیکار داری میکنی؟
‫داری چیکار میکنی ماریا؟
‫ماریا
‫ماریا!
‫نمیتونی دست منو بذاری تو حنا!
‫- سلام ابی ‫- سلام
‫خوشحالم می‌بینمت. ‫ویسکی خالی؟
‫- یه آبجو هم پشت بندش لطفاً ‫- چشم
‫ممنون دلروی
‫- چطوری دو تاش کنی "دل"؟ ‫- الان
‫- ممنون دل ‫- مرسی
‫خلاصه، خبر کشف بزرگ تو بیمارستان
‫بهم رسیده
‫
‫خبرا زود می‌پیچه
‫شوخیت گرفته؟
‫کل شهر دارن حرفشو میزنن. ‫دیگه قهرمانشونی
‫امیدوارکننده‌ست ولی تا فردا ‫حال باقی بیمارها رو نبینم
‫شامپاین رو باز نمیکنم
‫
‫خب بازم خیلی پشمریزونه "ابز"
‫مثل تقریباً همه‌‌چیزای دیگه‌ات
‫- بس کن ‫- جدی میگم بابا، خب؟
‫بگو ببینم چیکارا کردی با زندگیت
‫رفتی کالج، دانشکده پزشکی
‫کل دنیا رو گشتی
‫اینا چیز کوچیکی نیستن
‫راه رو برای ترک ماری باز دیدی
‫و با کله رفتی
‫البته بیشتر مجبورم کردن که برم
‫
‫این آهنگ رو یادته؟
‫
‫- شب رقص پرام ‫- بله
‫خدایی چهار تا آهنگ جدید ‫بذار تو جوک‌باکست دلروی
‫- نه. تقصیر دلروی نیست ‫- نه
‫کار من بود
‫ها؟
‫آره، بالاخره دلم رو دل کردم
‫اوهوم. بیا
‫- نه بابا. من رقص بلد نیستم ‫- میدونم اهل رقص نیستی
‫ولی امشب استثنا قائل میشی
‫چون این همه منتظر موندم
‫و بدون رقص هم پامو از اینجا بیرون نمیذارم
‫پس...
‫به حرف دلروی گوش کن، بیا بریم
‫برو دیگه
‫باشه
‫
‫اوضاع روبراهه؟
‫همه‌چی خوبه
‫خوشحالم برگشتی ابی
‫یا خدا
‫سلام دنیل
‫نیومدی که کتاب صوتی ‫جدیدت رو بخونی
‫منم گفتم بی اجازه بیام
‫خونه من خونه خودته ‫(اسپانیایی)
‫از این طرفا
‫و الکل هم که میخوری
‫هر کی یه جور روزش رو شب میکنه، نه؟
‫منم با اون مغازه که بالاخره ‫"رد استرایپ" آورده میگذرونم ‫(برند نوشیدنی الکلی)
‫دنیل، این کار بیشتر از گذروندن
‫شبیه شکنجه دادن خودته
‫خب، عادتمه دیگه
‫کسی که نمیتونه بره خونه
‫چند وقت شده؟ حداقل دو سه ماه؟
‫یالا زانادو. ‫ورق‌هاتو رو کن
‫یه تعبیر دیگه برام انجام بده
‫باشه
‫آخرین باره
‫هشت ساله اومدی ماری
‫و تو تمام این مدت، ‫کارت‌هات هیچ تغییری نکردن
‫یالا
‫تا من بُر میزنم، تو روی جوابی ‫که میخوای بگیری تمرکز کن
‫وقتی که مأموریتت انجام میشه ‫و انتظار به پایان میرسه
‫میتونی دنیل؟
‫تو یه شهر به اندازه ‫جعبه کفش گیر افتادم
‫باور کن. تنها چیزی که تو ذهنمه ‫رفتن از ماری ـه
‫دلقک. زمان حال
‫مرد معلق
‫آینده
‫شماره سه هم...
‫گردونه‌ی اقبال
‫هر بار همین کارت لعنتی میاد
‫باور کن مثل دندون خراب میمونه
‫- نمیتونم انگولکش نکنم ‫- دنیل
‫دوباره نگاه کن
‫همون کارت‌ها اومده ولی این بار...
‫این بار برعکسن
‫جدی؟
‫خب یعنی چی؟
‫الان یعنی خوبه؟
‫یه چیزی داره برات شروع میشه دنیل
‫نمیدونم چه چیزی
‫فرد جدیدی اومده به زندگیت؟
‫آره
‫بنظرت باید منتظر اون باشم؟
‫کی؟
‫یه دکتر. ابی آرکین
‫ابی آ...
‫سلام لیزی. منم
‫فکر کنم یه سری از باقیمونده‌های ‫انفجار رو پیدا کردم
‫مال قایق هلند ـه
‫انگار یکی بهش شلیک کرده
‫کیه؟
‫کار جالبی کردی
‫اومدی در خونه‌ام
‫به من بی‌احترامی کردی
‫سعی کردی جلوی زنم ‫تحقیرم کنی
‫نمیتونی همینجوری بیای تو خونه‌ام
‫فکر کردی کی هستی؟
‫من دارم به چیزایی خیلی ‫بزرگی میرسم گوردون
‫و یه مقام بهت پیشنهاد کردم
‫باید بابت این فرصت ‫ازم ممنون باشی
‫مردک حقیر مادربه‌خطا!
‫برو بیرون!
‫خودت میدونی باید چیکار کنی گوردون
‫باید قضیه اون پول گم شده رو جمع کنی
‫بعدشم دهنت کوفتیت رو باز نمیکنی
‫یا میتونم با مطبوعات صحبت کنم
‫و هر چی میدونم درباره تو ‫و انجمن محرمانه بهشون بگم
‫ابله حرومزاده!
‫چی شده؟
‫چه خبره؟
‫اینجوری تمیز کردن کثیف‌کاریش راحت‌تره
‫میدونم خونه‌ای گوردون
‫ماشین "پریوس" قرمزت ‫داره داد میزنه خونه‌ای
‫فقط داری بدترش میکنی‌ها
‫تو روحت
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co