& کاری اختصاصی از علی و فرزاد & tinymvznet9 ترجمه اختصاصی از وبسایت @tinymvz:کانال ما
...قبلا توی مرداب
چقدر طول کشید از اون خونه بیای بیرون؟
اسم من دکتر ابی ارکان هست
cdc با سرویس اطلاعاتی همه گیر
!ابی ارکان
لیز
اخیرا اسکله چیز غیر منطقی دیدی؟
من شنیدم قایق ها رو خریدن
برای رفتن به مرداب توی شب
ببخشید؟ شما کی هستین؟
بلاخره دیر یا زود باهام صحبت میکنی
مات؟ پلیس شدی
آقای کایل؟
ما تحت کنترل داریمش خوبه
خوب این کار فایده ای نداره؟
تو کی هستی؟ هولاند
توی این مکان یه چیز خاص وجود داره
همه ما اینو میدونیم
شما میتونین به اندازه کافی اینجا زندگی کنین حسش میکنین
این یه نمونه هست
این یه ماده روشنه که بالا قرار داره که فقط یه اب روونه درسته؟
اما این پایین رو میبینی؟
این به تو تعلق نداره
این باید نوعی شتاب زیستی باشه.
این جهش ژن ها رو قطع میکنه
!ابی
نوشیدنی میخوای؟
مطمئنم که اشکال نداره یه قورت بخوریم
توی این دوتا با هم مشترکیم
چیزایی که توی جعبه هست شتاب زیستی رو نشون میده
این چیزیه که از باتلاق کشیدیم بیرون
پس یکی اونو از اینجا دور کرده؟
میتونم کمکتون کنم؟
!آلک
ایبلی، تو فرار کردی
دوبار توی اینجا بودم
ما نمیتونیم اینجا وایستیم مات
- اون هنوز زنده بود. ممکنه؟
تو گفتی که کل قایق اتیش گرفت
و مطمئنا اتفاقیه که افتاده
با من بیا
جسدی پیدا کردی؟
احتمالا باید خیلی چیزا پیدا کنیم چون همه چی خراب شده
برای چی؟
شاید یه جرقه از موتور قایق رو ترکونده
صبر کن فکر کنم این یه حادثه بوده؟
ابی
بزار کارشون رو بکنن
تو باید بدونی که الک هولاند در حال تحقیق بود
یه دفن غیر قانونی توی این مرداب اتفاق افتاده
مرگ اون ...به این شیوع بیماری ربط داره
و بدون که من اینجا نیومدم که نمایش اجرا کنم
هرچیز افتضاحی که فکر کنی اینجا اتفاق افتاده
اما من فکر میکنم تو اینو میدونی بهتر از هر کسی
!لندری
بله رییس؟
ساحل رو گشتیم چیزی نبود میریم بالاتر
برین انجامش بدین
رسیدین خبر بدین
صبر کن. صبر کن. گوش کن، شما باید به مردم هشدار بدین
من یه چیزی دیدم توی اب بود ...ابی شاید الان زمان خوبی نباشه
اون یه چیز بزگ بود
ابی، ما دم به دقیقه خبر از وجود گراز توی خیابونا دریافت میکنیم
این گراز نبود
...این یه مرد بود ..بیخیال
مثل یه مرد بود
هوا تاریک بوده
تو از انفجار شکه شدی
...حالا اون میتونه یه چیزی رو دوپا دیده باشه
نمی دونم... شاید خرس.
اره شاید یه گریزلی توی مسیر کانادا سرگردون بوده
برای اولین بار
دکتر آرکن، برو خونه
به مردم بگو که لندری برای وجود خرس هشدار داده
خرس؟ توی این باتلاق؟
چی داری میگی کلانتر
...میدونی فکر میکردم که برمیگردم به مارایس اما
اینجا واسه تو خیلی راحت نبود
حتی توی بهترین روزا
اره به هر حال... ممنونم از اینکه اجازه دادی بمونم
...خوب وقتشه مثل بید-وی توی جاده 112
اما اونا یه شات بوربن برات ندارن
توی این دو چیز باهم مشترکیم
چی؟
هیچ چی.
پس شنیدی
درباره شبت؟ آه، آره
من دوست دارم دراز بکشم و به اسکنر پلیس گوش بدم
آرامش بخشه
...من خیلی خوب هولاند رو نمیشناختم اما تو
ادم خوبیه
واقعا دوش داشتم، لیز.
سوزی، عزیزم، دکتر ادواردز ام.
شنیدم خواب بدی دیدی
یه کابوس نبود
اون داشت به خودش صدمه میزد
اون نمیدونه چه اتفاقی براش افتاده
نمیفهمم کی صدمه دیده؟
مردی که توی تاریکی بود.
اون خیلی ترسناکه
من باید برم پیشش
خوب، عزیزم، این فقط یه رویا بوده.
حالا باید استراحت کنی باشه؟
ماریا
!ماریا
وقتی شانا یه دختر کوچیک بود
بعضی اوقات میرفتم کنارش
فقط به صدای نفساش گوش میکردم
این کار رو با خودت نکن
تو اونجا نبودی، اوری.
تو مثل من اونو نمیشناسی
شانا رو از دست دادم
!ابی
لعنتی
هارلان
خوب، شما صدای هشدار و استراحت می دهید.
چه خبر؟ تغییری نکرده؟
سوزی کایل شب یه خواب دیده
بالا رفتهBP ضربان قلبش و
اما ما کنارشیم
اره، من تورو میشناسم، هارلان
اون لنگه کفش رو بنداز
دوتا چیز جدید داریم
...اونا توی رژیم غذایی هستن اما
تا الان وضعیتشون پایداره
لعنتی
اینو نمیشه متوقف کرد
لیز، فکر میکنم
...مطمئن نیستم وای! به خودت برس
اوه
متاسفم.
تو باید ابی باشی مارگویکس
سلام. - صبح به خیر.
وقتی قهوه میسازم یه نیروی اتمی قوی بهم وارد میشه.
لیز لوبیا اب کمی داره
و فکر مکنه اسپرسو داره
دوستتو بهم معرفی نمیکنی؟
حالا فرار کن قبل از اینکه قایق میگو بدون تو بره
مواظب خودت باش صبح خرابیه. امم
چیه؟ مثل اینکه نمیخوای درباره دوست پسرت بهم بگی
خوب. خوب خوابیدی؟
فکر می کنی انفجار قایق آلک یه حادثه بود؟
خوب نه، پس
خوب.
من زمانبندی رو دوست ندارم
و من خبرنگار سرسخت و مشکوکی هستم.
اره مشکل همینجاست
الک دنبال یه اشغال غیر قانونی میگشت
اون داشت پیشترفت بیماری رو پیگیری میکرد
و فکر میکرد یه چیزی هست
حالا اون رفته و دیگه نمیتونی پرس و جو کنی
اره
...خوب دوتا چیز جدید امروز اتفاق افتاده پس
هرکاری میکنیم جواب نمیده
فکر کنم باید برم ازمایشگاه و خودم یه نگاهی بندازم
به جز پلیسا همه اونجان
اسکنر پلیس یادت نره؟
حتی بهتر از مارایس پروتکله.
این استاندارد در مورد مرگ خشونت آمیزه.
مردی که الک رو پیدا کرد میتونه منو هم پیدا کنه
واقعا دوباره میخوای بری اونجا؟
پس از چه چیزی به تو انجام دادند؟
دختر، نزار اون مرد ذهنت رو خراب کنه
اون قهوه خوبی درست کرده
موضوع رو عوض نکن
اوری ساندرلند دستیار یه استاده
خیلی خوب دفعه اول به انداز کافی اذیت شدی
...من خوبم ابی
بعدا میبینمت.
بفرمایین تو، بیا تو.
الان میام
فکر نکنم توی اون چیز اتیش گرفته باشه
از وقتی که تو و شانا توی کریسمس کادوتون رو باز کردین
خونه بدون فرزند هیچ چیزی رو از دست نمیده خودت میدونی
بهش نگاه
!نمیتونم باور کنم 14 سال
- هی، ابی. - هی
بیا یه چیزی بخوریم
میخوای یه چیزی بخوری؟ گرسنه ای؟
نه، من واقعا به یه نفر حرفه ای تبدیل شدم
CDC میدونم با
پزشک متخصص، بیماری های عفونی، متخصص، چشمگیره.
از وقتی که تورو از دست دادیم
هشت ساله و ما پیر شدیم خیلی سریع بود
من میدونستم تو میتونی کارای بزرگی انجام بدی
...اوری گوش کن قبل از اینکه ادامه بدیم
...لطفا فقط
لطفا برای یه لحظه سعی کن ابی. لطفا
میخوام باهات صحبت کنم
باشه.
معذرت میخوام
من تو رو مقصر مرگ شانا نمیدونم
همانطور که ماریا این کار رو کرد و من باید روشنش کنم
و حالا ارزو میکنم که به جهنم برم
تو بار سنگین خصومت اونو تحمل کردی
من تو رو به خاطر رها کردنش سرزنش نمیکنم
...خوب
من فهمیدم که اون ناراحته
اون مثل یه نخ اویزونه
من نمیتونستم حتی به جنگیدن باهاش فکر کنم
...اما وقتی دردم تازه شد
من خیلی فکر کردم ابی
تو یه بچه 17 ساله بودی
من باید تصمیم بهتری میگرفتم
شاید اگر داشتم ...نمیونستم
هر دو دخترم رو از دست دادم هان؟
ماریا حالش خوبه؟
از پسش برمیایم
این وضع به خاطر منه
منم که برگشتم، تا تموم این احساسات رو یاداوری کنم
...من
متاسفم.
بتونم کمکت کنم ابی؟CDC چرا چیزی بهم نمیگی تا شاید توی
...خوب
شما یه کارمند به اسم الک هولاند داشتین
خدای من اره الک
امروز صبح پلیس امد دربارش ازم پرسید
نمی دونم چه اتفاقی افتاده. هنوز نمی تونم باور کنم.
خوب، من معتقدم که اون تا حالا تحقیقاتی کرده که می تونه به ما برای درمان این بیماری کمک کنه.
...و
من نیاز به آزمایشگاه دارم
می بینم.
تصور میکنم اومدی پیش من
چرا نماینده های مجلس درش رو تخته کردن؟
اره
هوم
اما فقط کافیه شما یه تماس بگیرین تا همه چی حل بشه
...اون ازمایشگاه پر از چیزیه که وکلای من بهش میگن
"اطلاعات خصوصی."
باشه اما زندگی مردم در معرض خطره.
اره
و اگه فکر میکردم چیزی وجود داره
که میتونه بهت کمک کنه
من اولین کسی بودم که کلیدش رو بهت میدادم
اما من توی این تحقیق ثروت کوچیکی سرمایه گذاری کردم
و وقتی که من در اونجا رو باز کنم
اونا میریزن روی سرت
این داده ها می تونه توی هر نقطه ای به پایان برسه
من می تونم حکم دادگاه بگیرم
اگه مجبور باشم.
هوم
البته تا وقتی که
تمام اطلاعات شما ممکنه از بین رفته باشه
شاید
اما یه چیز مهم تر وجود داره
هر چیزی که اتفاق بیوفته، من دوستت دارم.
و به تو همیشه توی این خونه خوش امد میگم
میدونی، تو همیشه یه راهی ایجاد میکنی تا ادم بهت نه بگه
میدونی چرا من اینجام
لطفا. من به کمکت احتیاج دارم.
فکر میکنم تحت کنترلم
این همیشه منو ازار میده
اما چطوری میشه وقتی تنها بچتو از دست دادی فراموشش کنی؟
تو ماریا نیستی
یه راهی پیدا کن تا بتونی استحراحت کنی
نمیتونم
...مثل این میمونه که
بتونم صداش رو میشنوم
...او
اون از من خواست
خوب.
خوب، بشین
میخوام راجب شانا فکر کنی
چه احساسی دربارش داری
چطور مرد
و حالا روحش
....حالا
به من نشون بده
...نیمو
ماریا
چیه... چه اتفاقی افتاد؟
تغییر توی تراز نور و تاریکی وجود داره.
شانا... - یه چیزی هست.
من اونو لمس کردم
چیزی عریض، تاریک، و در حال رشد توی گندیدگی و پوسیدگی آب.
...اگه به من اعتماد کنی
این اجازه رو میدی
نمیتونم - شانا مرده
نه
بزار استراحت کنه
بزار بره
کاری از علی و فرزاد @DRFGH20 and @Aliz999999:ایدی های ما
اوه خدای من.
الک اینجا بوده؟
حدس میزنم بید-وی خوشش نیومده
کسیدی اتاقا اون پشتن
فقط امیدوارم هولاند با اون کار کنه
- صبر کن! - دنی؟
قبل از اینکه من شروع به جمع آوری امنیت اجتماعی کنم
سلام؟
اوه سلام خانما
همه چی خوبه؟
اره متاسفم،فقط داشتم تمرین میکردم
تو یه بازیگری؟
اره
منتقدا 83درصد ازش رضایت داشتن
اونا دوست دارن که عجایب منو انجام بدن
ابی، این دانیل کاسیدیه.
مالک و مدیر اینجا
دیگه نیازی به معرفی نیست ستاره سینما ماری
خواهش میکنم ، اینجا فقط حکم دست گرمی رو برای من داره
من تحت تاثیر قرار گرفتم
خب در این صورت من برات یه پوستر فیلم دارم
خوشحال میشم که امضاش کنم.
...کارمیکنهCDCدنی دوستم که برای
.دکتر ابی آرکین
.ما به خاطر الِک هلند اومدیم
.اوه
شنیدن راجع بهش خیلی برام ناراحت کننده بود.
آره،امیدوار بودم که بتونم یه نگاهی به اتاقش بندازم.
خوب،آره،حتما اما هیچی پیدا نمیکنید.
چراچطور مگه؟- .پلیسا حدود یه ساعت پیش اینجا بودن-
20دقیقه ای همه جارو گشتن.
اون کامپیوتری چیزیم داشت؟
آره،داشت،ولی زمانی که اخراج شد ازش گرفتنش
پولشو نداشت که براخودش یکی بخره.
خوب،لعنت بهش،بیشتر نصف اوقات از کامپیوتر من
برای ویرایش مطالب مجلش قبل آپلود کردنشون استفاده میکرد.
اون مجله کاری داشت؟
نه،کاری نبود خوب شایدم بود
بیشتر گِل لگد کردن تو باتلاق و اینجور کارا بود
از اون تیپ آدمایی بود که تو نخ گیاها و پرنده ها و از این دست آت و آشغالان
!سلام،گرو
آره پلیسا .آوردنش اینجا
نمیدونستن که دیگه باهاش چیکار کنن
متاسفم،رفیق صاحبت دیگه برنمیگرده
جایی هست که بتونم برم یه نگاهی به این بندازم؟
.آره،حتما
میدونی چیه؟ بریم طبقه بالا.راهونشونت میدم
،راستی، دنی یکشنبه چی شد؟
دلمون برات تو رود هاوس جم تنگ شده بود
شما برو راحت باش
اصلا مهم نیست که یکشنبه چی شد
این یکشنبه هفته بعده که باید براش هیجان زده باشی
ـ جدّی؟ ـ دارم چند تا آهنگوباهم میکس می‌کنم
که تاحالا هیچ کس فکرشم نکرده
،حرارتشو رو زیاد می‌کنم چند تا آهنگ توپ هم تنگش میزنم
خب، امروز یه سری اطلاعات .خیلی هیجان‌انگیز دارم. اخراج شدم
خوب این خیلی عالیه (کنایه وارمیگه) ...امم
خوب پس چرا من هنوز وسط این باطلاقم؟
.خوب شاید خودآزاریم گرفته
یا به خاطر اینه که من یه چیزایی رو میدونم
...میدونم. فقط
،زمان لازم دارم ثابتش کنم و خوشبختانه به زودی می‌کنم
،چون چیزی نیست که بیشتر از اخراج شدن
و بی پولی ازش متنفر باشم.
و یه جفت صندل نو نیاز دارم
خیل خوب اول خبر بد اینه که
الان میدونیم یه نفر کاتالیزور تو باتلاق می‌ریخته
چِراییش هنوز برامون یه رازه اما خبر خوب اینه که
فکر می‌کنیم اگه تمام این ،جعبه‌ها رو پیدا و جمع‌آوری کنیم
،شاید بتونیم جلوی این ...قضیه رو بگیریم پس
...ما
ما،درسته؟ خدایا امروز چه روز درازی بود
...خب
آره، امروز با یه دکتر ،کار کردیم CDC از
...اَبی آرکین. اون
.خیلی خیلی باهوشه ...انگیزه بالایی داره و.
خب اون دربارم تحقیق کرده
.دختر دوست‌داشتنی‌اییه
.خوب بگیر که رسیدیم،رسیدیم یه چیزی پیدا کردم ... باشه
اَبی؟-
ـ روبراهی؟ .ـ آره
.سوزی کویل تو اتاقش نیست] [نمی‌تونم پیداش کنم. زنگ بزن
.گندش بزنن
.ـ سوزی ـ حالش خوبه؟
.گم شده
در مورد کسی که قراره به دانش‌آموزام درس بده چیزی شنیدی؟
آره، پروفسور زیمرمن موافقت کرده .تا ما برگردیم کلاسات رو اداره کنه
زیمرمن؟ .یه آدم بی‌استعداد بیسواده
موقع ملاقاتمون با آوری ساندرلند که اینطور رفتار نمی‌کنی، درسته؟
.نه، البته که نه
چون نیازی نیست بشنوه چوب لای چرخ خلاقیتت میکنه
.و فقط بخاطرش پولش بدرد میخوره
یا هر نظر و عقیده‌ی دیگه‌ای که به فکرت برسه
.ـ و لازمه در میون بذاری ـ آره
.حقیقت باعث صرفه‌جویی در زمان میشه
.ـ برات اون عوامل جهش‌زاها رو فرستاده که عاشقشی . ـمیدونم
و یه عالمه پول خرجت کرده .تا کاتالیزور رو توسعه بدی
آره. و بعدش مزاحم ،کار کردنم شد و میگفت
،هی، بیا اینجا ببینم" ".یه موقعیت اضطراری پیش اومده
لحظه‌شماری می‌کنم ببینم .دردش چیه
میدونی، احتمالاً کسی که .کاتالیزور رو پخش می‌کرده سرما خورده
!هی .ما وودرو هستیم
...برای دیدن آقای
بله، آقای ساندرلند بهم گفتن که .شما تشریف میارید
.اگه به طرف بخش مرداب برید
داره روی ضربه زدنش کار میکنه
ضربه زدنش؟
من نمیخوام
فقط دارم میگم فایده نداره به مردی که
رو تحقیقاتت سرمایه‌گذاری کرده .توهین کنی
قصد ندارم بهش اهانت کنم، باشه؟
حتی اگه یه احمق تمام عیار
.مثل زیمرمن باشه
!بیایید اینجا
.احضار شدیم
.ـ جیسون .ـ اون درخت رو ببین
.جیسون، بیا
.ـ جیسون ...ـ نه
.وای
.ـ سلام .ـ سلام
ـ چطورید؟ .ـ خوب
تو باغبونی؟
،درخت نارون ژاپنیه
.و دچار شوک جابه‌جایی شده
،برو بالا تو آشپزخونه
.یه کاسه آب و شکر بیار
.و بعدش اینطوری به ریشه‌هاش میرسی
باشه؟ متوجه شدی؟
.ـ بله، قربان .ـ برو
چی کار می‌کنه؟
...خب
.درختان شما رو تحسین می‌کنه
از درخت خوشش میاد؟
.دکتر جیسون وودرو هستم
.ممنون که خواستید بیاییم اینجا
.خیلی زیباست
.آره، مایه‌ی افتخار و غرورمونه
.900هکتاره
میدونم کارمندام خوشحال میشن قسمتای بیشتری از
.باغ رو بیشتر نشونتون بدن، خانم وودرو
...آره، همینطور دکتر وودرو هستن پس
.اونم میمونه
.ایرادی نداره
راستی این چه وضعشه، جیسون؟
عذر میخوام؟
گفتی کاتالیزورت .باعث میشه چیزا سریع‌تر رشد کنن
رشد درختای بیشتر ،برای خشک کردن آب
،زمین بیشتری عایدمون میشه
گیاهان بیشتری برای مصارف دارویی
و آرایشی کاشته میشن .و پول پارو می‌کنیم
.کاتالیزور موثره
.موثره
.چه جورم جواب داده
اما یه بیمارستان پر از آدم مریض داریم
که به یه جور .آنفولانزا سبز مسخره مبتلا شدن
.محاله کاتالیزور من مسبب این بیماری باشه
،کاتالیزور رو تو آب ریختن و مردم بیمار شدن؟
.فکر کردی هالو گیر آوردی، جناب دکتر
.باتلاق همیشه باعث ایجاد بیماری میشه
...خب
.تب استخوان، ابولا، مالاریا
زندگی روی یه باتلاق
مثل زندگی نزدیک یه مخزن .فاضلاب و فضولات جورواجور باشکوه میمونه
...اما من .حتماً بررسیش می‌کنیم
.نه، درستش می‌کنی
،اومده شهر CDC چون به مردم میگه
.تا حالا همچین مرضی ندیده
منم حواسم به خودم و آخر عاقبتم هست
اما اگه تو این گندکاری کاتالیزور ،اسم من بیاد وسط
،شکایت می‌کنن
.یه عده دستگیر میشن
،بلای بدی سر آدمای خوب میاد
.که تا حالا خوابشو هم ندیدی
و من خاطر جمع میشم که اون بلاها
.سر هر سه‌تامون بیاد، دکترهای عزیز
چطور گم شد؟
.از پنجره رفته بیرون
.اما نمی‌دونم چطور تونسته
مرضش واگیردار داره؟
.باید اینطور فرض بگیریم
همینطور باید فرض بگیریم .که شرایطش داره وخیم‌تر میشه، و خیلی سریع
،این وسط .نیم ساعت به شب مونده
.اگه به اونجا برسه
.کیبل
.صحیح، میریم سراغش
.یه چیزی تو اسکله جنوبی پیدا کردن
.ـ دکتر آرکین هستم .ـ کانیر
.فکر کنم یه بچه مریض اینجا بود
.اینو روی نرده پیداش کردم .حتما به میخ گیر کرده پاره شده
اینجا اسکله کیه؟
.اکثراً شکاربان‌ها
.ورن رابیتل
.چند دقیقه پیش با قایق رفت
میدونی به کدوم سمت رفت؟
.یه چیزی در مورد اسکییتر کُو گفت
اسکیتر کُو؟
.همونجایی که قایق پدر سوزی رو پیدا کردیم
.سوزی داره میره سمت باتلاق
،به تمام واحدها ،سوزی کویل از بیمارستان مارِی گم شده
...نُه ساله
.رابیتل، شکاربان شش
.مرکز، یه سری چراغ تو آب‌های کُو می‌بینم
.دریافت، شد، رابی نیروی کمکی میخوای؟
.نه، احتمالاً چند تا پسر مست افتادن دنبال تمساح
،نزدیک‌تر میشم .ببینم چی دستگیرم میشه
.دریافت شد
چی کار می‌کنی؟
.شکاربان هستم .تویی که رو قایقی، بندازش
.همین الان
هی، رابی، توئی؟
.لعنتی، لندروکس باز توئی؟
.آره
.هی، به خدا قسم .داشتیم میرفتیم
،آره، آره، آره .میدونم، میدونم
خودت بهتر میدونی .باید بررسی کنم، داداش
.زود باش
.ـ خونسرد باش .ـ لعنتی
.اوووه
!خب، گندش بزنن
تو جعبه چیه؟
،زود باش، لندروکس ...میخوام بی‌دردسر و سریع تمومش کنم
!گندش بزنن چی کار می‌کنی، مرد؟
!این رابیه چی کار کردی؟
چی کار کردی، مرد؟
.کثافت آشغال میتونست راهشو بکشه بره
.اوضاع خیطه، مرد خیلی خرابه، باشه؟
خب؟
،دست قانون به این جعبه‌ها می‌افتاد
!اون پیرمرد همه‌مون رو می‌کُشت
چه مرگته؟
الان میخوای چی کار کنیم؟
!خفه شو .بذار فکر کنم
اون تن لشتو تکون بده .و بقیه جعبه‌ها رو بکش بالا
منم اینو غرق می‌کنم .و ترتیب پلیسه رو میدم
وقتی کارت تموم شد .بیا دنبالم
...ـ هی، رئیس گفت ـ چی؟
تو فکرای بهتری داری؟
!برو
.حالا
.باید هر چی سریعتر نیرو بفرستیم رو آب
بنا به دلایلی معتقدیم سوزی کویل ممکنه یواشکی
.ـ سوار قایق رابیتل از شکاربانی شده باشه .ـ دریافت شد، کلانتر
با اون دختره میری؟
چیه، مگه مشکلی هست؟
.البته که تو کسی هستی که اوّل بهش زنگ زده
.خب، چون بهم اعتماد داره
به خودت اعتماد داری؟
ببین، وقتی کل ،این جریان آنفولانزا تموم شد
بر میگرده به همون جایی .که خونه‌ صداش می‌کنه
.ـ اینو که میدونی ـ ببین، خوب متوجهم
.که تو آتلانتا خونه زندگی داره
،ببین، نمیدونم داستانش تو آتلانتا چیه
.اما میدونم خیلی وقته دلت پیشش بوده
.بیخیال، مامان
،وقتی به یکی اهمیت میدی .بدجور پاگیرش میشی
.هیچیت آسون نیست، متی
تو حتی حاظری واسه عشقت دست راستتو قطع کنی
،و فقط بهت گفته باشم ،این نصحیت از طرف مادرته
،با وجود اون دختر .فاجعه تو راهه
مت؟
.فقط مراقب خودت باش
.تعجب کردم برگشتی
.تصمیم گرفت CDC ،خب
آره، واقعاً؟ چقدر؟
منظورت چیه؟
،یه چیزی در مورد اینجا هست .چمیدونم
،همه سعی می‌کنن از نیروی جاذبه‌ش فرار کنن .اما باز کشیده میشن توش
.خیال می‌کردم تو نجات پیدا کردی و تونستی ازش رد بشی
.فقط موقتی اینجام
[sighs]
میخواستیم ببینم .اونایی که ول کردم در چه حال و وضعن
.خانواده‌ی ساندرلند
باید اعتراف کنم، انتخاب عجیبی بوده .تا برگردی و باهاشون مواجه بشی
اما بعدش میگم، همیشه تو اولین کسی بودی .که تو کلاس ورزش از بالاترین سکو شیرجه میزدی
.احتمالاً بخاطر همین خاطرخواهت بودم
،دست بردار مگه دخترا زود دوزاریشون نمی‌افته؟
...خب
.من نمیدونستم
آره، واسه همین تو .جشن رقص مدرسه بهت زل زده بودم
فقط میخواستم دل و جرات پیدا کنم و .ازت بخوام که باهام برقصی
.رابی، همین الان کلانتر باهامون تماس گرفت .مراقب زاویه بیستت باش
[Susie panting in distance]
.همینم کم بود
کجایی؟
میخوای قایم موشک بازی کنی؟
به نظرت دارم بازی می‌کنم؟
.مت
.آره، دارم می‌بینم
.وای خدا جون .خدا جون
.اَبی، مراقب باش
!ـ مت .ـ لعنتی
لعنتی
.وای خدای من .سوزی اینجا بوده
من یه قایق اینجا پیداکردم
.لعنتی. برو، برو .چیزی نیست، من اینجا میمونم
.ـ برو ـ مطمئنی؟
.آره، ممکنه رو اون قایق باشه، مت
!برو .کیف رو بده من
.در تماس باش
.طاقت بیار .طاقت بیار
!لعنتی
.خیلی متاسفم
!سوزی
.مت، سوزی اینجاست
.تو دردسر افتاده .لطفاً برگرد
.گندش بزنن
!سوزی
.بیا، کثافت کوچولو
.اصلاً دلت نمیخواد از دستم فرار کنی
تو دیگه چی هستی؟
سوزی؟
!سوزی
.سوزی خوبی؟
.یا خدا
...سوزی، باید بیای .باید بیای این پایین
ازت میخوام که به طرفم بیای سوزی
.چیزی نیست
!حالا
.بیا اینجا !زود باش، زود باش، زود باش
!ـ مت !ـ اَبی
ماریا؟
.خدا لعنتت کنه
کیبل، موقعیتت چیه؟
،دختره کویل رو پیدا کردم .تقریبا 20 دقیقه دیگه میرسیم
.سوزی
...اون موجودی که دیدیدم
.ترسیده
بهم گفت نمیدونه .چه بلایی داره سرش میاد
باهات حرف زد؟
یادت نمیاد دیگه چی گفت؟
چرا یادم میاد
.گفت اسمش اَلِک بوده
کاری از علی و فرزاد ترجمه شده توسط گروه ساب موویز @submoviezz:کانال ما