‫آنچه در "هیولای باتلاق" گذشت...
‫چند وقته نیومدی محلت؟
‫من دکتر ابی آرکین هستم
‫از طرف بخش خدمات اطلاعاتی ‫بیماری‌های مسری اومدم
‫ابی آرکین!
‫"لیز"
‫این اواخر تو لنگرگاه چیز ‫غیرمعمولی ندیدی؟
‫شنیدم یکی قایق اجیر میکنه
‫که شب‌ها برن تو باتلاق
‫ببخشید، شما کی باشین؟
‫دیر یا زود خودت میای دنبالم
‫مت؟ پلیس شدی پس
‫آقای کویل؟
‫تحت کنترلمونه. چیزی نیست
‫هیچی جواب نمیده، درسته؟
‫- اسمت چی بود؟ ‫- هلند
‫اینجا یه خصلتی داره
‫همه اینو میدونیم
‫به قدر کافی اینجا زندگی ‫کنی تا مغز استخونت حسش میکنی
‫این یه نمونه‌ست
‫این مایع روش آب باتلاقه
‫ولی اینی که زیره، می‌بینیش؟
‫اون نباید باشه
‫باید یه جور کاتالیزور بیولوژیکی باشه
‫ولی فقط مواد جهش‌زا رو شارژ میکنه
‫بابا!
‫میتونم یه مشروب مهمونت کنم؟
‫من که حسابی پایه‌ام
‫پس نقطه مشترکمون شد دو تا
‫اونی که تو جعبه‌ست، ‫یه کاتالیزور بیولوژیکی ـه
‫مثل همونیه که از باتلاق بیرون کشیدیم
‫پس یعنی یکی داره ‫اینجا میندازتشون؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫آلک!
‫آلک؟
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ابی، داری دور خودت میگردی
‫دو بار دیگه هم اینجا بودیم
‫نمیتونیم دست نگه داریم مت
‫- ممکنه هنوز زنده باشه ‫- ممکنه؟
‫گفتی کل قایق به آتیش کشیده شد
‫و واقعاً هم انگار همین اتفاق افتاده
‫کلانتر اومده
‫اثر باقیمونده‌ای پیدا کردین؟
‫احتمالاً چیز زیادی دستگیرمون نمیشه. ‫کلاً رفته رو هوا
‫علتش؟
‫شاید موتور جرقه شده و ‫مخزن سوخت رو آتیش زده
‫وایسا ببینم، فکر میکنی اتفاق بوده؟
‫ابی
‫موهات رو بلند کردی
‫بهتره بدونی که آلک هلند ‫داشت روی
‫تخلیه غیرقانونی مواد تو این باتلاق تحقیق میکرد
‫تخلیه موادی که میگفت ممکنه به ‫بیماری‌ای که شایع شده مربوط باشه
‫تو هم بهتره بدونی اگه اینجا یه چیز ‫از کلانتر بودن یاد گرفته باشم
‫اینه که همه‌جور اتفاقات وحشتناک ‫تو این باتلاق میفته
‫ولی بنظرم خودت اینو میدونی. ‫بهتر از هر کسی
‫لندری!
‫- لندری! ‫- بله رئیس؟
‫از انتهای باتلاق شروع کن ‫بیا تا این بالا رو بگرد
‫دریافت شد
‫از اونجا گزارش بدین، ‫جستجوی محیطی
‫وایسا، وایسا. گوش کن، ‫باید به افرادت هشدار بدی
‫- یه چیزی تو آب دیدم ‫- ابی، الان وقت خوبی نیست...
‫یه جونور بزرگ بود
‫ابی، مردم همیشه اینجا ‫حضور گرازها رو گزارش میدن
‫گراز نبود
‫- آدم بود. فقط... ‫- بیخیال
‫شبیه آدم بود
‫تاریک بوده
‫تو شوک انفجار بودی
‫ممکنه یه موجود دو پا رو دیده باشه
‫نمیدونم... شاید خرس
‫آره شاید یه خرس گریزلی ‫از کانادا کوبیده اومده اینجا
‫اونم برای اولین بار در تاریخ
‫دکتر آرکین، برو خونه
‫لندری، به افرادت بگو حواسشون ‫جمع یه خرس احتمالی باشه
‫خرس؟ تو این باتلاق؟
‫هر چی شما بگی کلانتر
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫میدونی، فکر میکردم میدونم موقع ‫برگشتن به ماری انتظار چی رو داشته باشم ولی...
‫اینجا کلاً خیلی برات راحت نبود
‫حتی تو بهترین روزا
‫آره. خلاصه... ‫مرسی که گذاشتی بمونم اینجا
‫خب، یا باید اینجا میموندی یا ‫مسافرخونه "باید-ای-وی" تو جاده 12
‫ولی اونجا یه شات بربن منتظرت نبود
‫پس نقطه مشترکمون شد دو تا
‫چی؟
‫هیچی
‫پس خبر داری
‫از امشب؟ آره بابا
‫دوست دارم با صدای بی‌سیم پلیس خوابم ببره
‫آرامش‌‌بخشه
‫هلند رو خیلی نمی‌شناختم ‫ولی بنظر میرسید...
‫پسر خوبیه
‫واقعاً ازش خوشم میومد لیز
‫سوزی، عزیزم، ‫دکتر ادواردز هستم
‫شنیدم کابوس بدی دیدی
‫کابوس نبود
‫داشت به خودش آسیب میزد
‫نمیدونه چه اتفاقی داره براش میفته
‫نمیفهمم. کی داره آسیب می‌بینه؟
‫مردی که تو تاریکیه
‫خیلی ترسیده
‫باید برم پیشش
‫خیلی‌خب، عزیزم، ‫فقط خواب دیدی
‫دیگه باید استراحت کنی، خب؟
‫ماریا؟
‫ماریا!
‫ماریا؟
‫وقتی شانا دختربچه بود
‫بعضی وقتا کنارش دراز میکشیدم
‫که صدای نفس کشیدنش رو گوش کنم
‫اینجوری خودتو اذیت نکن
‫تو پیشمون نبودی ایوری
‫به اندازه من نمی‌شناختیش
‫منم شانا رو از دست دادم
‫ابی!
‫گندش بزنن
‫هارلن
‫بنظر هوشیار و سرحال میای
‫چه خبر؟ تغییری حاصل نشده؟
‫سوزی کویل نیمه‌شب ‫دچار حمله شد
‫ضربان قلب و فشار خونش رفت بالا
‫ولی حواسمون هست
‫خیلی‌خب، من تو رو میشناسم هارلن
‫حرفتو بزن
‫دو تا مورد جدید اومده
‫همون برنامه دارویی قبلی ‫رو بهشون دادیم ولی...
‫فعلاً که وضعیتشون پایداره
‫دهنتو
‫این بیماری دست بردار نیست
‫لیز، تو این فکر بودم
‫- و مطمئن نیستم... ‫- عجب. تعارف نکن
‫
‫ببخشید
‫تو باید ابی باشی. مارگو
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫وقتی قهوه رو درست میکنم حسابی قویه
‫لیز یکم آب میریزه ‫رو چند تا دونه قهوه
‫بعدم فکر میکنه اسپرسو درست کرده
‫داری جلو دوستم خرابم میکنی؟
‫بدو برو تا اون قایق فسقلی ‫جات نذاشته
‫مراقب باش. صبح که بیدار میشه بداخلاقه
‫چیه؟ نه که خودت خیلی ‫از دوست‌پسرات برام میگی
‫خوب خوابیدی؟
‫بنظر تو منفجر شدن قایق ‫آلک اتفاقی بوده؟
‫پس خوب نخوابیدی
‫باشه
‫زمانش برام مشکوکه
‫و یه خبرنگار بدبین و شکاکم
‫آره. مشکل من اینه
‫آلک فقط درباره یه تخلیه ‫مواد غیرقانونی تحقیق نمیکرد
‫روند یه بیماری رو زیر نظر گرفته بود
‫و فکر میکرد داره به یه جاهایی میرسه
‫و حالا هم نیست و نمیتونی ‫ازش بپرسی
‫آره
‫خب، امروز دو تا بیمار جدید بستری شدن، پس...
‫کاری که داریم میکنیم ‫به جایی نمیرسه
‫بنظرم باید برم آزمایشگاهش ‫و کاراش رو ببینم
‫مشکل اینه که پلیسا امروز ‫ریختن اونجا
‫بی‌سیم پلیس، گفتم که
‫حتی بهترین‌های ماری ‫هم محدودیت دارن
‫در موارد مرگ خشونت‌آمیز ‫رویه اینه
‫کسی که آلک رو اجیر کرده بود ‫میتونه بهم دسترسی بده
‫جدی جدی میخوای بری ‫با ایوری حرف بزنی؟
‫اونم بعد از بلایی که سرت آورد؟
‫دختر، نذار اون آدم ‫با ذهنت بازی کنه
‫واقعاً قهوه‌هاش درجه یکن
‫بحث رو عوض نکن
‫ایوری ساندرلند خدای بازی ‫کردن با آدماست
‫خب؟ دقعه قبل هم به قدر ‫کافی اذیت شدی
‫- چیزیم نمیشه ‫- ابی...
‫فعلاً
‫بفرمایین
‫از این طرف
‫فکر کنم آتیش شومینه رو روشن نکردیم
‫بعد از اون زمان که تو و شانا ‫کادوهای کریسمستون رو اینجا باز میکردین
‫خونه‌ای که بچه نداشته باشه ‫همیشه صدا توش می‌پیچه
‫نگاش کن
‫باورم نمیشه 14 سال گذشته
‫- سلام ابی ‫- سلام
‫بیا، الان میگم یه نوشیدنی برات بیارن
‫میخوای چیزی بخوری؟ ‫گرسنته؟
‫نه، راستش برای مسئله کاری اومدم
‫میدونم. از طرف مرکز کنترل بیماری‌ها
‫پزشک بیماری‌های واگیردار، ‫متخصص، تحسین‌برانگیزه
‫از همون روز که آوردیمت پیش خودمون
‫تو هشت سالگی با اون هوش سرشارت
‫میدونستم که کارهای بزرگی میکنی
‫- ایوری... ‫- ببین، قبل از اینکه بحث رو ادامه بدیم
‫لطفاً بیا...
‫یه دقیقه بشین لطفاً ابی
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫باشه
‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫هیچوقت مثل ماریا تو رو ‫مقصر مرگ شانا ندونستم
‫و باید اینو بهت میگفتم
‫و با همه وجودم میگم کاش ‫دخالت کرده بودم
‫تو یه تنه دشمنی ماریا رو تحمل کردی
‫منم بهت حق میدم که گذاشتی رفتی
‫خب...
‫ناراحتیش رو درک کردم
‫حالش خیلی خراب بود
‫و منم نمیتونستم فکر دعوا باهاش ‫رو تحمل کنم
‫اونم وقتی زخمش اونقدر تازه بود ولی...
‫تمام این مدت بهش فکر کردم ابی
‫تو یه بچه 17 ساله بودی
‫باید بهتر از اینا رفتار میکردم
‫شاید اگه این کارو کرده بودم، دیگه...
‫جفت دخترام رو از دست نمیدادم
‫ماریا حالش خوبه؟
‫میگذرونیم
‫بخاطر منه
‫برگشتن من دوباره زخمش رو تازه کرد
‫من...
‫متأسفم
‫بگو ببینم برای مرکز کنترل بیماری ‫چه کاری ازم برمیاد
‫خب...
‫یه کارمند داشتی، آلک هلند
‫خدایا. آره آلک
‫کلانتر همین امروز صبح ‫در جریانم گذاشت
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد. ‫هنوزم باورم نمیشه
‫بنظرم تحقیقات اون میتونه برای ‫درمان این بیماری کمکمون کنه
‫و...
‫باید برم آزمایشگاهش
‫متوجهم
‫و گمونم اومدی پیشم
‫چون مأمورهای لوسیلیا ‫پلپمپش کردن
‫بله
‫
‫ولی تو یه تماس بگیری ‫دیگه مشکلی وجود نداره
‫اون آزمایشگاه پر از به قول وکلام...
‫"اطلاعات خصوصی"ـه
‫باشه. ولی جون مردم در خطره
‫بله
‫و اگه فکر میکردم چیزی اون تو هست
‫که میتونه کمکت کنه
‫اولین نفر خودم کلیدش رو ‫دودستی بهت میدادم
‫ولی پول کوچیکی روی اون تحقیق خرج نکردم
‫و وقتی در طویله رو باز کنم
‫دیگه نمیشه اسب‌ها رو برگردوند تو طویله
‫اطلاعاتش ممکنه هر جایی درز کنه
‫میتونم حکم دادگاه بگیرم
‫اگه مجبور باشم
‫
‫ولی البته تا اون موقع
‫ممکنه تمام اون اطلاعات خصوصی ‫دود شده باشه
‫ممکنه
‫ولی مهم اینه
‫هر اتفاقی هم بیفته، ‫من دوستت دارم
‫و همیشه تو این خونه قدمت روی چشمه
‫میدونی، همیشه بلد بودی "نه" رو جوری ‫بگی که آدم فکر کنه داری لطف میکنی
‫خودت میدونی چرا اومدم
‫لطفاً. به کمکت نیاز دارم
‫فکر میکردم تحت کنترلمه
‫این دردی که داره منو میخوره
‫ولی چطور میشه کسی فقدان ‫بچه‌اش رو فراموش کنه
‫فراموش نمیشه ماریا
‫باید یه راهی برای آروم کردنش پیدا کنی
‫من نمیتونم
‫انگار...
‫دوباره میتونم صداش رو بشنوم
‫داره...
‫داره منو صدا میزنه
‫باشه
‫باشه، بشین
‫میخوام به شانا فکر کنی
‫به اینکه چه حسی بهش داشتی
‫به اینکه چطور مُرد
‫و روحش در همین لحظه
‫حالا...
‫نشونم بده
‫نیمو...
‫ماریا؟
‫چی شد؟
‫تو تعادل روشنایی و تاریکی ‫یه تغییری ایجاد شده
‫- شانا... ‫- یه چیزی اون بیرونه
‫لمسش کردم
‫یه چیز وسیع و تاریک که داره ‫تو گندیدگی آب رشد میکنه
‫اگه همونطور که میگی ‫بهم اعتماد داری
‫بیخیالش میشی
‫- نمیتونم ‫- شانا مرده
‫نه
‫بذار در آرامش باشه
‫ولش کن بره
‫خدای من
‫آلک اینجا زندگی میکرده؟
‫انگار اونم مسافرخونه رو دوست نداشته
‫کسیدی اتاق‌های اون پشت رو کرایه میده
‫خدا کنه هلند کاراش رو خونه ‫هم آورده باشه
‫- وایسا! ‫- دنی؟
‫آهای؟
‫کسی نیست؟
‫عه. سلام خانوما
‫اوضاع روبراهه؟
‫آره. شرمنده، داشتم واسه ‫تست بازیگری تمرین میکردم
‫بازیگری شما؟
‫خب بله
‫83 درصد تو "راتن تومیتوز"
‫خوششون میاد که کارهای خودم رو اجرا میکنم
‫ابی، این دنیل کسیدی ـه
‫مالک و مدیر اینجا
‫و همچنین ستاره سینمای ساکن ماری
‫مرسی. کار اینجا برام تفریحیه فقط
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫پس در این صورت یه پوستر فیلم برات دارم
‫خوشحال میشم برات امضاش کنم
‫دنی، دوستم با مرکز کنترل ‫بیماری‌ها کار میکنه
‫دکتر ابی آرکین
‫بخاطر آلک هلند اومدیم اینجا
‫
‫خیلی ناراحت شدم خبرش رو شنیدم
‫آره، به این امید اومدم که یه نگاه ‫به اتاقش بندازم
‫خب باشه حتماً، ولی هیچی دستگیرت نمیشه
‫- چرا؟ ‫- پلیسا یه ساعت پیش اینجا بودن
‫20 دقیقه‌ای اومدن و رفتن
‫کامپیوتری چیزی داشت؟
‫آره داشت، ولی وقتی اخراج شد ‫ازش پسش گرفتن
‫پول نداشت خودش بخره
‫چی بگم، نصف مواقع مال من رو میگرفت
‫که اطلاعات ژورنالش رو قبل ‫از آپلود ویرایش کنه
‫ژورنال کاری داشت؟
‫نه، کاری نبود. ‫شایدم بود
‫بیشتر میرفت تو باتلاق واسه ‫خودش ول میگشت
‫از اونا بود که عشق کاوش ‫گیاهان و پرنده‌ها و اینا رو داشت
‫گرو، سلام!
‫آره، پلیسا آوردنش
‫نمیدونستن چیکارش کنن
‫متأسفم رفیق. دیگه برنمیگرده
‫جایی هست که بتونم ‫توش یه نگاهی به این بندازم؟
‫آره، حتماً. ‫میدونی چیه؟
‫اصلاً خودت بیا بالا بشین. ‫نشونت میدم
‫خب، دنی، یکشنبه چی شدی؟
‫تو "رودهاوس جم" نبودی
‫خدمت شما
‫بیخیال که یکشنبه چی شد
‫یکشنبه هفته دیگه‌ست که ‫باید واسش هیجان داشته باشی
‫
‫ خب، امروز یه خبر خیلی مهیج دارم. ‫ اخراج شدم
‫ بهتر از این نمیشه...
‫ پس چرا هنوز وسط باتلاقم؟
‫شاید مازوخیسم دارم
‫شایدم چون میدونم ‫دارم به یه جاهایی میرسم
‫میدونم. فقط...
‫یکم وقت میخوام که ثابتش کنم، ‫ایشالا همین روزا باشه
‫چون از هیچی بیشتر از اخراج شدن
‫و بی‌پول بودن بدم نمیاد
‫و یه جفت صندل نو هم لازم دارم
‫اول خبر بد رو بگم که
‫الان میدونیم که یکی داره کاتالیزور ‫میریزه تو باتلاق
‫دلیلش هنوز برامون معماست، ‫ولی خبر خوب اینه که
‫بنظرمون اگه همه جعبه‌ها رو پیدا و جمع کنیم
‫شاید بتونیم جلوی این قضیه رو بگیریم، پس...
‫ما...
‫"ما"، می‌بینین؟ ‫ای خدا، عجب روزی بود
‫عه...
‫آره، امروز با یه دکتر از مرکز ‫کنترل بیماری‌ها کار کردم
‫ابی آرکین. خیلی...
‫خیلی باهوشه، باهوشه. ‫خیلی پشتکار داره و...
‫خب، اسم منو تو گوگل سرچ ‫کرده، دیگه خودتون ببینین
‫خیلی دوست‌داشتنیه
‫ایناهاش، ایناهاش. یه چیزی پیدا کردم
‫ابی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫[ سوزی کویل تو اتاقش نیست. ‫نمیتونم پیداش کنم. زنگ بزن ]
‫لعنتی
‫- سوزی ‫- حالش خوبه؟
‫گم شده
‫خبر جدیدی شنیدی از اینکه ‫کی شاگردای منو گرفته؟
‫آره، پروفسور زیمرمن قبول کرده ‫کلاسات رو بره تا ما برگردیم
‫زیمرمن؟ یارو یه آدم بی‌استعداده ‫که نادونی کل وجودشو گرفته
‫وقتی ایوری ساندرلند رو ببینیم ‫که این کارو نمیکنی، درسته؟
‫نه، البته که نه
‫چون لازم نداره بهش بگی ‫برای خلاقیتت مانعه
‫و فقط بخاطر پولش به درد میخوره
‫یا هر نظر دیگه‌ای که احیاناً ‫در لحظه به ذهنت رسید
‫- و خواستی در جریان بذاریش ‫- آها بله
‫جنگ اول به از صلح آخر
‫- مواد جهش‌زایی که عاشقشونی رو برات فرستاده ‫- میدونم
‫و کلی پول هم بهت داده که ‫کاتالیزور رو توسعه بدی
‫بله. بعدشم مزاحم کارم شد و بهم گفت
‫"هی، تن لشت رو بیار اینجا، ‫یه مورد اضطراری پیش اومده"
‫لحظه‌شماری میکنم ببینم این ‫مریضی که میگه چیه
‫میدونی، یکی از افرادی که ‫کاتالیزور رو پخش میکرده سرما خورده
‫سلام! ما آقا و خانوم "وودرو" هستیم
‫اومدیم آقای...
‫بله، آقای ساندرلند گفتن ‫تشریف میارین
‫اگه ممکنه برید سمت مرداب
‫دارن روی تاب‌شون کار میکنن
‫تاب؟
‫باشه بابا
‫فقط میگم دلیلی نداره به کسی که
‫بودجه تحقیقت رو تأمین میکنه توهین کنی
‫منم نمیخوام بهش توهین کنم، خب؟
‫حتی اگه فکر کنه از دماغ فیل افتاده
‫مثل زیمرمن
‫- بیاین اینجا! ‫- عه
‫احضار شدیم
‫- جیسون ‫- این درخته رو ببین
‫جیسون، بیا
‫- جیسون ‫- نه
‫
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫باغبون تویی؟
‫این یه نارون ژاپنیه
‫و تو شوک کاشته
‫برو آشپزخونه
‫یه کاسه آب و شکر بیار
‫بعدم بریزش رو این ریشه‌ها
‫خب؟ گرفتی؟
‫- بله قربان ‫- برو
‫داره چیکار میکنه؟
‫
‫درختاتون رو تحسین میکنه
‫درخت دوست داره؟
‫دکتر جیسون وودرو هستم
‫ممنون که دعوتمون کردین
‫جای بسیار زیباییه
‫بله، خیلی هم بهش افتخار میکنیم
‫360 هکتار
‫مطمئنم کارکنانم خوشحال میشن ‫جاهای دیگر باغ
‫رو نشونتون بدن خانم وودرو
‫ایشون علاوه بر خانم بودن ‫دکتر هم هستن پس...
‫میمونن
‫اشکال نداره
‫خب چه گوهی خوردی جیسون؟
‫جانم؟
‫گفتی کاتالیزورت باعث میشه ‫گیاه‌ها سریعتر رشد کنن
‫درخت‌ها برای کشیدن آب بیشتر میشن
‫زمین‌ها برای پرورش بیشتر میشن
‫گیاه‌ها برای تبدیل به دارو
‫و لوازم آرایشی و چیزایی که ‫بشه پولشون کرد بیشتر میشن
‫کاتالیزور کار میکنه
‫بله که کار میکنه!
‫چه جورم کار میکنه
‫ولی یه بیمارستان پر از مریض ‫رو دستمون مونده
‫اونم با یه جور آنفلولانزای سبز عجیب غریب
‫امکان نداره کاتالیزور من ‫دلیل اون بیماری باشه
‫کاتالیزور تو آب ول شده ‫و مردم مریضی گرفتن
‫با من طلبکارانه حرف نزن دکتر
‫باتلاق همیشه باعث ‫شیوع بیماری میشه
‫
‫تب استخوان‌شکن، ابولا، مالاریا
‫زندگی رو باتلاق
‫مثل زندگی کنار یه فاضلابِ متنوعه
‫ولی من... من بررسیش میکنم
‫نه، درستش میکنی
‫چون مرکز کنترل اومده تو شهر به مردم میگه
‫شبیه این بیماری رو تا حالا ندیدن
‫من دارم مسائلی که ‫منو تهدید میکنن رو حل میکنم
‫ولی اگه اسم من با ‫کثافت‌کاری این کاتالیزور پیوند بخوره
‫کلی شکایت طرح میشه
‫کلی دستگیری انجام میشه
‫کلی اتفاق برای آدمای خوب میفته
‫اتفاقاتی که تو خواب هم ندیدی
‫و حواسم جمع هست که ‫این اتفاقات
‫برای هر سه تامون بیفته، دکترهای عزیز
‫چجوری گم شده؟
‫از پنجره رفته
‫ولی نمیدونم چجوری تونسته
‫بیماریش مسریه؟
‫باید اینطور فرض کنیم
‫اینم باید فرض کنیم که اوضاعش ‫خیلی زود قراره بدتر هم بشه
‫تازه فقط نیم‌ساعت به تاریکی هوا مونده
‫اونم فوقش
‫"کیبل"
‫باشه الان میریم
‫یه چیزی تو لنگرگاه جنوبی پیدا کردن
‫- دکتر آرکین هستم ‫- منم "کانیر"
‫فکر کنم یه بچه مریض‌حال اینجا بود
‫رو نرده پیداش کردم. ‫حتماً با یه نخ پاره‌ش کرده
‫اینجا کی لنگر میندازه؟
‫بیشتر محیط‌بان
‫"ورن رابیتل"
‫همین چند دقیقه پیش با قایق رفت
‫میدونی داره میره کجا؟
‫یه چیزی گفت تو مایه‌های "خلیج اسکیتر"
‫خلیج اسکیتر؟
‫قایق پدر سوزی رو همونجا پیدا کردیم
‫رفته تو باتلاق
‫تمام مأمورین، سوزی کویل مفقود شده
‫نُه سالشه...
‫رابیتل، گشت 6
‫پایگاه، دارم یه نورهایی روی ‫آب خلیج می‌بینم
‫دریافت شد رابی. ‫نیروی پشتیبان میخوای؟
‫نه، احتمالا چند تا پیرمردن که ‫از محدوده تمساح‌ها خارج شدن
‫نزدیک‌تر میشم ببینم چی دستگیرم میشه
‫دریافت شد
‫چیکار میکنین شما؟
‫محیط‌بان صحبت میکنه. ‫شمایی که رو قایقین، دست نگه دارین
‫همین الان
‫هی، رابی، تویی؟
‫ای دهنتو، لندرو، بازم؟
‫آره
‫به خدا قسم، میخواستیم ‫الان برگردیم
‫آره آره آره. میدونم
‫تو هم بهتر از همه میدونی ‫که باید بررسی‌تون کنم، داداش
‫یالا
‫- خونسرد باش ‫- دهنتو
‫
‫پشمام
‫چی تو جعبه‌ست؟
‫یالا لندرو، میخوام زود و بدون درد...
‫مادرتو! ‫چیکار میکنی حاجی؟
‫این رابی ـه! ‫چیکار میکنی؟
‫چیکار کردی حاجی؟
‫مرتیکه گوه باید بیخیال میشد
‫خیلی بیریخت شد حاجی. ‫اوضاع خیلی بیریخت شد
‫جدی؟
‫پلیس دستش به این جعبه‌ها برسه
‫اون پیرمرد سرمون رو میذاره رو تنمون!
‫چه گوهی خوردی؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫ببند! بذار فکر کنم
‫تن لشتو تکون بده و بقیه ‫جعبه‌ها رو بکش بیرون!
‫این لکنته رو غرق میکنم ‫و کار پلیسه رو ردیف میکنم
‫کارت تموم شد بیا دنبالم
‫- رئیس گفت... ‫- چی؟
‫فکر بهتری داری؟
‫برو!
‫زودباش
‫برای چک کردن باتلاق نیروی کمکی فوری میخوایم
‫با توجه به شواهد بنظر میرسه ‫سوزی کویل مخفیانه سوارِ
‫- قایقِ محیط‌بان رابیتل شده باشه ‫- دریافت شد کلانتر
‫با اون میخوای بری؟
‫مشکلی داره مگه؟
‫تعجبی نداره قبل از همه با تو تماس گرفته
‫خب چون بهم اعتماد داره
‫خودت به خودت اعتماد داری؟
‫ببین، وقتی این قضیه ‫مریضی تموم بشه
‫اون برمیگرده به هرجایی ‫که خونه‌ش میدونه
‫- خودت میدونی ‫- ببین، من خوب میدونم
‫که تو آتلانتا خونه زندگی داره
‫ببین، من نمیدونم تو آتلانتا چی داره چی نداره
‫ولی میدونم خیلی وقته که ‫داری با این حست سر میکنی
‫بیخیال مامان
‫وقتی کسی رو دوست داری، ‫شدید دوستش داری
‫تو هیچیت حد وسط نداره متی
‫واسه کسی که دوست داری حاضری ‫دست راستت هم بدی
‫و اینو گفته باشم، ‫مامانت داره اینو بهت میگه
‫که با اون خانوم ‫چیزی جز فاجعه بدست نمیاد
‫مت؟
‫مراقب خودت باش
‫تعجب کردم برگشتی
‫خب، مرکز تو این تصمیم نقش داشت
‫واقعاً؟ چقدر؟
‫منظورت چیه؟
‫اینجا یه خصلتی داره، نمیدونم
‫آدما سعی میکنن از نیروی جاذبه‌ش ‫فرار کنن ولی بدتر توش غرق میشن
‫ولی فکر میکردم تو خودتو خلاص کردی ازش
‫فقط اومدم که برم
‫میخواستم ببینم اوضاع آدمایی ‫که ترک کردم چطوره
‫خانواده ساندرلند
‫از حق نگذریم دل و جرئت میخواست ‫که برگردی باهاشون رودررو بشی
‫البته تو زنگ ورزش هم همیشه ‫اولین نفر شیرجه ارتفاع رو میرفتی
‫احتمالا واسه همین عاشقت شده بودم
‫بیخیال، مگه دخترا همیشه خبر ندارن؟
‫
‫اصلاً نمیدونستم
‫آره واسه همین، کل مدت ‫رقص "پرام" به تو زل زده بودم
‫فقط میخواستم دل و جرئتش رو پیدا ‫کنم که ازت بخوام باهام برقصی
‫رابی، الان کلانتر باهامون تماس گرفت. ‫حواست رو جمع کن
‫تو این وضعیت فقط همینو کم داشتم
‫کجایی؟
‫میخوای قایم موشک بازی کنی؟
‫فکر کردی من بازیم گرفته؟
‫مت
‫آره دیدم
‫خدای من. خدایا
‫ابی، مراقب باش
‫- مت! ‫- لعنتی
‫تو روحت
‫یا خدا، سوزی اینجا بوده
‫یه قایق اونور هست
‫گندش بزنن. برو، برو. ‫چیزی نیست، من اینجا میمونم
‫- برو ‫- مطمئنی؟
‫آره، ممکنه تو اون قایق باشه، مت
‫برو! اون ساک رو بده من
‫در دسترس باش
‫طاقت بیار
‫تو روحش
‫خیلی متأسفم
‫سوزی!
‫مت، سوزی اینجاست
‫ تو دردسر افتاده. برگرد لطفاً
‫لعنتی!
‫سوزی!
‫بیا ببینم حرومزاده کوچولو
‫میخوای از دست من در بری؟
‫تو چه گوهی هستی دیگه؟
‫سوزی؟
‫خدای من. سوزی!
‫سوزی. خوبی؟
‫خدایا
‫سوزی، بیا... بیا این پایین
‫بیا پیش من سوزی
‫چیزی نیست
‫زودباش!
‫بیا. زودباش، زودباش!
‫- مت! ‫- ابی!
‫ماریا؟
‫ای بابا
‫کیبل، موقعیتت چیه؟
‫دختر "کویل" رو پیدا کردیم، ‫حدود 20 دقیقه دیگه میرسیم
‫سوزی
‫اون جونوری که الان دیدیم...
‫ترسیده
‫بهم گفت نمیدونه چه بلایی داره سرش میاد
‫باهات حرف زد؟
‫یادت میاد حرف دیگه‌ای زده باشه؟
‫بله
‫گفت اسمش... آلک ـه
ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co