ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
یالا. کثافتِ آشغال
قدرتِ سیگنال مدام افت می‌کنه
از اینکه نصفِ شب تا این فاصله بیام متنفرم
منم اگه مامورها حینِ ماهی‌گیری با این می‌گرفتنم دلواپس می‌شدم
اوه. پیداش کردم. پیداش کردم
به نظر میاد آخرین محلِ بارریزی اینجاست
درست پشتِ اون درخت‌ها
هی، هی، وایسا
فکر کنم رسیدیم، بچه‌ها
مطمئنی، ادی؟
مرده گفت سه تا جعبه بیاریم اینجا و بندازیم تو آب، فقط همین رو می‌دونم
خیلی خب
الان چی شد؟
روشن نمیشه
منظورت چیه روشن نمیشه؟
روشن نمیشه
اون... اون فقط یه تمساح بود دیگه، آره؟
!لعنتی
!حروم زاده
اون دیگه چه کوفتیه؟
کجا رفت؟
!یالا - هوات رو دارم. فقط شنا کن -
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم - !یالا -
فقط شنا کن بیا سمتم. شنا کن سمتم
!بجنب مرد
!فقط بیا اینجا
!شنا کن بیا پیشم، مرد
!لعنتی - کجا رفت؟ -
!بلین
گوش کن. گوش کن
چیه؟
گوش کن. گوش کن
!وای، لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
کی تو قلعه گیر افتاده بود
شاهزاده کسی - شاهزاده کسی -
و کی از دستش عصبانی بود؟ - [ ‏48 ساعت بعد ]
غول شاه - [ ‏[ ‏48 ساعت بعد -
غول شاه
حالا، چرا غول شاه عصبانی بود، بچه‌ها؟
اونا همۀ طلاهاش رو دزدیده بودن
چون اونا همۀ طلاهاش رو دزدیده بودن
ولی شاهزاده کسی اونجا تک و تنها بود
خب، به نظرتون اون خوشحال بود؟
نه - هیجان‌زده بود؟ -
نه
چه حسی داشت؟ - ترسیده بود -
اون ترسیده... اون خیلی ترسیده
وقتی ترسیده باشی، چیکار باید بکنی؟
!وای خدای من. سوزی! سوزی
[ جمهوری دموکراتیک کنگو ]
!هی، بذارش زمین
!بس کن! بذارش زمین
!هی... بس کن! بس کن
هی، الان. سعی دارم کمکت کنم
بندازش زمین! بندازش زمین
!دکتر آرکین، هی، نکن
ماسکت رو در نیار
...نترس
تو خیلی شجاعی که اینجوری ...از خواهرت محافظت می‌کنی
ما هم می‌خوایم بهش کمک کنیم
...اون خیلی مریضه
می‌تونی کمکم کنی؟
به کمکت نیاز دارم
باید به خاطر اون قوی باشی
من نمی‌خوام تنهاش بذارم
نیازی نیست تنهاش بذاری
تو هم میای
همگی با هم میریم
خیلی خب. یالا. بگو
چی، اینکه کارت عالی بود؟
اینکه قهرمانی؟
اوه! فکر می‌کردم قراره حسابی سرزنشم کنی
که به خاطر دختره خودم رو در معرض تبِ خونی قرار دادم
کارت جونش رو نجات داد
بعلاوه، می‌دونم که بعداً خودت رو به خاطرش سرزنش می‌کنی
...پس فقط خواهش می‌کنم
تمام آزمایش‌ها رو میدم. نگران نباش
مرسی
و آخرین آنتی‌بیوتیک‌ها و کیت‌های آزمایش رو گذاشتیم تو روستا که اگه آب دوباره خراب شد مشکلی نباشه
اگه تو رو نداشتم چیکار می‌کردم، هارلن؟
روی پیدا کردنِ دوست پسر برامون کار کردی؟ - نه -
...باشه. خب، اگه قرار نیست این‌کارو بکنی
آتلانتا یکم پیش زنگ زد
احتمالاً یه وضعیت اضطراری داره تو آمریکا شکل می‌گیره
کجا؟
...آه
شوخی می‌کنی
[ مارِی، لوئیزیانا ]
خب، کنگو نیست
اونجا بپیچ سمتِ چپ
هنوز یادته
چند وقت از آخرین باری که خونه بودی گذشته؟
یه مدتی میشه
خب، یکی یادش رفته به ماری خوشگل بگه
که 1962 خیلی وقت پیش بود
خوشحالم سازمان کنترل بیماری اینجاست چون دیگه دارم به بن‌بست می‌رسم
خب، هنوز فقط سه نفر آلوده شدن؟
چهارمی امروز صبح اومد
دختر کوچولو رو اول آوردن
اون با معلمش و پرستار مدرسه تماسِ مستقیم داشته
و بیمار امروز؟ - یه فروشنده -
از مرکز خرید ساندرلند تو گیدری
لعنتی. داره شیوع پیدا می‌کنه
آره
همه‌شون اینجان؟
آره
خیلی خب، همگی
برای کسایی از شما که نمی‌دونن
من دکتر اَبی آرکین هستم
کارمند بخش خدمات اطلاعاتِ بیماری‌های همه‌گیر مرکز کنترل بیماری‌ها
چنین بخشی واقعاً وجود داره
تیم من برای کمک به مراقبت از بیمارهاتون
و پیدا کردنِ منشاء این بیماری به اینجا اومدن
ما نمونه‌های تازه خون و خاطراتِ
افرادی که هر بیمار قبل از نشون دادنِ علائم بیماری باهاشون تماس داشته لازم داریم
،اگه بتونیم بیماری رو شناسایی کنیم می‌تونیم راهی برای درمانش پیدا کنیم
ولی فعلاً، تمام کسانی که با بیماران تماس مستقیم دارن
باید از ماسک، دستکش و عینک استفاده کنن
پرستارها زیر نظر من مریض نشین، باشه؟
بیاین بریم سر کارمون
سلام، عزیزم
حالت چطوره؟
خب این رو روی بالشش پیدا کردم
شاید از آمبولانس منتقل شده؟
فکر نکنم
از وقتی که بستری شده تنفسش همینجوری بوده؟
تصاویر اشعه ایکس‌مون یه قارچ‌زدگی مقاوم تو ریه‌هاش پیدا کردن
ولی قارچی نیست
میگم پرسنل برای آلودگی بررسیش کنن
ببخشید؟
شما نمی‌تونی اونا رو برداری - این‌کارو نمی‌کنم -
چیکار نمی‌کنی؟ - اونا رو برنمی‌دارم -
فقط دارم به عنوان یه شخصِ علاقه‌مند نگاه می‌کنم
این نمونه‌های خون جدیدترین نمونه هستن؟
خیلی خب
اگه بتونین آزمایشاتِ زمان بستری شدنش رو بهم بدین
می‌تونم اونا رو با آخرین نتایج مقایسه کنم
شما دقیقاً کی هستی؟
قبلاً بهتون گفتم، اینجا ورود ممنوعه
بیخیال، بازم - ببخشید، دکتر آرکین -
گوش کن، چیزی رو که لازم داری تو یه کتابچه
استاندارد قوانین کنترل بیماری پیدا نمی‌کنی
قول میدم - ببخشید -
!حراست رو خبر کن - نه، نه. باشه -
باشه. باشه - بریم -
میرم بیرون. رفتم. میرم بیرون
دیر یا زود می‌خوای باهام حرف بزنی
هی، میشه باهم دوست باشیم؟
فردا می‌بینمت، باب
اون دیگه کدوم خری بود؟
نمی‌دونم والا. ولی باید سر در بیاریم
در مورد والدین سوزی به کجا رسیدیم؟ - مادرش فوت شده -
پدرش ادی سر کارش گم شده
پلیس‌ها میگن قایقش تو اسکله‌اش نیست بنابرین ممکنه رفته باشه وسط آب
و اتوبوسِ مدرسه مثل همیشه سوارش کرده
پس شاید باباش برگشته باشه خونه
مت؟ - بهم گزارش دادن -
که شخصی به نام دکتر آرکین کمک می‌خواد
گفتم این غیرممکنه
حالا پلیس شدی - آره، چهار ساله -
خدای من، اَبی. فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
ای کاش تو شرایط بهتری بود
آره
دخترِ کویل. حالش چطوره؟ - خوب نیست -
و در حال حاضر، اولین بیمارِ مبتلاست
از پدرش چی می‌دونی؟
کی، ادی؟ - آره -
اکثر اوقات ماهی‌گیری می‌کنه
،چند بار به خاطر تخلفاتِ ماهی‌گیری ...و رانندگی حین مستی گرفتمش
خدماتِ کودکان؟
هرگز شکایتی نداشتیم
خب، این اطراف همین تبدلیت می‌کنه به پدر سال
،وقتی دختر کوچولو مریض شد زنگ زدیم، ولی جواب نداد
و از اونجایی که قایق ادی هنوز بیرون بود
به فکرمون نرسید کجا می‌تونه باشه
آقای کویل؟
!کویل
مت؟ - آره، منم می‌شنوم -
آقای کویل؟
وای، خدای من
آقای کویل؟
!کویل
هی
!هی
!لعنتی - !بندازش، همین الان -
چی؟ - !گفتم بندازش -
...وایسا، صبر کن
!بندازش - !دارم نمونه می‌گیرم -
!دارم نمونه می‌گیرم
تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو این یارو رو می‌شناسی؟ - آره. اون یکم پیش تو بیمارستان بود -
بی‌اجازه وارد شده بود - !بچه‌ها. بچه‌ها -
شما اینجا روی چیز اشتباهی تمرکز کردین
یعنی چی؟
اسمش الک هلنده
چند ماه قبل این اطراف دیدمش
نمی‌دونم والا، یه جور دانشمندی چیزیه
جدی؟ - چی؟ -
دستگیرش که نمی‌کنی، نه؟
ورودش غیر قانونی بوده
خب، اتفاقی که برای ادی کویل افتاده تقصیر اون نبوده
پس چی باعثش شده؟
این چیزیه که قصد دارم بفهمم
کافیه. دیگه نیازی نیست
هی
...ببخشید
دکتر آرکین، می‌تونم... دوباره باهاتون حرف بزنم؟
تو چه مرگته؟ - چیه؟ -
واضحه که اهل اینجا نیستی - ...نه، من -
فقط سعی دارم کمک کنم
با بودن هرجایی که نباید باشی؟
گوش کن، تو جسد رو دیدی
تا به حال به چنین چیزی برخوردی؟
ما تحتِ کنترل داریمش. مشکلی نیست
خب، هیچی جواب نمیده، نه؟
پیرازینامید؟ اتامبوتول؟ (داروهایی برای درمان سل)
گفتی اسمت چی بود؟
هلند، مثل همون کشوره
گوش کن. گوش کن، گوش کن، گوش کن
ایوری ساندرلند من رو استخدام کرد تا نمونه‌های ...بیولوژیکی جمع‌آوری و آنالیز کنم
تبریک میگم. اون این اطراف مرد خیلی بانفوذیه
خیلی ممنون. نکته اینه
که من یه مدته چیزهای عجیب غریبی پیدا می‌کنم
عجیب غریب؟ - آره، مثلاً -
فرآیندهای بیولوژیکی که هرگز ندیدم
و فکر کنم ممکنه به بیماریِ شما مرتبط باشن
چطور؟
اگه نشونت بدم آسون‌تر از اینه که بهت بگم
آزمایشگاه ساندرلند روی آبه و 20 دقیقه فاصله داره
مریض‌هام منتظرن - آره. آره -
می‌دونم که منتظرن. اونا منتظر یه داروئن
ولی حدس می‌زنم دکترها هنوز شانسی تو شناسایی عاملِ بیماری نداشتن
نه
داستانِ رازآلود دوست داری؟
می‌دونی از اون قدیمی‌هاش، مثل ..."قتل، او نوشت"، "کلمبو" (دو سریال جنایی و قدیمی آمریکایی)
چی؟ - چیه؟ -
وای. من اشاراتی که از دهه ...1980 نیستن رو دوست دارم
...اولین چیزی بود که به ذهنم رسید ...نیازی نیست که
...خب، نه. من داستانِ رازآلود دوست ندارم - باشه -
راه‌حل دوست دارم - منم همینطور -
پس بذار کمکت کنم یکی پیدا کنی، باشه؟
،باشه؟ برگشتن به بیمارستان
...دور زدن، سعی برای پیدا کردنِ جواب
این کار به حقیقت نزدیکت نمی‌کنه
ولی رفتن اون بیرون
این کمکت می‌کنه
خیلی خب - خیلی خب -
جواب داد، آره. جواب داد. برو بریم
از کجا فهمیدی اهل این اطراف نیستم؟
دمپاییِ مارک‌‌دار پوشیدی
ولی خیلی راحتن
و رفتارت
رفتارتم یکم رازت رو لو میده
مراقب باش
جمع و جوره
کجاست؟
اوه! چیکار می‌کردی؟
چیکار می‌کردی؟
یکم شیب‌داره، مراقب باش
این رفیقم، گاروئه
این چجور تحقیقیه؟
از اونایی که زیست‌شناس‌های داغونی مثل من خوابش رو می‌بینن
این رو ببین
...خیلی خب
چقدر از مواد جهش‌زا اطلاعات داری؟
موادی که باعث سرطان میشن، چیزهایی ...که دی‌ان‌ای انسان رو ناقص می‌کنن
درسته. اونایی که ازشون خبر داریم
آهان - درسته؟ -
من به شناسایی یه رشتۀ کاملاً جدید که در اعماق مُرداب دفن شده نزدیکم
خیلی خب، بزن بریم
خب، در طول هفت ماه گذشته
من تو مُرداب گشت می‌زدم
نقاط پرتلاطم بیولوژیکی رو مشخص می‌کردم
که فعالیت‌های جهش‌زا از همه جا قویتره
و نکته اینه که در عرض دو هفته گذشته
متوجه افزایشِ یکنواختی در سرعتِ این فرآیندها شدم
...و این
،یه نمونه‌ست که همین دیروز گرفتم
تو یکی از فعال‌ترین مناطق
این مادۀ شفافی که بالاشه فقط آبِ مُردابه، خب؟
ولی اونی که تهشه، می‌بینی؟
آره
اون متعلق به مُرداب نیست
خزۀ سبز اسپانیایی
محیط کشت بر اساس نوع گیاه
منم چندتایی کلاس رفتم
حاضری؟ - اوهوم -
وای، خدای من
!هلند
!لعنتی! بس کن
الان دقیقاً چی شد؟ - لعنتی -
...نمی‌دونم
...فکر کنم موادی که تهِ لوله‌ست، نمی‌دونم
باید یه جور شتاب‌دهندۀ بیولوژیکی چیزی باشه
مثل یه جور کود - آره -
ولی فقط میزانِ جهش‌زایی رو افزایش میده
چیه؟
تو می‌خواستی خونِ دو روز پیش سوزی کویل
رو با امروزی مقایسه کنی ببینی عوض شده یا نه
آره
این واقعاً ممکنه چیزی باشه که مردم رو مریض می‌کنه
مثل کلمبوئه
خیلی خب، جسد کویل برای کالبدشکافی آماده‌ست
خواهش می‌کنم بهم بگو که برای تمام این چیزای علمی تخیلی دلیل کافی داری
همه تو یه هارد دیسکه - خیلی خب -
می‌تونی من رو برسونی بیمارستان؟ - باشه -
...شاید راهم ندن داخل، ولی
اهالی
آروم باشین، اهالی. آروم باشین
می‌دونم که این ویروس همه رو نگران کرده
ولی دکترها دارن تمام تلاشِ خودشون رو می‌کنن
قطع و آوردنِ درختای بزرگ،
ریختنِ زباله‌ها تو مُرداب، سوزوندنِ درخت‌ها...
مُرداب نون سر سفرۀ ما می‌ذاره
اگه از دستش بدیم، همه چی رو از دست میدیم
!فقط حرفت رو بزن، رایلی
دیگه تحمل مُرداب تموم شده. این انتقامه
!آره
ما... ما هنوز نمی‌دونیم این بیماری چیه
،بیمارستان داره تمام وقت روش کار می‌کنه سازمان کنترل بیماری هم همینطور
مزخرفه
!صبر کنین! صبر کنین
،من نمیگم اشتباه می‌کنین
ولی در حال حاضر، بذارین دکترها کارشون رو بکنن
لعنتی، ایوری، من پولِ دکتر ندارم
اگه کار به اونجا رسید، بیاین پیش من
این برای همۀ شما صادقه
خودتون می‌دونین
شاید بهتر باشه کمی از اون پول ساندرلند رو خرج این شهر کنی
و کمترش رو تو اون آزمایشگاه مزخرفت
می‌دونی، مُرداب پدرم رو ازم گرفت
.وقتی هنوز پسر بچه بودم این رو می‌دونین دیگه، آره؟
ولی از اون موقع، همون مُرداب
به من، شما و کل این شهر
یه سبکِ زندگی داده
آره، اینجا یه چیز خاصی داره
این رو می‌دونین، همگی می‌دونیم
و اگه به اندازه کافی اینجا زندگی کنی، حسش می‌کنی
تو اعماق وجودت
حالا، تحقیقاتِ من
در مورد آینده‌ست
پرده‌برداری از اینکه مُرداب دیگه چه چیزی برای ارائه داره
داروهای جدید، کودها، خدا می‌دونه دیگه چی
و اگه چیزی که پیدا می‌کنیم همون قدری که امیدوارم ارزش داشته باشه
ممکنه راه‌حل مشکلاتِ این شهر باشه
به نظر که بیشتر مشکلاتِ خودت حل میشه
مَد آب همۀ قایق‌ها رو بالا می‌بره
حتی اون قایقِ قراضۀ تو رو
.بله، البته که من ضربه خوردم همگی ضربه خوردیم
آره
می‌تونستم بذارم از اینجا برم
و ماری رو به حال خودش رها کنم
ولی ماری خونه‌ست
جایی که پدرم دفن شده
و دختر کوچولوم
جایی که با ماریا آشنا شدم
حالا، اگه من مثلِ اکثر شما بودم
و 20 سال جوون‌تر بودم، برمی‌گشتم سر کارم
خیلی خب دوستان، گوش کنین
به محض اینکه اطلاعاتِ جدیدی به دست‌مون برسه در اختیارتون می‌ذاریم
ببخشید
البته
سخنرانیِ قشنگی بود
تو اینجا چیکار می‌کنی، هلند؟
به دستت رسیدن؟
کشفیاتی که دیشب برات فرستادم به دستت رسیدن؟
آره، برام سؤال بود دلیلش چیه
از اونجایی که دو هفته قبل اخراجت کردم
واقعاً چنین چیزی بود؟
خب، فرض کردم که تجدید نظر کنی
چون این مسائل تازه داشتن جالب می‌شدن
حرفی رو که برای زدنش اومدی بزن
در عرض دو هفته قبل، چرخۀ تکامل مادۀ جهش‌زا
به روند افزایشی خودش ادامه داده
و حالا ناگهان مردم دارن مریض میشن؟
و فکر می‌کنی یه ارتباطی بین‌شون هست؟
آره، یعنی، آره. یعنی، نمی‌تونم نَفی‌اش کنم. آره
نیازی نیست اینجوری خودت رو درگیرش کنی، هلند
من دانشمند نیستم
ولی بیماری‌ها تو ماری غیرمعمول نیستن
ما یه بیماری همه‌گیر تو سال 1986 داشتیم
و یکی تو سال 1992
مردم مریض میشن. همیشه مریض شدن
آره، حتماً. این منطقیه
ولی تو قانع نشدی - نه، نشدم ایوری -
تو استخدامم کردی که علم رو دنبال کنم و الان اینجام و دارم همینکارو می‌کنم
همچنین مردی رو استخدام کردم که دنبال شانسِ مجدد بود
این شهر نیازی به هول و هراس نداره
نیازی به یه بیماریِ همه‌گیر هم نداره، ایوری
عزیزم، آقای آدامز می‌خواد باهات حرف بزنه
!وای، پسر. چشم
برو خونه، هلند. از اینجا به بعدش با ما
باشه
سلام - سلام -
خیلی خب
تو اصلاً می‌خوابی، دکتر آرکین؟
نه وقتی که همه می‌خوابن
و اَبی صدام کن
تا حالا کالبدشکافی دیدی؟
آره، آره
یه دفعه کالبدشکافی آدم فضایی دیدم
البته مطمئنم الکی بود
خیلی خب
من تجهیزاتِ آزمایش رو آماده می‌کنم
شماها باهم خوش بگذرونین
دختره چطوره؟
دارو درمانی داره سرعتِ بیماری رو تو ...افراد بزرگسال کُند می‌کنه، ولی
سوزی دو روز قبل از اینکه ما بهش ...برسیم مبتلا شده، بنابرین
همچنین اون فقط 9 سالشه
تقصیر تو نیست
.یه نمونۀ گیاه، مستقیماً از منشاء هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن
مرسی
اینجا یه فعل و انفعال دارم
باید بریم. باید بریم
یالا. یالا. یالا. یالا
!وای، خدای من
!الک
!لعنتی
!یالا! یالا! یالا
سوزی
!بابایی
!اَبی! اَبی، صبر کن
!برو، برو، برو، برو
سوزی. سوزی
!برید کنار! برید کنار! برید کنار
اون نیاز به احیا داره
زود باش، عزیزم
زود باش
سوزی
.خیلی خب، علائم حیاتی داره سرُمش رو دوباره وصل کنین
حالت خوبه؟
...تو یه
یه تیکه شیشه‌ست
خب حالا چی؟
نمی‌تونیم همینجوری اینجا بشینیم
میرم به یه چیزی سر بزنم
تو هم میای
بوربن رو هم شامل میشه؟
راستش، آره
چی؟
،در مورد بوربن شوخی می‌کردم
یکی از دوستام داخله. اون خبرنگاره
شاید می‌دونه چرا ادی رفته بود وسط آب
اینجا وقت گذرونی می‌کردی، آره؟
اینجا جاییه که تمامِ اهالی ماری وقت‌شون رو توش می‌گذرونن
زنِ ترسناک، روبرو
زاندو
باورم نمیشه هنوز اینجاست
اَبی آرکین
!لعنتی
شنیدم برگشتی تو شهر
لیز
دلروی رفته تجهیزات بیاره، ولی می‌دونم که می‌خواست ببینتت
...آره، دوست دارم بابات رو ببینم، ولی
برای این نیومدم اینجا
درسته
گمونم چیزی کمتر از یه بحرانِ پزشکی
تو رو به ماری برنمی‌گردونه
،الک هلند
ایشون لیز تریمین هستن - سلام -
...من
،آره، شماها با هم تجدید دیدار کنین میرم یه چی بخورم
جریانِ دمپایی‌ها چیه؟
چیزی نیست
...خب
شنیدم یه چیز خیلی داغون
تو خونۀ ادی کویل پیدا کردی
کی این رو گفت؟
خبرش پخش شده، اَبی
...این شهر
هنوز برای اکو کار می‌کنی، آره؟
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
باید داستانِ کویل رو قبل از اینکه بتونم نگهش دارم بنویسم
...منظورم این نیست، فقط
اخیراً چیز غیرعادی تو اسکله‌ها ندیدی؟
صبر کن، تو خبرنگار اَبی هستی؟
برای هفته‌نامۀ اکوی ماری
روی هفته‌نامه تاکید می‌کنم
برای همین فرصت دارم هر وقت می‌تونم به بابام کمک کنم
قصد جسارت نداشتم - یکم بهم برخورد -
افراد زیادی حرف نمی‌زنن، اَبی
پس تو الان هم می‌دونی که بده
چرا این رو میگی؟
...چون اینجا ماریه. پشه‌ها و شایعه
دو چیزی که اینجا زیاد داریم
...ولی
زمزمه‌هایی شنیدم که یه نفر قایق‌ها رو استخدام می‌کنه
که شب‌ها برن داخل مُرداب
کی؟
کی یا چراش رو کسی نمی‌دونه
و ادی کویل؟ - قایقش هیچوقت پیدا نشد -
و مردی که همراهش بود، اونم غیبش زده
آخرین چیزی که شنیدن
داشتن می‌رفتن به سمت خلیجکِ اسکیتر
لعنتی
...اَبی
نه. بشین
میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟
می‌تونم چیزی برات بیارم؟ - نه، مرسی -
‏5,000 نفر تو سازمان کنترل بیماری‌ها کار می‌کنن. تحقیق کردم
این یعنی می‌تونستن 4,999 نفر دیگه رو بفرستن
کارم رو خوب بلدم. می‌دونستن می‌تونم کمک کنم
می‌خواستم کمک کنم
با درس خوندنت به کجا رسیدی؟
دانشگاه اموری
خیلی خب. پس بیا یه دقیقه به این فکر کنیم
...سال اول دانشگاهت
وقتی به مهمونی‌ها می‌رفتی
...نه - ...وقتی به مهمونی‌ها می‌رفتی -
من سالِ اول دانشگاهت رو تو اتاق خواب شاونا گذروندم
خانم ساندرلند
من هر روز به شاونا فکر می‌کنم
من الان دارم حرف می‌زنم
...سال دوم دانشگاهت
شاید این تقریباً همون وقتی بود که فهمیدی
می‌خواستی با زندگیت چیکار کنی
و رشته اصلیت رو انتخاب کردی
...این تقریباً همون وقتیه که من
از اتاق خوابش به بطری مشروب پناه بردم
کلی بطری مشروب
حالا، چیزی که واقعاً سعی دارم فراموش کنم
سالِ آخرته
چون وقتی داشتی برای دانشکده پزشکی درخواست می‌دادی
شوهرم داشت با وکلای طلاق حرف میزد
فکر از دست دادنش بود
که بالاخره باعث شد مشروب رو ترک کنم
و از ایوری خواستم
چنین قدرتی از کجا میومد
و اون گفت
...چون
تمام اون تاریکی تقصیر من نبود
تقصیر تو بود
تو گفتی کارت رو خوب بلدی
،و اینکه می‌تونی کمک کنی برای همین اومدی اینجا
و برای همینه که می‌ذارم بمونی
...ولی اگه اون دختر کوچولو بمیره
نمی‌میره
بهم قول بده
یالا. بهم قول بده
قول میدم
به محض اینکه حالش بهتر شه
می‌خوام از اینجا رفته باشی
ما... باید بریم خلیجکِ اسکیتر رو چک کنیم
باشه
وای، خدای من
یعنی چی؟
اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟
روحمم خبر نداره
یه چیزی پیدا کردم
لپ تاپ
ممکنه کمک کنه
بیا، این رو نگه دار
اون چیه؟
...مثل یه
یه مکانیزم رهاسازی زیر آب یا همچین چیزیه
چی رهاسازی می‌کنه؟
نمی‌دونم
بیا برش گردونیم به آزمایشگاه
بذار ببینیم چی هستی
تقریباً ارزشش رو داره که فقط به خاطر اون برگردی
چیکار می‌کنی، اذیتش می‌کنی؟
بیا اینجا
برو طبقه پایین
مرسی - آره -
و حالا، منتظر می‌مونیم
خب، خانم ساندرلند دلیلِ اینه که زیاد به خونه سر می‌زنی؟
...آه
اون میگه من دلیلِ اینم که زیاد نمیام خونه
و حق داره
تا حالا چنین حسی داشتی؟
برای همینه که اینجام
تنها تفاهمی که باهم داریم
مشروب میل داری؟
من که مطمئنم یکی به دردم می‌خوره
این دومین تفاهمیه که باهم داریم
خیلی خب
بذار ببینیم
...لیوان‌ها - همونجوری مشکلی نداره -
باشه
بفرمایین
...من
باید یه اعترافی بکنم
تو ادمینِ صفحه هوادارنِ سریال کلمبو هستی؟
...نه. نه، من
اسمت رو تو گوگل سرچ کردم
اوه
کِی؟
امروز، کمی قبل
[ دانشمند رو به رشد به جعلِ نتایج اعتراف کرد ]
آره. آره، جالبه که فکر می‌کنی اونا رو ندیدم
ببخشید - نه، نه. اشکالی نداره -
پس حقیقت داره؟
چی؟
اینکه من اطلاعات رو دست‌کاری کردم تا بهتر نتیجه‌گیری خودم رو ثابت کنم؟
آره. آره
هنوز پای چیزی که پیدا کردم وایسادم
ولی نمی‌تونستی دوباره نتایج رو تکرار کنی
هنوز نه
خیلی خب. پس چرا انجامش میدی؟
پس چرا انجامش میدم؟
آره... میشه بدیش به من؟
...نمی‌دونم. نه، می‌دونم
همیشه می‌خواستم با کارم شناخته بشم
...می‌دونی، می‌خواستم کارم من رو تعریف کنه
خب، حالا تعریفم می‌کنه، فقط نه اونجوری که می‌خواستم
پس، چطور همۀ اینا تو رو به اینجا رسوندن؟
اوه، تو این قصر؟
...آه
،خب، وقتی ابهامات از بین رفتن خیلی سریع متوجه شدم
که داشتم چیزهای اشتباهی رو دنبال می‌کردم، می‌دونی؟
...من
...نیازی ندارم مقالاتم تو مجلات بزرگ چاپ شن
...یا
تو کلاس‌های زیست‌شناسی دبیرستان تدریس بشن
...گرچه این خیلی عالی می‌شد، ولی
...نه
لذتِ کار همیشه تو اکتشاف بوده
...بنابرین
گمونم گاهی اوقات اشتباهاتی که می‌کنیم باهامون می‌مونن
چیزی که در ازای گوگل کردنِ اسمم ...بهت نمی‌دادم و فقط می‌گفتم
"ببخشید، جستجوی شما هیچ نتیجه‌ای نداشت"
همم
خب، نگاهش کن
این سومین تفاهمیه که باهم داریم
اوه
چی؟ منظورت چیه؟
...حالا که حرف از ایوری ساندرلند شد
...اون و زنش یه دختر داشتن
شاونا
...و
...وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم بهترین دوستِ هم بودیم
...اون مثلِ خواهرم بود. آقا و خانم ساندرلند
...اونا
مثل پدر و مادرم بودن
...و دو روز قبل از اینکه فارغ‌التحصیل بشیم
...من
خب. بیا برش داریم
...نه
...ببخشید. یعنی، دو شب قبل از فارغ‌التحصیلی
چی شد؟
من کُشتمش
بیا یه نگاه به اون نتیجه بندازیم
اوه آره - بیا اون نتایج رو برداریم -
لعنتی
چیه؟
موادی که تو جعبه‌ست، یه جور شتاب‌دهندۀ بیولوژیکیه
مثل همون موادیه که از مُرداب بیرون کشیدیم
...ولی چند برابر قوی‌تره
خیلی زیاد
خب، یکی داره اینجا تخلیه‌ش می‌کنه؟
خیلی خب. یه سری نمونه بگیر که بتونم ببرم بیمارستان
چی، فکر می‌کنی می‌تونه کمک کنه؟
یعنی، فکر می‌کنم اگه این چیزیه که عاملِ بیماری رو
تبدیل می‌کنه به چیزی که مردم رو مریض می‌کنه
شاید یه راهی باشه که بتونیم عفونت رو کُند کنیم
سوزی و بقیه باید منتظر بمونن
خیلی خب
همۀ نمونه‌ها اینجان
و تو بهتر از من می‌دونی چی لازم داری
...پس من میرم
کجا میری؟ - لپ‌تاپی که تو قایق پیدا کردیم -
داره یه سری موقعیتِ مکانی نشون میده
و فکر می‌کنم
که اونا علامت‌هایی هستن که جای بقیۀ جعبه‌های شتاب‌دهنده رو نشون میدن
...پس
قبل از اینکه بقیه مریض بشن اونا رو از آب بیرون می‌کشم
خوبه. خوبه. آره. تو بیمارستان می‌بینمت
خوبی؟
آره
...اَبی
چرا اسمم رو گوگل کردی؟
ببخشید، ولی جستجوی شما هیچ نتیجه‌ای نداشت
این خیلی خوب بود
گوش کن، فکر کنم احتمالاً چیزی داشته باشم
که بتونه کمک‌مون کنه این بیماری رو مهار کنیم
هرچیزی که داری به دردمون می‌خوره
،این رژیم دارویی بیماری رو کُند کرده ولی جلوش رو نگرفته
ازم چی می‌خوای؟
دسترسی به آزمایشگاه بیمارستان
و زمان برای بررسی یه سری کشفیاتِ جدید لازم دارم
حتماً. میرم تو کارش
مرسی، هارلن
آهای؟
کمکی ازم برمیاد؟
!الک
وای خدای من
!الک
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ارائه‌ای از وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.