⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
▪ مترجمین: ▪ ◾ فری هانتر ◾ ◾ علیرضا اسلامی ◾
زودباش، لعنتی
سیگنال همینجوری داره کمتر میشه
ازینکه این موقع شب تا این حد دور شده باشم متنفرم
وقتی پلیس منو موقع ماهیگیری با اینچیزا بگیره منم میشاشم به خودم
اوه.. گرفتمش، پیدا شد
بنظر میرسه آخرین محل بارگیری هم..
درست پشت اون درخت هاست
هی صبرکن وایسا
فکر کنم همینجاس رفقا
مطمئنی اِدی؟؟
یارو گفت ۳ تا جعبه رو بیاریم بیرون و تحویلش بدیم
این همه ی چیزیه که میدونم
باشه
چی شده؟؟
کار نمیکنه
یعنی چی کار نمیکنه؟؟ منظورت چیه؟
کار نمیکنه!
اون... اون فقط یه تمساح بود ، آره؟
لعنتی
حرومزاده
اون چه کوفتی بود؟
کجا رفت؟
- بیا ، زود باش - دارمت، فقط شنا کن
- لطفا لطفا لطفا - زود باش
شنا کن.. فقط شنا کن
زود باش پسر
فقط خودتو برسون اینجا
به سمت من شنا کن
- لعنت - کجا غیبش زد؟
بِلین..
گوش بده
چیه؟
گوش کن فقط
اوه لعنتی
لعنت بهش
لعنتی
"' موجود باتلاقی ""
"۴۸ ساعت بعد..." کی توی قلعه گیر افتاده بود؟
- پرنسس کَسی - پرنسس کَسی
و چه کسی از دستش عصبانی بود؟
پادشاه بزرگ
حالا.. چرا پادشاه بزرگ عصبانی بود بچه ها؟
اونا همه ی طلاهاش رو دزدیده بودن
چون، اونا همه ی طلاهاش رو دزدیده بودن
اما پرنسس کَسی به تنهایی اونجا گرفتار شده بود
خب، شما فکر میکنین اون خوشحال بود؟
- نه - هیجان زده بود؟
نه
- چه احساسی داشت؟ - نا امید بود
ترسیده بود اون خیلی ترسیده بود
وقتی میترسین، چه کاری باید انجام بدین؟
اوه خدای من، سوزی! سوزی!!
هی بذارش زمین
بس کن! بذارش زمین
هی.. بسه، تمومش کن
هی، بسه من سعی دارم کمکت کنم
بذارش زمین.. بندازش!
دکتر.. نه نکن اینکارو
ماسکت رو در نیار
خب.. شروع کن‌.. بگو
که چی.. که یعنی مثلا تو عالی بودی؟
که یه قهرمانی؟؟
اوه! فکرشو میکردم بخاطر ریسک تب ویروسی_خونیِ اون دختر..
حتما میای سروقتم
این جونشو نجات داد
بعد اینکه.. ازونجایی که میدونم بعدا بخاطرش میزنی تو سر و کله ی خودت...
پس.‌. لطفا فقط..
من همه تست های پزشکی رو انجام میدم خیالت راحت.
ممنونم
و آخرین پکیج تست ها و آنتی بیوتیک ها رو
توی روستا گذاشتیم برای وقتیکه احیانا اگر آب دوباره به سمت جنوب برگرده. (تب خونریزی دهنده ویروسی میتواند از طریق آب منتقل شود)
بدون تو چیکار میکردم هارلن..
- روی پیدا کردن دوس پسر کار میکردی؟ - نه
اشه خب اگر قصد انجام اونکارو نداری..
از آتلانتا تماس گرفتن
یه شرایط ممکنه توی ایالات متحده در حال اتفاق افتادن باشه
کجا؟
آه...
شوخی میکنی..!
خب.‌. اینجا کنگو نیست
بهتره اونجا بپیچی به چپ
تو هنوزم یادته
چه مدت از وقتی که خونه بودی میگذره؟
چند وقتیه.‌.
خب، یه نفر یادش رفته به دختر قشنگمون بگه..
که ۱۹۶۲ تا حالا.. زمان زیادیه
من خوشحالم که CDC اینجاست (مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریها:CDC)
چون دیگه راهی برام نمونده بود
پس هنوز فقط ۳ تا بیمار آلوده شده هست؟
چهارمی امروز صبح رسید
دختر کوچیکه اول تشخیص داده شد
اون با معلمش و پرستار مدرسه تماس مستقیم داشت
- و بیمار امروز؟ - یه کارمند
از یه فروشگاه توی ساندرلند
لعنتی‌‌، داره پخش میشه
آره
اونا همه اینجان؟
آره
خیلی خب‌‌. همگی..
برای اونایی که اطلاعی ندارن..
من دکتر اَبی آرکِین هستم
از سرویس اطلاعاتی بیماریهای همه گیرِ مرکز کنترل و پیشگیری بیماریها
این یه مسئله ی جدّیه
تیم من اینجاست تا به مراقبت از بیماران شما کمک،
و عامل و منشاء این بیماری رو پیدا کنه
ما نیاز به نمونه خون های تازه و جدید
و تاریخچه ی همه ی افرادی که بیمار با اونها در تماس بوده داریم
قبل از اینکه علائم و نشانه ها رو مشخص و بازگو کنیم
اگر بتونیم بیماری رو تشخیص بدیم میتونیم بفهمیم که چطور درمانش کنیم
برای الان ماسک، دستکش و لباس استریل..
برای هر کسی که در تماس مستقیم با بیمارانِ اجباریه
درمانگرها و مراقبت کننده ها تا وقتی من هستم مریض نشین، حله؟
بریم سروقتش
هی عزیزم
حالت چطوره؟
اینو روی بالش ش پیدا کردم
شاید ممکنه از آمبولانس باشه؟
فکر نکنم
از وقتی که بستری شد اینطور نفس میکشید؟
پرتو درمانیِ ما یه قارچ مزمن و دیرپا توی ریه هاش پیداکرده
اما این قارچ نیست
من اینو میدم برای آلودگی چک کنن.
ببخشید؟؟
- شما نمیتونی اونا رو برداری - برنمیدارم
- چی رو برنمیداری؟ - اینارو
من فقط به عنوان یه فرد مشتاق دارم یه نگاهی بهش میندازم
آیا این آزمایشات خون..، اینا آخرین آزمایشاتن؟
باشه
اگر بتونی به من نتیجه آزمایشا رو از همون روز اولی که اومد بدی..
میتونم با نتایج قبلی مقایسشون کنم
شما دقیقا کی باشین؟
قبلا هم بهت گفتم اینجا خارج از محدوده س
- لعنتی، دوباره - متاسفم دکتر آرکین
گوش کن، تو چیزایی که لازم داری رو
نمیتونی توی کتاب قوانین عادی مرکز کنترل بیماریها پیدا کنی
- بهت قول میدم - ببخشید
- نگهبانی رو خبر کن - نه نه لازم نیست
- چیزی نیست، نمیخواد - بریم
باشه من رفتم.. رفتم خودم..
دیر یا زود میخوای که با من حرف بزنی
هی، میشه لطفا دوستانه برخورد کنی؟
فردا میبینمت باب
اون دیگه کی بود؟
نمیدونم ولی باید بفهمیم
- درمورد والدین سوزی به کجا رسیدیم؟ - مادرش مُرده
پدرش اِدی..تا حالا پیداش نکردیم
پلیسا میگن قایقش توی اسکله ش نیست پس احتمال داره اون بیرون روی آبها باشه
امممم
اتوبوس مدرسه هم طبق معمول دختره رو سوار کرده
پس شاید پدره تا حالا اومده باشه خونه
- مت؟؟ - مرکز گفت..
یکی به اسم دکتر آرکین درخواست کمک کرده
من گفتم غیرممکنه
- پس پلیس شدی.. - آره، چهار ساله
خدایا، اَبی فکرشو نمیکردم یه بار دیگه ببینیمت
دلم میخواست توی شرایط بهتری بود
آره میفهمم
- دختر کویل. حال اون چطوره؟ - خوب نیست
و در حال حاضر اون اولین ناقل بیماریه که شناخته شده
درمورد پدرش چی میدونی؟
- کی. اِدی؟ - آره
اکثرا یه ماهیگیره
چندبار برای بازیهای غیرمجاز توقیف شد یه بار هم برای رانندگی درحالت مستی..
خدمات کودکان چی؟
هیچوقت در این مورد شکایتی ازش نشده
خب، این دور و اطراف همین تو رو بهترین پدر سال میکنه
وقتی دختر کوچولو مریض شد، زنگ زدیم اما کسی جواب نداد
و ازونجایی که قایقش همچنان خارج از اسکله بود
ایده ی خاصی درموردش نداشتیم
آقای کویل؟
کویل!!
- مت؟ - آره، منم میشنوم
آقای کویل؟
اوه خدای من
آقای کویل؟
کویل!
هی
آهای
هی!
- لعنتی - بندازش. الان!
- چی؟ - گفتم بندازش!
صبر کن.. صبر کن
- بندازش - من دارم نمونه برداری میکنم
دارم نمونه جمع میکنم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
- تو این یارو رو میشناسی؟ - آره، اومده بود بیمارستان
- تجاوز به ملک قانونی - هی رفقا!
شما اینجا دارین به چیز اشتباهی توجه میکنین
یعنی چی؟
اسمش هست الک هولند
چندماه گذشته این اطراف دیده شده
یجورایی.. نمیدونم.. شبیه دانشمندا..
- جدی؟ - چی؟
تو که نمیخوای دستگیرش کنی، میخوای؟
اون بدون اجازه وارد شد
خب اتفاقی برای ادی کویل افتاد تقصیر اون نبود
پس چی اینکارو کرد؟
این همون چیزیه که قصد دارم بفهمم
کافیه. دیگه نه
هی
ببخشید
دکتر آرکین، میتونم باهاتون دوباره صحبت... کنم؟
- تو چه مرگته؟ - چی؟
- تو مشخصا یه فرد محلی نیستی - نه من..
من فقط سعی دارم کمک کنم
با بودن تو جاهایی که نباید باشی؟
گوش کن.. تو بدن طرف رو دیدی
تا حالا با چیزی مثل اون سر و کار داشتی؟
ما اونو تحت کنترل داریم مشکلی نیست.
خب. چیزی جواب نمیده ، درسته؟
پیرازینامید؟ اتامبوتول؟
دوباره میپرسم تو کی هستی؟
هولند.‌. مثل اسم اون کشور
خیلی خب باشه گوش کن، گوش بده
ایوری ساندرلند منو استخدام کرد تا نمونه های بیولوژیکی رو جمع آوری و تحلیل‌..
خب مبارکت باشه اون این اطراف آدم خیلی مهمی بحساب میاد
خیلی ممنونم مسئله اینه که..
اینه که من چیزای عجیب و دیوونه کننده ای پیدا کردم
- عجیب؟؟ - آره
واکنشهای بیولوژیکی ای که تا حالا هرگز ندیدم
و فکر میکنم که اینچیزا به آلودگیِ مورد بررسی شما مرتبط باشه
چطور؟
بهتره نشونت بدم تا اینکه برات توضیح بدم
آزمایشگاه ساندرلند روی آبِ ۲۰ دقیقه تا اینجا فاصله داره
- مریضای من منتظرن - آره میدونم
میدونم که منتظرن اونا منتظر یه درمان هستن
اما من حدس میزنم که دکترا هنوز شانس اینکه بتونن عامل بیماریزا رو شناسایی کنن نداشتن
خیر
به معماها علاقه داری؟
میدونی.. معماهای قدیمی مثل "قتلی که او نوشت".. "کلمبو"..
- که چی؟ - چی؟
خب ببین.. من منابعی رو ترجیح میدم که مربوط به دهه ی ۱۹۸۰ نباشه
این اولین چیزی بود که زد به سرم لازم نیست ببین..
- خب، نه. من به معما علاقه ای ندارم - باشه
- من راه حل هارو میپسندم - منم
پس بذار کمکت کنم یه راه حل پیدا کنی باشه؟
قبوله؟ برگردی به اون بیمارستان،
همش اینور اونور بچرخی و تلاش کنی که یه جواب پیدا بشه...
این اصلا قرار نیست تو رو به حقیقت نزدیکتر کنه
اما رفتن به اونجا
اون میتونه کمک کنه
- قبوله - خوبه
جواب داد، آره جواب داد. بزن بریم
از کجا فهمیدی من محلی نیستم؟
تو یه دمپایی لا انگشتی پوشیدی
خب راحتن..
و با توجه به شکلش..
یخورده قیمتشم زیادی ارزونه
مراقب قدمهات باش
باریکه
کجاست؟
اوه چیکار میکنی؟
چیکار میکردی؟ بیا، زود باش
یخورده شیبش زیاده مراقب باش
اوه
این.‌. رفیقم گاروئه
این چجور مطالعه و تحقیقیه؟
همونطوریه که زیست شناسای دیوونه ای مثل من آرزوش رو دارن
اینو ببین
خیلی خب
درمورد عوامل جهش زا چقدر میدونی؟
چیزیه که باعث سرطان و بوجود اومدن حفره ها توی ماده ژنتیک انسان میشه
درسته‌. چیزایی که ما میدونیم اینه.
- هوف.. - درسته؟
من نزدیک به کشف یک رشته ی(DNA) کاملا جدید هستم..
که در اعماق این باتلاق دفن شده
خیلی خب‌‌. بزن بریم
توی این ۷ ماه گذشته..
اکثر مواقع بیرون روی آب بودم
و محل های حساس و مهم بیولوژیکی رو شناسایی میکردم
محل هایی که فعالیتهای جهش زا قویتر از جاهای دیگه ست
و مسئله اینه که.. طی ۲ هفته ی گذشته
متوجه یک افزایش پایدار در سرعت این واکنش ها شدم
و این..
نمونه ایه که تازه دیروز برداشتم
از یکی از فعالترین بخش ها
این چیز شفاف که بالاست این همون اب باتلاقه درسته؟
اما درست اینجا، ته ظرف میبینیش؟
میبینم
این مال باتلاق نیست
خزه ی سبز اسپانیایی
با رشد گیاهیِ متوسط
یه چندتایی کلاس رفتم‌..
- آماده ای؟ - اهم
وای خدای من!!
هولند!
لعنتی! بسه!
- چه اتفاقی افتاد؟؟ - لعنت بهش
نمیدونم..
فکر میکنم اون چیزی که ته لوله هست نمیدونم.‌.
یجورایی مثل یه نوع شتاب دهنده ی بیولوژیکی یا یچیزی..
- شبیه یه کود بارور کننده - آره
اما این فقط باعث افزایش جهش زاها میشه
چی؟
چی شده؟
تو میخواستی خون سوزی کویل رو از دو روز گذشته..
نسبت به امروز آزمایش کنی تا ببینی تغییری کرده یا نه
دقیقا
این حقیقتش میتونه همون چیزی باشه که مردم رو بیمار میکنه
شبیه "کلومبو"عه
خیلی خب.. بدن کویل برای کالبدشکافی آماده ست
بهم بگو، لطفا، که از همه ی این اطلاعات علمی تخیلی بک آپ داری
- آره یه هارد هست - باشه
- میتونی منو ببری بیمارستان؟ - باشه
البته شاید به من اجازه ندن بیام تو..
مردم محترم
بشینید لطفا.. مردم آروم بگیرید
میدونم این مسئله باعث نگرانی و دردسر همه شده
اما دکترها دارن همه تلاششون رو میکنن
ساختمونهای بزرگ ساخته میشن
زباله هاشون تلمبار میشن درخت ها سوزونده میشن
برکه منبع غذای سر میز ماهاست
اونو از دست بدیم همه چی رو از دست میدیم
اینا همش حرفه رایلی!
برکه به اندازه کافی بهش آسیب رسیده این تسویه حسابه
آره
ما... هنوز نمیدونیم این چیه
بیمارستان توی حالت ویژه ست و مرکز کنترل بیماری...
چرنده!
صبر کنید.. صبر کنین..
من نمیگم شما اشتباه میکنین
اما در حال حاضر اجازه بدین دکترها کارشونو انجام بدن
آهای.. ایوری.. من که پولی برای دکترا ندارم
وقتش میرسه که یه پولی براش لحاظ کنی میبینیم
برای همه ی شما میرسه
اینو میدونید
شاید بهتره یخورده از اون پولهای ساندرلند رو توی شهر هزینه کنی
و کمتر روی اون آزمایشگاه بیخودت خرج کنی
میدونین که برکه پدرم رو از من گرفت
زمانیکه فقط یه پسربچه بودم اینو میدونین.درسته؟
اما از طرفی..همون برکه
به من.. شما و کل این شهر
یک راه برای زندگی داده
آره، یچیز خاص درمورد این محل هست
شما میدونین همه ی ما اینو میدونیم
و شما به اندازه کافی اینجا زندگی کردین، که حسش کنین
از اعماق وجودتون
حال.. تحقیقات من
درمورد آینده س
کشف اینکه باتلاق و برکه چه چیزهای دیگه ای میتونه به ما بده
داروهای جدید، کودها، بارورکننده ها خدا میدونه چه چیزای دیگه ای هست..
و اگر چیزی که ما میفهمیم، به اندازه ای که امیدوارم، بیارزه..
اون میتونه جواب مشکلات این شهر باشه
مشکلات تو، اینجوری بگیم بهتره..
یه موج بلند و قوی، همه ی قایق هارو سرنگون میکنه لئون..
حتی اون لگن قراضه ی تو رو
معلومه که آره, من یه ضربه بخورم همه مون مردیم
آره
من میتونستم جمع کنم و برم
و مارایس رو خشک و داغون ولش کنم
اما مارایس خونه ی ماست
جایی که پدرم دفن شده
و دختر کوچولوم
جایی که ماریا رو ملاقات کردم
حالا, اگه شبیه خیلی از شماها بودم
و بیست سال جوونتر بودم برمیگشتم سر کارم
خیله خب, دوستان, گوش کنین
ما,آه , شما رو در جریان کارهامون میزاریم , ممنون
ببخشید
البته
سخنرانی عالی ایی بود
اینجا چیکار میکنی,هالند؟
گرفتیشون؟
اون گزارشی که دیشب برات فرستادم رو گرفتی؟
گرفتم , و تعجب کردم که چرا
دو هفته پیش تو رو مرخصت کردم
اینطوری بود؟
خب, من فرض کردم از اونجایی که همه چی جالب بود
میخوای تجدید نظر کنی
اون چیزی که براش اومدی رو بگو
طی دو هفته ی گذشته چرخه ی تکاملی جهش زا
به سرعت پیشرفت کرده
و حالا یهویی, مردم دارن مریض میشن؟
و تو فکر میکنی ارتباطی وجود داره؟
آره, منظورم اینه که,آره منظورم اینه که,نمیتونم اینو رد کنم, آره
لازم نیست که تو موی خودتو بزاری رو آتیش, هالند ( منظورش اینه که خطر نکن)
من دانشمند نیستم
اما بیماری تو سراسر مارایس غیر معمول نیست
ما یه بیماری همه گیر تو سال86
و یکی هم سال 92 داشتیم
مردم مریض میشن همیشه همین بوده
آره, حتما, این منطقیه
- اما تو قانع نشدی - نه, نشدم, آوری
تو,آه...تو منو واسه پیروی از علم استخدام کردی و من اینجام
همچنین یه مردی رو استخدام کردم که دنبال یه فرصت دوم بود
این شهر نیازی به اضطراب و وحشت نداره
به بیماری همه گیر هم نیازی نداره, آوری
عزیزم, آقای آدامز میخواد یه کلمه حرف بزنه
اوه,پسر. چشم چشم
.برو خونه هالند از اينجا به بعدش با ما
باشه
- سلام - سلام
خیله خب
تو اصلا میخوابی, دکتر آرکان؟
نه زمانی رو که همه میخوابن
و اسمم ابی هستش
تا حالا کالبد شکافی دیدی؟
آره, آره
یه بار کالبد شکافی یه فضایی رو دیدم
مطمئنا اون جعلی بود
خیله خب
من میخوام که وسایل آزمایش رو تنظیم کنم
بهتون خوش بگذره بچه ها
دختره چطوره؟
درمان دارویی روند بیماری تو بزرگسالان رو کم میکنه ...اما
سوزی واسه دو روز رفته بود قبل اینکه بهش بدیم ...خب
همچنین اون فقط 9 سالشه
این تقصیر تو نیست
نمونه ی گیاهی مستقیم از خود منبع برو حال کن
ممنونم
اینجا یه واکنش داریم
باید بریم, باید بریم
یالا, یالا یالا, یالا
وای خدای من
آلک
لعنتی
یالا, یالا زود باش
سوزی
بابایی
ابی, ابی, صبر کن
برو, برو , برو , برو
سوزی. سوزی
امنه, امنه, امنه
اون کدش آبیه
زود باش, عزیزم
زود باش
سوزی
خیله خب, من یه چیزی گرفتم تزریق رو دوباره راه بنداز
تو حالت خوبه؟
...تو یه, آه
این یه تیکه شیشه ست
خب حالا چی؟
ما نمیتونیم همینطوری اینجا بشینیم
من میخوام برم یه چیزی رو چک کنم
تو میای؟
شامل بوربورن هم میشه؟ ( بوربورن نوعی مشروبه)
درواقع, آره
چیه؟
درباره ی بوربورن داشتم شوخی میکردم
یکی از دوستای من داخله اون یه خبرنگاره
شاید اون بدونه که چرا ادی اون بیرون توی آب بود
اینجا جاییه که تو واسه استراحت کردن استفاده میکردی, ها؟
اینجا جاییه که همه توی مارایس استراحت میکنن
زن ترسناک, موقعیت ساعت 12
" زانادو "
باورم نمیشه اون هنوز اینجاست
ابی آرکان
لعنتی
شنیده بودم برگشتی به شهر
لیز
دلروی در حال جمع آوری تجهیزاته اما من میدونم که اون میخواد تو رو ببینه
آه, آره, من عاشق اینم که بابات رو ببینم ...اما این, آه
اما این یجورایی واسه سر زدن نیست
درسته
به گمونم این چیزی کمتر از یه اختلال پزشکی نیست
که تو رو برگردونده به مارایس
الک هالند
- ایشون لیز ترماین هستن - سلام
...من
آره, شما بچه ها حلش کنین من یه نوشیدنی میگیرم
ساندلز چطوره؟
اون حالش خوبه
...خب
شنیدم یه چیزی پیدا کردی که بطور جدی
رو سر ادی کویل خراب شده
کی اینو گفته؟
اون بیرون خبرش هست, ابی
...این شهر
تو هنوزم واسه اکو کار میکنی درسته؟
یه خواهشی ازت داشتم
من باید داستان کویل رو بنویسم قبل اینکه بتونم بهش نفوذ کنم
من اینو نمیگم ...من فقط, آم
اخیراً چیز غیر عادی توی اسکله ها ندیدی؟
صبر کن, تو گزارشگر ابی هستی؟
واسه هفته نامه ماریاس اکو
- همم - تاکید بیشتر روی هفتگی بودن
بنابراین زمانی از وقت خودمو که بتونم به بابام کمک میکنم
- بهت برنخوره - یکمی برخورد
اکثر مردم حرفی نمیزنن, ابی
خب تو از قبل میدونستی که این خوب نیست
چرا اینو میگی؟
چون اینجا مارایس هستش پشه ها و شایعات
دوتا چیز هستن که ما اینجا زیاد داریم
...اما
من زمزمه هایی شنیدم که یه نفر قایق اجاره میکنه
تا شبها بره به باتلاق
کی؟
کسی نمیدونه کی هستش و چرا اینکارو میکنه
- و ادی کویل؟ - قایقش هیچوقت پیدا نشد
,و اون یارویی که کارمندش بود اون هم غیب شده
آخرین چیزی که همه شنیدن
اینه که اونا تو خلیج کوچیک اسکیتر سرگردون شدن
اوه, لعنتی
...ابی
نه, بشین
میتونی یه لحظه بهمون وقت بدی,لطفا؟
- چيزي نميخواي برات بيارم ؟ - نه, ممنونم
پنج هزار نفر تو مراکز کنترل بیماری کار میکنن درباره اش تحقيق کردم
4999گزینه ی دیگه هست که اونا میتونستن بفرستن
من کارمو خوب بلدم اونا میدونستن که من میتونم کمک کنم
من میخواستم کمک کنم
درست رو کجا تموم کردی؟
ایموری
خیله خب,پس, بیا یه دقیقه دربارش قکر کنیم
...سال اول تحصیلی تو
زمانی که میرفتی بیرون واسه مهمونی
- ...من نمیرفتم - زمانی که میرفتی بیرون واسه مهمونی
من سال تحصیلی تو رو داشتم تو اتاق خواب شاونا میگذروندم
...خانم ساندرلند
من هر روز درباره شاونا فکر میکنم
الانم دارم حرف میزنم
...سال دوم تحصیلی
شاید این درباره ی زمانی هستش که تو متوجه شدی
که توی زندگی چی میخواستی
و اعلام کنی که بزرگ شدی
...این درباره ی زمانی هستش که من
از رختخوابش زدم بیرون و رفتم سمت بطری های مشروب
خیلی زیاد
الان, واقعا چیزی رو که من دارم سعی میکنم فراموش کنم
سال آخر توئه
چون زمانی که تو واسه دانشکده ی پزشکی درخواست داده بودی
شوهر من با وکیل واسه طلاق صحبت کرده بود
این فکر از دست دادن اون بود که
در نهایت باعث شد مشروب رو ترک کنم
و از آوری پرسیدم
این مهارت از کجا اومده
و اون گفت
...چون
همه ی اون تیرگی ها گناه من نبود
گناه تو بود
تو گفتی توی اون کاری که انجام میدی خیلی خوبی
و اینکه میتونی کمک کنی به همین دلیله که اومدی اینجا
و به همین دلیل بهت اجازه میدم بمونی
...اما اگه این دختر کوچولو بمیره
اون نمیمیره
بهم قول بده
بفرما, قول
قول میدم
همم
در عرض چند دقیقه که حالش بهتر شد
میخوام که تو بری
ما...ما باید بریم یه نگاه به خلیج اسکیتر بندازیم
باشه
وای خدای من
چی شد؟
این چطور ممکنه؟
من نظری ندارم
یه چیزی پیدا کردم
لپ تاپ
این میتونه کمک کنه
بیا, اینو نگهدار
این چیه؟
...این مثل یه
مکانیزم آزاد سازی زیر آب یا یه همچین چیزیه
آزاد سازی چی؟
نمیدونم
بیا ببریمش آزمایشگاه
بیا ببینم تو چی هستی
تقریبا اونقدر ارزش داره که بخاطرش برگردیم
چیکار داری میکنی, فالگوش وایستادی؟
بیا اینجا
برو طبقه ی پایین
- ممنونم - آره
و حالا, منتظر میمونیم
پس, آه, این خانم ساندرلند دلیلیه که خیلی نمیری خونه؟
...آه
اون میگه من دلیلی هستم که خیلی خونه نمیرم
و حق با اونه
تا حالا یه همچین حسی داشتی؟
دلیلش همینه که اینجام
چیزیه که ما توش نقطه مشترک داریم
میتونم به نوشیدنی دعوتت کنم؟
مطمئنم میشه از یکیش استفاده کرد
این دوتا چیزیه که ما توش نقطه مشترک داریم
خیله خب
بزار ببینیم
هممم
- ...لیوان - چیزی نیست
خیله خب
بفرما
...من
باید اعتراف کنم
تو رئیس صفحه ی طرفداری کلومبو هستی
...نه,نه,من
تو گوگل دربارت سرچ کردم
اوه
کی؟
اوایل امروز
آره,آره, این جالبه که تو فکر میکنی من اونا رو ندیدم
- متاسفم - نه,نه, عیبی نداره
پس این حقیقت داره؟
چی؟
اینکه من داده ها رو دستکاری کردم تا اثبات نتیجه ی من بهتر باشه؟
آره. آره
من هنوزم پای اون چیزی که پیدا کردم وایستادم
اما تو نمیتونی نتایج رو تکرار کنی
هنوز نه
خیله خب, پس چرا اونکارو میکنی؟
واسه چی؟
آره,,ه...میتونم داشته باشمش؟
نمیدونم ...نه, میدونم, آم
من همیشه میخواستم با کارم شناخته بشم
میدونی, کاری که باهاش انجام میدم توش توصیف بشم ...و آه
خب، در حال حاضر، توی مسیری نیستم که میخواستم
پس چطور همه اینکارها تو رو به سرزمین اینجا کشونده؟
اوه, تو این مکان؟
...آه
خب, وفتی که غبارها از بین رفت خیلی زود متوجه شدم
من تو کارهای اشتباهی داشتم دوندگی میکردم, میدونی
...من نیازی
نداشتم که اسمم تو مجلات بزرگ منتشر بشه
یا اینکه, آه
یا تو کلاسهای زیست شناسی دبیرستان تدریس بشه
هرچند که میشد خیلی عالی میشد ...اما
...نه, آه
لذت بردن همیشه در اکتشافات بوده
...پس
به گمونم گاهی اشتباهاتی که میکنیم باهامون میمونه
هرکاری میکرم تا اون گوگل اسم منو بهت نده ...و فقط بگه
متسفانه نتیجه ایی برای جستجوی شما پیدا نشد
هممم
خب, نگاش کن
شد سه تا نقطه اشتراک
اوه
چی؟ منظورت چیه؟
حرف از آوری ساندرلند شد
...آم
اون و زنش یه دختر داشتن
شاونا
...و آم
...بزرگ شد, ما ما بهترین دوستای هم بودیم
اون مثل خواهر من بود ...خانواده ساندرلند
...اونا
مثل خوانواده ی من بودن
و دو روز قبل اینکه فارغ التحصیل بشیم
...من,آم
درسته, بریم سراغ اون
...نه
...شرمنده, یعنی, دوشب قبل از فارغ التحصیلی
چی؟
من کشتمش
بریم یه نگاه به نتیجه بندازیم
- اوه, آره - بیا نتایج رو بگیریم
لعنتی
چیه؟
این چیزای توی جعبه, شتابهای زیستی هستن
شبیه این چیزایی که از باتلاق کشیدیم بیرون
...مثل اینکه
خیلی زیاده
پس یکی داره اونا رو تخلیه میکنه؟
خیله خب, چندتا نمونه بده که بتونم ببرم بیمارستان
چی, تو فکر میکنی اونا میتونن کمک کنن؟
منظورم اینه که, اگه این چیز بیماریزا باعث میشه که
مردم مریض بشن
شاید یه راهی باشه که بتونیم روندش رو کند تر کنیم
سوزی و بقیه منتظر نمیمونن
خیله خب
همه ی نمونه ها اینجا هستن
و تو میدونی که چی بهتر نیازه تا اینکه من کاری انجام بدم
...پس, من میخوام
- کجا داری میری؟ - لپ تاپی که توی قایق پیدا کردیم
چیزیه که جی پی اس مکانها رو نشون میده
و من فکر میکنم
که اونا علامتگذاری شدن تا جعبه های تخلیه شده رو نشون بدن
...پس
من میخوام بگیرمشون قبل اینکه بقیه ی آدما رو مریض کنن
خوله, خوبه, آره توی بیمارستان میبینمت
تو خوبی؟
آره
...ابی
چرا تو گوگل منو سرچ کردی؟
متاسفم, اما از پرس و جویی که دربارت کردم نتیجه ایی نگرفتم
خیلی خوب بود
گوش کن, من فکر میکنم که چیزی داشته باشم
که بتونه واسه ی این بیماری کمکمون کنه
از هرچیزی که داری میتونیم استفاده کنیم
این رژیم دارویی سرعتشون رو کنده کرده اما متوقفشون نمیکنه
از من چی میخوای؟
باید به آزمایشگاه بیمارستان دسترسی داشته باشم
و زمان واسه بدست آوردن یه سری یافته های جدید
خیله خب, بهش رسیدگی میکنم
ممنونم هارلان
سلام؟
...میتونم کمک
الک
وای خدای من
الک
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجمین: ▪ ◾ فری هانتر ◾ ◾ علیرضا اسلامی ◾
امیدواریم از تماشای سریال لذت برده باشید
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub