ترجمه از .::: 희망 امیـــد :::.
زودباش دیگ
بازم سیگنال قطع شد
از اینکه شبا بیرون باشم متنفرم
منم خفه میشدم اگه موقع ماهیگری همچین چیزی منو میگرفت
اها، گرفتم، گرفتم
...مثل اینکه نتقطه تحویل
اونور درختاس
هی، هی، وایسا
بچها فکر کنم همینجا باشه
مطمئنی، ادی؟
مرده گفت سه تا جعبه رو برداریم بندازیم بیرون
همه چیزیه که میدونم
خیلی خب
داره چه اتفاقی میوفته؟
روشن نمیشه
منظورت چیه روشن نمیشه
روشن نمیشه
اون...تمساح بود درسته؟
!گوه توش
!حرومزاده
این چه کوفتیه؟
کجا رفت؟
- بجنب - شنا کن میگیرمت
- لطفا، لطفا، لطفا - بجنب دیگه
بدو شنا کن دیگ
بجنب مرد
!داری میرسی
!زودباش شنا کن مرد
- گوه توش - کجا رفت
!بلین
گوش کن، گوش کن
چیه؟
گوش بده
لعنتی
!لعنتـــی
!ریدم توش
کی تو قلعه گیر افتاده بود؟
- پرنسس کسی پرنسس کسی
و کی از دست اون نارحت بود؟
پادشاه غول پیکر
حالا رفقا چرا پادشاه غول پیکر عصبانی بود؟
همه طلاهاشو دزدیده بودن
چون همه طلاهای اونو دزدیده بودن
ولی پرنسس کسی تو قلعه خودش بود و خودش
پس، فکر میکنید اون خوشحال بود
- نه - پرشور بود؟
نه
- چه احساسی داشت؟ - ترسیده
اون ترسیده بود...اون خیلی ترسیده بود
وقتی میترسین، باید چکار کنین؟
!اوه خدایا، سوزی! سوزی
!هی، بزارش زمین
!بسه! بزارش زمین
!هی بس کن! بس کن
!همین حالا !میخوام کمکت کنم
!بزارش زمین، بزارش زمین
!دکتر، نکن
ماسکتو در نیار
لازم نیست بترسی
تو خیلی شجاعی که از خواهر کوچیکت ...محافظ میکنی
ماهم میخوایم کمکش کنیم
اون خیلی مریضه
کمکم میکنی؟
به کمکت احتیاج دارم
باید براش قوی بمونی
نمیخوام ترکش کنم
لازم نیست ترکش کنی
تو هم باهامون میای
همه مون باهم میریم
باشه، زودباش اونو بگو
چی رو، اینکه عالی بودی؟
اینکه یه قهرمانی؟
اوه، مطمئن بودم که میای جِرَم بدی
برای اینکه خودمو بخاطر دختره در معرض تب هموراژیک قرار دادم
جونشو نجات دادی
گرچه میدونم خودتو بعدا سرزنش میکنی
...پس لطفا فقط
همه آزمایش هارو انجام میدم نگران نباش
ممنون
آخرین محموله آنتی بیوتیک ها و کیت های آزمایشو
گذاشتیم تو جعبه و تو روستا گذاشتیمشون محض اینکه دوباره بیماری برگشت
تو نبودی من چکار میکردم، هارلن؟
- دوست پسر برامون پیدا کردی؟ - نه
...اوکی باشه، اگه نمیخوای پیدا کنی
یکم پیش آتلانتا زنگ زده بود
یه وضعیت احتمالی تو آمریکا بوجود داره ایجاد میشه
کجا؟
...آه
داری شوخی میکنی
خب، خوبیش اینه کنگو نیست
میخوای بپیچی سمت چپ
هنوز یادته
چقدر از زمانی که خونه بودی میگذره؟
یه مدتی میشه
خب، ظاهرا کسی که به ماری نگفته قشنگه
اون سال 1962 قشنگ بود خیلی وقت میگذره
خوشحالم ازینکه مرکز کنترل بیماری ها اینجاست
چون دیگه هیچ گزینه ای واسمون نمونده
پس هنوز فقط سه نفر مریض شدن؟
چهارمیشم امروز صبح رسید
اولیش یه دختر کوچیک بود
اون تماس مستقیم داشته با معلمش و پرستار مدرسه ش
- و بیمار امروز؟ - یه منشیه
از شرکت ساندرلند وان استاپ
گوه توش، داره همه جا پخش میشه
آره
همه اینجان؟
آره
باشه، همه گوش کنید
برای اونایی که منو نمیشناسن
اسمم دکتر ابی آرکینه
از سرویس اطلاعاتی بیماری های واگیردار بخش کنترل بیماری ها
چنین چیزی واقعیه
آمم، تیمم اینجاست تا بهتون کمک کنه
تو پیدا کردن منشا بیماری
نمونه خون تازه نیاز داریم
و همینطور جاهایی که بیمار تماس فیزیکی داشته
قبل از بروز علائم
اگر بتونبم علت بیماری رو پیدا کنیم درمانشم پیدا میکنیم
هرچند در حال حاضر، ماسک دستکش، عینک ایمنی
برای همه اونایی که با بیمار تماس دارن
واجبه و تا وقتی من اینجام هیچکس از پرستارا مریض نمیشه
بریم انجامش بدیم
هی عزیزم
حالت چطوره؟
اینو رو تشکش پیدا کردم
شاید موقعی که داشتن با آمبولانس منتقلش میکردن اینو آوردن
فکر نمیکنم
از وقتی پذیرش شده نفس کشیدنش همینجوری بوده؟
ما عکسایی که گرفتیم یه بیماری قارچی سرسخت رو تو ریه هاش نشون میده
ولی اون قارچ نیست
میدمش به پرسنل آلودگیشو چک کنن
ببخشید؟
- نمیتونین برشون دارین - اینکارو نمیکنم
- چکار نمیکنی؟ - برشون نمیدارم
من فقط دارم از روی علاقه نگاهشون میکنم
این آزمایشای خون اخیرا گرفته شدن؟
باشه
اگر بهم نتایج آزمایشاتی که اون اول آوردنش اینجا بهم بدی
میتونم مقایسه شون کنم با اینایی که اخیرا گرفتین
شما دقیقا کی هستین؟
مگه قبلا بهت نگفته بودم این منطقه ممنوعه؟
- گوه توش، بازم - متاسفم دکتر آرکین
گوش کن، چیزایی که لازم داری رو
تو کتاب راهنمای مرکز کنترل بیماری ها پیدا نمیکنی
- بهت قول میدم - ببخشید
- !حراست - نه نه نه چیزی نیست
- چیزی نیست، چیزی نیست - یالا بیا
دارم میرم بیرون، دارم میرم
دیر یا زود خودت میای تا باهام صحبت کنی
هی، بیا باهم دوست باشیم
فردا میبینمت باب
این کدوم اوسکلی بود؟
نمیدونم به هر حال باید بفهمیم
- اه، خانواده سوزی کجان؟ - مادرش مرده
پدرش ادی هم در واقع گم شده
پلیسا میگن قایقش ممکنه لغزیده باشه پس میتونه تو آب افتاده باشه
ممم
اتوبوس مدرسه هم طبق معمول سوارش کرده
پس شاید باباش رفته باشه خونه
- مت؟ - بهم گفتن
یه دکتر آرکین ـی دستیار لازم داره
منم گفتم این غیرممکنه
- الان پلیس شدی - آره، چهار سالی میشه
به جان خودم، ابی فکر نمیکردم دوباره ببینمت
آرزو میکردم یه موقعیت بهتری بود
آره
- دختر کوییل حالش چطوره - خوب نیست
و در حال حاضر بیمار صفرمونه
درباره پدرش چی میدونی؟
- کی، ادی؟ - آره
اون اغلب اوقات میره ماهگیری
چند دفعه بخاطر نقض قانون شکار احضارش کردن یه مورد رانندگی تحت تاثیر مواد مخدرم داره
کودک آزاری؟
هیچوقت هیچ شکایتی نشده
خب اینطرفا ظاهرا پدر نمونه سال بوده
وقتی دختره مریض شد ما زنگ زدیم جواب ندادن
و چون قایق ادی هنوز بیرون بود
فکر نمیکردم چیز خاصی باشه
آقای کوییل؟
!کوییل
- مت؟ - آره، منم شنیدمش
آقای کوییل؟
اوه خدای من
آقای کوییل؟
!کوییل
هی
- دهنت - بندازش، همین الان
- چی؟ - !بهت گفتم بندازش
...وایسا، دست نگهدار
- بندازش - !دارم نمونه برداری میکنم
!دارم نمونه برداری میکنم
اینجا چه غلطی میکنی؟
- این یارو رو میشاسی؟ - آره، یکم قبل تر تو بیمارستان بود
- داشت تخلف میکرد - !بچها، بچها
رو چیز اشتباهی تمرکز کردین
این دیگه چه کوفتیه؟
اسمش آلکه هلند ـه
چند ماهیه این دور و برا میبینمش
بیشتر شبیه دانشمندی نمیدونم همچین چیزیه
- واقعا؟ - چی؟
نمیخوای که دستگیرش کنی؟
اون تخلف کرده
اتفاقی که واسه ادی کوییل افتاده تقصیر اون نیست
پس کار چیه؟
این چیزیه که خودمم میخوام بفهمم
کافیه، دیگ سوالی نیست
هی؟
...ببخشید، اه
دکتر آرکین میتونم دوباره باهاتون... حرف بزنم
- قصد داری به کجا برسی؟ - چی؟
- معلومه مال اینطرفا نیستی - ...نه من، اه
فقط سعی دارم کمک کنم
با رفتن به جاهایی که نباید بری؟
گوش کن، خودت اونو دیدی
تا حالا با همچین چیزی سر و کار داشتی؟
همه چیز تحت کنترله، چیزی نیست
خب هیچی کار نمیکنه، اینطور نیست؟
‫پیرازینامید؟ اتامبوتول؟
دوباره میپرسم کی هستی؟
هلند، مثل، کشور هلند؟
گوش کن، گوش کن، گوش کن
ایوری ساندرلند منو مامور کرده ...که تحقیق و بررسی کنم
تبریک میگم، این طرفا خیلی شخص مهمیه
خیلی ممنون ...یه چیزی هست
یه چیزای فوق العاده دیوانه کننده پیدا کردم
- دیوانه مننده؟ - بله مثل
فرایندهای زیستی که هیچوقت ندیده بودمشون
و فکر میکنم باید یه ربطی به عفونت های مریضا داشته باشه
چطور؟
نشونت بدم راحت تره تا اینکه بهت بگمشون
آزمایشگاه ساندرلند روی آب ‫20 دقیقه فاصله داره
- بیمارام منتظرن - بله بله
میدونم منتظرن، منتظر یه درمان هستن
‫ولی احساس میکنم دکترها هنوز نتونستن ‫پاتوژن رو شناسایی کنن
نه
از معما خوشت میاد؟
میدونی یه معمای قدیمی مثل ...قاتل او نوشته، کلومبو
- چی؟ - چیه؟
من کتاب دوست دارم ولی نه اونایی که مال 1980 هستن
اولین چیزی که به ذهنم رسید... نباید ...که حتما
- خب، نه من از معما خوشم ندارم - باشه
- زاه حلش رو دوست دارم - منم همینطور
پس بزار من کمکت کنم، باشه؟
،باشه؟ برگشتن به اون بیمارستان
،دور خوت چرخیدن ...دنبال جواب گشتن
یه ذره هم به حقیقت نزدیکت نمیکنه
اما اینجا بودن
اینکارو میکنه
- باشه - باشه
کار کرد، آره کار کرد بزن بریم
چطوری فهمیدی اهل اینطرفا نیستم؟
دمپایی لا انگشتی پوشیدی
به هر حال بازم راحته
و رفتارت
از اونم میشه فهمید مال اینجا نیستی
مراقب قدمات باش
تنگه
کجاست؟
چکار میکردی تو؟
چکار میکردی آخه؟ بیخیال
یکم شیب داره مراقب خودت باش
رفیقه خودمه، گرو
این شبیه چه نوع تحقیقاتیه؟
شبیه اونایی که زیست شناسای کس مغزی مثل من درباره ش رویادازی میکنن
بیا اینو ببین
خیلی خب
چقدر در مورد مواد جهش زا میدونی؟
این ماده باعث سرطان میشه و دی ان ای انسان رو دچار حفره هایی میکنه
درسته، چیزایی که درباره شون میدونیم
- هاه - درسته؟
من دارم یه رشته کاملا جدیدو کشف میکنم
که تو اعماق باتلاق مدفونه
خیلی خب، بریم تو کارش
این هفت ماه گذشته
زیاد روی آب بودم
دنبال جاهای پر خطر زیستی میگشتم
جایی که توش عوامل پر خطر جهش زا قوی ترین حالتو دارن
و تو این دو هفته اخیر یه چیزی اتفاق افتاد
متوجه افزایش سرعت یکنواخت ‫این فرایندها شدم
...و این
نمونه ایه که دیروز برداشتم
تو یکی از فعال ترین مکان هاش
‫این کسشر شفاف ‫فقط آب باتلاقه، باشه؟
ولی اونی که سمت زیریشه میبینی؟
میبینم
اون مال اینجا نیست
خزه های سبز اسپانیایی
محیط کشت گیاهی میخواد
یه چندتا کلاس رفتم
- آماده ای؟ - آره
اوه خدایا
!هلند
خیلی خب بسه دیگه
- چه اتفاقی افتاد - دهنش
...نمیدونم
فک کنم تمام ماده لوله ریخت ته ظرف، نمیدونم
باید یه جور کاتالیزور بیولوژیکی‌ای چیزی باشه
- شبیه کود - آره
ولی این فقط رو مواد جهش زا عمل میکنه
چی؟
چیه؟
خون دو روز پیش سوزی کوییل رو میخواستی آزمایش کنی
با امروزش ببینی تغییر کرده یا نه
بله
این میتونه واقعا چیزی باشه که باعث مریضی مردم شده
"مثل "کلومبو
خیلی خب، جسد کوییل واسه کالبد شکافی آماده است
فقط بهم بگو که از همه این اتفاقات علمی تخیلی بک اپ گرفتی
- هاردم دوره - باشه
- میتونی منو برسونی بیمارستان؟ - البته
...شاید منو راه ندن، ولی
دوستان
آروم باشین دوستان آروم باشین
میدونم این ویروس باعث اضطرابتون شده
ولی دکترها دارن تمام تلاششون رو میکنن
از بیگ تیمبر قراره بیان
اشغالاشونو میریزن اینجا ...درختارو میسوزونن
ما از باتلاق غذامونو میبریم سر میزامون
ما اونو از دست بدیم، همه چیزو از دست دادیم
بگو دیگه، رایلی
باتلاق دیگ بسشه وقتشه که قرضمونو بپردازیم
آره
ما هنوز نمیدونیم این چیه
‫بیمارستان و مرکز کنترل بیماری‌ها ‫شبانه‌روزی خدمات میدن
!کسشره
!وایسین! سکوت کنین
نمیگم حرفتون اشتباهه
اما الان درستش اینه بزاریم دکترا کارشونو انجام بدن
برو به جهنم ایوری پول دکترمون کجا بود
کار به اونجا رسید من هستم
برای همتون
خودتون میدونین
شاید بهتره یکم از اون پولای ‫ساندرلندت رو تو این شهر خرج کنی
جای اون آزمایشگاهت
میدونین باتلاق پدرمو ازم گرفت
زمانی که من هنوز یه پسربچه بودم میدونین که حقیقت داره، درسته؟
ولی بعد از اون باتلاق
برای من شما و کل این شهر لعنتی
راهی واسه زندگی بوده
آره اینجا یه چیز خاصی داره
شما و همه ما اینو میدونیم
و اگر به قدر کافی اینجا زندگی کرده باشین
با استخوناتون حسش میکنید
الان این تحقیقاتم
درباره آینده ست
و پرده‌برداری از فایده‌های دیگه‌ای که باتلاق می‌تونه برامون داشته باشه
داروهای جدید، کود شیمیایی و خدا می‌دونه چه چیزای دیگه‌ای
و اگر چیزی که پیدا کنیم اونقدری که فکرشُ می‌کنیم باارزش باشه
می‌تونه پاسخ مشکلات این شهر باشه
بیشتر مشکلات خودت دیگه
یه موج همه قایقا رو جلو می‌ندازه، لئون
حتی اون گه‌دونیِ تو رو
جهنم، منم مثل همتون ضربه خوردم
آره
میتونستم ازینجا برم
و مری رو همینجوری رهاش کنم
ولی مری خونه ی منه
جایی که پدرم توش خاک شده
و دختر کوچیکم
جایی که با ماریا آشنا شدم
الانم اگر من مثل بیشتر شما بودم
و 20 سال جوون تر بودم برمیگشتم سرکارم
خیلی خب مردم گوش کنید
همین که خبر تازه‌ای گرفتیم در جریان‌تون می‌ذاریم، ممنونم
ببخشید
البته
سخنرانی خوب بود
اینجا چکار میکنی، هلند؟
گرفتیشون؟
چیزایی که پیدا کردم دیشب به دستت رسیدن؟
آره و واسم سوال شده که
دو هفته پیش اخراجت کردم
پس قضیه اینه
خب، گفتم شاید نظرت عوض بشه
تازه اوضاع داره جالب میشه
حرفی که واسش اومدی اینجا رو بگو
برای دو هفته گذشته روند تکامل جهش زا
به طرز باور نکردنی به روندش ادامه داده
و حالا معلوم نیست از کجا آدما دارن مریض میشن؟
و تو فکر میکنی یه ربطی بهم دارن؟
اره منظورم اینه اره نمیشه نادیده گرفتش
لازم نیست انقدر خودتو به آب و آتیش بزنی هلند
من دانشمند نیستم
ولی دور و بر مری بیماری شایع نیست
سال 86 یه بیماری شایع شد
و یکی هم سال 92
مردم مریض میشن این اتفاق همیشه میوفته
اره منطقی به نظر میاد
- ولی مجاب نشدی - نه ایوری نشدم
تو منو استخدام کردی که پیگیر چیزای علمی بشم و النم اینجام
همینطور من مردی رو استخدام کردم که یه فرصت دوباره میخواست
این شهر به وحشت عمومی نیاز نداره
به بیماری واگیر دارم نیاز نداره ایوری
عزیزم آقای آدامز میخواد چند کلمه باهات حرف بزنه
اوه پسر باشه
برو خونه هلند بقیشو خودمون راست و ریست میکنیم
باشه
- سلام - سلام
باشه
اصلا میخوابی، دکتر آرکین؟
نه تا وقتی بقیه خواب باشن
و اسمم ابیه
تا حالا از نزدیک کالبد شکافی دیدی؟
آره، آره
یبار کالبدشکافی یه بیگانه رو دیدم
البته فکر کنم الکی بود
خیلی خب
ابزار آزمایشو میزارم اینجا
بهت خوش میگذره
دختره چطوره؟
درمان دارویی تو بزرگسالا ...آروم پیش میره، ولی
موقعی که سوزی رو پیدا کردیم ...دو روز گذشته بوده، درضمن
اون فقط نه سالشه
مقصرش تو نیستی
نمونه گیاه مستقیم از منبع از خودت پذیرایی کن
ممنون
یه واکنشایی داره اتفاق میوفته
یالا باید بریم، باید بریم
بجنب، بجنب
اوه خدایا
!آلک
دهنش
!بدو! بدو
سوزی
بابایی
!ابی، وایسا، وایسا
برو، برو، برو
سوزی، سوزی
!برید کنار، برید کنار
اون کد آبیه
زودباش، عزیزم
زودباش
سوزی
اوکی ضربانشو حس میکنم تزریق وریدی دوباره راه بنداز
همه چی خوبه؟
...تو یه
یه تیکه شیشه ست
خب الان چیشد؟
ما نمیتونیم همینطور اینجا بنشینیم
میرم یه چیزی رو چک کنم
توهم میای؟
ویسکی هم داره؟
حقیقتش، آره
چی؟
درمورد ویسکی شوخی کردم
یکی از دوستام اینجا خبرنگاره
شاید در مورد ادی که تو آب بوده بدونه
تو قبلا اینجا وقتتو تلف میکردی، ها؟
اکثر مردم مری وقتشونو اینجا میگذرونن
یه زن ترسناک موقعیت ساعت 12
زانادو
باورم نمیشه اون هنوز اینجاست
ابی آرکین
!بر شیطون لعنت
شنیده بودم برگشتی
لیز
،دلروی رفته یکم چیز میز بخره .ولی مطمئنم خیلی دوست داره ببیندت
آره، منم خیلی می‌خوام ...بابات رو ببینم، ولی
ولی واسه این نیومدم
صحیح
به گمونم چیزی کمتر از یه فاجعۀ پزشکی باعث نمیشه
که تو به مری برگردی
اه، آلک هلند
- ایشونم لیزی ترمین هستن - سلام
...من
آره، شماها تا گپ میزنین من برم یه نوشیدنی بگیرم
قضیه صندلاش چیه؟
اوکیه
...پس
شنیدم یه آشفته بازاری
کنار خونه ادی پیدا کردین
از کی شنیدی؟
همه میدونن، ابی
...این شهر
هنوزم برای روزنامه "اکو" کار میکنی درسته
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
قبلاً از این‌که داستان کوییل رو داشته باشم، باید بنویسمش
اینو نمیخواستم بگم ...فقط
اخیرا چیز غیر عادی اطراف اسکله ندیدی؟
وایسا، خبرنگار ابی تویی؟
"برای "روزنامه هفتگی اکو
- همم - "تاکید بیشتر روی "ویکلی
که وقت کمک کردن به بابامو داشته باشم
- بهت بر نخوره - یوخدی خورد
مردم زیادی صحبت نمیکنن، ابی
پس خودت میدونی اوضاع داغونه
چرا اینو میگی؟
چون اینجا مری ـه پشه ها و شایعات بی اساس
دوتا از چیزایی که اینجا زیاد داریم
...ولی
یه زمزمه‌هایی شنیدم که یکی قایق اجاره می‌کرده
که شبانه به سمت باتلاق بره
کی؟
هیچکس نمیدونه که کی بوده و چرا اینکارو کرده
- و ادی کوییل؟ - قایقش هیچوقت پیدا نشد
و کارگری هم استخدام کرده ‌بود آب شده رفته تو زمین
آخرین چیزی که کسی شنیده
این بوده که داشتن میرفتن به سمت خلیج اسکیتر
گوه توش
...ابی
نه بشین
باید یه لحظه مارو تنها بزاری
- چیزی میخواین بیارم؟ - نه، ممنون
پنج هزار نفر تو مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها کار می‌کنن خودم نگاه کردم
یعنی 4.999 نفر گزینه داشتن که بفرستن اینجا
تو کارم واردم فکر میکردن میتونم کارمو درست انجام بدم
من میخوام کمک کنم
تو آخرش کجا تحقیقاتتو انجام دادی؟
اِموری
اوکی پس، بیا چند دقیقه بهش فکر کنیم
...تو سال اول دانشجوییت
...وقتی میرفتی پارتی
- ...نرفتم - ...وقتی میرفتی پارتی
من سال اول رو تو اتاق ...شانا گذروندم
...خانم ساندرلند
هر روز به شانا فکر میکنم
الان فقط من حرف میزنم
...سال دوم داشجوییت
شاید همون موقع بود که بالأخره فهمیدی
که میخوای چکاره بشی
و به چی علاقه داری
...این همون موقع بود که
از رو تخت خوابش پا شدم و سرمو کردم تو بطری ها
شیشه های زیاد مشروب
حالا چیزی که واقعا میخوام فراموشش کنم
سال چهارمته
چون اون موقعی که تو داشتی واسه دانشکده پزشکی درس میخوندی
شوهر من داشت با وکیل در مورد طلاق صحبت میکرد
فکر از دست دادنش
در نهایت باعث شد نوشیدنو کنار بزارم
و از ایوری بپرسم
اون قدرت از کجا اومده
و اون گفت
...بخاطر این بود
همه اون تاریکی ها تقصیر من نبوده
تقصیر تو بود
تو گفتی تو کارت واردی
و اینکه میتونی کمک کنی، واسه همینم اینجایی
منم واسه همین میزارم اینجا بمونی
...ولی اگه اون دختر بچه بمیره
نمیمیره
بهم قول بده
زودباش، قول بده
قول میدم
هممم
به محض اینکه حالش بهتر شد
میخوام گورتو ازینجا گم کنی
ما...ما باید بریم خلیج اسکیتر رو چک کنیم
باشه
اوه خدایا
چه اتفاقی افتاده
این چطور ممکنه
نظری ندارم
یه چیزی پیدا کردم
لپ تاپه
باید کمک کنه
بیا اینجا، اینو نگهدار
چی اونجاست؟
...این شبیه
مکانیزم ترشح زیرآبی همچین چیزی میمونه
ترشح چی؟
نمیدونم
باید ببریمش به آزمایشگاه
بیا ببینم تو چی هستی؟
این ارزششو داشت که واسش به اینجا برگردیم
چکار میکنی، خانومو اذیت میکی؟
بدو بیا اینجا
برو پایین
- ممنون - آره
و حالا باید صبر کنیم
پس خانم ساندرلند دلیلیه که خیلی به شهرت سر نمی‌زنی؟
...اه
از نظر اون به‌خاطر خودمه که خیلی به اینجا سر نمی‌زنم
و درستم میگه
هیچوقت همچین حسی داشتی؟
به نظرت چرا اینجام
پس یه نقطه مشترک داریم
میتونم پیشنهاد نوشیدنی بهت بدم؟
من که مطمئنم که خیلی لازم دارم
این شد دوتا از نقاط مشترکمون
باشه
بزار ببینم
...هممم
- ...گیلاس - همون خوبه
باشه
بفرما
...من
باید یه اعترافی بکنم
تو مسئول فن پیج سریال کلومبویی
...نه، نه من
تو رو گوگل کردم
اه
کی؟
امروز
آره آره خنده داره که فکر میکنی اینارو خودم ندیدم
- متاسفم - نه نه چیزی نیست
پس حقیقت داره؟
چی؟
دستکاری تو داده‌ها برای اثباتِ بهتر نتایج به‌دست‌ آورده‌ م؟
آره، آره
هنوز پای چیزایی که پیدا کردم وایسادم
ولی نتونستی نتایج اولیه ات رو دوباره تکرار کنی
نه هنوز
پس چرا اونکارو انجام دادی؟
چرا اون کارو کردی؟
آره من تونستم انجامش بدم؟
نمیدونم ...نه میدونم
همیشه دوست داشتم که منو به‌خاطر کارام بشناسن
میدونی میخواستم تحقیقاتم یه معنی خاصی داشته باشن
خب، حالا هم همین‌طور شده، فقط نه اونجوری که می‌خواستم
پس چطور با همه اینا به اینجا رسیدی؟
اوه، به اینجا
خب، وقتی قضیه مشخص شد، خیلی زود متوجه شدم که
دنبال چیز اشتباهی بودم، می‌دونی
من
نیاز ندارم مقاله‌ای راجبم تو روزنامه‌های معروف چاپ کنن
...یا
اطلاعاتمو توی کلاس‌های زیست‌شناسی دبیرستانا درس بدن
..البته خیلی باحال میشه، ولی
...نه
لذتش همیشه تو کشف کردن بوده
...پس
به گمونم اشتباهاتی که مرتکب میشیم بعضی وقتا مارو سرجامون نگه میدارن
حاضربودم همه چیمو بدم بهت که اسممو تو گوگل سرچ کنی و نتیجه ش بیاد
با عرض پوزش نتیجه ای" "برای نمایش وجود ندارد
هممم
خب، اینو ببین
ما سه تا نقطه مشترک داریم
چی؟ منظورت چیه؟
صحبتای ایوری ساندرلند
...ام
...اون و همسرش یه دختر داشتن
شانا
...و، امم
باهم بزرگ شدیم، بهترین دوستای همدیگه بودیم
اون مثل خواهرم بود ...خانواده ساندرلند
..اوناهم
مثل خانواده ـم بودن
...و دو روز قبل فارق التحصیلی مون
...من، ام
صحیح، بریم برش داریم
...نه
متاسفم، منظورم این بود که دوشب مونده بود به فارغ التحصیلی تون
چیشد؟
من کشتمش
باید بریم نتایج آزمایشو بررسی کنیم
- اوه آره - بریم ببینیم چیشده
گوه توش
چیه؟
چیزی که تو جعبه بود کاتالیزگر بیولوژیکیه
مثل همون ماده ای که از باتلاق پیدا کردیم
البته با توان
خیلی زیاد
پس یکی داره اونارو میریزه اونجا
باشه، چندتا نمونه بگیر ببرم بیمارستان
چیه فکر میکنه اینکار باید کمکی کنه؟
منظورم اینه، اگر این چیزی باشه که بیماری زامون داره
مردم رو مریض میکنه
شاید یه راهی واسه کند کردن اثر ویروس باشه
سوزی و بقیه نمیتونن زیاد صبر کنن
خیلی خب
همه نمونه ها اینجان
و خودتم بهتر میدونی چی میخوای
...پس، میخوام
- داری کجا میری؟ - لپ تاپی که از تو قایق پیدا کردیم
داری یه لوکیشن هایی رو جی پی اس نشون میده
و فکر میکنم
نشانگر مکان های دیگه ای باشن که کاتالیزگرا اونجا ریخته شدن
...پس
میرم درشون بیارم قبل اینکه بقیه مردم مریض بشن
خوبه، خوبه، آره تو بیمارستان میبینمت
خوبی؟
آره
...ابی
چرا منو گوگل کردی؟
متاسفم چیزی برای نمایش وجود ندارد
قشنگ بود
گوش کن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
که میتونه کمک کنه بیماری رو باهاش کنترل کنیم
ما باید از هرچیزی استفاده کنیم
این درمان دارویی بیماری رو کند کرده ولی متوقف نمیشه
از من چی میخوای؟
میخوام به آزمایشگاه بیمارستان دسترسی داشته باشم
و وقت کافی میخوام یه چیزایی که جدید بدستشون آوردم رو برررسی کنم
باشه میرم دنبالش
ممنون، هارلن
سلام؟
...میتونم کمکی
!آلک
اوه خدایا
!آلک
ترجمه از .::: 희망 امیـــد :::.