yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
-...בפרקים הקודמים של היצור מן הביצה-
.זה רשום למזומן
?אז במה מדובר באמת, סנדרלנד
?לקנות ילדה ככה
.היא נראית שמחה כאן
.אני רק מקווה לאלוהים שהיא בסדר
בגלל זה אני נותן .לדוקטור וודרו משכורת
.המספרים האלה
הם יכולים להתייחס רק .לעובי קיר תא
,אז זה צמח
.או חיה
ומה אם הייתי אומרת לך ?שהרשומות שלי מדויקות
ובכן, עשרת מיליון השנים האחרונות
.של ביולוגיה לא היו מסכימות איתך
.וגם אני
.שלום גורדון .אין לי מה לומר-
אני יודעת שנתת .הלוואות מהצד לאייברי סאת'רלנד
.זה הוא שאני רוצה
?ראית עוד משהו
?על ... המשימה שלי
.הקלפים אינם ברורים
.לא רק עליך
.על העתיד של כל העיירה הזו
אני חושבת שמצאתי .פסולת מהפיצוץ
.זה מהסירה של הולנד
.נראה שמישהו ירה בו
.אני פוחד בשבילך, אבי
.זו רק ההתחלה
.סוזי עכשיו במיטה
למען האמת, חשבתי שזה ייקח לה
,קצת יותר זמן להתאקלם
.אחרי כל מה שעבר עליה
.אבל נראה שהיא אוהבת את זה כאן
?מתי תחזור
,ובכן, הפגישה על הבוקר
.אז אני לא אמור לחזור מאוחר
?מריה
?את שם
.סליחה, אני חושבת שהיא ערה
,תודה אייברי .שארגנת את כל זה
,את יודעת .זה אני שצריך להודות לך
?עבור מה
שאת מממנת את המחקר .של דוקטור וודרו, את יודעת
עם העזרה שלך הוא יוכל ,לשמור על סוזי הקטנה בריאה
.ועוד הרבה אנשים אחרים
?כדאי שאלך לבדוק אחריה, אוקיי
.אוקיי, כדאי שתלכי מותק .נתראה מחר
-ליז טרמיין-
תכבה את הדבר הארור הזה .ותביא את התחת שלך לפה
.כן גברתי, שריף
!סוזי
?סוזי
.סוזי
?מה קרה, מותק? מה קרה
.הייתה מישהי שעמדה שם
.היא נראתה כועסת ?מי-
.הילדה מהתמונות למטה
.פשוט היה לך סיוט
,זה נורמלי לחלוטין .בית חדש, מיטה חדשה
.את כל כך קרה
.אני אביא לך שמיכה חמה יותר
.לא לא לא. בבקשה
.בבקשה אל תלכי
?זה רק הארון במסדרון, בסדר
.אני אחזור
את יודעת, פעם היו לי .סיוטים כשהייתי ילדה קטנה
ואמא שלי תמיד הייתה מביאה לי שמיכה חמה
.והופכת את הכל לטוב יותר
.סוזי
?סוזי, לאן הלכת
.סוזי
!סוזי
.שאונה! שאונה
!שאונה
.אוי אלוהים. שאונה
!אה, שאונה
.הו
.ניסית להחליף אותי
.תחילה עם אבי, ועכשיו איתה
...לא, אני
.מעולם לא רציתי את זה
.זו תמיד היית רק את
שאונה, אני אוהבת אותך יותר .ממה שאי פעם תדעי
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
,רק בשביל לעדכן סימון צהוב משמעותו
.אתר פעיל במיוחד מבחינה מוטגנית
.רישום לעצמי לעדכן כל שבוע
כדי להעריך את הגדילה המטורפת .של הצמחים באיזור
.כן
.כן, זה טוב
,אני לא יודע מה קורה כאן
,אבל זה יהיה טוב לקריירה שלי
אני חושב ויכול להחזיר .את חיי חזרה למסלול
.בלי עין הרע. משהו מגיע
.משהו טוב
.הכל עומד להשתנות
?מה קורה לי
.לא
.תפסיק. אני לא רוצה לראות את זה
!תגרום לזה להפסיק
?היי, איך הדייג באיזור
כי האנשים בעיר אמרו
שדגי הבס קופצים .ממש לסירה שלך
.אתה צריך לעזוב עכשיו
.זה לא בטוח כאן
.אני אוהב את זה כאן. באמת
,הריחות המיוזעים
.הדשא המוזר, הפריחה
.העצים
,אני נשבע, כשהרוח בכיוון הנכון
אתה יכול לשמוע אותם .לוחשים את סודותיהם
...העצים
אתה יכול לצאת משם .אם אתה רוצה
.הדגים נושכים, לא אני
.קדימה
.אתה לא מפחד ממני
?אתה מישהו שאני צריך לפחד ממנו
.לא ממי שהייתי
.ממה שהפכתי
.הממ. מעברים בחיים
.הם יכולים להיות קשים
,זחל לפרפר
,ילד למבוגר ,התהליך בחיים, הוא
.הוא אף פעם לא קל
?אבל מה שפה בפנים
אף אחד לא יכול לקחת את זה .חוץ ממך
?מי אתה
.תעשה את זה .תעשה את זה
!שיט
-יציאה ממאריי-
.בסדר
.עמדתי בחלקי בעסקה
?אני יכול לעזוב עכשיו, נכון
,נשתלתי כאן כדי לחכות לאבי ארקיין ?נכון
.ובכן, היא כאן
,ודרך אגב .הצלתי אותה
אבל במקום לקבל כוכב זהב והסעה להוליווד
?אני מקבל את זה שוב
.רק רציתי הזדמנות
אם הייתי יודע ,שאני אתקע בגיהנום הזה
...לא הייתי עושה את
לשחק אותך בהחלט לא היה שווה .את כל זה
,כשאחזור לאל.איי
.אני מוכר את התחת שלך
...זה היה
?מה נכנס בך
.אני לא יודעת
אחרי מה שזה לא יהיה ...שקרה אתמול בערב, אני מניחה
.אני מניחה שפשוט הייתי צריכה את זה
,אבל לא משנה מה זה שנכנס בך
אני מקווה שזה ייכנס בך .לעיתים קרובות יותר
?לאן את הולכת
.נו באמת אייברי ?מה את עושה
?מה, זהו
.יש לי את החדר עד הצהריים
...ובכן
שנינו יודעים ...שזה עובד הכי טוב כש
.אנחנו שומרים על זה קצר ומתוק
אתה יודע, יש כמה גבולות .שמוטב שלא לעבור
?את תמיד לובשת את הטבעת הזו, לא
.לא תמיד
.אני זוכר את היום שנתתי לך אותה
.זה היום הכי האהוב עלי
.זה היה מזמן
את בכלל חושבת על מה ?שיכול היה להיות
אתה מתכוון לפני שמריה הגיעה לעיר
עם חיוכיה ?וחשבון הבנק ללא תחתית שלה
חשבתי שמריה הייתה אחד הגבולות האלה
.שאת לא אמורה לחצות
.ובכן, אל תדאג, אייברי .אתה עדיין קובע את העניינים
.בדיוק כמו תמיד
.אה, חרא
.ליז טרמיין
היא כבר השאירה לי .שלוש הודעות אמש
?הא. באמת
?על מה מדובר
היא שואלת על ראיות שחברתה מצאה
.למעלה בסקיטר קוב
חתיכת אלומיניום עם סימני פיצוץ
.וחורים של כדורים
.הוכחה שמישהו רצה שהולנד ימות
.היא דוחפת לחקירה
?אז מה את חושבת
אני חושבת שזה יהיה .כתבה נהדרת בשבועון
אה, כתבים ארורים. ברגע שהם ...מריחים דם במים
.כן. בכל זאת אני צריכה לבדוק את זה
צריך לפתור את הרצח הזה
.לפני שטרמיין יקדים אותי
הדגימה הזאת לא דומה .למשהו שאי פעם ראיתי בעבר
התאים מתרחבים ומתכווצים
.לכאורה כרצונם
,אם יושמדו, הם יתחדשו
מתריסים נגד כל החוקים של .הביולוגיה כפי שאנו מכירים אותם
אני לא מאמינה ,שאני הולכת להגיד את זה
אבל על סמך מה שראיתי ,בימים האחרונים
אני מתחילה לתהות
אם אנחנו מתמודדים עם משהו ...מעבר להיקף המדע הידוע
?כמו מה
.אה, למשל
.אלוהים
?אתה דופק לפעמים
אמרו לי שיש לי גישה חופשית
.כאשר קיבלתי הרשאות לבית חולים
החלטה חכמה, מאחר ואשת המרכז לבקרת מחלות המקומית שלנו
נראה שמייחסת
מאפיינים של דגימת צמחים ייחודית
.למפלצת
.דוקטור
הדגימה של הצמח ...שהראת לי קודם, אני, אה
.אני צריך לדעת מאיפה היא באה
אני חוששת שזה עניין מקצועי .של המרכז לבקרת מחלות עכשיו
כוחות ההתחדשות בתוך אותם תאים
היה מהוות מהפכה בטיפול
.עבור שלל מחלות גנטיות
.כן
והאם לא תרצה לראות את שמך
בראש מאמר רפואי .המכריז על התגלית הזו
,ד"ר ארקיין
האם לגילוי שלך יש קשר ?עם אלק הולנד
?מה ... מה גורם לך לחשוב ככה
...הממ. הולנד היה המדען היחיד
,ואני משתמש במילה הזו בשיקול דעת
.במים פה
.הייתה לו המעבדה ההיא בביצה
זה נראה סביר
,שבמהלך עבודתו
.יכול להיות שהוא נתקל בחומר שלך
?אז אממ, נכון
?האם יש לזה קשר לאלק הולנד
.אתה יודע מה? אני צריכה לענות לזה
.סלח לי, דוקטור וודרו
?סוזי
.לא לא. זה בסדר, אני אהיה שם
.בוקר טוב, דלרוי
?מר אייברי
.אתה ער מוקדם
כן, התעוררתי הבוקר עם רעב עוצמתי
.למרק צבים
.הממ
לקחתי את החופש
להשתמש במפתח שלי
.להכניס את עצמי למטבח שלך
,אם כי טכנית
,אני מניח שזה המטבח שלי .כי אני הבעלים של הנכס
?הגעת עד לפה בשביל מרק
,ובכן, למעשה, דלרוי
.רציתי לראות אותך
אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר
כמה קשה עבדתי
?בשביל העיר הזאת, אתה יודע
.אני יודע שאנשים מעריכים את זה
,האם הם? כי לפעמים ...אני תוהה אתה יודע
נראה כאילו בכל פעם שאני בדיוק עומד לתפוס
,את הלוויתן הלבן הגדול שלי
.יש מישהו שמנסה להפיל אותי
.קח למשל את בתך ליז
,עכשיו, משום מה
היא נחושה בדעתה לעזאזל
.על למצוא ליכלוך עלי
,שים לב ,שאין שום דבר עבורה למצוא
.אני רק צריך שהיא תרד ממני קצת ,אתה יודע
.לטובת העיירה, כמובן
וקיוויתי שאולי תוכל
לדבר איתה
.ולהעביר את מה שדיברנו עליו
.במילים שלך, דלרוי
.תטעם
.אני לא אוהב מרק
.תטעם
.טעם בעצמך, סנדרלנד
אבא, הקבלן בחוץ .לדבר על התיקונים
.לך. אני אהיה בסדר
.אני אהיה ממש בחוץ
.בוקר טוב ליז ?את אוהבת מרק צבים
אתה חושב שלהציק לאבא שלי ?ישתיק אותי
.בטח הגעתי ממש קרוב לעצם
.אה, בחייך, ליז
.בואי לא נעשה זאת
אני מכיר אותך מאז .שהיית תינוקת קטנה
?איפה הבנקאי שלך, סנדרלנד
?הבנקאי שלי
.תני לי לראות
.ובכן, אני חושב שהאיש הזה היה מותש
.ואני מאמין שהוא יצא לחופשה .זה מה שנאמר לי
באותו לילה הוא עמד לדבר איתי על
הלוואות שביצעת ?לתאגיד סנדרלנד
כמה ימים אחרי שאלק הולנד
.עלה בלהבות
?אה, הבנת הכל, נכון
.תני לי לשאול אותך משהו, ילדה
אם הייתי באמת מסוגל לעשות את הדברים
,שאת מדמיינת שעשיתי
את באמת חושבת שהייתי נותן ?לחתיכת אשפה כמוך לעמוד בדרך שלי
מה יש לך? יש לך .חתיכת סירה עם כדורים
.יש לך בנקאי שיצא לחופשה
?מה עוד יש לך
.אני חושב שזה הכל
,אז תעשי לעצמך, ולזקן שלך
.ולכל העיירה הזו טובה
.תעזבי אותי בשקט
יכול להיות שהיתה תקופה בעיר הזאת
כשסנדרלנד הקיש .באצבעותיו ואנשים קפצו
.אבל הזמן הזה עבר
.תתרחק מאבא שלי
.תהני מהמרק הזה, ליז
אייברי הזקן בנה את המקום הזה .אולי לפני שבע שנים
הילד הזה הסתובב סביב המים האלה
.מאז שניתן לזכור
אתה בטוח שזה המקום ?שאלק הולנד עשה את המחקר שלו
.כן אדוני
סיפקתי קצת ציוד בשבילו לפני כמה חודשים
.כשהוא בדיוק התחיל להתארגן
אולי היית צריך למסור לו .גם מנקה
נראה כאילו משהו מגעיל .התפרץ דרך הצוהר
.קרע את המקום הזה טוב
.בטח היה גדול
?מה יש לך שם, דוק
זה אפשרי
.שחשבתי בקטן מדי
?למה הבאת אותי לכאן
?אתה בטוח שזו אני
.אולי זה המקום הזה שקרא לך
?מי אתה
.סתם זר חולף
אולי פנטום מחלום
מנסה לעזור לך להבין .את הדברים שאתה כבר יודע
אתה יודע, כמה מהברושים הישנים האלה
.יכולים להיות בני אלף שנה
אתה יכול לדמיין את הדברים ?שהם ראו בתקופתם
ראית גם כמה דברים ?כאן בחוץ, נכון
.ראיתי רוחות רפאים
.זו דרך אחת לחשוב על זה
.אולי יש דרך אחרת
זיכרונות
.מוחזקים על ידי העצים
והירוק
.שמחבר את כולם יחד
?הירוק
מה שאתה רואה
הם זיכרונות מאירועים שהם היו .עדים במשך מאות שנים
,אם תקשיב מספיק קרוב
הם יספרו לך סיפורים .שאתה אפילו לא תאמין
?אבל למה
מה המטרה של להראות לי ?את כל המוות הזה
.הם מזהירים אותך
...יש כאן סכנה
.למישהו שאתה מכיר
,סכנה מהעבר
.חוזרת
!שאונה
!שאונה! שאונה
!אבי !שאונה-
...מריה. אממ
.אני לא ... אני לא רוצה לריב .הייתי חייבת לבוא
?היא התקשרה אליך, נכון
...התחננתי בפניה שלא, אבל
את יודעת איך היא נהיית .כשהיא מחליטה
.מעולם לא יכולתי למנוע ממנה
.אה, אני אעשה את זה במהירות
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
.היא בסדר
הבחורה הזו הייתה ברכה אמיתית .לבית זה
.ובשבילי
?את יכולה לשמוע אותה
?הממ
.אה, זה ממש כמו מלאך
?את משוגעת? למה עשית את זה
.'זה הגשר ברחוב סמית .את יודעת מה זה אומר
.קדימה
.היא מחכה לך
.היי, סוזי
.אבי. באמת באת
.אני מופתעת
?למה
,כי כשאנשים באמת זקוקים לך
.את אף פעם לא שם
.צר לי שכך את מרגישה
אכפת לך שאעשה בדיקה מהירה
?לוודא שהכל בסדר
.כמעט שכחתי
.את רופאה גדולה עכשיו
.תסתכלי עלי
?את חושבת שלקחתי משהו
.את יודעת שאני לא לוקחת סמים
.אני יודעת, אני רק בודקת, מותק
.הכל נראה נהדר
,השיר הזה שזמזמת
?איפה שמעת את זה .איתך-
?את לא זוכרת
.זה היה האהוב עלינו
,חלונות למטה
?בריזה בשיער שלנו, רדיו חזק
.בסדר
.תנשמי פנימה בשבילי
.טוב
.תנשפי
.תנשמי החוצה, סוזי
.סוזי
!סוזי
,את צריכה לראות את הפנים שלך .וואי-בי
?איך קראת לי
?ברצינות
.זה השם ההפוך שלך
,את היית וואי-בי ...ואני הייתי
.א-שון
,סוזי
גברת סנדרלנד אמרה לך ?לעשות את זה
.סוזי כבר לא כאן
אני לא אתן לאמא להחליף אותי .עם הכלומניקית הקטנה הזאת
.בסדר. בסדר
.שכנעי אותי
אם את שאונה, ספרי לי .למה את כאן
.הצילי אותי, אבי. הצילי אותי
?מה את רוצה ממני
,לראות אותך בביצה ההיא
.במים המזוהמים ההם
,גוססת, מתנשפת לאוויר
.בדיוק כמו שהשארת אותי
.את לא שאונה. שאונה מתה
.בגללך
?מה לעזאזל עשית לה
?סלחי לי
מילאת לה את הראש ?עם סיפורי שאונה
זו הדרך היחידה שהיא יכלה לדעת ,את הכינויים שלנו
...השיר שלנו .לא אמרתי לה כלום-
.היא ידעה
.קסאנדו החזירה לי את שאונה שלי
?מאדאם קסנאדו
?הלכת אליה
.היא הזהירה אותי לגביך
היא אמרה לי שתנסי לשכנע אותי
.ששאונה לא ממש כאן
שהתכוונת לנסות .לקחת אותה ממני שוב
?את חושבת שרציתי ששאונה תמות
?את שונאת אותי כל כך
.צאי החוצה
צאי מפה לפני .שאני מתקשרת למשטרה
?אמא
.אה, שאונה
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה
,אני לא יכולה להישאר ככה לנצח .את יודעת
.בקרוב אצטרך לשחרר את סוזי
.המים קוראים לי בחזרה
לא מתוקה. אני לא יכולה .לאבד אותך שוב, שאונה
.אני כבר לא יכולה להיות לבד יותר
,בואי איתי לביצה, אמא
.ואנחנו נוכל להיות ביחד
.לנצח
.המחלקה לשירותי ילדים
.השאירו לי הודעה
.היי, זו אבי ארקיין .תתקשרי אלי ברגע שיש לך שנייה
.יש מצב שאנחנו צריכים לדון בו
.אביגיל
?שאונה חזרה, לא
,הילדה הקטנה שמריה שומרת עליה
.היא בסכנה
אני עומדת לעצור .מחוץ לצריף של רמי דובואה
?אה, ילד העכברוש
מנהל הנמל אמר שלמעשה הוא עבד במזח
.בליל הרצח של הולנד
.חשבתי שהוא אולי ראה משהו
.קיבלתי
?האם עלי לשלוח את מאט לכיוונך
אה, שלילי. אני אפגוש אותו .חזרה בתחנה
.זה לא ייקח הרבה זמן
.מריח טוב
.חשבתי שאולי תגיעי
?למה זה, רמי
?הפרת כמה חוקים
,אם הייתי טוב בהפרת החוק
?האם הייתי אוכל חולדה
.הממ. לכל אחד יש את הטעם שלו
מנהל הנמל אמר .שיכול להיות שתעצרי לבקר
משהו שקשור .למדען שמת
יומן הרציף אומר שהייתה רק סירה אחת נוספת
חוץ מזו של הולנד .שיצאה באותו הלילה
?ואת רוצה לדעת מה ראיתי
היית האדם היחיד .בתפקיד באותו לילה
.כן
.מוזר מאד
,מנוע הסירה השתתק, כעבור 20 דקות
.קאבום
...אם זה רצח .תגיד את זה כבר, רמי-
בואי נגיד, זה לא נראה טוב .לבחור שלך, מאט
.אתה שקרן מזוין
,הדבר המצחיק הוא
אני לא חושב שהילד שלך .אפילו ידע שאני שם
.המשרד היה חשוך, הייתי מאחור
.הממ, בטוח ראיתי אותו
.הוא צעיר חסון, שריף
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד עדיין
זה יעלה לך אם .את רוצה לשמור את זה ככה
.רמי. רמי
.תניח את האקדח
נו באמת. אנחנו יכולים .פשוט לדבר על זה
?זה קשור לכסף, נכון
?בסדר. כמה
.50,000
,אני חושב אפילו במשכורת של שוטר
.תוכלי לארגן את זה
,ובכן, זה עשוי לקחת קצת זמן
.בהנחה שאני מאמינה לך
אולי תאמין למה שמצאתי .על הסירה ההיא כשחזר
.עטיפה מאיזו דינמיט
אני חושב שמר סנדרלנד ,אולי ירצה גם להשתתף
מכיוון שזו הייתה הסירה הישנה שלו .שמאט הסתובב בה
...אז תעשי מה שאת צריכה לעשות
.אף אחד לא מאיים על הבן שלי
.10-45, יריות נורו
אני צריכה צוות .בבית מגוריו של רמי דובואה
.אני אצטרך גם פתולוג כאן
?מה אמרת למריה
.הכאב שלה היה מהמם
היא מעולם לא יכלה להרפות .ממותה של שאונה
,עשיתי את מה שהתבקש ממני .למרות שידעתי שזה לא בסדר
את לא חושבת באמת שהחזרת ?את שאונה חזרה מהמתים
,יכול להיות שפתחתי דלת
אבל אני חושבת ששוונה הייתה באה .אפילו בלי עזרתי
מה שזה לא יהיה ,שגורם לסוזי להנהג ככה
הכרתי את שאונה טוב יותר .מכל אחד אחר
.בסדר? זו לא היא
.החושך מעוות את רוחה
.היא מאכילה את הכאב של מריה
אני רק רוצה למצוא אותם .לפני שמישהו ייפגע
.את עדיין כועסת
.כן
,אני כבר לא בת שמונה
צופה באמי בשידור חי .מתה בגלל עצתך
,לא משנה מה שתחשבי עלי עכשיו
.רק ניסיתי לעזור לאניס
.אמא שלי הייתה זקוקה לעזרה אמיתית
.אני מחכה לך, אמא
.אה, אני מפחדת
?את לא אוהבת אותי
?את לא רוצה להיות איתי
.ברור שכן, מותק
!דוקטור ארקיין
?סוזי, את בסדר
.לא, אני מפחדת
אני חושבת שהילדה ההיא .תפסה את גברת סנדרלנד
התעוררתי וראיתי .אותה למטה בביצה
.בואי הנה. בואי הנה
.קחי את זה. תתקשרי לסגן קייבל
!מריה
.מריה
!מריה
.מריה, עצרי
.מריה, אני מצטערת שהרגתי את שאונה
,היא הייתה החברה הכי טובה שלי
ולא עובר יום ,שאני לא חושבת עליה
,והיא מתה בגללי
.ואני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
?את מצטערת
.את לא צריכה להצטער
!את צריכה למות
.מריה
!מריה
.הישארי איתי, מריה
.קדימה. קדימה, מריה
.הישארי איתי, מריה
.היא באה לכאן כדי להיות עם שאונה
.הבת שלקחתי ממנה
?איך ידעת שאנחנו כאן
.ראיתי אותך
.סבלת מכאבים
?ראית אותי
.במים, מתחת לגשר
.לא לא לא. זה בלתי אפשרי
.שאונה נפטרה לפני 14 שנה
.קדימה, וואי-בי! תהני פעם אחת
?את משוגעת? למה עשית את זה
.'גשר רחוב סמית
.את יודעת מה זה אומר
.את לא רצינית
!לא, ממש לא
!כן כן כן! בואי, אנחנו חייבים ...שאונה-
אנחנו היחידות .שלא עשו את הקפיצה
.שאונה, השעה 5:30 בבוקר
.אמא שלך תהרוג אותנו
.בבקשה, וואי-בי
זאת אומרת, אנחנו מסיימים לימודים !בעוד יומיים
?ואז, מי יודע מה
מכללה? אולי לא נתראה .לעולם שוב
את לא צריכה להיות ,ילדה כל כך טובה
את יודעת, את לא רוצה להיות רעה
?רק לשנייה אחת
!קדימה קדימה. בואי נעשה את זה
.אני לא יודעת, שאונה
!בבקשה, וואי-בי
!קדימה
.את קודם
!אבי
?שאונה
!שאונה
?שאונה
!שאונה. שאונה
!שאונה
.את מגעילה
.זה היה מדהים
.היית צריכה לראות את הפנים שלך
.אה, חה חה, מצחיק
.נגמר הכיף! בואי נלך הביתה
,או שנוכל פשוט ליהנות מהרגע
.גברת משעממת
?מה זה היה לעזאזל
.נו באמת .לא-
.אני רצינית, וואי-בי
?שאונה
!שאונה
.משהו לקח אותה
.זה קרה כל כך מהר באותו היום
?למה באותו יום
.להביא אותי לכאן
.אני חושב שזו הייתה אזהרה
!אבי
?איפה את
!מאט, כאן
.אבי
.תחזיקי, גברת סנדרלנד
.הפרמדיקים בדרך
.את רועדת
את תשבי שם ?תבהי בי כל הלילה
.אני איש מבוגר, ליז
.אני יכול להיזהר בעצמי
.היי, דניאל
אנחנו נראה אותך ?בברביקיו של זידקו בסוף השבוע
ובכל סוף שבוע .אחרי זה, כנראה
הדברים לא הולכים ?כל כך טוב בחנות
.זו חנות וידיאו
?איך את חושבת שהעסקים
קלטות הוידאו פשוט .עפות מהמדף
?מה קרה ליד שלך
.שרפתי אותה חזק
.זה לא טוב
?היי, ליז, אני יכול לשאול אותך משהו
.כאן
?את באמת אוהבת את זה כאן
כלומר, ממש אוהבת את זה כאן ?בעיירה הקטנה מאריי
.זו שאלה רחבה
?עזבת פעם אחת, נכון
דבר אחד שאני לא אוהבת בעיירות קטנות
זה איך כולם יודעים .את העניינים של כולם
.מצטער
.תודה. וכמה אגוזים, תודה
.כן, עזבתי
,למדתי עיתונאות בטוליין
עברתי לניו יורק .מיד לאחר סיום הלימודים
.חשבתי שתפסתי את עבודת החלומות
נרוץ קדימה שנה, התעוררתי בוקר אחד
הבנתי שביליתי את רוב הזמן שלי הרבה לתקן שגיאות הקלדה
.והשקעתי אפס דקות בדיווח
,כשאבא עבר מהתקף לב .חזרתי לתמיד
ככל שרציתי עבודה ...בעיתון גדול, הבנתי
.שאני אוהבת את זה כאן
.אני חייבת ללכת
.שיהיה לך לילה טוב .לילה טוב-
.אבא, אני אראה אותך בבוקר
.אוקיי, פודינג
.אוי שיט
?מה לעזאזל
?ליז טרמיין
.סליחה, לא מכירה אותה
את צריכה להפסיק .לעצבן אנשים
או מה? אייברי סנדרלנד יצטרך ?לעשות את העבודה המלוכלכת של עצמו
!תראי, אנחנו לא משחקים
!הו, לעזאזל
תגיד לאייברי שהוא צריך להשיג .אנשים טובים יותר
?היי, ליז! מה קורה
.התרחק
!דניאל
!דניאל. דניאל
!אני חושב שהרגת אותו !קדימה, בוא נלך
!דניאל
?איפה מריה? איפה אשתי
.מר סנדרלנד
.כן .היא בסדר
,אה, זה היה קרוב .אבל היא יציבה
.בוא אחריי. מכאן
.סנדרלנד. אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו, וודרו, אשתי שם
.זה לא יכול לחכות
.מר סנדרלנד, ממש מכאן
?מה
,הדגימה שארקיין מצא ...זה, אה
.זה מיצור חי
.נדבר על זה בבוקר
.היי היי. היי
אתה רוצה שאדחוף ?את הפרויקט הזה קדימה, הממ
אני צריך את זה בחיים על שולחן .כדי ללמוד אותו
.אנחנו חייבים לאתר אותו
אני מצטער, את יכולה בבקשה ?להגיד לה שמיד הגיע
.אני מקווה שאתה צודק
.אני אתן לך שם
.הצייד הכי טוב בעסק
.מצא אותו
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי