Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram
Sebelumnya di Swamp Thing ...
Sudah dibuat tunai.
Jadi soal apa ini sebenarnya, Sunderland? Membeli anak-anak seperti ini?
Dia terlihat bahagia di sini.
Aku berharap pada Tuhan dia baik-baik saja.
Itulah kenapa aku tetap menggaji Dr. Woodrue.
Angka-angka ini.
Mereka hanya dapat merujuk pada ketebalan dinding sel.
Jadi ini adah tumbuhan
atau binatang.
Dan bagaimana jika kuberitahu kau bahwa masukkanku akurat?
Ya, sepuluh juta tahun terakhir
di bidang biologi akan tidak setuju denganmu.
Aku juga begitu.
- Halo, Gordon. - Tidak ada yang dapat dikatakan.
Aku tahu kau membuat hutang yang tidak dicatat
untuk Avery Sunderland.
Dialah yang kuinginkan.
Apa kau sudah melihat lebih banyak?
Tentang ... misiku?
Kartunya belum jelas.
Tidak hanya tentang kau.
Tentang masa depan seluruh kota ini.
Sepertinya aku menemukan pecahan dari ledakan itu.
Ini dari perahu Holland.
Sepertinya seseorang menembaknya.
Aku takut karenamu, Abby.
Ini baru permulaan.
Susie di kamarnya sekarang.
Sejujurnya, kukira akan butuh
waktu lebih lama baginya untuk menyesuaikan,
setelah semua yang ia lewati.
Tapi seperitnya dia suka di sini.
Kapan kau akan pulang?
Ya, rapatnya dimulai pagi hari,
jadi aku tidak akan terlalu malam.
Maria?
Kau di sana?
Oh, maaf. Se- Seperitnya dia terbangun.
Dengar, terima kasih, Avery, sudah mengatur semua ini.
Ya, kau tahu, seharusnya aku yang bertima kasih padamu.
Untuk apa?
Untuk membiayai penelitian Dr. Woodrue, kau tahu.
Dengan bantuanmu, dia bisa menjaga kesehatan Susie kecil,
dan orang-orang juga.
Aku sebaiknya memeriksanya, mengerti?
Baiklah, ya, lebih baik begitu, sayang. Sampai jumpa besok.
Taruh benda itu dan kemarilah.
Siap, Bu, Sheriff.
Susie!
Susie?
Susie.
Ada apa, sayang? Apa yang terjadi?
Ada yang berdiri di sana.
- Dia terlihat marah. - Siapa?
Gadis yang ada di foto di lantai bawah.
Kau hanya mengalami mimpi buruk.
Itu sangat normal, rumah baru, kasur baru.
Kau sangat dingin.
Aku akan membawakanmu selimut yang lebih hangat.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon.
Kumohon jangan pergi.
Itu ada di lemari koridor, mengerti?
Aku akan kembali.
Kau tahu, aku sering mengalami mimpi buruk ketika aku kecil.
Dan ibuku selalu membawaknku selimut hangat
dan membuatnya lebih baik.
Susie.
Susie, ke mana kau pergi?
Susie.
Susie!
Shawna! Shawna.
Shawna!
Ya Tuhan. Shawna.
Oh, Shawna!
Oh.
Kau mencoba menggantikanku.
Pertama dengan Abby dan sekarang degannya.
Tidak, aku ...
Aku tidak pernah menginginkan itu.
Hanya kau.
Shawna, aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu.
Season 1 Episode 5 "Drive All Night"
Hanya untuk petunjuk mendatang, penanda kuning berarti
"tempat mutagenis yang aktif secara khusus".
Pengingat diri sendiri. Periksa kembali setiap minggu
untuk menilai pertumbuhan tanaman di wilayah ini.
Ya.
Ya, ini bagus.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi ini akan bagus untuk kaririku,
menurutku, dan aku bisa kembali ke kehidupanku.
Jangan sampai. Sesuatu akan terjadi.
Sesuatu yang baik.
Semuanya akan berubah.
Apa yang terjadi padaku?
Tidak.
Hentikan itu. Aku tidak ingin melihat ini.
Hentikan!
Hey, bagaimana pemancingan di sekitar sini?
Karena orang-orang di kota bilang ikan akan melompat masuk ke perahumu.
Kau harus pergi sekarang.
Di sini tidak aman.
Aku suka di sini. Benar-benar suka.
Bau keringat,
rumput berbau busuk, kumpulan bunganya.
Pepohonannya.
Aku bersumpah, ketika anginnya tepat,
kau bisa mendengar mereka membisikkan rahasia mereka.
Pepohonnya ...
Kau bisa keluar dari sana jika kau mau.
Ikan yang menggigit, bukan aku.
Ayolah.
Kau tidak takut padaku.
Apa kau seseorang yang harus kutakutkan?
Tidak jika diriku yang dulu.
Atau aku yang sekarang.
Hmm. Perubahan dalam hidup.
Itu bisa jadi sulit.
Ulat menjadi kupu-kupu,
anak-anak menjadi dewasa ... Proses dalam hidup, itu, uh,
tidak pernah mudah.
Tapi apa yang ada di sini?
Tidak ada yang bisa mengambilnya kecuali dirimu.
Siapa kau?
Lakukan. Lakukan.
Sial!
Aah! Sial!
Baiklah.
Aku datang untuk mengakhiri persetujuanku.
Aku bisa pergi sekarang, 'kan?
Tolong! Ahh!
Aku ditaruh di sini untuk menunggu Abby Arcane, 'kan?
Ya, dia di sini.
Dan ngomong-ngomong,
aku menyelamatakan lehernya.
Tapi bukannya mendapat bintang emas dari kembalinya aku ke Hollywood,
aku mendapat ini lagi?
Aku hanya ingin istriahat.
Jika aku tahu akan terperangkap dalam neraka ini,
Aku tidak akan melakukan itu ... Argh! Sial.
Memainkanmu benar-benar tidak sepadan dengan ini.
Ketika aku kembali ke Los Angeles,
aku akan menjualmu.
Oh!
Whoa.
Tadi itu ...
Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak tahu.
Setelah apa yang terjadi di malam itu, sepertinya ...
sepertinya aku membutuhkan itu.
Tapi apapun yang terjadi padamu,
kuharap itu lebih sering terjadi padamu.
Mmm.
Kau mau ke mana?
- Ayolah, Avery. - Apa yang kau lakukan?
Tunggu, itu saja?
Aku menyewa kamar ini sampai siang.
Baik ...
Kita berdua tahu ini lebih baik kalau ...
kita membuatnya singkat dan manis.
Kau tahu, ada batasan yang lebih baik tidak kita lewati.
Kau selalu menggunakan cincin itu, 'kan?
Tidak selalu.
Aku ingat hari ketika aku memberikannya padamu.
Itu mungkin hari yang paling kusukai.
Sudah sangat lama.
Kau pernah memikirkan apa yang mungkin terjadi?
Maksudmu sebelum Maria datang ke kota
dengan senyumnya dan tabungannya yang tanpa batas?
Menurutku Maria adalah salah satu batasan
yang tidak boleh kau lewati.
Baik, jangan khawatir, Avery. Kau masih dapat kesempatan.
Sama seperti biasanya.
Ah, sial.
Liz Tremayne.
Dia sudah meninggalkan tiga pesan untukku tadi malam.
Huh. Benarkah?
Tentang apa?
Dia menanyakan bukti yang ditemukan pacarnya
di Skeeter Cove.
Bagian perahu aluminium dengan bekas ledakan
dan lubang peluru.
Bukti bahwa seseorang ingin Holland mati.
Dia meminta penyelidikan.
Ya, bagaimana menurutmu?
Menurutku itu akan disetujui dalam seminggu.
Ah, repoerter sialan. Ketika mereka mencium darah di rawa ...
Ya. Tetap saja, aku harus memeriksanya.
Aku harus menyelesaikan apa yang disebut pembunuhan ini
sebelum Tremayne memaksaku.
Sampel ini tidak seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Selnya membesar dan berkontraksi
sepertinya dengan sendrinya.
Jika dihancurkan, itu beregenerasi,
menentang semua hukum biologi seperti yang kita ketahui.
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini,
tapi berdasarkan apa yang kulihat beberapa hari terakhir,
aku mulai memikirkan
kalau kami berurusan dengan sesuatu yang diketahui di luar lingkup sains --
Seperti apa?
Uh, contohnya.
Yesus.
Apa kau tadi mengetuk?
Aku diberitahu bahwa aku punya kendali bebas
jika aku memiliki hak istimewa rumah sakit.
Keputusan bijak, karena anggota profesional CDC
ternyata menghubungkan
karakteristik dari spesimen tanaman unik
pada penjahat.
Doctor.
Sampel tanaman yang kau tunjukkan padaku sebelumnya, aku, uh ...
aku harus tahu itu berasal dari mana.
Aku yakin itu adalah masalah profesional CDC sekarang.
Kekuatan regenerasi dari sel-sel tersebut
akan merevolusi penanganan
untuk penderita penyakit genetik.
Benar.
Dan bukankah kau mau melihat namamu
di peringkat atas artikel jurnal yang mengumumkan penemuan itu.
Dr. Arcane,
apa penemuanmu ada hubungannya dengan Alec Holland?
Apa ... Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Hmm. Holland adalah satu-satunya ilmuwan ...
Dan aku menggunakan kata itu karena disarankan,
di tempat terpencil ini.
Dia punya laboratorium di rawa.
Itu sepertinya masuk akal
bahwa selama penelitiannya,
dia mungkin meminta bahan penilitanmu.
Jadi, um, benarkah?
Apa ada hubungannya dengan Alec Holland?
Kau tahu? Aku harus mengangkat ini.
Permisi, Dr. Woodrue.
Susie?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa, aku segera ke sana.
Selamat pagi, Delroy.
Tn. Avery?
Kau bangun lebih pagi.
Ya, aku bangun pagi ini dengan rasa lapar yang kuat
untuk sup kura-kura.
Hmm.
Aku mengambil kebebasan
dengan menggunakan kunciku
untuk masuk ke dapurmu.
Meskipun secara teknis,
sepertinya ini dapurku, karena aku yang memilikinya.
Kau datang seajuh ini untuk sup?
Baik, sebenarnya, Delroy,
aku ingin menemuimu.
Kau tahu lebih baik dari siapapun
seberapa keras aku bekerja
untuk kota ini, kau tahu?
Aku tahu orang-orang mengapresiasi itu.
Benarkah? Karena terkadang, aku bertanya-tanya, kau tahu ...
Sepertinya setiap kali aku mau melaksanan
tujuan itu,
ada yang mencoba menghancurkanku.
Ambil putrimu, Liz, sebagai contoh.
Sekarang, untuk bebarapa alasan,
dia bersikeras
mencari kesalahanku.
Kuberitahukan, tidak ada yang dapat ia temukan,
aku hanya ingin ia sedikit mereda. Kau tahu,
untuk kebaiakn kota ini tentunya.
Dan kuharap kau mungkin bisa
berbicara dengannya
dan menyampaikan apa yang kita diskusikan.
Dengan kata-katamu sendiri, Delroy.
Rasakan.
Aku tidak akan melakukannya.
Rasakan.
Rasakan sendiri, Sunderland.
Pops, kontraktor di luar sana ingin membicarakan tentang perbaikannya.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Aku ada di luar.
Selamat pagi, Liz. Kau mau sup kura-kura?
Kau kira menyudutkan ayahku bisa membuatku diam?
Harus menyerang dengan sangat dekat.
Oh, ayolah, Liz.
Jangan lakukan ini.
Aku sudah mengenalmu sejak kau masih bayi.
Di mana bankirmu, Sunderland?
Bankirku?
Biar kulihat.
Ya, sepertinya ornag itu kelelahan.
Dan aku yakin dia pergi berlibur. Itulah yang diberitahukan padaku.
Pada malam yang sama ia akan berbicara denganku tentang
pinjaman omong kosong yang kau buat untuk Perusahaan Sunderland?
Bebarapa hari setelah Alec Holland
terbakar.
Oh, kau sudah mengetahui semua ini, 'kan?
Izinkan aku bertanya, nak.
Jika aku benar-benar bisa melakukan hal-hal
yang kau bayangkan sudah kulakukan,
apa kau benar-benar mengira aku membiarkan ada sampah bar di caraku?
Apa yang kau punya? Kau punya bagian dari perahu yang ditembak.
Kau punya bangkir yang pergi berlibur.
Apa lagi yang kau punya?
Menurutku mungkin itu saja.
Jadi bantu dirimu, ayahmu,
dan seluruh kota ini.
Tinggalkan aku sendiri.
Mungkin dulu ada masa di kota ini
ketika seorang Sunderland menjentikkan jarinya dan orang-orang melompat.
Tapi masa itu sudah lewat.
Menjauhlah dari ayahku.
Nikmati sup itu, Liz.
Avery yang tua membuat tempat ini mungkin sekitar tujuh tahun yang lalu.
Anak itu sudah merusak perairan ini
lebih lama dari yang bisa diingat siapapun.
Kau yakin ini adalah tempat Alec Holland melakukan penelitiannya?
Ya, Pak.
Aku mengantar bebarapa peralatan padanya beberapa bulan yang lalu
ketika ia mulai perisapan.
Mungkin kau harus mengirimkan penjaga juga.
Sepertinya sesuatu yang buruk datang.
Memberantakkan tempat ini.
Pasti besar.
Apa yang kau lakukan di sana, Dok?
Itu mungkin
karena aku berpikir terlalu sempit.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau yakin itu aku?
Mungkin tempat inilah yang memanggilmu.
Siapa kau?
Hanya orang asing yang lewat.
Mungkin hantu di dari mimpi
yang mencoba membantumu mengerti hal-hal yang sudah kau ketahui.
Kau tahu, beberapa cemara tua ini
bisa jadi berumur ribuan tahun.
Bisakah kau bayangkan hal-hal yang sudah mereka lihat selama ini?
Kau sudah melihat beberapa hal di sini juga, 'kan?
Aku sudah melihat hantu.
Itu salah satu cara memikirkannya.
Mungkin ada cara lain.
Ingatan
dimiliki oleh pohon.
Dan tumbuhan
yang menghubungkan itu semua.
Tumbuhan?
Apa yang kau lihat
adalah ingatan dari kejadian yang disaksikan selama berabad-abad.
Ketika kau mendengar cukup dekat,
mereka akan menceritakan kisah yang tidak akan kau percaya.
Tapi kenapa?
Apa tujuan dari menunjukkan semua kematian ini?
Mereka memperingatkanmu.
Ada bahaya di sini ...
dari seseorang yang kau kenal.
Bahaya dari masa lalu,
kembali.
Shawna!
Shawna! Shawna!
- Abby! - Shawna!
Maria. Um ...
Aku tidak ... Aku tidak mau bertengkar. Aku harus datang.
Dia meneleponmu, 'kan?
Aku memintanya tidak melakukannya, tapi ...
Kau tahu dia seperti apa jika sudah memutuskan.
Aku tidak pernah bisa menolaknya.
Uh, aku akan membuat ini cepat.
Aku hanya ingin memastikan ia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Gadis itu adalah berkah sesungguhnya untuk rumah ini.
Dan untukku.
Bisakah kau dengar itu?
Hmm?
Ah, dia seperti malaikat.
Apa kau gila? Kenapa kau melakukan itu?
Ini Jembatan Jalan Smith. Kau tahu apa artinya itu.
Silahkan.
Dia menunggumu.
Hey, Susie.
Abby, kau benar-benar datang.
Aku terkejut.
Kenapa?
Karena ketika orang benar-benar membutuhkanmu,
kau tidak pernah ada.
Aku minta maaf jika kau merasa begitu.
Apa kau keberatan jika aku melakukan pemeriksaan cepat dan memastikan semuanya baik-baik saja?
Hampir lupa.
Kau adalah dokter yang hebat sekarang.
Tatap aku.
Apa kau mengira aku menggunakan sesuatu?
Kau tahu aku tidak menggunakan obat-obatan.
Kau tahu, aku hanya memeriksa, sayang.
Semuanya terlihat baik-baik saja.
Lagu yang kau senandungkan,
- dari mana kau mendengarnya? - Denganmu.
Bukankah kau ingat?
Itu adalah kesukaan kita.
Jendela terbuka,
angin sepoi-sepoi di rambut kita, mendengar radio dengan keras?
Baiklah.
Tarik napas untukku.
Bagus.
Buang napas untukku.
Buang napas, Susie.
Susie.
Susie!
Kau harus lihat wajahmu, Y-Bee.
Barusan kau memanggilku apa?
Benarkah?
Itu nama kebalikanmu.
Kau adalah Y-Bee dan aku adalah --
A-Shawn.
Susie,
apa Nona Sunderland menyuruhmu melakukan ini?
Susie sudah tidak ada di sini.
Aku tidak akan membiarkan Ibu menggantikanku dengan omong kosong ini.
Baiklah. Baik.
Yakinkan aku.
Jika aku adalah Shawna, katakan padaku kenapa kau di sini.
Tolong aku, Abby. Tolong aku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Melihatmu di rawa itu,
di air yang kotor itu.
Sekarat, sulit bernapas,
sama seperti kau meninggalkanku.
Kau bukan Shawna. Shawna sudah mati.
Karena kau.
Apa yang kau lakukan padanya?
Maaf?
Apa kau sudah mengisi kepalanya dengan kisah Shawna?
Itu satu-satunya cara dia bisa tahu nama panggilan kami,
- lagu kami ... - Aku tidak memberitahunya apapun.
Dia tahu.
Xanadu membawa kembali Shawna padaku.
Madam Xanadu?
Kau mendatanginya?
Dia memperingatkanku tentangmu.
Dia bilang kau kana mencoba dan meyakinkanku
bahwa Shawna tidak benar-benar ada di sini.
Bahwa kau akan mencoba dan mengambilnya lagi dariku.
Kau kira aku ingin Shawna mati?
Kau sangat membenciku?
Keluar.
Keluar dari sini sebelum aku memanggil polisi.
Ibu?
Oh, Shawna.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Aku tidak bisa seperti ini selamanya, kau tahu.
Sebntar lagi, aku harus melepaskan Susie.
Rawa memanggilku kembali.
Tidak, sayang. Aku tidak bisa kehilanganmu lagi, Shawna.
Aku tidak bisa sendiri lagi.
Ikutlah denganku ke rawa, Bu,
dan kita bisa bersama.
Selamanya.
Departemen Perlindungan Anak. Tinggalkan pesan.
Hey, ini Abby Arcane. Telepon aku segera ketika kau sempat.
Ada situasi yang harus kita bicarakan.
Abigail.
Shawna sudah kembali, benar?
Anak kecil yang Maria jaga,
dia dalam bahaya.
Aku akan mengeluarkan Remy Dubois dari gubuknya.
Oh, bocah tikus?
Komendur bilang dia sebenarnya bekerja di dermaga
pada malam pembunuhan Holland.
Menurutku dia mungkin melihat seusatu.
Dimengerti.
Apa aku harus mengirim Matt ke sana?
Uh, tidak. Aku akan menemuinya di markas.
Ini tidak akan lama.
Sepertinya enak.
Sudah kuduga kau akan datang.
Memangnya kenapa, Remy?
Kau melanggar hukum?
Jika aku hebat dalam pelanggaran hukum apapun,
apa aku akan makan tikus?
Hmm. Seluruhnya.
Komendur bilang kau mungkin mampir.
Sesuatu yang terjadi dengan ilmuwan yang mati itu.
Buku catatan mengatakan bahwa hanya ada satu perahu
selain milik Holland yang pergi malam itu.
Dan kau ingin tahu apa yang kulihat?
Kau adalah satu-satunya orang yang bekerja malam itu.
Ya.
Sangat aneh.
Perahu bermesin pergi, 20 menit kemudian,
kaboom.
- Jika itu pembunuhan ... - Katakan itu, Remy.
Katakan saja, itu sepertinya tidak baik untuk anakmu, Matt.
Kau pembohong.
Lucunnya adalah,
menurutku bahkan anakmu tidak tahu aku ada di sini.
Kantor gelap, aku ada di belakang.
Hmm, aku yakin melihatnya.
Dia anak muda yang kekar, Sheriff.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
- Whoa. - Belum ada.
Itu akan membunuhmu jika kau mau menjauhkannya.
Remy. Remy.
Taruh senjatanya.
Ayolah, sekarang. Kita bisa membicarakan hal ini.
Ini soal uang, 'kan?
Baiklah. Berapa banyak?
50.000.
Aku tahu, bahkan untuk gaji polisi,
kau bisa mendapatkannya.
Baik, itu mungkin butuh waktu,
jika aku mempercayaimu.
Mungkin aku akan percaya apa yang kutemukan di perahu itu ketika aku kembali.
Pembungkus dari dinamit.
Aku tahu Tn. Sunderland mungkin terlibat juga,
karena itu adalah perahu lamanya yang dikendarai oleh Matt.
Jadi lakukan apa yang akan kau lakukan --
Tidak ada yang boleh membahayakan anakku.
10-45, terjadi penembakan.
Aku butuh tim di kediaman Remy Dubois.
Aku akan butuh satu koroner di sini juga.
Apa yang kau katakn pada Maria?
Sakitnya luar biasa.
Dia tidak bisa melupakan kematian Shawna.
Aku melakukan apa yang ia minta meskipun aku tahu itu salah.
Kau tidak benar-benar berpikir membawa kembali Shawna dari kematian?
Aku mungkin membukan sebuah pintu,
tapi menurutku Shawna bisa datang bahkan tanpa bantuanku.
Apapun yang membuat Susie bertindak seperti itu,
Aku mengenal Shawna lebih dari siapapun.
Mengerti? Itu bukan dia.
Kegelapan sudah mengubah jiwanya.
Dia menambahkan rasa sakit Maria.
Aku hanya ingin menemukan mereka sebelum siapapun tersakiti.
Kau masih marah.
Ya.
Aku sudah tidak berumur delapan tahun lagi,
melihat ibuku hidup dan mati dengan saranmu.
Apapun yang kau pikirkan tentangku sekarang,
Aku hanya mencoba membantu Anise.
Ibuku membutuhkan pertolongan nyata.
Aku menunggumu, Ibu.
Uh, aku takut.
Bukankah kau mencintaiku?
Bukankah kau ingin bersamaku?
Tentu saja, sayang.
Dr. Arcane!
Susie, apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku ketakutan.
Menurutku gadis jahat itu mempengaruhi Ny. Sunderland.
Aku terbangun dan melihatnya di rawa.
Kemari. Kemari.
Ambil ini. Panggil Letnan Cable.
Maria!
Maria.
Maria!
Maria, berhenti.
Maria, aku menyesal sudah membunuh Shawna.
Dia adalah sahabatku,
dan tidak ada hari tanpa aku memikirkannya,
dan dia mati karenaku,
dan aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Kau menyesal?
Kau seharusnya tidak menyesal.
Kau seharusnya mati!
Maria.
Maria!
Tetap bersamaku, Maria.
Ayolah. Ayolah, Maria.
Tetap bersamaku, Maria.
Dia datang ke sini supaya bisa bersama Shawna.
Putrinya yang kuambil darinya.
Bagiamana kau tahu kami ada di sini?
Aku melihatmu.
Kau kesakitan.
Kau melihatku?
di perairan, di bawah jembatan.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Shawna meninggal 14 tahun yang lalu.
Ayolah, Y-Bee! Manjakan dirimu sekali-sekali.
Apa kau gila? Kenapa kau melakukan itu?
Jembatan Jalan Smith.
Kau tahu apa artinya.
Kau pasti bercanda.
Tidak, jelas-jelas tidak!
Ya, ya, ya! Ayolah, harus!
- Shawna ... - Hanya kita yang belum melakukan lompatan.
Shawna, ini pukul 5:30 pagi.
Ibumu akan membunuh kita.
Kumohon, Y-Bee!
Maksudku, kita akan lulus dua hari lagi!
Dan kemudian, kau tahu tidak?
Kuliah? Mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Kau tidak harus selalu menjadi anak baik,
kau tahu, tidakkah kau mau jadi nakal
untuk selama, sekitar, satu detik?
Ayolah, ayolah. Ayo lakukan ini!
Aku tidak tahu, Shawna.
Kumohon, Y-Bee!
Ayolah!
Kau duluan.
Abby!
Shawna?
Shawna!
Shawna?
Shawna. Shawna!
Shawna!
Bajingan.
Tadi itu mengagumkan.
Kau harus melihat wajahmu.
Oh, ha-ha, konyol.
Waktu bersenang-senang sudah habis! Ayo pulang.
Atau kita bisa menikmati saat ini,
Nona Membosankan.
Apa itu tadi?
- Biarkan aku istirahat. - Tidak.
Aku serius, Y-Bee.
Shawna?
Shawna!
Sesuatu menariknya.
Itu terjadi sangat cepat pada hari itu.
Kenapa hari itu?
Untuk membawaku ke sini.
Menurutku itu adalah peringatan.
Abby!
Di mana kau?
Matt, sebelah sini!
Abby.
Bertahanlah, Tn. Sunderland.
Parmedis dalam perjalanan.
Kau menggigil.
Kau akan duduk di sana dan menatapku sepanjang malam?
Aku sudah dewasa, Liz.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Hey, Daniel.
Kami akan menemuimu di barbecue zydeco akhir ini?
Dan setiap akhir pekan setelahnya, sepertinya.
Banyak hal yang tidak berjalan lancar di toko?
Itu toko video.
Bagaiamana menurutmu jalannya bisnismu?
Kaset video hanya keluar dari raknya.
Apa yang tejadi dengan tanganmu?
Terbakar.
Itu tidak bagus.
Hey, Liz, apa aku bisa menanyakanmu sesuatu?
Ini.
Apa kau benar-benar suka di sini?
Maksudku, suka tinggal di kota kecil Marais?
Itu pertanyaan luas.
Kau pernah pergi sekali, 'kan?
Satu hal yang tidak kusuka soal kota kecil
adalah bagaiamana semua orang tahu urusan orang lain.
Maaf.
Terima kasih. Dan beberapa kacang, terima kasih.
Ya, aku pernah pergi.
Mempelajari jurnalisme di Tulane,
pindah ke New York tepat setelah kelulusan.
Kukira aku mendapat pekerjaan impian.
Setelah satu tahun, aku bangun pada suatu pagi
menyadari aku menghabiskan kebanyakan waktuku memperbaiki saltik
dan tidak pernah melaporkan.
Ketika Pops mendapat serangan jantung, aku pulang.
Sama seperti aku menginginkan pekerjaan di koran besar, aku menyadari ...
aku suka di sini.
Aku harus pergi.
- Semoga malammu menyenangkan. - Selamat malam.
Pops, sampai jumpa besok pagi.
Baiklah, sayang.
Oh, sial.
Apa-apaan?
Liz Tremayne?
Maaf, tidak kenal dia.
Kau harus menjauh dari urusan orang lain.
Atau apa? Avery Sunderland akan melakukan pekerjaan kotornya sendiri?
Degar, kami tidak main-main!
Oh, sialan!
Katakan pada Avery dia butuh bantuan yang lebih baik.
Hey, Liz! Ada apa?
Mundur.
Daniel!
Daniel. Daniel!
Seperitnya kau membunuhnya! Kemari, ayo pergi.
Daniel!
Di mana Maria? Di mana istriku?
Tn. Sunderland.
- Ya. - Dia baik-baik saja.
Uh, dia mengalami keadaan berbahaya tapi dia stabil.
Ikuti aku. Lewat sini.
Sunderland. Kita harus bicara.
Jangan sekarang, Woodrue, istriku di sana.
Ini tidak dapat menunggu.
Tn. Sunderland, lewat sini.
Apa?
Sampel yang diperoleh Arcane, itu, uh ...
itu dari makhluk hidup.
Kita akan membicarakan ini besok pagi.
Hey, hey. Hey.
Kau ingin aku melanjutkan proyek ini, hmm?
Aku butuh ia hidup-hidup untuk penelitian.
Kita akan melacaknya.
Maaf, bisakah kau bertiahukan padanya aku akan segera ke sana?
Kau harus benar.
Aku akan memberimu sebuah nama.
Pemburu terbaik dalam urusan ini.
Cari dia.
Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram