1
00:00:18,770 --> 00:00:20,840
Sebelumnya di Swamp Thing...

2
00:00:20,870 --> 00:00:22,019
Tunaikan itu.

3
00:00:22,044 --> 00:00:23,320
Ada apa, Sunderland?

4
00:00:23,344 --> 00:00:24,464
Membeli budak seperti ini?

5
00:00:24,489 --> 00:00:25,559
Dia nampak bahagia di sini.

6
00:00:25,584 --> 00:00:27,144
Saya harap dia okey.

7
00:00:27,350 --> 00:00:30,380
Itu sebabnya
Dr. Woodrue masih dibayar.

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,504
Angka-angka ini.

9
00:00:31,529 --> 00:00:33,730
Hanya boleh merujuk
ketebalan dinding sel.

10
00:00:33,755 --> 00:00:35,065
Sama ada tumbuhan.

11
00:00:35,090 --> 00:00:36,220
Atau haiwan.

12
00:00:37,130 --> 00:00:39,360
Jika saya beritahu
maklumat saya tepat?

13
00:00:39,390 --> 00:00:43,830
Sejarah biologi tak akan
setuju dengan awak.

14
00:00:43,860 --> 00:00:45,170
Saya juga.

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
Helo, Gordon.
- Saya tak ada apa nak beritahu.

16
00:00:47,630 --> 00:00:50,400
Saya tahu awak berikan
Avery pinjaman tanpa rekod.

17
00:00:50,401 --> 00:00:52,040
Dia yang saya mahukan.

18
00:00:52,070 --> 00:00:53,483
Ada visi lain?

19
00:00:53,507 --> 00:00:54,809
Tentang misi saya?

20
00:00:54,810 --> 00:00:56,435
Kad awak tak jelas.

21
00:00:56,460 --> 00:00:57,560
Bukan hanya tentang awak.

22
00:00:57,585 --> 00:00:59,998
Tapi juga masa depan
seluruh pekan ini.

23
00:01:00,023 --> 00:01:02,275
Saya jumpa
serpihan letupannya.

24
00:01:02,300 --> 00:01:03,599
Ini dari bot Holland.

25
00:01:03,624 --> 00:01:05,690
Sepertinya seseorang
menembaknya.

26
00:01:05,720 --> 00:01:08,220
Saya risaukan awak, Abby.

27
00:01:08,260 --> 00:01:10,448
Ini baru permulaan.

28
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
Susie sedang tidur.

29
00:01:15,760 --> 00:01:18,670
Rasanya perlu masa lebih lama
untuk menyesuaikan diri.

30
00:01:18,700 --> 00:01:20,900
Selepas yang dia lalui.

31
00:01:20,930 --> 00:01:22,940
Tapi sepertinya
dia suka di sini.

32
00:01:22,970 --> 00:01:24,200
Pukul berapa awak pulang?

33
00:01:24,240 --> 00:01:26,070
Mesyuarat awal pagi esok,

34
00:01:26,110 --> 00:01:27,810
saya takkan lambat.

35
00:01:31,930 --> 00:01:33,030
Maria?

36
00:01:35,920 --> 00:01:37,020
Maria?

37
00:01:38,365 --> 00:01:39,465
Awak masih di situ?

38
00:01:39,990 --> 00:01:44,990
Maaf.
Rasanya dia dah bangun.

39
00:01:45,765 --> 00:01:49,335
Terima kasih, Avery
kerana selesaikan semua ini.

40
00:01:49,360 --> 00:01:53,030
Saya yang harusnya
berterima kasih kepada awak.

41
00:01:53,070 --> 00:01:54,370
Untuk apa?

42
00:01:54,400 --> 00:01:57,900
Memberi dana untuk kajian Dr. Woodrue.

43
00:01:57,940 --> 00:02:00,346
Dengan bantuan awak,
Susie boleh dirawat...

44
00:02:00,370 --> 00:02:02,210
dan orang lain juga.

45
00:02:14,450 --> 00:02:16,490
Saya nak pergi periksa dia.

46
00:02:16,520 --> 00:02:19,290
Pergilah, Sayang.
Jumpa lagi esok.

47
00:02:24,662 --> 00:02:27,462
"LIZ TREMAYNE"

48
00:02:29,600 --> 00:02:32,110
Letakkan itu dan ke sini.

49
00:02:34,040 --> 00:02:36,340
Ya, Puan Sheriff.

50
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Susie!

51
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Susie?

52
00:03:13,580 --> 00:03:14,750
Susie?

53
00:03:16,200 --> 00:03:18,270
Susie.

54
00:03:18,295 --> 00:03:20,495
Ada apa, Nak?
Apa yang terjadi?

55
00:03:22,720 --> 00:03:24,760
Ada seseorang
berdiri di sana.

56
00:03:25,390 --> 00:03:27,730
Dia nampak marah.
- Siapa?

57
00:03:29,760 --> 00:03:32,560
Gadis dari foto
di tingkat bawah.

58
00:03:35,330 --> 00:03:36,700
Itu hanya mimpi buruk.

59
00:03:36,740 --> 00:03:40,070
Itu normal.
Rumah dan katil baru.

60
00:03:41,310 --> 00:03:42,740
Awak sangat sejuk.

61
00:03:42,780 --> 00:03:44,210
Saya ambilkan selimut
yang lebih tebal.

62
00:03:44,240 --> 00:03:46,110
Tidak. Tolong.

63
00:03:46,140 --> 00:03:47,150
Tolong jangan pergi.

64
00:03:47,180 --> 00:03:49,180
Hanya dalam almari di luar.

65
00:03:52,420 --> 00:03:53,790
Saya akan segera kembali.

66
00:03:56,120 --> 00:03:59,360
Saya pernah bermimpi buruk
semasa kecil.

67
00:03:59,890 --> 00:04:02,460
Mak saya selalu berikan
selimut tebal

68
00:04:03,200 --> 00:04:04,770
dan menjadikannya
lebih baik.

69
00:04:10,770 --> 00:04:11,870
Susie.

70
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
Susie, awak ke mana?

71
00:04:19,350 --> 00:04:20,450
Susie.

72
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Susie!

73
00:04:51,910 --> 00:04:55,350
Shawna! Shawna.

74
00:04:56,100 --> 00:04:57,270
Shawna!

75
00:04:58,480 --> 00:05:02,090
Ya Tuhan. Shawna.

76
00:05:02,120 --> 00:05:03,820
Shawna!

77
00:05:03,860 --> 00:05:05,690


78
00:05:05,730 --> 00:05:08,360
Mak cuba menggantikan saya.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,599
Pertama dengan Abby,
sekarang dengannya.

80
00:05:10,676 --> 00:05:11,706
Tidak, Mak...

81
00:05:11,731 --> 00:05:13,770
Mak tak pernah mahukan itu.

82
00:05:14,300 --> 00:05:15,870
Hanya ada awak.

83
00:05:17,210 --> 00:05:20,010
Shawna, Mak sayang awak
melebihi yang awak tahu.

84
00:06:36,150 --> 00:06:38,720
Untuk rujukan akan datang,
label kuning bermakna

85
00:06:38,750 --> 00:06:41,390
"area mutagenik
yang sangat aktif."

86
00:06:42,420 --> 00:06:45,330
Catatan untuk diri sendiri.
Periksa lagi setiap minggu

87
00:06:45,360 --> 00:06:48,960
untuk menilai pembesaran
mendadak tumbuhan area ini.

88
00:06:50,900 --> 00:06:52,000
Ya.

89
00:06:53,130 --> 00:06:54,270
Ya, ini baik.

90
00:06:55,376 --> 00:06:56,647
Saya tak tahu apa
yang terjadi di sini,

91
00:06:56,671 --> 00:06:58,102
tapi ini baik
untuk karier saya.

92
00:06:58,126 --> 00:07:00,940
Boleh mengembalikan
hidup saya ke laluan yang benar.

93
00:07:02,080 --> 00:07:04,310
Ada bunyi.
Sesuatu datang.

94
00:07:04,340 --> 00:07:05,950
Sesuatu yang baik.

95
00:07:05,980 --> 00:07:07,450
Semuanya akan berubah.

96
00:07:55,430 --> 00:07:57,180
Apa yang terjadi kepada saya?

97
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Tidak.

98
00:08:09,080 --> 00:08:11,880
Hentikan.
Saya tak nak lihat ini.

99
00:08:19,120 --> 00:08:21,070
Hentikan ini!

100
00:08:55,660 --> 00:08:57,459
Bagaimana memancing di sini?

101
00:08:57,460 --> 00:08:58,955
Kata penduduk di pekan

102
00:08:58,980 --> 00:09:01,030
ikan akan melompat
ke dalam bot awak.

103
00:09:01,760 --> 00:09:03,630
Awak mesti pergi.

104
00:09:03,660 --> 00:09:05,270
Tidak selamat di sini.

105
00:09:08,670 --> 00:09:11,100
Saya suka di sini.
Betul.

106
00:09:12,240 --> 00:09:14,040
Bau keringat.

107
00:09:14,780 --> 00:09:17,280
Rumput hebat.
Bunga-bunga mekar.

108
00:09:18,710 --> 00:09:20,180
Pepohonan.

109
00:09:21,710 --> 00:09:24,650
Jika anginnya sesuai,

110
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
awak boleh dengar mereka
membisikkan rahsia.

111
00:09:29,260 --> 00:09:30,960
Pepohonan.

112
00:09:30,990 --> 00:09:32,660
Awak boleh keluar
dari situ jika mahu.

113
00:09:32,690 --> 00:09:34,430
Ikan yang menggigit,
bukan saya.

114
00:09:35,560 --> 00:09:36,630
Ayuh.

115
00:09:45,340 --> 00:09:47,340
Awak tak takut kepada saya.

116
00:09:47,570 --> 00:09:49,710
Awak seseorang
yang mesti saya takut?

117
00:09:51,240 --> 00:09:52,850
Bukan siapa diri saya yang dulu.

118
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
Tapi perubahan ini.

119
00:09:56,520 --> 00:09:58,920
Transisi dalam hidup.

120
00:09:59,650 --> 00:10:01,220
Itu boleh sukar.

121
00:10:02,360 --> 00:10:04,820
Ulat jadi kupu-kupu.

122
00:10:04,860 --> 00:10:08,130
Anak kecil menjadi dewasa.
Proses dalam kehidupan,

123
00:10:09,160 --> 00:10:10,630
tidak pernah mudah.

124
00:10:12,870 --> 00:10:14,270
Tapi yang ada di sini?

125
00:10:15,800 --> 00:10:18,110
Tidak ada yang boleh
mengambilnya kecuali awak.

126
00:10:19,640 --> 00:10:22,340
Siapa awak?

127
00:10:22,966 --> 00:10:25,366
KEDAI VIDEO BLUE DEVIL

128
00:10:25,671 --> 00:10:27,671
"MAAF, TUTUP"

129
00:10:54,370 --> 00:10:56,320
Lakukan.

130
00:11:14,896 --> 00:11:16,896
"KELUAR MARAIS"

131
00:11:18,194 --> 00:11:19,234
Baiklah.

132
00:11:19,920 --> 00:11:22,000
Saya dah selesaikan
tawaran saya.

133
00:11:22,540 --> 00:11:24,090
Saya dah boleh
pergi sekarang, kan?

134
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
Tolong!

135
00:11:59,535 --> 00:12:02,565
Saya menunggu
Abby Arcane di sini, kan?

136
00:12:03,380 --> 00:12:04,540
Dia dah ada di sini.

137
00:12:05,480 --> 00:12:06,980
Dan...

138
00:12:07,010 --> 00:12:08,420
...saya selamatkan dia.

139
00:12:10,065 --> 00:12:12,765
Bukannya dibebaskan
kembali ke Hollywood,

140
00:12:12,790 --> 00:12:13,820
saya terima ini lagi?

141
00:12:15,450 --> 00:12:17,260
Saya mahu berhenti.

142
00:12:17,290 --> 00:12:20,130
Andai saya tahu jika
terperangkap di neraka ini,

143
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
saya takkan lakukan!

144
00:12:26,530 --> 00:12:30,140
Permainkan kamu ternya
tak setimpal semua ini.

145
00:12:30,170 --> 00:12:34,360
Selepas saya kembali ke LA,
saya akan jual kamu.

146
00:12:43,395 --> 00:12:44,795
MOTEL KILO 24

147
00:12:56,560 --> 00:12:57,700
Tadi itu...

148
00:12:59,898 --> 00:13:01,608
Apa yang merasuk awak?

149
00:13:01,633 --> 00:13:03,163
Saya tak tahu.

150
00:13:13,276 --> 00:13:16,316
Selepas yang terjadi
di malam itu, saya rasa...

151
00:13:17,850 --> 00:13:20,290
....saya perlu itu.

152
00:13:20,320 --> 00:13:23,860
Apa saja yang merasuk awak,
saya berharap lebih kerap.

153
00:13:28,090 --> 00:13:29,290
Awak nak ke mana?

154
00:13:29,330 --> 00:13:31,630
Ayuh, Avery.
- Awak buat apa?

155
00:13:31,655 --> 00:13:32,855
Hanya itu saja?

156
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
Saya dah sewa bilik
sehingga tengahari.

157
00:13:38,704 --> 00:13:41,234
Kita berdua tahu ini
memuaskannya semasa...

158
00:13:41,780 --> 00:13:43,510
....kita membuatnya
sekejap dan indah.

159
00:13:43,540 --> 00:13:46,510
Ada batasan yang
sepatutnya tak dilanggar.

160
00:13:46,550 --> 00:13:48,950
Awak selalu
memakai cincin itu, ya?

161
00:13:51,950 --> 00:13:53,120
Tidak selalu.

162
00:13:53,150 --> 00:13:55,150
Saya ingat hari saya
memberikannya kepada awak.

163
00:13:58,920 --> 00:14:00,730
Rasanya itu hari kegemaran saya.

164
00:14:02,900 --> 00:14:04,330
Itu dah sangat lama.

165
00:14:07,370 --> 00:14:09,370
Awak pernah berfikir apa jadi?

166
00:14:17,040 --> 00:14:19,309
Sebelum Maria
muncul di sini

167
00:14:19,310 --> 00:14:21,920
dengan senyumannya
dan wang yang tak berseri?

168
00:14:21,950 --> 00:14:26,550
Saya fikir Maria batasan
yang tak boleh dilanggar.

169
00:14:26,590 --> 00:14:29,860
Jangan risau, Avery.
Awak masih majikannya.

170
00:14:29,890 --> 00:14:31,760
Seperti selama ini.

171
00:14:43,360 --> 00:14:44,590
Liz Tremayne.

172
00:14:44,740 --> 00:14:47,070
Dia meninggalkan
tiga mesej malam tadi.

173
00:14:47,095 --> 00:14:48,825
Betulkah?

174
00:14:50,424 --> 00:14:51,594
Tentang apa?

175
00:14:51,780 --> 00:14:54,710
Dia tanya bukti yang
ditemukan kekasihnya

176
00:14:54,735 --> 00:14:56,535
di Skeeter Cove.

177
00:14:56,580 --> 00:14:59,490
Aluminium dengan
bekas tanda letupan

178
00:14:59,520 --> 00:15:01,220
dan lubang tembakan.

179
00:15:02,260 --> 00:15:05,060
Bukti seseorang
mahu Holland mati.

180
00:15:05,090 --> 00:15:07,300
Dia mendorong siasatan.

181
00:15:07,638 --> 00:15:09,178
Apa pendapat awak?

182
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
Itu boleh melariskan
surat khabar mingguan.

183
00:15:16,445 --> 00:15:19,245
Wartawan. Selepas
mencium bau hanyir di air...

184
00:15:19,270 --> 00:15:21,310
Saya masih perlu memeriksanya.

185
00:15:22,740 --> 00:15:24,410
Saya mesti selesaikan
"pembunuhan ini"

186
00:15:24,440 --> 00:15:26,450
sebelum Tremayne selesaikannya.

187
00:15:27,981 --> 00:15:31,991
Sampel ini berbeza dengan
semua yang pernah saya lihat.

188
00:15:32,620 --> 00:15:35,260
Selnya berkembang dan berhubung

189
00:15:35,290 --> 00:15:37,320
sesuka hati.

190
00:15:37,860 --> 00:15:39,660
Jika dimusnahkan,
mereka memulihkan diri,

191
00:15:39,690 --> 00:15:42,590
menentang peraturan
biologi yang kita tahu.

192
00:15:47,170 --> 00:15:48,469
Saya tak percaya
akan beritahu ini,

193
00:15:48,470 --> 00:15:51,070
tapi dari yang saya lihat
di beberapa hari ini,

194
00:15:51,100 --> 00:15:52,810
saya mula rasakan

195
00:15:52,840 --> 00:15:55,710
kita menghadapi sesuatu
di luar ruang lingkup sains.

196
00:15:55,740 --> 00:15:56,940
Seperti apa?

197
00:15:58,580 --> 00:16:00,080
Misalnya.

198
00:16:00,831 --> 00:16:02,271


199
00:16:02,493 --> 00:16:03,803
Awak tak pernah mengetuk?

200
00:16:06,420 --> 00:16:13,060
Saya diberitahu saya ada kebebasan
semasa diberikan hak hospital.

201
00:16:14,590 --> 00:16:17,630
Keputusan bijak,
kerana pakar CDC

202
00:16:17,660 --> 00:16:23,815
mengaitkan karakteristik
spesimen tumbuhan unik

203
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
ke hantu itu.

204
00:16:27,970 --> 00:16:29,080
Doktor.

205
00:16:30,310 --> 00:16:33,410
Sampel tumbuhan
yang awak tunjukkan itu.

206
00:16:34,050 --> 00:16:35,980
Saya perlu tahu asalnya.

207
00:16:36,644 --> 00:16:39,674
Malang sekali itu
urusan CDC sekarang.

208
00:16:40,290 --> 00:16:42,490
Kekuatan penyembuhan
di dalam sel-sel itu

209
00:16:42,520 --> 00:16:45,975
boleh mengubah perawatan
sejumlah penyakit genetik.

210
00:16:46,000 --> 00:16:47,170
Ya.

211
00:16:47,330 --> 00:16:49,400
Dan awak nak melihat nama awak

212
00:16:49,430 --> 00:16:52,200
tercatat di jurnal
sebagai penemunya.

213
00:16:52,230 --> 00:16:53,559
Dr. Arcane.

214
00:16:53,560 --> 00:16:56,730
Apakah kajian awak
berkait dengan Alec Holland?

215
00:17:00,310 --> 00:17:02,610
Kenapa berfikir begitu?

216
00:17:02,640 --> 00:17:06,150
Holland adalah
satu-satunya saintis...

217
00:17:06,180 --> 00:17:08,750
Saya menggunakan perkataan itu
penuh pertimbangan.

218
00:17:09,180 --> 00:17:11,050
...di tempat terpencil ini.

219
00:17:11,080 --> 00:17:13,719
Dia ada makmal di paya.

220
00:17:13,720 --> 00:17:17,390
Terasa masuk akal
selama dia mengkaji,

221
00:17:17,420 --> 00:17:20,320
dia mungkin telah
jumpa bahan awak.

222
00:17:23,090 --> 00:17:24,700
Jadi, benarkah?

223
00:17:26,230 --> 00:17:29,070
Ada kaitannya
dengan Alec Holland?

224
00:17:33,410 --> 00:17:35,110
Saya mesti terima ini.

225
00:17:35,140 --> 00:17:36,480
Maafkan saya, Dr. Woodrue.

226
00:17:38,816 --> 00:17:39,886
Susie?

227
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Tidak apa.
Saya akan ke sana.

228
00:17:51,090 --> 00:17:52,590
Selamat pagi, Delroy.

229
00:17:53,787 --> 00:17:54,957
En. Avery?

230
00:17:56,097 --> 00:17:57,597
Awak bangun awal.

231
00:17:57,770 --> 00:18:01,670
Saya bangun pagi ini
sangat mengidamkan

232
00:18:02,300 --> 00:18:03,770
sup kura-kura.

233
00:18:05,010 --> 00:18:06,100


234
00:18:06,125 --> 00:18:12,005
Saya memakai kunci saya
masuk ke dapur awak.

235
00:18:12,894 --> 00:18:14,393
Meski secara teknikalnya,

236
00:18:15,580 --> 00:18:18,620
ini dapur saya, kerana
saya pemilik bangunan.

237
00:18:21,220 --> 00:18:23,160
Awak datang jauh
ke sini untuk sup?

238
00:18:23,990 --> 00:18:28,560
Sebenarnya, Delroy,
saya nak jumpa awak.

239
00:18:28,590 --> 00:18:30,700
Awak yang paling tahu

240
00:18:31,730 --> 00:18:37,240
betapa saya berusaha
demi pekan ini.

241
00:18:40,070 --> 00:18:41,609
Penduduk menghargai itu.

242
00:18:41,610 --> 00:18:44,110
Benarkah? Kerana
kadang kala saya hairan,

243
00:18:45,250 --> 00:18:49,720
setiap kali saya nak
membesarkan pekan ini,

244
00:18:49,750 --> 00:18:52,850
ada seseorang yang
cuba menghalang saya.

245
00:18:55,535 --> 00:18:58,135
Anak awak, Liz, misalnya.

246
00:18:58,160 --> 00:18:59,890
Entah kenapa...

247
00:18:59,915 --> 00:19:04,580
...selalu mencari
sesuatu tentang saya.

248
00:19:04,605 --> 00:19:06,505
Meskipun tiada apa yang
akan boleh ditemukan,

249
00:19:06,530 --> 00:19:09,060
...saya nak dia lebih bertenang.

250
00:19:09,085 --> 00:19:11,195
Untuk kebaikan bandar,
tentunya.

251
00:19:13,070 --> 00:19:17,640
Dan saya harap awak
boleh bercakap kepadanya

252
00:19:17,665 --> 00:19:19,865
dan meneruskan
yang kita bincangkan.

253
00:19:21,310 --> 00:19:23,920
Dengan perkataan awak, Delroy.

254
00:19:27,790 --> 00:19:28,890
Cubalah rasa.

255
00:19:29,320 --> 00:19:30,630
Sebaiknya tidak.

256
00:19:33,560 --> 00:19:34,700
Rasakan.

257
00:19:34,730 --> 00:19:36,530
Awak rasa sendiri, Sunderland.

258
00:19:39,031 --> 00:19:41,771
Ayah, kontraktor di luar
nak bercakap tentang perbaikian.

259
00:19:43,540 --> 00:19:46,110
Pergilah.
Saya akan okey.

260
00:19:47,610 --> 00:19:49,150
Ayah tunggu di luar.

261
00:19:51,740 --> 00:19:53,840
Selamat pagi, Liz.
Awak nak sup kura-kura?

262
00:19:53,865 --> 00:19:56,895
Awak fikir menggertak Ayah saya
akan menghalang saya?

263
00:19:56,920 --> 00:19:59,290
Saya pasti sudah
dekat dengan fakta.

264
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
Sudahlah, Liz.

265
00:20:01,850 --> 00:20:03,520
Jangan lakukan.

266
00:20:03,545 --> 00:20:06,045
Saya kenal awak
sejak masih bayi lagi.

267
00:20:06,070 --> 00:20:07,910
Mana pengurus bank awak, Sunderland?

268
00:20:10,760 --> 00:20:11,830
Pengurus bank saya?

269
00:20:13,270 --> 00:20:14,400
Saya cuba ingat.

270
00:20:15,440 --> 00:20:17,739
Rasanya dia dah letih.

271
00:20:17,740 --> 00:20:20,409
Saya pasti dia pergi bercuti.
Itu yang saya dengar.

272
00:20:22,267 --> 00:20:23,943
Pada malam yang sama dia
akan beritahu tentang...

273
00:20:23,967 --> 00:20:26,997
pinjaman awak untuk
Sunderland Corporation?

274
00:20:27,650 --> 00:20:31,565
Beberapa hari selepas
Alec Holland terbakar.

275
00:20:31,590 --> 00:20:34,220
Awak sudah tahu, ya?

276
00:20:34,245 --> 00:20:36,275
Izinkan saya bertanya sesuatu.

277
00:20:36,860 --> 00:20:38,590
Jika saya mampu
melakukan semua

278
00:20:38,615 --> 00:20:40,585
yang awak bayangkan
telah saya lakukan,

279
00:20:40,610 --> 00:20:43,610
awak fikir saya akan biarkan
sampah menghalang saya?

280
00:20:44,560 --> 00:20:46,446
Apa yang awak dapat?
Serpihan bot meletup.

281
00:20:46,470 --> 00:20:49,240
Pengurus bank pergi bercuti.

282
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
Apa lagi?

283
00:20:50,600 --> 00:20:52,470
Mungkin cuma itu.

284
00:20:52,510 --> 00:20:56,180
Fikir diri dan Ayah awak,

285
00:20:56,210 --> 00:20:59,479
dan seluruh pekan ini.

286
00:20:59,480 --> 00:21:00,780
Jangan ganggu saya.

287
00:21:03,680 --> 00:21:05,450
Mungkin ada
masanya di pekan ini

288
00:21:05,475 --> 00:21:08,475
semasa Sunderland petik jari
dan semua melompat.

289
00:21:09,520 --> 00:21:11,230
Tapi itu dah berlalu.

290
00:21:12,260 --> 00:21:14,030
Jauhi Ayah saya.

291
00:21:20,030 --> 00:21:21,680
Nikmati sup itu, Liz.

292
00:21:35,180 --> 00:21:38,290
Ayah Avery membina
tempat ini 7 tahun lalu.

293
00:21:41,990 --> 00:21:45,360
Budak itu dah lama bermain
di paya ini.

294
00:21:54,518 --> 00:21:58,528
Awak yakin di sini Alec Holland
melakukan kajiannya?

295
00:21:59,040 --> 00:22:00,210
Ya.

296
00:22:00,940 --> 00:22:02,809
Saya hantar beberapa peralatan
padanya beberapa bulan lalu

297
00:22:02,810 --> 00:22:04,510
semasa dia baru tiba.

298
00:22:05,965 --> 00:22:09,295
Mungkin awak perlu
hantar pengawal.

299
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
Sepertinya haiwan liar
masuk ke sini.

300
00:22:13,250 --> 00:22:14,920
Merosakkan tempat ini.

301
00:22:16,050 --> 00:22:17,600
Pasti makhluk besar.

302
00:22:50,990 --> 00:22:53,060
Apa yang awak buat
di situ, Doktor?

303
00:22:55,915 --> 00:22:57,085
Apa mungkin...

304
00:22:57,630 --> 00:22:59,900
...saya berfikiran terlalu sempit?

305
00:23:08,740 --> 00:23:11,080
Kenapa awak
membawa saya ke sini?

306
00:23:12,177 --> 00:23:13,577
Awak yakin saya yang bawa?

307
00:23:14,150 --> 00:23:17,120
Mungkin tempat inilah
yang memanggil awak.

308
00:23:17,150 --> 00:23:18,750
Siapa awak?

309
00:23:19,690 --> 00:23:21,590
Hanya orang asing
yang hanya lalu.

310
00:23:21,620 --> 00:23:23,830
Mungkin hantu dari mimpi

311
00:23:24,885 --> 00:23:27,484
membantu awak memahami
yang dah awak ketahui.

312
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
Beberapa cemara tua ini
boleh hidup ribuan tahun.

313
00:23:33,517 --> 00:23:36,017
Boleh awak bayangkan
apa yang telah mereka lihat?

314
00:23:38,770 --> 00:23:41,770
Awak juga dah melihat
sesuatu di sini, ya?

315
00:23:44,310 --> 00:23:45,850
Saya pernah lihat hantu.

316
00:23:47,480 --> 00:23:48,980
Itu salah satu sudut pandangan.

317
00:23:52,420 --> 00:23:54,820
Mungkin ada cara lain.

318
00:24:10,170 --> 00:24:11,440
Kenangan...

319
00:24:12,547 --> 00:24:14,557
...yang disimpan
oleh pohon-pohon.

320
00:24:16,010 --> 00:24:17,540
Dan tumbuhan...

321
00:24:18,380 --> 00:24:20,410
...yang menghubungkan
mereka bersama.

322
00:24:21,050 --> 00:24:22,580
Tumbuhan?

323
00:24:23,110 --> 00:24:24,650
Yang awak lihat itu

324
00:24:25,544 --> 00:24:28,944
kenangan peristiwa yang telah
mereka saksikan berabad-abad.

325
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Jika awak mampu
dengarkannya,

326
00:24:32,360 --> 00:24:34,630
mereka akan menceritakan
kisah-kisah tak masuk akal.

327
00:24:37,160 --> 00:24:38,770
Tapi kenapa?

328
00:24:38,800 --> 00:24:41,470
Apa erti tunjukkan
semua kematian ini?

329
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Mereka
memperingatkan awak.

330
00:24:44,640 --> 00:24:46,210
Ada bahaya di sini.

331
00:24:47,640 --> 00:24:49,210
Memburu seseorang
yang awak kenal.

332
00:24:51,540 --> 00:24:53,310
Bahaya dari masa lalu.

333
00:24:55,150 --> 00:24:56,650
telah kembali.

334
00:25:27,380 --> 00:25:28,430
Shawna!

335
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
Shawna! Shawna!

336
00:25:41,890 --> 00:25:44,150
Abby!
- Shawna!

337
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
Maria.

338
00:26:06,120 --> 00:26:08,790
Saya tak nak bertengkar.
Saya mesti datang.

339
00:26:08,820 --> 00:26:10,360
Dia telefon awak, ya?

340
00:26:12,690 --> 00:26:15,160
Saya minta dia jangan
melakukannya, tapi...

341
00:26:15,185 --> 00:26:17,255
Awak tahu jika dia dah mahukannya.

342
00:26:19,000 --> 00:26:20,550
Saya tak boleh menghalangnya.

343
00:26:26,410 --> 00:26:28,010
Saya akan cepat.

344
00:26:28,040 --> 00:26:30,340
Saya nak memastikan
dia okey.

345
00:26:30,380 --> 00:26:31,680
Dia baik-baik saja.

346
00:26:32,510 --> 00:26:35,780
Gadis itu rahmat bagi rumah ini.

347
00:26:35,810 --> 00:26:37,090
Dan bagi saya.

348
00:26:40,820 --> 00:26:42,090
Awak dengar?

349
00:26:44,390 --> 00:26:45,590


350
00:26:45,620 --> 00:26:47,660
Seperti malaikat.

351
00:26:52,300 --> 00:26:54,200
Awak gila?
Kenapa awak buat itu?

352
00:26:54,240 --> 00:26:57,370
Ini Jambatan Smith Street.
Awak tahu apa ertinya itu.

353
00:26:58,861 --> 00:26:59,961
Pergilah.

354
00:27:01,740 --> 00:27:03,040
Dia menunggu awak.

355
00:27:48,001 --> 00:27:49,141
Hei, Susie.

356
00:27:49,920 --> 00:27:52,990
Abby. Awak datang.

357
00:27:53,830 --> 00:27:55,060
Saya terkejut.

358
00:27:57,183 --> 00:27:58,223
Kenapa?

359
00:28:01,270 --> 00:28:03,300
Kerana semasa orang
memang perlukan awak,

360
00:28:04,440 --> 00:28:05,810
awak tak pernah ada.

361
00:28:08,440 --> 00:28:10,140
Saya minta maaf kerana
awak rasa itu.

362
00:28:13,680 --> 00:28:15,294
Boleh jika saya
memeriksa awak dengan cepat

363
00:28:15,319 --> 00:28:16,950
dan memastikan
awak okey?

364
00:28:17,990 --> 00:28:19,120
Saya hampir lupa.

365
00:28:19,850 --> 00:28:21,700
Awak seorang doktor yang hebat.

366
00:28:26,960 --> 00:28:28,030
Lihat saya.

367
00:28:30,960 --> 00:28:32,630
Awak fikir saya sedang
dibawah pengaruh ubat?

368
00:28:33,675 --> 00:28:35,775
Awak tahu saya tak ambil dadah.

369
00:28:35,800 --> 00:28:38,140
Saya tahu, saya cuma periksa.

370
00:28:38,170 --> 00:28:39,820
Semuanya nampak baik.

371
00:28:44,680 --> 00:28:48,050
Lagu senandung awak itu.

372
00:28:49,280 --> 00:28:51,750
Di mana awak mendengarnya?
- Dari awak.

373
00:28:52,790 --> 00:28:54,220
Awak dah lupa?

374
00:28:54,760 --> 00:28:56,290
Itu kegemaran kita.

375
00:28:56,720 --> 00:28:58,260
Tingkap diturunkan.

376
00:28:58,390 --> 00:29:01,090
Rambut kita terbelai.
Dengar lagu radio?

377
00:29:03,800 --> 00:29:04,900
Baik.

378
00:29:07,030 --> 00:29:08,237
Tarik nafas awak.

379
00:29:11,741 --> 00:29:12,796
Baik.

380
00:29:13,940 --> 00:29:15,410
Hembuskan.

381
00:29:17,950 --> 00:29:19,320
Hembuskan, Susie.

382
00:29:23,010 --> 00:29:24,050
Susie.

383
00:29:26,720 --> 00:29:27,790
Susie!

384
00:29:27,820 --> 00:29:29,820
Lihat wajah awak, Y-Bee.

385
00:29:41,070 --> 00:29:42,800
Awak memanggil saya apa?

386
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
Serius?

387
00:29:45,855 --> 00:29:47,955
Itu terbalik nama awak.

388
00:29:47,980 --> 00:29:50,180
Awak Y-Bee, saya...

389
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
A-Shawn.

390
00:29:56,550 --> 00:29:57,720
Susie.

391
00:29:58,792 --> 00:30:00,792
Puan Sunderland yang
suruh awak lakukan?

392
00:30:01,090 --> 00:30:03,660
Susie sudah tak ada di sini.

393
00:30:03,885 --> 00:30:06,885
Saya takkan biarkan Mak saya
menggantikan saya dengannya.

394
00:30:09,700 --> 00:30:12,030
Baik.

395
00:30:14,370 --> 00:30:15,870
Yakinkan saya.

396
00:30:15,900 --> 00:30:18,310
Jika awak Shawna, beritahu
kenapa awak ada di sini.

397
00:30:26,880 --> 00:30:30,020
Selamatkan saya, Abby.
Selamatkan saya.

398
00:30:31,550 --> 00:30:33,350
Apa yang awak mahukan dari saya?

399
00:30:34,590 --> 00:30:36,620
Melihat awak di paya itu,

400
00:30:36,660 --> 00:30:39,030
dalam air kotor.

401
00:30:39,060 --> 00:30:42,290
Tenat, tercunggap-cunggap.

402
00:30:42,330 --> 00:30:44,930
Seperti awak meninggalkan saya.

403
00:30:54,280 --> 00:30:56,310
Awak bukan Shawna.
Shawna dah mati.

404
00:30:57,140 --> 00:30:58,540
Kerana awak.

405
00:31:08,825 --> 00:31:10,865
Apa yang lakukan kepadanya?

406
00:31:10,890 --> 00:31:12,030
Apa?

407
00:31:12,055 --> 00:31:14,955
Awak isi kepalanya dengan
cerita tentang Shawna?

408
00:31:15,215 --> 00:31:17,875
Hanya itu cara dia tahu
nama panggilan kami.

409
00:31:17,900 --> 00:31:20,830
Lagu kami.
- Saya tak ajar dia.

410
00:31:20,855 --> 00:31:22,225
Dia tahu.

411
00:31:22,975 --> 00:31:25,775
Xanadu menghidupkan
Shawna lagi.

412
00:31:25,800 --> 00:31:27,670
Madame Xanadu?

413
00:31:27,710 --> 00:31:29,180
Awak menemuinya?

414
00:31:29,210 --> 00:31:30,540
Dia peringatkan
saya tentang awak.

415
00:31:30,580 --> 00:31:33,150
Bahawa awak akan
cuba meyakinkan saya

416
00:31:33,180 --> 00:31:35,479
bahawa Shawna
tiada di sini.

417
00:31:35,480 --> 00:31:38,250
Bahawa awak akan cuba
mengambilnya dari saya lagi.

418
00:31:38,290 --> 00:31:40,960
Awak fikir saya
ingin Shawna mati?

419
00:31:41,990 --> 00:31:44,320
Awak benci saya seteruk itu?

420
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
Keluar.

421
00:31:46,910 --> 00:31:49,210
Keluar sebelum
saya panggil polis.

422
00:31:52,800 --> 00:31:53,940
Mak?

423
00:31:54,970 --> 00:31:56,570
Shawna.

424
00:31:56,600 --> 00:31:57,840
Shawna.

425
00:31:57,870 --> 00:31:59,540
Semuanya akan okey.

426
00:31:59,570 --> 00:32:01,340
Semuanya akan
baik-baik saja.

427
00:32:01,980 --> 00:32:03,640
Mak janji.

428
00:32:03,680 --> 00:32:06,250
Saya tak boleh terus begini.

429
00:32:06,280 --> 00:32:08,420
Tak lama lagi, saya harus
melepaskan Susie.

430
00:32:09,250 --> 00:32:11,320
Paya memanggil saya kembali.

431
00:32:11,350 --> 00:32:14,760
Jangan. Mak tak boleh
kehilangan awak lagi, Shawna.

432
00:32:15,790 --> 00:32:17,490
Mak tak sanggup
sendirian lagi.

433
00:32:19,530 --> 00:32:22,060
Ikutlah saya ke paya, Mak.

434
00:32:22,090 --> 00:32:23,600
Kita boleh bersama.

435
00:32:24,389 --> 00:32:25,589
Selamanya.

436
00:32:31,970 --> 00:32:34,025
Jabatan Kanak-Kanak.

437
00:32:34,050 --> 00:32:35,410
Sila tinggalkan pesanan.

438
00:32:35,440 --> 00:32:37,901
Hei, ini Abby Arcane.
Hubungi saya segera.

439
00:32:37,925 --> 00:32:39,655
Ada situasi yang
perlu kita bincangkan.

440
00:32:39,680 --> 00:32:40,750
Abigail.

441
00:32:41,480 --> 00:32:43,220
Shawna kembali, ya?

442
00:32:43,250 --> 00:32:44,950
Budak yang Maria jaga itu.

443
00:32:44,990 --> 00:32:46,580
Dia dalam bahaya.

444
00:32:55,330 --> 00:32:58,030
Saya akan singgah
ke kabin Remy Dubois.

445
00:32:58,060 --> 00:32:59,300
Budak tikus?

446
00:33:00,670 --> 00:33:03,199
Ketua jeti beritahu
bekerja di dermaga

447
00:33:03,200 --> 00:33:05,410
pada malam
pembunuhan Holland.

448
00:33:05,440 --> 00:33:08,010
Rasanya dia mungkin
telah melihat sesuatu.

449
00:33:08,040 --> 00:33:09,610
Difahami.

450
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Saya hantar Matt ke sana?

451
00:33:12,080 --> 00:33:14,780
Tak usah. Saya akan
jumpanya di pejabat.

452
00:33:14,810 --> 00:33:16,460
Ini takkan lama.

453
00:33:24,580 --> 00:33:25,750
Baunya enak.

454
00:33:27,605 --> 00:33:29,805
Saya dah jangka
awak akan datang.

455
00:33:29,830 --> 00:33:31,530
Kenapa, Remy?

456
00:33:32,470 --> 00:33:33,969
Awak melanggar undang-undang?

457
00:33:33,970 --> 00:33:35,269
Jika saya bijak
melanggar undang-undang,

458
00:33:35,270 --> 00:33:36,970
adakah saya akan
makan tikus?

459
00:33:37,000 --> 00:33:38,710
Boleh juga.

460
00:33:38,740 --> 00:33:41,110
Ketua jeti beritahu
awak akan singgah.

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,810
Ada kaitannya dengan
saintis yang mati itu.

462
00:33:43,840 --> 00:33:46,340
Dalam buku rekod
hanya ada satu bot

463
00:33:46,350 --> 00:33:48,980
selain Holland yang
keluar malam itu.

464
00:33:50,950 --> 00:33:52,990
Awak nak tahu
apa yang saya lihat?

465
00:33:54,220 --> 00:33:56,620
Hanya awak yang
bertugas malam itu.

466
00:33:56,660 --> 00:33:58,550
Ya.

467
00:34:02,590 --> 00:34:04,100
Aneh.

468
00:34:05,130 --> 00:34:08,240
Bot motor tak berfungsi
20 minit kemudian,

469
00:34:08,270 --> 00:34:11,240
Meletup!

470
00:34:11,670 --> 00:34:14,970
Jika itu pembunuhan...
- Beritahu saja, Remy.

471
00:34:16,380 --> 00:34:19,910
Anggap saja itu buruk
untuk anak awak, Matt.

472
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
Awak bohong.

473
00:34:32,620 --> 00:34:34,490
Lucunya...

474
00:34:34,530 --> 00:34:37,400
...saya rasa anak awak
tak tahu saya di sana.

475
00:34:37,430 --> 00:34:40,500
Pejabatnya gelap,
saya di belakang.

476
00:34:41,130 --> 00:34:43,140
Saya pasti melihatnya.

477
00:34:43,770 --> 00:34:45,770
Dia pemuda tegap, Syerif.

478
00:34:47,110 --> 00:34:49,050
Siapa lagi yang
tahu tentang ini?

479
00:34:51,380 --> 00:34:53,880
Tiada siapa lagi.

480
00:34:54,515 --> 00:34:56,655
Perlukan bayaran jika awak
masih mahu terus begitu.

481
00:34:56,680 --> 00:34:58,750
Remy.

482
00:34:58,780 --> 00:35:00,650
Letakkan senjata awak.

483
00:35:00,690 --> 00:35:03,860
Kita boleh berbincang.

484
00:35:03,890 --> 00:35:05,790
Ini tentang wang, kan?

485
00:35:05,815 --> 00:35:08,315
Baik. Berapa?

486
00:35:09,560 --> 00:35:10,730
$ 50 ribu.

487
00:35:11,560 --> 00:35:13,470
Dengan gaji polis,

488
00:35:13,500 --> 00:35:15,140
awak pasti boleh
mengumpulnya.

489
00:35:17,070 --> 00:35:18,810
Itu perlu masa.

490
00:35:18,840 --> 00:35:20,280
Itu jika saya percayakan awak.

491
00:35:20,310 --> 00:35:22,664
Mungkin awak akan percaya
yang saya temukan dalam bot itu

492
00:35:22,689 --> 00:35:23,580
semasa dia kembali.

493
00:35:23,610 --> 00:35:25,560
Pembungkus dinamit.

494
00:35:28,980 --> 00:35:31,050
Rasanya En. Sunderland
akan membantu awak,

495
00:35:31,080 --> 00:35:33,590
kerana itu bot yang Matt guna.

496
00:35:34,420 --> 00:35:36,470
Lakukan apa saja
yang awak mesti lakukan...

497
00:35:47,430 --> 00:35:50,230
Tiada siapa boleh
mengugut anak saya.

498
00:36:16,500 --> 00:36:18,730
10-45.
Tembakan dilepaskan.

499
00:36:19,670 --> 00:36:22,240
Saya perlukan bantuan
dekat kabin Remy Dubois.

500
00:36:24,170 --> 00:36:25,870
Juga koroner.

501
00:36:33,480 --> 00:36:36,020
Apa awak beritahu Maria?

502
00:36:36,050 --> 00:36:38,250
Penderitaan teruk.

503
00:36:38,280 --> 00:36:40,590
Dia tak boleh lupakan
kematian Shawna.

504
00:36:40,620 --> 00:36:43,620
Saya membantunya,
walaupun saya tahu itu salah.

505
00:36:47,220 --> 00:36:51,500
Mustahil awak hidupkan
Shawna kembali, kan?

506
00:36:51,530 --> 00:36:53,700
Saya mungkin telah
membuka Gerbang,

507
00:36:53,730 --> 00:36:57,600
tapi Shawna tetap
datang meskipun tanpa saya.

508
00:36:57,640 --> 00:37:01,680
Apa saja yang membuat
Susie bersikap seperti ini,

509
00:37:01,710 --> 00:37:03,710
saya paling kenal Shawna.

510
00:37:04,240 --> 00:37:06,210
Itu bukan dia.

511
00:37:06,250 --> 00:37:10,420
Kegelapan telah ganggu rohnya.

512
00:37:10,450 --> 00:37:12,220
Dia melahap penderitaan Maria.

513
00:37:12,250 --> 00:37:15,960
Saya nak mereka ditemui
sebelum ada yang cedera.

514
00:37:16,990 --> 00:37:18,630
Awak masih marah.

515
00:37:19,960 --> 00:37:21,130
Ya.

516
00:37:21,860 --> 00:37:24,360
Saya bukan budak kecil lagi,

517
00:37:24,385 --> 00:37:27,385
melihat Ibu saya hidup dan mati
mengikut nasihat awak.

518
00:37:28,640 --> 00:37:30,139
Apa saja pendapat awak
tentang saya sekarang,

519
00:37:30,140 --> 00:37:32,340
saya hanya cuba
menolong Anise.

520
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
Mak saya yang perlu bantuan
sebenarnya.

521
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
Saya menunggu Mak.

522
00:38:02,700 --> 00:38:04,370
Saya takut.

523
00:38:06,510 --> 00:38:07,910
Mak tak menyayangi saya?

524
00:38:09,864 --> 00:38:11,404
Mak tak nak bersama saya?

525
00:38:13,710 --> 00:38:15,310
Tentulah mahu, Sayang.

526
00:39:03,460 --> 00:39:06,370
Dr. Arcane!

527
00:39:06,400 --> 00:39:07,900
Susie, awak tak apa?

528
00:39:07,930 --> 00:39:09,470
Tidak, saya takut.

529
00:39:10,500 --> 00:39:13,340
Rasanya gadis jahat itu
pengaruhi Puan Sunderland.

530
00:39:13,370 --> 00:39:16,410
Saya tersedar,
dan melihatnya di paya.

531
00:39:17,340 --> 00:39:18,850
Datang sini.

532
00:39:18,880 --> 00:39:21,950
Ambil ini.
Hubungi Leftenan Cable.

533
00:39:22,780 --> 00:39:23,780
Maria!

534
00:39:28,390 --> 00:39:29,620
Maria!

535
00:39:30,973 --> 00:39:32,143
Maria.

536
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
Maria.

537
00:39:40,120 --> 00:39:41,510
Maria!

538
00:39:45,000 --> 00:39:46,240
Maria!

539
00:39:47,470 --> 00:39:48,740
Maria, berhenti.

540
00:39:49,780 --> 00:39:52,110
Maria, saya minta maaf
kerana membunuh Shawna.

541
00:39:54,450 --> 00:39:55,919
Dia kawan baik saya,

542
00:39:55,920 --> 00:39:57,849
dan setiap hari berlalu
dengan memikirkannya.

543
00:39:57,850 --> 00:39:59,450
Dia mati kerana saya.

544
00:39:59,490 --> 00:40:01,920
Maafkan saya.

545
00:40:03,160 --> 00:40:04,760
Apa?

546
00:40:07,790 --> 00:40:09,700
Tak perlu.

547
00:40:10,630 --> 00:40:11,980
Awak harusnya mati!

548
00:40:54,370 --> 00:40:55,470
Maria.

549
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
Maria!

550
00:41:12,460 --> 00:41:13,460
Maria!

551
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
Maria!

552
00:42:01,740 --> 00:42:03,580
Bertahanlah, Maria.

553
00:42:03,610 --> 00:42:05,850
Maria.

554
00:42:05,880 --> 00:42:08,050
Bertahanlah, Maria.

555
00:42:28,170 --> 00:42:30,440
Dia ke sini untuk
bersama Shawna.

556
00:42:32,010 --> 00:42:34,820
Anaknya yang telah
saya pisahkan darinya.

557
00:42:35,710 --> 00:42:37,540
Bagaimana awak
tahu kami di sini?

558
00:42:37,580 --> 00:42:39,520
Saya melihat awak.

559
00:42:39,550 --> 00:42:41,180
Awak menderita.

560
00:42:41,210 --> 00:42:42,380
Awak melihat saya?

561
00:42:43,520 --> 00:42:46,820
Di dalam air,
di bawah jambatan.

562
00:42:46,850 --> 00:42:48,560
Itu tak mungkin.

563
00:42:48,590 --> 00:42:50,640
Shawna mati 14 tahun yang lalu.

564
00:43:27,390 --> 00:43:30,660
Y-Bee!
Bergembiralah sekali.

565
00:43:30,700 --> 00:43:32,700
Awak gila?
Kenapa awak buat itu?

566
00:43:32,730 --> 00:43:34,270
Jambatan Smith Street.

567
00:43:34,300 --> 00:43:35,530
Awak tahu ertinya itu.

568
00:43:35,570 --> 00:43:37,610
Serius?

569
00:43:38,940 --> 00:43:40,510
Jangan, tak mungkin!

570
00:43:40,540 --> 00:43:42,462
Ya! Jom! Ini perlu lakukan!
- Shawna...

571
00:43:42,487 --> 00:43:44,291
Hanya kita yang belum
pernah melompat.

572
00:43:44,315 --> 00:43:46,055
Shawna, sekarang
pukul 5.30 pagi.

573
00:43:46,080 --> 00:43:47,580
Mak awak akan marah.

574
00:43:47,610 --> 00:43:49,020
Ayuh, Y-bee!

575
00:43:49,050 --> 00:43:51,950
Kita tamat sekolah dua hari lagi!

576
00:43:51,990 --> 00:43:54,160
Kemudian entah apa?

577
00:43:54,190 --> 00:43:59,090
Kolej? Mungkin kita
takkan bertemu lagi.

578
00:43:59,130 --> 00:44:01,200
Awak tak perlu selalu
menjadi gadis baik.

579
00:44:01,230 --> 00:44:05,570
Awak tak nak jadi nakal
sekali saja?

580
00:44:08,343 --> 00:44:10,853
Ayuh, lakukan!

581
00:44:12,440 --> 00:44:14,310
Entahlah, Shawna.

582
00:44:14,340 --> 00:44:15,840
Jom, Y-Bee!

583
00:44:18,680 --> 00:44:19,880
Jom!

584
00:44:24,009 --> 00:44:25,109
Awak dulu.

585
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
Abby!

586
00:44:32,103 --> 00:44:33,273
Shawna?

587
00:44:34,220 --> 00:44:35,520
Shawna!

588
00:44:36,660 --> 00:44:37,930
Shawna!

589
00:44:38,660 --> 00:44:39,870
Shawna?

590
00:44:41,600 --> 00:44:42,650
Shawna?

591
00:45:03,020 --> 00:45:05,160
Shawna. Shawna!

592
00:45:07,490 --> 00:45:08,700
Shawna!

593
00:45:10,230 --> 00:45:11,670
Shawna!

594
00:45:13,300 --> 00:45:14,430
Shawna!

595
00:45:17,800 --> 00:45:19,370
Awak menjengkelkan.

596
00:45:19,410 --> 00:45:20,570
Itu hebat.

597
00:45:20,610 --> 00:45:22,180
Cuba lihat wajah awak.

598
00:45:22,474 --> 00:45:24,274
Lucu.

599
00:45:24,640 --> 00:45:27,210
Waktu bermain dah habis!
Mari pulang.

600
00:45:27,250 --> 00:45:29,350
Atau kita boleh
menikmati saat ini.

601
00:45:29,380 --> 00:45:30,880
Perosak kegembiraan.

602
00:45:36,445 --> 00:45:38,375
Apa itu?

603
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
Hentikanlah.
- Tidak.

604
00:45:40,425 --> 00:45:41,695
Saya serius, Y-Bee.

605
00:45:43,860 --> 00:45:44,910
Shawna?

606
00:46:00,211 --> 00:46:01,311
Shawna!

607
00:46:02,192 --> 00:46:03,432
Shawna!

608
00:46:04,750 --> 00:46:06,220
Shawna!

609
00:46:14,358 --> 00:46:15,908
Sesuatu mengambilnya.

610
00:46:19,800 --> 00:46:21,629
Kejadiannya
sangat cepat hari itu.

611
00:46:22,530 --> 00:46:24,600
Kenapa hari itu?

612
00:46:24,640 --> 00:46:26,410
Untuk membawa saya ke sini.

613
00:46:27,540 --> 00:46:29,410
Rasanya itu peringatan.

614
00:46:30,840 --> 00:46:32,010
Abby!

615
00:46:37,950 --> 00:46:39,290
Abby!

616
00:46:41,620 --> 00:46:42,990
Di mana awak?

617
00:46:43,020 --> 00:46:45,060
Matt, sebelah sini!

618
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Abby.

619
00:46:53,515 --> 00:46:54,845
Bertahanlah, Puan Sunderland.

620
00:46:54,870 --> 00:46:56,870
Paramedik dalam perjalanan.

621
00:47:00,140 --> 00:47:01,690
Awak menggigil.

622
00:47:26,570 --> 00:47:29,100
Awak nak duduk di sana
memandang Ayah sepanjang malam?

623
00:47:30,940 --> 00:47:33,110
Ayah dah dewasa, Liz.

624
00:47:34,140 --> 00:47:36,690
Ayah boleh jaga diri.

625
00:47:43,720 --> 00:47:44,950
Hei, Daniel.

626
00:47:44,975 --> 00:47:47,905
Awak datang ke acara
BBQ hujung minggu ini?

627
00:47:47,930 --> 00:47:50,570
Dan setiap hujung minggu selepas itu.

628
00:47:50,595 --> 00:47:52,805
Ada masalah di kedai?

629
00:47:54,970 --> 00:47:56,410
Ini kedai video.

630
00:47:56,435 --> 00:47:58,475
Awak fikir bagaimana perniagaan video?

631
00:47:58,500 --> 00:48:01,100
Kaset video sudah
tak laku lagi.

632
00:48:04,340 --> 00:48:06,240
Kenapa dengan tangan awak?

633
00:48:06,270 --> 00:48:08,080
Terbakar.

634
00:48:08,110 --> 00:48:10,510
Itu tak baik.

635
00:48:10,540 --> 00:48:13,710
Liz, boleh saya bertanya?

636
00:48:13,750 --> 00:48:15,400
Ini.

637
00:48:19,120 --> 00:48:20,790
Awak suka di sini?

638
00:48:20,820 --> 00:48:24,960
Awak suka di pekan kecil Marais ini?

639
00:48:24,990 --> 00:48:28,100
Pertanyaan awak luas.

640
00:48:28,130 --> 00:48:29,830
Awak pernah
pergi sekali, kan?

641
00:48:31,670 --> 00:48:33,529
Satu perkara yang saya
tak jangka dari pekan kecil

642
00:48:33,530 --> 00:48:36,240
adalah semua tahu
urusan semua orang.

643
00:48:37,870 --> 00:48:39,240
Maaf.

644
00:48:39,270 --> 00:48:41,520
Terima kasih.
Dan kacang juga.

645
00:48:46,510 --> 00:48:47,910
Saya pernah pergi.

646
00:48:48,450 --> 00:48:50,120
Belajar kewartawanan di Tulane.

647
00:48:50,150 --> 00:48:52,390
Berpindah ke New York
selepas lulus.

648
00:48:52,420 --> 00:48:54,160
Saya fikir saya perolehi
kerja impian.

649
00:48:55,490 --> 00:48:58,190
Setahun kemudian,
saya bangun pagi

650
00:48:58,220 --> 00:49:01,160
menyedari saya habiskan masa saya
memperbaiki kesalahan ejaan

651
00:49:01,200 --> 00:49:03,530
dan tak pernah buat liputan.

652
00:49:03,560 --> 00:49:06,370
Semasa Ayah saya kena
serangan jantung, saya kembali.

653
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
Meskipun saya bermimpi kerja
di akhbar besar, saya sedar...

654
00:49:12,710 --> 00:49:14,210
saya suka di sini.

655
00:49:16,140 --> 00:49:17,310
Saya mesti pergi.

656
00:49:18,350 --> 00:49:20,350
Selamat malam.
- Selamat malam.

657
00:49:21,080 --> 00:49:22,750
Ayah, jumpa esok pagi.

658
00:49:22,780 --> 00:49:24,280
Baiklah, Nak.

659
00:49:50,980 --> 00:49:52,080
Apa hal itu?

660
00:49:52,110 --> 00:49:53,680
Liz Tremayne?

661
00:49:55,420 --> 00:49:56,920
Maaf, saya tak kenal dia.

662
00:49:57,550 --> 00:49:59,890
Berhenti campuri
urusan orang lain.

663
00:49:59,920 --> 00:50:02,890
Atau apa? Avery Sunderland
akan buat sendiri kerja kotor?

664
00:50:02,920 --> 00:50:05,060
Kami tak bergurau!

665
00:50:05,842 --> 00:50:08,551


666
00:50:09,661 --> 00:50:11,229
Beritahu Avery dia perlu
menyewa yang lebih hebat.

667
00:50:11,230 --> 00:50:13,470
Liz! Ada apa ini?

668
00:50:13,500 --> 00:50:15,030
Berundur.

669
00:50:15,570 --> 00:50:17,070
Daniel!

670
00:50:18,010 --> 00:50:20,010
Daniel. Daniel!

671
00:50:20,640 --> 00:50:23,540
Awak membunuhnya!
Mari pergi.

672
00:50:25,360 --> 00:50:26,490
Daniel!

673
00:50:27,850 --> 00:50:29,820
Di mana Maria?
Di mana isteri saya?

674
00:50:29,850 --> 00:50:30,920
En. Sunderland.

675
00:50:30,950 --> 00:50:32,220
Ya.
- Dia okey.

676
00:50:32,250 --> 00:50:34,850
Dia hampir dalam bahaya
tapi dah stabil.

677
00:50:34,890 --> 00:50:36,490
Ikut sini.

678
00:50:37,335 --> 00:50:39,305
Sunderland.
Kita perlu bercakap.

679
00:50:39,330 --> 00:50:41,830
Jangan sekarang, Woodrue.
isteri saya di sana.

680
00:50:41,860 --> 00:50:43,400
Ini tak boleh menunggu.

681
00:50:44,030 --> 00:50:46,100
En. Sunderland, sebelah sini.

682
00:50:47,030 --> 00:50:48,140
Apa?

683
00:50:49,370 --> 00:50:52,770
Sampel kajian Arcane.
Itu...

684
00:50:52,810 --> 00:50:54,910
Dari makhluk hidup.

685
00:51:02,020 --> 00:51:03,620
Kita sambung esok pagi.

686
00:51:03,650 --> 00:51:05,280
Hei.

687
00:51:05,320 --> 00:51:08,560
Awak nak saya
percepat projek ini?

688
00:51:08,590 --> 00:51:11,360
Saya perlu sampel hidup
untuk di kaji.

689
00:51:13,290 --> 00:51:14,800
Kita mesti menjejaknya.

690
00:51:16,130 --> 00:51:19,530
Maaf, beritahu dia
saya segera ke sana.

691
00:51:26,340 --> 00:51:27,880
Sebaiknya awak benar.

692
00:51:29,410 --> 00:51:30,980
Saya berikan nama.

693
00:51:32,410 --> 00:51:34,210
Pemburu terbaik.

694
00:51:44,760 --> 00:51:45,960
Cari itu.

695
00:52:12,065 --> 00:52:13,429
sarikata oleh
Radio4ctiv

696
00:52:13,454 --> 00:52:14,679
MALAYSIA SUBBER CREW

697
00:52:14,704 --> 00:52:17,089
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>