Sebelumnya di Swamp Thing...
Tunaikan itu.
Ada apa, Sunderland?
Membeli budak seperti ini?
Dia nampak bahagia di sini.
Saya harap dia okey.
Itu sebabnya Dr. Woodrue masih dibayar.
Angka-angka ini.
Hanya boleh merujuk ketebalan dinding sel.
Sama ada tumbuhan.
Atau haiwan.
Jika saya beritahu maklumat saya tepat?
Sejarah biologi tak akan setuju dengan awak.
Saya juga.
Helo, Gordon. - Saya tak ada apa nak beritahu.
Saya tahu awak berikan Avery pinjaman tanpa rekod.
Dia yang saya mahukan.
Ada visi lain?
Tentang misi saya?
Kad awak tak jelas.
Bukan hanya tentang awak.
Tapi juga masa depan seluruh pekan ini.
Saya jumpa serpihan letupannya.
Ini dari bot Holland.
Sepertinya seseorang menembaknya.
Saya risaukan awak, Abby.
Ini baru permulaan.
Susie sedang tidur.
Rasanya perlu masa lebih lama untuk menyesuaikan diri.
Selepas yang dia lalui.
Tapi sepertinya dia suka di sini.
Pukul berapa awak pulang?
Mesyuarat awal pagi esok,
saya takkan lambat.
Maria?
Awak masih di situ?
Maaf. Rasanya dia dah bangun.
Terima kasih, Avery kerana selesaikan semua ini.
Saya yang harusnya berterima kasih kepada awak.
Untuk apa?
Memberi dana untuk kajian Dr. Woodrue.
Dengan bantuan awak, Susie boleh dirawat...
dan orang lain juga.
Saya nak pergi periksa dia.
Pergilah, Sayang. Jumpa lagi esok.
"LIZ TREMAYNE"
Letakkan itu dan ke sini.
Ya, Puan Sheriff.
Susie!
Susie?
Susie.
Ada apa, Nak? Apa yang terjadi?
Ada seseorang berdiri di sana.
Dia nampak marah. - Siapa?
Gadis dari foto di tingkat bawah.
Itu hanya mimpi buruk.
Itu normal. Rumah dan katil baru.
Awak sangat sejuk.
Saya ambilkan selimut yang lebih tebal.
Tidak. Tolong.
Tolong jangan pergi.
Hanya dalam almari di luar.
Saya akan segera kembali.
Saya pernah bermimpi buruk semasa kecil.
Mak saya selalu berikan selimut tebal
dan menjadikannya lebih baik.
Susie.
Susie, awak ke mana?
Susie.
Susie!
Shawna! Shawna.
Shawna!
Ya Tuhan. Shawna.
Shawna!
Mak cuba menggantikan saya.
Pertama dengan Abby, sekarang dengannya.
Tidak, Mak...
Mak tak pernah mahukan itu.
Hanya ada awak.
Shawna, Mak sayang awak melebihi yang awak tahu.
Untuk rujukan akan datang, label kuning bermakna
"area mutagenik yang sangat aktif."
Catatan untuk diri sendiri. Periksa lagi setiap minggu
untuk menilai pembesaran mendadak tumbuhan area ini.
Ya.
Ya, ini baik.
Saya tak tahu apa yang terjadi di sini,
tapi ini baik untuk karier saya.
Boleh mengembalikan hidup saya ke laluan yang benar.
Ada bunyi. Sesuatu datang.
Sesuatu yang baik.
Semuanya akan berubah.
Apa yang terjadi kepada saya?
Tidak.
Hentikan. Saya tak nak lihat ini.
Hentikan ini!
Bagaimana memancing di sini?
Kata penduduk di pekan
ikan akan melompat ke dalam bot awak.
Awak mesti pergi.
Tidak selamat di sini.
Saya suka di sini. Betul.
Bau keringat.
Rumput hebat. Bunga-bunga mekar.
Pepohonan.
Jika anginnya sesuai,
awak boleh dengar mereka membisikkan rahsia.
Pepohonan.
Awak boleh keluar dari situ jika mahu.
Ikan yang menggigit, bukan saya.
Ayuh.
Awak tak takut kepada saya.
Awak seseorang yang mesti saya takut?
Bukan siapa diri saya yang dulu.
Tapi perubahan ini.
Transisi dalam hidup.
Itu boleh sukar.
Ulat jadi kupu-kupu.
Anak kecil menjadi dewasa. Proses dalam kehidupan,
tidak pernah mudah.
Tapi yang ada di sini?
Tidak ada yang boleh mengambilnya kecuali awak.
Siapa awak?
KEDAI VIDEO BLUE DEVIL
"MAAF, TUTUP"
Lakukan.
"KELUAR MARAIS"
Baiklah.
Saya dah selesaikan tawaran saya.
Saya dah boleh pergi sekarang, kan?
Tolong!
Saya menunggu Abby Arcane di sini, kan?
Dia dah ada di sini.
Dan...
...saya selamatkan dia.
Bukannya dibebaskan kembali ke Hollywood,
saya terima ini lagi?
Saya mahu berhenti.
Andai saya tahu jika terperangkap di neraka ini,
saya takkan lakukan!
Permainkan kamu ternya tak setimpal semua ini.
Selepas saya kembali ke LA, saya akan jual kamu.
MOTEL KILO 24
Tadi itu...
Apa yang merasuk awak?
Saya tak tahu.
Selepas yang terjadi di malam itu, saya rasa...
....saya perlu itu.
Apa saja yang merasuk awak, saya berharap lebih kerap.
Awak nak ke mana?
Ayuh, Avery. - Awak buat apa?
Hanya itu saja?
Saya dah sewa bilik sehingga tengahari.
Kita berdua tahu ini memuaskannya semasa...
....kita membuatnya sekejap dan indah.
Ada batasan yang sepatutnya tak dilanggar.
Awak selalu memakai cincin itu, ya?
Tidak selalu.
Saya ingat hari saya memberikannya kepada awak.
Rasanya itu hari kegemaran saya.
Itu dah sangat lama.
Awak pernah berfikir apa jadi?
Sebelum Maria muncul di sini
dengan senyumannya dan wang yang tak berseri?
Saya fikir Maria batasan yang tak boleh dilanggar.
Jangan risau, Avery. Awak masih majikannya.
Seperti selama ini.
Liz Tremayne.
Dia meninggalkan tiga mesej malam tadi.
Betulkah?
Tentang apa?
Dia tanya bukti yang ditemukan kekasihnya
di Skeeter Cove.
Aluminium dengan bekas tanda letupan
dan lubang tembakan.
Bukti seseorang mahu Holland mati.
Dia mendorong siasatan.
Apa pendapat awak?
Itu boleh melariskan surat khabar mingguan.
Wartawan. Selepas mencium bau hanyir di air...
Saya masih perlu memeriksanya.
Saya mesti selesaikan "pembunuhan ini"
sebelum Tremayne selesaikannya.
Sampel ini berbeza dengan semua yang pernah saya lihat.
Selnya berkembang dan berhubung
sesuka hati.
Jika dimusnahkan, mereka memulihkan diri,
menentang peraturan biologi yang kita tahu.
Saya tak percaya akan beritahu ini,
tapi dari yang saya lihat di beberapa hari ini,
saya mula rasakan
kita menghadapi sesuatu di luar ruang lingkup sains.
Seperti apa?
Misalnya.
Awak tak pernah mengetuk?
Saya diberitahu saya ada kebebasan semasa diberikan hak hospital.
Keputusan bijak, kerana pakar CDC
mengaitkan karakteristik spesimen tumbuhan unik
ke hantu itu.
Doktor.
Sampel tumbuhan yang awak tunjukkan itu.
Saya perlu tahu asalnya.
Malang sekali itu urusan CDC sekarang.
Kekuatan penyembuhan di dalam sel-sel itu
boleh mengubah perawatan sejumlah penyakit genetik.
Ya.
Dan awak nak melihat nama awak
tercatat di jurnal sebagai penemunya.
Dr. Arcane.
Apakah kajian awak berkait dengan Alec Holland?
Kenapa berfikir begitu?
Holland adalah satu-satunya saintis...
Saya menggunakan perkataan itu penuh pertimbangan.
...di tempat terpencil ini.
Dia ada makmal di paya.
Terasa masuk akal selama dia mengkaji,
dia mungkin telah jumpa bahan awak.
Jadi, benarkah?
Ada kaitannya dengan Alec Holland?
Saya mesti terima ini.
Maafkan saya, Dr. Woodrue.
Susie?
Tidak apa. Saya akan ke sana.
Selamat pagi, Delroy.
En. Avery?
Awak bangun awal.
Saya bangun pagi ini sangat mengidamkan
sup kura-kura.
Saya memakai kunci saya masuk ke dapur awak.
Meski secara teknikalnya,
ini dapur saya, kerana saya pemilik bangunan.
Awak datang jauh ke sini untuk sup?
Sebenarnya, Delroy, saya nak jumpa awak.
Awak yang paling tahu
betapa saya berusaha demi pekan ini.
Penduduk menghargai itu.
Benarkah? Kerana kadang kala saya hairan,
setiap kali saya nak membesarkan pekan ini,
ada seseorang yang cuba menghalang saya.
Anak awak, Liz, misalnya.
Entah kenapa...
...selalu mencari sesuatu tentang saya.
Meskipun tiada apa yang akan boleh ditemukan,
...saya nak dia lebih bertenang.
Untuk kebaikan bandar, tentunya.
Dan saya harap awak boleh bercakap kepadanya
dan meneruskan yang kita bincangkan.
Dengan perkataan awak, Delroy.
Cubalah rasa.
Sebaiknya tidak.
Rasakan.
Awak rasa sendiri, Sunderland.
Ayah, kontraktor di luar nak bercakap tentang perbaikian.
Pergilah. Saya akan okey.
Ayah tunggu di luar.
Selamat pagi, Liz. Awak nak sup kura-kura?
Awak fikir menggertak Ayah saya akan menghalang saya?
Saya pasti sudah dekat dengan fakta.
Sudahlah, Liz.
Jangan lakukan.
Saya kenal awak sejak masih bayi lagi.
Mana pengurus bank awak, Sunderland?
Pengurus bank saya?
Saya cuba ingat.
Rasanya dia dah letih.
Saya pasti dia pergi bercuti. Itu yang saya dengar.
Pada malam yang sama dia akan beritahu tentang...
pinjaman awak untuk Sunderland Corporation?
Beberapa hari selepas Alec Holland terbakar.
Awak sudah tahu, ya?
Izinkan saya bertanya sesuatu.
Jika saya mampu melakukan semua
yang awak bayangkan telah saya lakukan,
awak fikir saya akan biarkan sampah menghalang saya?
Apa yang awak dapat? Serpihan bot meletup.
Pengurus bank pergi bercuti.
Apa lagi?
Mungkin cuma itu.
Fikir diri dan Ayah awak,
dan seluruh pekan ini.
Jangan ganggu saya.
Mungkin ada masanya di pekan ini
semasa Sunderland petik jari dan semua melompat.
Tapi itu dah berlalu.
Jauhi Ayah saya.
Nikmati sup itu, Liz.
Ayah Avery membina tempat ini 7 tahun lalu.
Budak itu dah lama bermain di paya ini.
Awak yakin di sini Alec Holland melakukan kajiannya?
Ya.
Saya hantar beberapa peralatan padanya beberapa bulan lalu
semasa dia baru tiba.
Mungkin awak perlu hantar pengawal.
Sepertinya haiwan liar masuk ke sini.
Merosakkan tempat ini.
Pasti makhluk besar.
Apa yang awak buat di situ, Doktor?
Apa mungkin...
...saya berfikiran terlalu sempit?
Kenapa awak membawa saya ke sini?
Awak yakin saya yang bawa?
Mungkin tempat inilah yang memanggil awak.
Siapa awak?
Hanya orang asing yang hanya lalu.
Mungkin hantu dari mimpi
membantu awak memahami yang dah awak ketahui.
Beberapa cemara tua ini boleh hidup ribuan tahun.
Boleh awak bayangkan apa yang telah mereka lihat?
Awak juga dah melihat sesuatu di sini, ya?
Saya pernah lihat hantu.
Itu salah satu sudut pandangan.
Mungkin ada cara lain.
Kenangan...
...yang disimpan oleh pohon-pohon.
Dan tumbuhan...
...yang menghubungkan mereka bersama.
Tumbuhan?
Yang awak lihat itu
kenangan peristiwa yang telah mereka saksikan berabad-abad.
Jika awak mampu dengarkannya,
mereka akan menceritakan kisah-kisah tak masuk akal.
Tapi kenapa?
Apa erti tunjukkan semua kematian ini?
Mereka memperingatkan awak.
Ada bahaya di sini.
Memburu seseorang yang awak kenal.
Bahaya dari masa lalu.
telah kembali.
Shawna!
Shawna! Shawna!
Abby! - Shawna!
Maria.
Saya tak nak bertengkar. Saya mesti datang.
Dia telefon awak, ya?
Saya minta dia jangan melakukannya, tapi...
Awak tahu jika dia dah mahukannya.
Saya tak boleh menghalangnya.
Saya akan cepat.
Saya nak memastikan dia okey.
Dia baik-baik saja.
Gadis itu rahmat bagi rumah ini.
Dan bagi saya.
Awak dengar?
Seperti malaikat.
Awak gila? Kenapa awak buat itu?
Ini Jambatan Smith Street. Awak tahu apa ertinya itu.
Pergilah.
Dia menunggu awak.
Hei, Susie.
Abby. Awak datang.
Saya terkejut.
Kenapa?
Kerana semasa orang memang perlukan awak,
awak tak pernah ada.
Saya minta maaf kerana awak rasa itu.
Boleh jika saya memeriksa awak dengan cepat
dan memastikan awak okey?
Saya hampir lupa.
Awak seorang doktor yang hebat.
Lihat saya.
Awak fikir saya sedang dibawah pengaruh ubat?
Awak tahu saya tak ambil dadah.
Saya tahu, saya cuma periksa.
Semuanya nampak baik.
Lagu senandung awak itu.
Di mana awak mendengarnya? - Dari awak.
Awak dah lupa?
Itu kegemaran kita.
Tingkap diturunkan.
Rambut kita terbelai. Dengar lagu radio?
Baik.
Tarik nafas awak.
Baik.
Hembuskan.
Hembuskan, Susie.
Susie.
Susie!
Lihat wajah awak, Y-Bee.
Awak memanggil saya apa?
Serius?
Itu terbalik nama awak.
Awak Y-Bee, saya...
A-Shawn.
Susie.
Puan Sunderland yang suruh awak lakukan?
Susie sudah tak ada di sini.
Saya takkan biarkan Mak saya menggantikan saya dengannya.
Baik.
Yakinkan saya.
Jika awak Shawna, beritahu kenapa awak ada di sini.
Selamatkan saya, Abby. Selamatkan saya.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Melihat awak di paya itu,
dalam air kotor.
Tenat, tercunggap-cunggap.
Seperti awak meninggalkan saya.
Awak bukan Shawna. Shawna dah mati.
Kerana awak.
Apa yang lakukan kepadanya?
Apa?
Awak isi kepalanya dengan cerita tentang Shawna?
Hanya itu cara dia tahu nama panggilan kami.
Lagu kami. - Saya tak ajar dia.
Dia tahu.
Xanadu menghidupkan Shawna lagi.
Madame Xanadu?
Awak menemuinya?
Dia peringatkan saya tentang awak.
Bahawa awak akan cuba meyakinkan saya
bahawa Shawna tiada di sini.
Bahawa awak akan cuba mengambilnya dari saya lagi.
Awak fikir saya ingin Shawna mati?
Awak benci saya seteruk itu?
Keluar.
Keluar sebelum saya panggil polis.
Mak?
Shawna.
Semuanya akan okey.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mak janji.
Saya tak boleh terus begini.
Tak lama lagi, saya harus melepaskan Susie.
Paya memanggil saya kembali.
Jangan. Mak tak boleh kehilangan awak lagi, Shawna.
Mak tak sanggup sendirian lagi.
Ikutlah saya ke paya, Mak.
Kita boleh bersama.
Selamanya.
Jabatan Kanak-Kanak.
Sila tinggalkan pesanan.
Hei, ini Abby Arcane. Hubungi saya segera.
Ada situasi yang perlu kita bincangkan.
Abigail.
Shawna kembali, ya?
Budak yang Maria jaga itu.
Dia dalam bahaya.
Saya akan singgah ke kabin Remy Dubois.
Budak tikus?
Ketua jeti beritahu bekerja di dermaga
pada malam pembunuhan Holland.
Rasanya dia mungkin telah melihat sesuatu.
Difahami.
Saya hantar Matt ke sana?
Tak usah. Saya akan jumpanya di pejabat.
Ini takkan lama.
Baunya enak.
Saya dah jangka awak akan datang.
Kenapa, Remy?
Awak melanggar undang-undang?
Jika saya bijak melanggar undang-undang,
adakah saya akan makan tikus?
Boleh juga.
Ketua jeti beritahu awak akan singgah.
Ada kaitannya dengan saintis yang mati itu.
Dalam buku rekod hanya ada satu bot
selain Holland yang keluar malam itu.
Awak nak tahu apa yang saya lihat?
Hanya awak yang bertugas malam itu.
Ya.
Aneh.
Bot motor tak berfungsi 20 minit kemudian,
Meletup!
Jika itu pembunuhan... - Beritahu saja, Remy.
Anggap saja itu buruk untuk anak awak, Matt.
Awak bohong.
Lucunya...
...saya rasa anak awak tak tahu saya di sana.
Pejabatnya gelap, saya di belakang.
Saya pasti melihatnya.
Dia pemuda tegap, Syerif.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tiada siapa lagi.
Perlukan bayaran jika awak masih mahu terus begitu.
Remy.
Letakkan senjata awak.
Kita boleh berbincang.
Ini tentang wang, kan?
Baik. Berapa?
$ 50 ribu.
Dengan gaji polis,
awak pasti boleh mengumpulnya.
Itu perlu masa.
Itu jika saya percayakan awak.
Mungkin awak akan percaya yang saya temukan dalam bot itu
semasa dia kembali.
Pembungkus dinamit.
Rasanya En. Sunderland akan membantu awak,
kerana itu bot yang Matt guna.
Lakukan apa saja yang awak mesti lakukan...
Tiada siapa boleh mengugut anak saya.
10-45. Tembakan dilepaskan.
Saya perlukan bantuan dekat kabin Remy Dubois.
Juga koroner.
Apa awak beritahu Maria?
Penderitaan teruk.
Dia tak boleh lupakan kematian Shawna.
Saya membantunya, walaupun saya tahu itu salah.
Mustahil awak hidupkan Shawna kembali, kan?
Saya mungkin telah membuka Gerbang,
tapi Shawna tetap datang meskipun tanpa saya.
Apa saja yang membuat Susie bersikap seperti ini,
saya paling kenal Shawna.
Itu bukan dia.
Kegelapan telah ganggu rohnya.
Dia melahap penderitaan Maria.
Saya nak mereka ditemui sebelum ada yang cedera.
Awak masih marah.
Ya.
Saya bukan budak kecil lagi,
melihat Ibu saya hidup dan mati mengikut nasihat awak.
Apa saja pendapat awak tentang saya sekarang,
saya hanya cuba menolong Anise.
Mak saya yang perlu bantuan sebenarnya.
Saya menunggu Mak.
Saya takut.
Mak tak menyayangi saya?
Mak tak nak bersama saya?
Tentulah mahu, Sayang.
Dr. Arcane!
Susie, awak tak apa?
Tidak, saya takut.
Rasanya gadis jahat itu pengaruhi Puan Sunderland.
Saya tersedar, dan melihatnya di paya.
Datang sini.
Ambil ini. Hubungi Leftenan Cable.
Maria!
Maria.
Maria!
Maria, berhenti.
Maria, saya minta maaf kerana membunuh Shawna.
Dia kawan baik saya,
dan setiap hari berlalu dengan memikirkannya.
Dia mati kerana saya.
Maafkan saya.
Apa?
Tak perlu.
Awak harusnya mati!
Maria.
Maria!
Bertahanlah, Maria.
Maria.
Bertahanlah, Maria.
Dia ke sini untuk bersama Shawna.
Anaknya yang telah saya pisahkan darinya.
Bagaimana awak tahu kami di sini?
Saya melihat awak.
Awak menderita.
Awak melihat saya?
Di dalam air, di bawah jambatan.
Itu tak mungkin.
Shawna mati 14 tahun yang lalu.
Y-Bee! Bergembiralah sekali.
Awak gila? Kenapa awak buat itu?
Jambatan Smith Street.
Awak tahu ertinya itu.
Serius?
Jangan, tak mungkin!
Ya! Jom! Ini perlu lakukan! - Shawna...
Hanya kita yang belum pernah melompat.
Shawna, sekarang pukul 5.30 pagi.
Mak awak akan marah.
Ayuh, Y-bee!
Kita tamat sekolah dua hari lagi!
Kemudian entah apa?
Kolej? Mungkin kita takkan bertemu lagi.
Awak tak perlu selalu menjadi gadis baik.
Awak tak nak jadi nakal sekali saja?
Ayuh, lakukan!
Entahlah, Shawna.
Jom, Y-Bee!
Jom!
Awak dulu.
Abby!
Shawna?
Shawna!
Shawna?
Shawna. Shawna!
Shawna!
Awak menjengkelkan.
Itu hebat.
Cuba lihat wajah awak.
Lucu.
Waktu bermain dah habis! Mari pulang.
Atau kita boleh menikmati saat ini.
Perosak kegembiraan.
Apa itu?
Hentikanlah. - Tidak.
Saya serius, Y-Bee.
Shawna?
Shawna!
Sesuatu mengambilnya.
Kejadiannya sangat cepat hari itu.
Kenapa hari itu?
Untuk membawa saya ke sini.
Rasanya itu peringatan.
Abby!
Di mana awak?
Matt, sebelah sini!
Abby.
Bertahanlah, Puan Sunderland.
Paramedik dalam perjalanan.
Awak menggigil.
Awak nak duduk di sana memandang Ayah sepanjang malam?
Ayah dah dewasa, Liz.
Ayah boleh jaga diri.
Hei, Daniel.
Awak datang ke acara BBQ hujung minggu ini?
Dan setiap hujung minggu selepas itu.
Ada masalah di kedai?
Ini kedai video.
Awak fikir bagaimana perniagaan video?
Kaset video sudah tak laku lagi.
Kenapa dengan tangan awak?
Terbakar.
Itu tak baik.
Liz, boleh saya bertanya?
Ini.
Awak suka di sini?
Awak suka di pekan kecil Marais ini?
Pertanyaan awak luas.
Awak pernah pergi sekali, kan?
Satu perkara yang saya tak jangka dari pekan kecil
adalah semua tahu urusan semua orang.
Maaf.
Terima kasih. Dan kacang juga.
Saya pernah pergi.
Belajar kewartawanan di Tulane.
Berpindah ke New York selepas lulus.
Saya fikir saya perolehi kerja impian.
Setahun kemudian, saya bangun pagi
menyedari saya habiskan masa saya memperbaiki kesalahan ejaan
dan tak pernah buat liputan.
Semasa Ayah saya kena serangan jantung, saya kembali.
Meskipun saya bermimpi kerja di akhbar besar, saya sedar...
saya suka di sini.
Saya mesti pergi.
Selamat malam. - Selamat malam.
Ayah, jumpa esok pagi.
Baiklah, Nak.
Apa hal itu?
Liz Tremayne?
Maaf, saya tak kenal dia.
Berhenti campuri urusan orang lain.
Atau apa? Avery Sunderland akan buat sendiri kerja kotor?
Kami tak bergurau!
Beritahu Avery dia perlu menyewa yang lebih hebat.
Liz! Ada apa ini?
Berundur.
Daniel!
Daniel. Daniel!
Awak membunuhnya! Mari pergi.
Daniel!
Di mana Maria? Di mana isteri saya?
En. Sunderland.
Ya. - Dia okey.
Dia hampir dalam bahaya tapi dah stabil.
Ikut sini.
Sunderland. Kita perlu bercakap.
Jangan sekarang, Woodrue. isteri saya di sana.
Ini tak boleh menunggu.
En. Sunderland, sebelah sini.
Apa?
Sampel kajian Arcane. Itu...
Dari makhluk hidup.
Kita sambung esok pagi.
Hei.
Awak nak saya percepat projek ini?
Saya perlu sampel hidup untuk di kaji.
Kita mesti menjejaknya.
Maaf, beritahu dia saya segera ke sana.
Sebaiknya awak benar.
Saya berikan nama.
Pemburu terbaik.
Cari itu.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW