1
00:00:15,964 --> 00:00:18,527
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,057
-...בפרקים הקודמים של היצור מן הביצה-

3
00:00:20,091 --> 00:00:21,837
.זה הרלן
.הוא קיבל את המחלה

4
00:00:21,861 --> 00:00:23,893
אני צריכה להיכנס למעבדה של הולנד
.להבין על מה הוא עבד

5
00:00:23,894 --> 00:00:25,299
,עם קצת מזל
.זה יכוון אותי לתרופה

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,198
.קדימה, קסנאדו
.תפתחי את הקלפים האלה

7
00:00:27,231 --> 00:00:28,299
.תני לי עוד קריאה אחת

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,267
שמונה שנים מאז
,שבאת למאריי

9
00:00:30,268 --> 00:00:32,436
.והכרטיסים שלך לא משתנים

10
00:00:32,469 --> 00:00:33,670
.הפעם הם הפוכים

11
00:00:33,671 --> 00:00:34,706
?האם זה טוב

12
00:00:34,707 --> 00:00:36,298
האם מישהו חדש
?נכנס לחיים שלך

13
00:00:36,299 --> 00:00:37,299
.אבי ארקיין

14
00:00:37,300 --> 00:00:39,525
את חושבת שהיא זו שאני
?אמור לחכות לה

15
00:00:39,549 --> 00:00:42,947
דוקטור וודרו, הוא רק צריך
.עוד נתח של מימון

16
00:00:42,948 --> 00:00:45,389
אתה צריך עוד
.מהכסף של משפחתי

17
00:00:45,390 --> 00:00:46,578
.התשובה היא לא

18
00:00:46,579 --> 00:00:47,579
?מה את עושה, מריה

19
00:00:47,580 --> 00:00:48,586
!את לא מפסיקה לי את התזרים

20
00:00:48,587 --> 00:00:51,456
אני לא מבינה את המחלה הזאת
.ולמה היא נלחמת בנו

21
00:00:51,488 --> 00:00:53,124
.לא נלחמת

22
00:00:53,156 --> 00:00:55,586
.משיבה מלחמה

23
00:00:55,587 --> 00:00:57,609
האנטיביוטיקה רק
.מחמירה את הדברים

24
00:00:57,610 --> 00:00:58,975
.דוקטור, הבי.פי יורד

25
00:01:03,700 --> 00:01:06,167
אני יודעת שאתה נותן הלוואות
.מחוץ לספרים לאייבי סנדרלנד

26
00:01:06,168 --> 00:01:07,503
אני לא יודע מה
,את חושבת שיש לך

27
00:01:07,504 --> 00:01:09,805
.אבל זה בולשיט מוחלט

28
00:01:09,840 --> 00:01:11,339
אתה חייב לכסות
.על הכסף החסר

29
00:01:11,340 --> 00:01:12,875
אתה הולך לשמור
.את הפה המחורבן שלך סגור

30
00:01:12,876 --> 00:01:14,810
או שאני יכול לדבר
עם העיתונות

31
00:01:14,811 --> 00:01:17,447
לספר להם מה שאני יודע
.עלייך ועל הישיבה

32
00:01:17,480 --> 00:01:21,829
!בן זונה שכמוך

33
00:01:56,653 --> 00:01:58,388
!לעזאזל, אייברי
!תביא את התחת שלך לכאן

34
00:01:59,522 --> 00:02:02,971
!עכשיו פתח את הכלבה הזאת

35
00:02:14,135 --> 00:02:15,304
!קדימה, בן

36
00:02:15,337 --> 00:02:16,372
.אני לא יכול

37
00:02:16,406 --> 00:02:18,473
.אני לא יכול

38
00:02:18,508 --> 00:02:20,409
.אני יודע שאתה יכול

39
00:02:20,443 --> 00:02:22,211
.הבט בעיניה

40
00:02:22,245 --> 00:02:23,846
.עיניים מתות

41
00:02:23,878 --> 00:02:25,247
.עיני ביצה

42
00:02:25,281 --> 00:02:27,751
.לא שווה שנייה של רחמים

43
00:02:27,783 --> 00:02:32,783
.שנייה של רחמים

44
00:02:34,356 --> 00:02:35,723
!קדימה, בן

45
00:02:35,758 --> 00:02:40,195
!קדימה

46
00:02:40,229 --> 00:02:43,229
...חסר תועלת

47
00:03:10,360 --> 00:03:14,597
,היי, אתה לא חושב שיש
?נחשים למעלה, נכון

48
00:03:14,631 --> 00:03:16,733
.יש נחשים בכל מקום, ילד

49
00:03:16,765 --> 00:03:19,301
אחד צעק עלי
.אתמול

50
00:03:19,335 --> 00:03:22,634
.על חוב על הבית

51
00:03:26,199 --> 00:03:28,000
.שם

52
00:03:28,400 --> 00:03:30,277
?אתה רואה אותם

53
00:03:36,400 --> 00:03:39,955
.מאחורי עצי הצפצפה

54
00:03:39,989 --> 00:03:41,099
.איזה יופי

55
00:03:41,100 --> 00:03:43,424
אתה יודע כמה זה קשה
למצוא עץ ברוש עומד

56
00:03:43,425 --> 00:03:45,594
ש'ביג-טימבר' לא
?חיסלו קודם

57
00:03:45,627 --> 00:03:48,463
אתה חייב לחכות עד
.שתהיה 50 מטר פנימה

58
00:03:50,167 --> 00:03:52,701
...אנחנו, אה
,נחתוך את החרא הקטן הזה

59
00:03:52,735 --> 00:03:55,885
.ונעשה נתיב

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,620
?מה לעזאזל

61
00:04:28,170 --> 00:04:29,872
!היי! היי! עצור

62
00:04:29,904 --> 00:04:32,506
!היי! היי

63
00:04:32,507 --> 00:04:33,507
!היי! תפסיק

64
00:04:47,423 --> 00:04:50,225
!זה חתך אותי

65
00:04:50,259 --> 00:04:54,262
!זה גווייה מזוינת

66
00:04:54,297 --> 00:04:58,266
!בוא נחזור לסירה

67
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
!קדימה! מכאן

68
00:06:18,291 --> 00:06:24,180
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

69
00:06:33,696 --> 00:06:35,499
.סליחה שאיחרתי

70
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
.התעכבתי על המים אתמול בלילה

71
00:06:38,601 --> 00:06:41,167
באטלר גרר אותך
?ל'אוצ'י פורקס' שוב

72
00:06:41,168 --> 00:06:42,271
.כן

73
00:06:42,273 --> 00:06:43,615
אסור להיות במקום הזה
.אחרי רדת החשכה

74
00:06:43,639 --> 00:06:45,774
.אל תדאג

75
00:06:45,776 --> 00:06:50,757
לעולם לא אחזור
.לשם שוב

76
00:06:56,350 --> 00:06:59,201
!אוף. החתך הארור הזה

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,633
?מה לא בסדר

78
00:07:14,634 --> 00:07:15,430
.ראיתי משהו

79
00:07:15,431 --> 00:07:17,502
.הוא זז

80
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
.אני לא רואה זז

81
00:07:23,944 --> 00:07:27,814
,במיוחד לא הסירים והמחבתות האלה
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת

82
00:07:27,848 --> 00:07:31,148
.כן גברתי

83
00:07:40,728 --> 00:07:43,264
ליז, סיימת לסדר
?את חומרי הניקוי

84
00:07:43,297 --> 00:07:45,699
.כמעט, אבא

85
00:07:45,732 --> 00:07:48,035
!זה נשך אותי

86
00:07:48,067 --> 00:07:49,704
!זה נשך אותי! זה נשך אותי

87
00:07:49,737 --> 00:07:52,004
?טוד, מה קורה

88
00:07:55,175 --> 00:07:56,877
!טוד
!זה נחש ארור-

89
00:07:56,910 --> 00:07:58,978
!היי! טוד! טוד! היי

90
00:07:59,012 --> 00:08:00,913
?טוד! איזה נחש

91
00:08:00,947 --> 00:08:04,685
.טוד

92
00:08:04,718 --> 00:08:06,553
,טוד, עצור
.אין שם כלום

93
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
!היי

94
00:08:08,622 --> 00:08:10,824
!טוד
!תורידו אותו ממני-

95
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
!תורידו אותו ממני
!זרוק את הסכין-

96
00:08:12,526 --> 00:08:15,028
!תורידו אותו ממני
!טוד! לא-

97
00:08:16,797 --> 00:08:18,232
!אחורה! אחורה

98
00:08:18,264 --> 00:08:19,432
!אין נחש

99
00:08:19,466 --> 00:08:21,067
!היי, היי
!טוד! לא

100
00:08:26,206 --> 00:08:29,742
!וואו! וואו! וואו

101
00:08:35,416 --> 00:08:38,586
?מה עשית

102
00:08:38,619 --> 00:08:40,653
.טוד

103
00:08:40,687 --> 00:08:42,336
.דבר איתי

104
00:08:45,859 --> 00:08:47,059
...אלוהים

105
00:08:47,094 --> 00:08:48,328
.הישאר איתי. היי

106
00:08:48,361 --> 00:08:52,409
.טוד
.היי. הישאר איתי

107
00:09:01,774 --> 00:09:03,423
!אלק

108
00:09:05,779 --> 00:09:09,615
!אני כאן כדי לעזור לך
!אני לא משאירה אותך כאן לבד

109
00:09:14,120 --> 00:09:15,321
!אלק

110
00:09:27,368 --> 00:09:31,238
!אלק

111
00:09:31,270 --> 00:09:35,274
?אלק, זה אתה

112
00:10:13,447 --> 00:10:15,182
,אני רוצה שנפתור את זה

113
00:10:15,215 --> 00:10:16,650
...אלק

114
00:10:16,683 --> 00:10:19,419
אבל אנחנו חייבים
.לעשות את זה ביחד

115
00:10:19,452 --> 00:10:23,157
?אפשר לקחת ממך דגימה

116
00:10:23,190 --> 00:10:24,240
?בבקשה

117
00:10:45,379 --> 00:10:50,082
.תודה

118
00:10:50,116 --> 00:10:52,620
.תגיד לי מה הפכתי להיות

119
00:10:52,653 --> 00:10:54,221
.מה שתמצאי

120
00:10:54,254 --> 00:10:57,157
.אני אעשה זאת

121
00:10:57,191 --> 00:10:59,559
.תיזהרי כשאת חוזרת

122
00:10:59,592 --> 00:11:02,592
.יש כאן סכנה

123
00:11:16,409 --> 00:11:18,945
?מה קורה לך, אלק

124
00:11:42,369 --> 00:11:45,839
.עשית טעות בנתונים שלך

125
00:11:45,871 --> 00:11:47,371
?סלח לי

126
00:11:51,311 --> 00:11:52,613
.המספרים האלה

127
00:11:52,614 --> 00:11:54,681
הם מתייחסים
,לעובי קיר התא

128
00:11:54,682 --> 00:11:56,783
.מה שאומר שאת מתארת צמח

129
00:11:56,817 --> 00:11:59,352
אבל היקף התא
,הוא עגול ולא סדיר

130
00:11:59,354 --> 00:12:00,820
יותר מתאים למשהו
.עם ניידות

131
00:12:00,821 --> 00:12:02,655
,אז זה או צמח

132
00:12:02,690 --> 00:12:05,125
.או בעל חיים

133
00:12:05,158 --> 00:12:07,660
.עכשיו תבחרי אחד

134
00:12:07,695 --> 00:12:09,964
ומה אם אספר לך
?שהערכים שלי מדויקים

135
00:12:09,996 --> 00:12:12,431
,ובכן
עשרה מיליון שנים האחרונות

136
00:12:12,432 --> 00:12:14,500
של ביולוגיה
.לא יסכימו איתך

137
00:12:14,534 --> 00:12:16,184
.כפי שאני לא

138
00:12:30,417 --> 00:12:32,953
...האם את, אה

139
00:12:32,986 --> 00:12:37,937
?את רוצה שהעיף מבט

140
00:12:38,558 --> 00:12:39,558
.בטח

141
00:12:59,947 --> 00:13:02,850
...ובכן, זה
,זה רקמת הצמח

142
00:13:02,883 --> 00:13:05,852
אבל זה מאורגן
.כמו רקמת בעלי חיים

143
00:13:05,885 --> 00:13:07,321
.זה לא מתאים לשום קטגוריה ידועה

144
00:13:07,354 --> 00:13:10,157
...אני מניח שאת, אה

145
00:13:10,190 --> 00:13:13,789
?מצאת את זה בביצה

146
00:13:18,765 --> 00:13:23,370
,מה את, אום
?מתכננת לעשות עם זה

147
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
.ובכן, ניתוח מלא

148
00:13:25,538 --> 00:13:27,741
אני צריכה לזהות
,את ההרכב הכרומוזומי

149
00:13:27,774 --> 00:13:29,275
...את הסמנים הגנטיים

150
00:13:29,308 --> 00:13:31,513
.כן
?מה? מה-

151
00:13:31,546 --> 00:13:36,546
כמה נרחב הידע שלך
?בביו-גנטיקה? בוטניקה

152
00:13:37,118 --> 00:13:40,388
טוב, אתה יודע שאני
.מומחית למחלות זיהומיות

153
00:13:40,422 --> 00:13:44,825
ולכן את צריכה לאפשר לי
,לנתח את הדגימה הזאת

154
00:13:44,859 --> 00:13:49,859
אם את באמת
.רוצה לדעת מה זה

155
00:13:50,197 --> 00:13:53,500
...ד"ר ארקיין

156
00:13:53,533 --> 00:13:55,769
אם אני יכריח אותך ללמוד
...את קורות החיים שלי

157
00:13:55,802 --> 00:13:58,440
,אני יודעת מי אתה
.ד"ר וודרו

158
00:13:58,472 --> 00:14:03,472
ואני יודעת שאתה עובד
.עבור אייברי סנדרלנד

159
00:14:03,644 --> 00:14:08,644
אבל איזה הבדל אפשרי
?שזה יכול להיות

160
00:14:12,251 --> 00:14:14,020
,אם אסכים לכך

161
00:14:14,054 --> 00:14:16,624
אני מצפה לסודיות
,ושקיפות מלאה

162
00:14:16,657 --> 00:14:18,460
,כל מה שתמצא
.אתה מביא לי קודם

163
00:14:18,461 --> 00:14:20,599
אני צריכה להבין בדיוק
עם מה אנחנו מתמודדים

164
00:14:20,600 --> 00:14:24,065
לפני שאשתף את התוצאות האלה
.עם שאר העולם

165
00:14:24,097 --> 00:14:29,097
למה שיהיה לי אכפת
?משאר העולם

166
00:14:31,504 --> 00:14:35,375
.סלח לי

167
00:14:35,408 --> 00:14:36,811
.מר קאסידי

168
00:14:36,844 --> 00:14:38,678
?יש לך עבודה שנייה

169
00:14:38,711 --> 00:14:41,381
אוי לא. רק הבאתי
.כמה דברים לילדים

170
00:14:41,416 --> 00:14:44,283
הם מתרגשים כאשר
.השטן הכחול' עושה את הסיבוב'

171
00:14:44,317 --> 00:14:46,787
.הא. זה נחמד מצידך

172
00:14:46,821 --> 00:14:49,221
.ד"ר ארקיין

173
00:14:49,255 --> 00:14:50,691
?האם נפגשנו בעבר

174
00:14:50,724 --> 00:14:53,826
.לפני מאריי, אני מתכוון

175
00:14:53,827 --> 00:14:55,862
,אני לא מתכוון להישמע מוזר
,זה רק אני ... אני לא יודע

176
00:14:55,863 --> 00:14:58,432
?יש לי את ההרגשה, את יודעת
...כמו

177
00:14:58,465 --> 00:15:00,533
.דז'ה וו
.כן-

178
00:15:00,567 --> 00:15:02,602
.דז'ה וו
...כן, אני לא-

179
00:15:02,635 --> 00:15:03,770
.אני לא חושבת

180
00:15:03,803 --> 00:15:07,174
אני די בטוחה
.שהייתי זוכרת אותך

181
00:15:07,207 --> 00:15:11,846
.בכל אופן, אני חייבת להיכנס
.טוב. בטח-

182
00:15:11,879 --> 00:15:15,014
אז אני אמור
?לעזור לה, נכון

183
00:15:15,048 --> 00:15:16,817
?נכון

184
00:15:16,850 --> 00:15:19,085
?למה אני שואל בלונים

185
00:15:19,119 --> 00:15:20,419
.חרא

186
00:15:20,453 --> 00:15:22,354
.חרא

187
00:15:24,792 --> 00:15:29,792
אני כל כך שמחה
.שאת מרגישה טוב יותר

188
00:15:37,004 --> 00:15:39,974
?את זוכרת הכול, הא

189
00:15:40,006 --> 00:15:42,710
אני עדיין רואה אותו
.בראש שלי

190
00:15:42,743 --> 00:15:45,592
.אני פוחדת ממנו

191
00:15:48,816 --> 00:15:50,484
.ובשבילך

192
00:15:50,517 --> 00:15:52,284
.אל תהיי

193
00:15:52,318 --> 00:15:53,653
?בסדר

194
00:15:53,687 --> 00:15:56,157
.סליחה, כולם

195
00:15:56,190 --> 00:16:00,927
מריה ואני כל-כך מאושרים
.שאתם מרגישים טוב יותר

196
00:16:00,961 --> 00:16:03,297
,כדי לחגוג את החדשות הטובות

197
00:16:03,331 --> 00:16:06,466
אנו מזמינים את כל מי
,שמסוגל לבוא

198
00:16:06,500 --> 00:16:11,500
,אל בניין העירייה של מאריי הערב
.לסרטנים מורתחים בסגנון של פעם

199
00:16:11,672 --> 00:16:13,908
!טוב

200
00:16:13,941 --> 00:16:15,543
אז אתם יכולים להזמין
,את החברים שלכם

201
00:16:15,576 --> 00:16:19,513
.תזמינו את המשפחה שלכם
.לעזאזל, תביאו איש זר

202
00:16:19,546 --> 00:16:21,682
.אנחנו נתחיל בשקיעה

203
00:16:21,715 --> 00:16:24,751
הגיע הזמן להוריד
,את האבק

204
00:16:24,784 --> 00:16:26,485
.ולהניע את העיר הזאת שוב

205
00:16:28,822 --> 00:16:31,591
.אני אחזור מיד
.טוב-

206
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
,אוקיי, מותק
.בואי נניח את זה

207
00:16:38,332 --> 00:16:41,769
?האם זאת הילדה הקטנה
?שאבדה בביצה

208
00:16:41,802 --> 00:16:44,138
.כן. סוזי קויל

209
00:16:44,172 --> 00:16:47,073
.סוזי, זאת גברת סנדרלנד

210
00:16:47,107 --> 00:16:48,475
אני בטוחה שיש לך
.דברים לעשות

211
00:16:48,509 --> 00:16:53,509
למה שלא תלכי
.ואני אשב איתה

212
00:16:54,849 --> 00:16:57,684
?זה בסדר
.כן-

213
00:16:57,717 --> 00:16:59,217
.בסדר

214
00:17:09,596 --> 00:17:12,298
?הו. מה יש לך שם

215
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
.ציירתי אותו עוד

216
00:17:14,433 --> 00:17:16,233
.הו, תראי לי

217
00:17:20,708 --> 00:17:22,576
.אוי, היי, אבי

218
00:17:22,608 --> 00:17:23,877
.היי
.היי-

219
00:17:23,911 --> 00:17:25,512
,טוב לראותך
.אבל אני מופתע

220
00:17:25,547 --> 00:17:28,383
חשבתי שהמרכז לבקרת מחלות
.ארז את האוהל

221
00:17:28,415 --> 00:17:30,684
,כן. ובכן
.יצאנו ממצב של משבר

222
00:17:30,719 --> 00:17:34,587
אבל, אה, אני לא מוכנה להצהיר
...המשימה הושלמה" עדיין, אז"

223
00:17:34,621 --> 00:17:35,854
.אני מבין

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,623
,האם הילדה הקטנה
?מחכה ללי קויל

225
00:17:37,624 --> 00:17:39,458
כן, הוא צריך
.להיות כאן עכשיו

226
00:17:40,461 --> 00:17:44,664
טוב, לי לא
.בדיוק אזרח למופת

227
00:17:44,698 --> 00:17:47,000
?ובכן, אני צריכה להיות מודאגת

228
00:17:47,034 --> 00:17:51,137
האיש יודע את דרכו
.סביב בקבוק בירה זה הכול

229
00:17:51,172 --> 00:17:53,566
,ד"ר ארקיין
.יש לך שיחת טלפון

230
00:17:53,567 --> 00:17:55,375
.בבקשה גשי לקבלה

231
00:17:55,410 --> 00:18:00,410
אני לא חושב שראיתי את מריה
.מחייכת ככה חודשים

232
00:18:00,599 --> 00:18:03,750
...אני ... אני צריכה ללכת. אני
.אבי-

233
00:18:03,784 --> 00:18:05,885
?אני אראה אותך הערב

234
00:18:05,920 --> 00:18:07,226
.אולי

235
00:18:17,198 --> 00:18:19,633
אתם רוצים לספר לי
?מה קרה

236
00:18:19,665 --> 00:18:20,834
.אנחנו לא יודעים

237
00:18:20,867 --> 00:18:22,436
,דקה אחת
,טוד רוחץ מחבתות

238
00:18:22,470 --> 00:18:26,839
...לאחר מכן
.הוא צועק על נחש

239
00:18:26,874 --> 00:18:29,076
.מכניס את היד לטוחן אשפה

240
00:18:29,109 --> 00:18:32,345
מה יכול לגרום לגבר
?לעשות משהו כזה

241
00:18:32,378 --> 00:18:35,583
?ליז, את בסדר

242
00:18:35,616 --> 00:18:38,952
כולנו בחתיכה אחת
.אבל די רחוקים מלהיות בסדר

243
00:18:38,986 --> 00:18:41,536
.אני אהיה בקשר

244
00:18:45,226 --> 00:18:47,595
?מה אני יכולה לעשות כדי לעזור

245
00:18:47,628 --> 00:18:50,298
תסבירי לי איך ילד
שאני מכירה מאז שהוא היה בחיתולים

246
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
יכול להשתגע ולחתוך את עצמו
.במטבח של אבא שלי

247
00:18:52,699 --> 00:18:53,833
...ליז, יש

248
00:18:53,834 --> 00:18:54,968
אל תגידי לי שאין לזה קשר

249
00:18:54,969 --> 00:18:56,502
עם הבולשיט הזה
.שיש במים

250
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
את חושבת שהוא הביא
?משהו מהביצה

251
00:18:58,638 --> 00:19:00,641
.בגלל זה התקשרתי אליך

252
00:19:00,673 --> 00:19:02,675
.טוד היה שם

253
00:19:02,709 --> 00:19:03,942
.זה השפעת הירוקה מתחילה שוב

254
00:19:03,943 --> 00:19:05,277
החבר המדען שלך
?חוזר מן המתים

255
00:19:05,278 --> 00:19:06,412
כן, אבל זה לא אומר
...שזה יכול להיות זן

256
00:19:06,413 --> 00:19:08,082
זאת אומרת, אולי יש פה
,רעלן

257
00:19:08,083 --> 00:19:09,316
,טפיל
...יש הרבה

258
00:19:09,317 --> 00:19:14,317
?שיכול לגרום לעצמו לקרוע את עצמו ככה

259
00:19:18,491 --> 00:19:20,592
.הו לא שוב

260
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
!לא! לא

261
00:19:35,608 --> 00:19:37,410
?אבא

262
00:19:37,443 --> 00:19:39,012
!לא

263
00:19:39,046 --> 00:19:42,548
?אבא, מה קורה

264
00:19:42,582 --> 00:19:44,151
?שלום

265
00:19:44,184 --> 00:19:46,854
?איפה הכסף

266
00:19:50,891 --> 00:19:52,826
.אוי אלוהים

267
00:19:55,327 --> 00:19:57,030
?ליז

268
00:19:57,064 --> 00:19:58,999
.אוי לא

269
00:19:59,032 --> 00:20:00,567
!אמא

270
00:20:00,601 --> 00:20:02,736
.תפוס אותו

271
00:20:02,769 --> 00:20:06,819
!הרוג אותו

272
00:20:09,910 --> 00:20:11,710
!תביא את הכסף

273
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
?איפה הכסף

274
00:20:12,712 --> 00:20:13,814
!תתרחק ממני

275
00:20:13,846 --> 00:20:15,950
.תהרוג את האמא

276
00:20:15,982 --> 00:20:16,982
!לך אחורה

277
00:20:16,983 --> 00:20:17,884
!ליז! ליז

278
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
!דלרוי, תניח את האקדח

279
00:20:19,349 --> 00:20:20,349
.ג'נרל

280
00:20:20,823 --> 00:20:22,956
?אבא, מה אתה עושה
!אין כאן אף אחד

281
00:20:22,957 --> 00:20:24,590
.תהרוג את כולם
!ממזרים-

282
00:20:24,625 --> 00:20:26,294
!אחורה! אחורה

283
00:20:26,326 --> 00:20:27,693
.אתה מת, ילד

284
00:20:29,564 --> 00:20:33,533
!דלרוי, תניח את האקדח

285
00:20:34,768 --> 00:20:36,635
!אחורה! אחורה

286
00:20:36,636 --> 00:20:37,636
!תתרחק ממני

287
00:20:41,075 --> 00:20:42,776
!אחורה
!תתרחק ממנה

288
00:20:42,809 --> 00:20:44,478
!אני רואה אותך, לעזאזל

289
00:20:45,578 --> 00:20:46,846
!דלרוי

290
00:20:46,880 --> 00:20:48,848
?מה אתה עושה
!תפסיק

291
00:20:48,882 --> 00:20:50,651
!התרחק! קדימה

292
00:20:50,683 --> 00:20:52,153
.דלרוי, הניח את האקדח

293
00:20:52,185 --> 00:20:53,885
!תתרחק ממני

294
00:20:53,886 --> 00:20:55,054
!אין כאן כלום
!תניח את האקדח

295
00:20:55,055 --> 00:20:56,156
.אין כאן אף אחד

296
00:20:56,157 --> 00:20:57,257
ליזי, אם הוא לא
...יניח את האקדח

297
00:20:57,258 --> 00:21:00,857
!לוסיליה, לא! חכי! עצרי

298
00:21:02,497 --> 00:21:05,031
!חכי! רק חכי

299
00:21:05,065 --> 00:21:09,536
אני אחזור
.ואהרוג אותך

300
00:21:11,172 --> 00:21:13,122
!לא! לא! אבא

301
00:21:17,810 --> 00:21:19,645
!תפסיק

302
00:21:19,680 --> 00:21:20,814
.ליז

303
00:21:20,847 --> 00:21:22,349
!אני לא יכול לתת להם לפגוע בה

304
00:21:22,383 --> 00:21:26,019
.אתה בסדר

305
00:21:26,053 --> 00:21:30,702
.אתה בסדר

306
00:21:32,925 --> 00:21:36,596
.בן זונה

307
00:21:36,630 --> 00:21:39,165
.דלרוי

308
00:21:39,200 --> 00:21:40,267
.כאן שריף כייבל

309
00:21:40,300 --> 00:21:42,903
אני צריכה עוד אמבולנס
.במיקום שלי

310
00:21:42,935 --> 00:21:46,540
?אבי, מה לעזאזל קורה

311
00:21:49,676 --> 00:21:53,113
.זו מסיבה
.לא תרגיל אש, מריה

312
00:21:53,146 --> 00:21:55,650
השתתפות
.אינו חובה

313
00:21:55,682 --> 00:22:00,119
,אני מצטערת, אני פשוט
חושבת על הילדה הקטנה סוזי

314
00:22:00,153 --> 00:22:03,390
איך איבדה את אביה
.בביצה

315
00:22:03,423 --> 00:22:04,958
.כן

316
00:22:04,991 --> 00:22:08,528
.החלק הגרוע ביותר עדיין לפנינו

317
00:22:08,563 --> 00:22:12,066
את יודעת, הייתי רק קצת יותר
מבוגר ממנה

318
00:22:12,098 --> 00:22:13,767
.כשאבא שלי נפטר

319
00:22:13,799 --> 00:22:16,904
,כשראיתי את הילדה הקטנה הזאת

320
00:22:16,938 --> 00:22:21,241
לדעת איך החיים שלה
...הולכים להיות בלי ההורים שלה

321
00:22:21,275 --> 00:22:23,009
.הכול חזר

322
00:22:23,042 --> 00:22:27,146
איך הביצה לקחה
.את אבא שלי

323
00:22:27,181 --> 00:22:28,750
.השנים הקשות לאחר מכן

324
00:22:28,782 --> 00:22:30,584
.הסדרת יפה, אייברי

325
00:22:30,585 --> 00:22:32,753
את יודעת, כשאתה מאבד את אבא שלך
,כשאתה צעיר

326
00:22:32,787 --> 00:22:36,390
אתה מבלה כל חייך
להכנס לנעליו

327
00:22:36,423 --> 00:22:38,892
.ובעיקר אתה לא מצליח

328
00:22:38,925 --> 00:22:41,962
...לכן

329
00:22:41,996 --> 00:22:46,996
אני מתכוון, היום העלה זיכרון ישן
.בשבילי, אני מניח

330
00:22:48,167 --> 00:22:50,770
?אתה יכול לסגור לי

331
00:22:50,804 --> 00:22:53,440
.בשימחה

332
00:22:53,472 --> 00:22:54,942
...ו ... אה

333
00:22:54,976 --> 00:22:59,976
אני מצטערת שאבי הדליקה את
.הזיכרונות המכוערים האלה בשבילך, מותק

334
00:23:02,082 --> 00:23:06,882
,זה מתוק מאוד מצידך
.אייברי

335
00:23:19,700 --> 00:23:21,934
?ליזי

336
00:23:21,969 --> 00:23:23,203
.אני כאן

337
00:23:25,405 --> 00:23:28,209
.תגידי לי שלא פגעתי באף אחד

338
00:23:28,241 --> 00:23:30,843
הקירות והחלונות
,צריכים קצת אהבה

339
00:23:30,844 --> 00:23:34,848
.אבל האנשים כולם בסדר

340
00:23:34,883 --> 00:23:38,085
אתה זוכר
?מה קרה לפני כן

341
00:23:38,117 --> 00:23:41,321
,לפתע פתאום
.המקום החשיך

342
00:23:41,355 --> 00:23:44,157
כמו שאני נכנס
.לתוך סיוט חי

343
00:23:44,191 --> 00:23:47,361
,זה היה שוב הפריצה
.מתוק

344
00:23:47,394 --> 00:23:49,630
?הפריצה בפונדק

345
00:23:49,663 --> 00:23:52,532
,כשהייתי בן 12
.רעולי פנים פרצו פנימה

346
00:23:54,801 --> 00:23:58,971
.סבתא עמדה מולם
.אז הם הרגו אותה שם

347
00:23:59,006 --> 00:24:03,056
.מעולם לא גילו מי עשה את זה

348
00:24:06,513 --> 00:24:10,983
היו לי סיוטים במשך שנים
.אבל אף פעם לא ככה

349
00:24:11,018 --> 00:24:14,255
.לא כשהייתי ער

350
00:24:14,288 --> 00:24:16,257
טוד אמר לך שהוא היה
.במים אתמול בלילה

351
00:24:16,289 --> 00:24:18,526
?הוא סיפר לך איפה

352
00:24:18,558 --> 00:24:22,696
.הוא הסתובב סביב אוצ'י פורקס

353
00:24:22,730 --> 00:24:27,730
משהו בטח קרה
.כי הוא אמר שהוא לעולם לא יחזור

354
00:24:31,271 --> 00:24:33,273
.בסדר

355
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
.תנוח קצת

356
00:24:34,673 --> 00:24:36,173
.בסדר

357
00:24:42,849 --> 00:24:43,849
?מה את חושבת

358
00:24:43,851 --> 00:24:47,753
אלק אמר לי
שהוא יכול לחוש סכנה

359
00:24:47,788 --> 00:24:50,423
.בביצה

360
00:24:50,458 --> 00:24:52,357
אני מתכוונת, דבר אחד
שהכניסו לנו לראש

361
00:24:52,358 --> 00:24:53,960
,בבית הספר לרפואה
.הוא תצמדו למדע

362
00:24:53,961 --> 00:24:55,629
בסופו של דבר, זה מה
.שיתן לכם תשובות

363
00:24:55,630 --> 00:25:00,130
...אבל מה שקורה כאן זה

364
00:25:01,201 --> 00:25:02,569
?מה את הולכת לעשות

365
00:25:02,603 --> 00:25:04,238
אני הולכת לנסות
.ולמצוא את המקור

366
00:25:04,239 --> 00:25:06,449
,הדבר הזה, מה שזה לא יהיה
.מועבר מאדם לאדם

367
00:25:06,473 --> 00:25:11,473
אז זה חייב לבוא
.ממקום כלשהו

368
00:26:07,535 --> 00:26:11,285
.אלק

369
00:26:15,275 --> 00:26:16,275
.אלק

370
00:26:48,442 --> 00:26:51,142
?אלק, זה אתה

371
00:27:01,422 --> 00:27:03,156
!אלוהים אדירים

372
00:27:03,190 --> 00:27:04,190
.אלוהים

373
00:27:40,627 --> 00:27:42,462
.לא היית צריכה לבוא

374
00:27:44,798 --> 00:27:46,200
.אלק

375
00:27:46,232 --> 00:27:47,933
?איך ידעת שאני פה

376
00:27:47,968 --> 00:27:50,371
.הרגשתי את זה

377
00:27:50,403 --> 00:27:53,606
.יש כאן אפילה

378
00:27:53,641 --> 00:27:56,743
?אפילה
.כן-

379
00:27:56,777 --> 00:27:59,212
האם זה קשור
?לגופה הזאת

380
00:27:59,246 --> 00:28:01,715
.זה היה

381
00:28:01,749 --> 00:28:03,616
.אבל זה כבר שוחרר

382
00:28:03,651 --> 00:28:06,252
שני אנשים באו לכאן אתמול בלילה
ואחד מהם ניסה

383
00:28:06,286 --> 00:28:08,489
לקחת את חייו
.בגלל פחד

384
00:28:08,521 --> 00:28:10,324
אותו דבר יכול היה
.לקרות לו

385
00:28:10,356 --> 00:28:12,606
.הוא מת מפחד

386
00:28:16,397 --> 00:28:20,701
וירוסים עתיקים נמצאו
.שוכבים רדומים ברקמות חנוטות

387
00:28:20,734 --> 00:28:23,369
.זו לא מחלה

388
00:28:23,403 --> 00:28:25,573
...הביצה, היא

389
00:28:25,605 --> 00:28:27,275
.משנה דברים

390
00:28:27,307 --> 00:28:29,911
אם האורגניזם שבא מהגוף שלו
,נמצא בביצה במשך שנים

391
00:28:29,912 --> 00:28:31,644
אז הוא יכול
.עדיין להיות שם בחוץ

392
00:28:31,679 --> 00:28:34,114
החושך תמיד
.מחפש מארח חדש

393
00:28:34,146 --> 00:28:35,648
.קורבן נוסף

394
00:28:35,682 --> 00:28:39,921
.מארח נוסף

395
00:28:39,953 --> 00:28:44,953
,טוד גירד את דלרוי
...ודלרוי

396
00:28:46,894 --> 00:28:49,931
.אלוהים אדירים
.לוסיליה כנראה נידבקה

397
00:28:49,963 --> 00:28:52,999
,אני מצטערת. תראה
.אני חייבת לחזור למאריי

398
00:28:53,032 --> 00:28:55,635
.אבי

399
00:28:55,669 --> 00:28:59,138
...הדבר הזה

400
00:28:59,172 --> 00:29:03,071
.שייך לכאן בביצה

401
00:29:08,582 --> 00:29:10,683
?כולם מוכנים להנות

402
00:29:19,058 --> 00:29:20,494
?איך הייתי

403
00:29:20,496 --> 00:29:22,996
הו, אתה תמיד טוב בלהזכיר לאנשים
.מה שעשית למענם

404
00:29:22,997 --> 00:29:26,834
תמיד נחמד לתת לאנשים לדעת מי
...שם חמאה בלחם, או

405
00:29:26,866 --> 00:29:30,837
.בסרטן במקרה שלנו

406
00:29:30,871 --> 00:29:32,973
?מה סוזי קויל עושה כאן

407
00:29:33,007 --> 00:29:34,474
הו, חשבתי
.שהיא עשויה ליהנות מזה

408
00:29:34,508 --> 00:29:36,076
,דוד שלה עובר תקופה קשה

409
00:29:36,109 --> 00:29:40,381
ואמרתי שאולי ניקח את סוזי הקטנה
.ללילה או יומיים

410
00:29:40,414 --> 00:29:43,317
...אני יודע שהייתי צריך
.לא, לא, זה נשמע טוב-

411
00:29:43,349 --> 00:29:44,785
.שלום. שלום, סוזי

412
00:29:44,818 --> 00:29:46,953
.אני רואה שפגשת את נדין

413
00:29:46,988 --> 00:29:48,720
?למה שלא ניקח אוכל

414
00:29:48,721 --> 00:29:50,757
.יש לי חדר שם
.נוכל כולנו להכיר אחד את השני

415
00:29:50,758 --> 00:29:52,459
?מה את אומרת, סוזי הקטנה
.כן-

416
00:29:52,492 --> 00:29:54,143
.בסדר

417
00:30:01,968 --> 00:30:04,704
.דניאל

418
00:30:04,739 --> 00:30:09,209
איך ידעת
?שזה אני

419
00:30:09,242 --> 00:30:12,242
?מה אתה רוצה

420
00:30:18,317 --> 00:30:20,988
?ראית עוד משהו

421
00:30:21,021 --> 00:30:24,525
,על המשימה שלי
?מה שהיא לא תהיה

422
00:30:24,557 --> 00:30:27,493
.הייתי עסוקה

423
00:30:27,528 --> 00:30:29,529
קדימה, גברת איקס

424
00:30:29,563 --> 00:30:32,265
,פשוט תנסי
.אולי תקבלי רמז

425
00:30:32,266 --> 00:30:33,799
,האמת היא, דניאל

426
00:30:33,800 --> 00:30:37,104
שהקלפים אינם ברורים
.עכשיו

427
00:30:37,136 --> 00:30:39,538
.לא רק עליך

428
00:30:39,539 --> 00:30:42,108
לגבי העתיד
.של כל העיר הזאת

429
00:30:42,142 --> 00:30:43,978
?מה

430
00:30:44,010 --> 00:30:46,547
את אומרת
?שאיבדת את המתנה שלך

431
00:30:46,579 --> 00:30:50,651
...כל מה שאני יודעת עכשיו הוא

432
00:30:50,683 --> 00:30:53,220
.שסערה באה, דניאל

433
00:30:53,252 --> 00:30:56,223
.משהו גדול

434
00:30:56,257 --> 00:31:00,692
משהו שישפיע על
,גורלה של העיר כולה

435
00:31:00,693 --> 00:31:05,398
.וכולם בתוכה

436
00:31:05,432 --> 00:31:07,067
.משהו נורא מגיע

437
00:31:07,101 --> 00:31:10,671
ובזמן הזה
?הקלפים שלי משתנים

438
00:31:10,703 --> 00:31:12,906
,לפני שמונה שנים
,כשהגעת לראשונה למאריי

439
00:31:12,940 --> 00:31:16,443
.אמרת לי שעשית עסקה

440
00:31:16,478 --> 00:31:21,448
אחת שקשרה אותך
.לעיר הזו עד שיקראו לך

441
00:31:21,481 --> 00:31:23,549
.נכון

442
00:31:23,584 --> 00:31:28,584
,כאשר הבאלגן יתחיל
,מה שזה לא יהיה

443
00:31:28,622 --> 00:31:32,660
את הולכת להיות כאן
?לעזור, נכון

444
00:31:32,692 --> 00:31:35,229
.אם אני יכולה

445
00:31:35,262 --> 00:31:39,200
אבל קראו לך
.לגורל שלך

446
00:31:39,232 --> 00:31:44,232
כל נתיב של גיבור
.הוא שלו ללכת לבד

447
00:32:01,221 --> 00:32:02,871
.היי
.היי-

448
00:32:07,760 --> 00:32:09,429
.לא יכולתי להאמין למה שסיפרת

449
00:32:09,462 --> 00:32:10,964
?את חושבת שלוסיליה הבאה בתור

450
00:32:10,998 --> 00:32:12,833
.ראיתי את דלרוי שורט אותה

451
00:32:12,866 --> 00:32:14,402
,וככה זה מועבר, ליז

452
00:32:14,434 --> 00:32:16,570
מאדם נגוע אחד
.להבא

453
00:32:16,604 --> 00:32:21,275
זה ... זה לא דומה
...למשהו שראיתי פעם. אני

454
00:32:21,308 --> 00:32:23,411
האם השם על המפתח
?אומר משהו

455
00:32:23,443 --> 00:32:28,115
ה'אקו' עשה מאמר רטרוספקטיבה
.של 1930 של מאריי לפני זמן מה

456
00:32:28,148 --> 00:32:30,284
מלון אספרוס היה
.פנסיון מקומי

457
00:32:30,317 --> 00:32:34,587
וכמה דברים מוזרים מאוד
.התרחשו שם

458
00:32:34,621 --> 00:32:35,890
?מה

459
00:32:35,923 --> 00:32:38,069
התקרית הראשונה היתה
.במלחמת העולם הראשונה

460
00:32:38,070 --> 00:32:40,625
הם מצאו אותו על סירתו
,ממלמל על עפר שסוגר עליו

461
00:32:40,626 --> 00:32:42,262
.כאילו הוא חזר לתעלות

462
00:32:42,296 --> 00:32:44,097
.כמו סיוט פרטי אישי

463
00:32:44,131 --> 00:32:46,133
אחרי שחזר למלון, דיווחו המקומיים

464
00:32:46,166 --> 00:32:49,237
ששמו צרחות
.וראו התנהגות מוזרה

465
00:32:49,269 --> 00:32:52,306
אבל הוא התפשט כל כך מהר
.שלרשויות לא היה מושג מה לעשות

466
00:32:52,307 --> 00:32:53,739
אז הוא בטח העביר את זה
,למישהו אחר

467
00:32:53,740 --> 00:32:55,910
ואז זה פשוט הלך
.מאדם לאדם

468
00:32:55,942 --> 00:32:57,111
?מתי זה נעצר

469
00:32:57,144 --> 00:33:00,047
הקורבן האחרון
.פשוט השתגע ונעלם

470
00:33:00,080 --> 00:33:02,981
שבועות לאחר מכן הם מצאו את הסירה שלו
.נסחפת ליד אוצ'י פורקס

471
00:33:02,982 --> 00:33:04,450
אני תוהה אם הוא ידע
.שיש לו זיהום

472
00:33:04,451 --> 00:33:05,951
אז הוא הלך אל הביצה
והרג את עצמו

473
00:33:05,952 --> 00:33:08,055
כדי שלא יעביר אותה הלאה
.לאף אחד אחר

474
00:33:08,088 --> 00:33:11,388
.עד שטוד בא

475
00:33:31,811 --> 00:33:34,182
?את עובדת על החדר, אמא

476
00:33:34,214 --> 00:33:37,817
למה את לא יכולה אף פעם
?פשוט ליהנות, הממ

477
00:33:37,852 --> 00:33:42,190
.זאת הסיבה למה

478
00:33:42,222 --> 00:33:46,359
.אני אטפל בזה

479
00:33:46,393 --> 00:33:49,063
!היי! תפסיקו

480
00:33:49,096 --> 00:33:50,730
.לך לשם

481
00:33:50,763 --> 00:33:52,499
!מאט

482
00:33:52,532 --> 00:33:53,800
.לעזאזל איתו

483
00:33:53,834 --> 00:33:54,834
!מאט

484
00:34:02,276 --> 00:34:05,980
!מאתי! לא

485
00:34:06,012 --> 00:34:09,250
!10-33, שוטר נפגע
!אני צריכה אמבולנס

486
00:34:09,282 --> 00:34:13,320
!הו, בייבי לא
!לא! אמא אומרת לא

487
00:34:13,353 --> 00:34:15,588
.מאתי! תסתכל עלי
.תסתכל עלי

488
00:34:15,621 --> 00:34:16,824
!מאתי

489
00:34:16,856 --> 00:34:18,559
!פקח את העיניים

490
00:34:18,592 --> 00:34:20,460
!לא

491
00:34:20,494 --> 00:34:22,396
!מאתי

492
00:34:22,429 --> 00:34:26,532
.מאטי, תישאר איתי

493
00:34:26,567 --> 00:34:28,835
!מאתי

494
00:34:28,869 --> 00:34:32,539
!לוסיליה

495
00:34:32,572 --> 00:34:34,742
!אחורה

496
00:34:34,775 --> 00:34:36,677
!אחורה

497
00:34:36,710 --> 00:34:39,612
!לוסיליה
!אחורה-

498
00:34:39,646 --> 00:34:41,347
!שמור מרחק
!לוסיליה-

499
00:34:41,380 --> 00:34:42,382
.זה בסדר

500
00:34:42,416 --> 00:34:44,818
!אחורה
!לוסיליה! תקשיבי לי-

501
00:34:44,851 --> 00:34:47,188
לכי אחורה! או שאני אפוצץ
את החיוך המזוין הזה

502
00:34:47,221 --> 00:34:48,755
!מהפנים המזוינות שלך

503
00:34:48,789 --> 00:34:51,025
.זה לא אמיתי
!זה לא אמיתי

504
00:34:51,057 --> 00:34:52,893
!אחורה
!לוסיליה-

505
00:34:52,927 --> 00:34:54,429
.מאטי בסדר

506
00:34:54,461 --> 00:34:57,297
!לוסיליה, תסתכלי עלי
!תסתכלי עלי! זה לא אמיתי

507
00:34:57,331 --> 00:35:02,302
!אחורה
!זה לא אמיתי-

508
00:35:02,335 --> 00:35:03,814
.את חולה
.את צריכה לבוא איתי

509
00:35:03,838 --> 00:35:07,473
!לא! תרדי ממני
!לוסיליה! את צריכה לבוא איתי-

510
00:35:07,474 --> 00:35:08,309
!תרדי ממני

511
00:35:08,310 --> 00:35:11,045
!את צריכה לבוא איתי
!לוסיליה-

512
00:35:11,077 --> 00:35:13,047
!לוסיליה

513
00:35:13,079 --> 00:35:14,581
.היי, היי, היי, היי

514
00:35:14,614 --> 00:35:17,150
.היי

515
00:35:17,182 --> 00:35:18,619
.מאטי

516
00:35:18,652 --> 00:35:19,853
...מאטי

517
00:35:19,887 --> 00:35:23,458
.זה אני. זה בסדר

518
00:35:23,490 --> 00:35:25,992
.בואי, דוק, אנחנו חייבים לצאת מכאן
!לא לא-

519
00:35:26,025 --> 00:35:28,527
.ניסיתי לעצור אותו
.אני ממש כאן-

520
00:35:28,561 --> 00:35:31,065
.בייבי
!מאט ... מאט-

521
00:35:31,097 --> 00:35:32,498
.תקח אותה לבית החולים

522
00:35:32,532 --> 00:35:35,532
.כן. כן. קדימה

523
00:35:37,804 --> 00:35:38,804
!אבי

524
00:35:38,806 --> 00:35:40,873
!ליז! אל תיגעי בי

525
00:35:40,907 --> 00:35:42,375
.זה בתוכי
.הדבר הזה נמצא בי

526
00:35:42,376 --> 00:35:44,387
אני חייבת להחזיר אותו
.אל הביצה

527
00:35:58,557 --> 00:36:02,394
.אלק

528
00:36:02,429 --> 00:36:05,766
!אלק

529
00:36:05,798 --> 00:36:06,798
!אלק

530
00:36:11,505 --> 00:36:12,505
!אלק

531
00:36:33,893 --> 00:36:36,843
...אבי

532
00:36:36,844 --> 00:36:39,701
.חיכיתי

533
00:36:39,702 --> 00:36:43,876
אמא שלך ניסתה
,לקחת אותך ממני

534
00:36:45,072 --> 00:36:49,809
.אבל אני עדיין בחלומות שלך

535
00:36:49,842 --> 00:36:52,880
חשבת שהם הסתיימו
.כשהיא מתה

536
00:36:53,981 --> 00:36:57,318
!שאני נעלמתי לנצח

537
00:36:57,351 --> 00:37:01,421
אבל את עדיין
,רק ילדה קטנה ומבוהלת

538
00:37:01,422 --> 00:37:05,956
שמנסה להתחבא
.מהעבר שלך

539
00:37:06,827 --> 00:37:09,297
!אל תילחמי בזה

540
00:37:09,329 --> 00:37:14,302
.אמא שלך רוצה לראות אותך

541
00:37:14,335 --> 00:37:18,038
.רצית להבין את החושך

542
00:37:18,072 --> 00:37:20,907
!אני אראה לך

543
00:37:33,054 --> 00:37:34,054
!אבי

544
00:37:35,554 --> 00:37:37,458
!אבי

545
00:37:37,492 --> 00:37:41,695
.תני לי לקחת את זה ממך

546
00:37:59,847 --> 00:38:03,684
!אלק

547
00:38:03,717 --> 00:38:04,717
!אלק

548
00:38:19,431 --> 00:38:20,481
...אלק

549
00:38:27,141 --> 00:38:29,675
?מה אתה עושה

550
00:38:39,586 --> 00:38:43,523
הוא מת
.להגן על אלה שאהב

551
00:38:43,557 --> 00:38:46,492
.החשיכה לא נועדה לעזוב אותו

552
00:38:46,525 --> 00:38:49,128
.הוא לקח את זה חזרה

553
00:38:49,163 --> 00:38:54,112
ועכשיו המקום הזה
.לקח אותו

554
00:39:03,177 --> 00:39:08,177
.אני לא מבינה
?איך אתה יודע את כל זה

555
00:39:09,449 --> 00:39:13,320
...הצמחים, העצים

556
00:39:13,353 --> 00:39:17,853
.אני חושב שהם מדברים איתי

557
00:39:20,927 --> 00:39:22,597
מריה, אני הרגע
.קיבלתי שיחת טלפון

558
00:39:22,630 --> 00:39:26,300
נראה שהשריף שלנו קיבלה
.מקרה רע של הרעלת מזון

559
00:39:26,333 --> 00:39:28,268
.חום גבוה

560
00:39:28,302 --> 00:39:30,336
.היא הלכה עם מאט

561
00:39:30,371 --> 00:39:33,106
.כדי שהרופאים יסתכלו

562
00:39:33,139 --> 00:39:34,840
.היא נראית מאושרת כאן

563
00:39:37,010 --> 00:39:42,010
?זה יהיה נחמד שיהיה ילד בבית שוב, נכון

564
00:39:42,282 --> 00:39:44,684
...את יודעת

565
00:39:44,717 --> 00:39:47,454
...אני חשבתי

566
00:39:47,487 --> 00:39:51,425
לדוד שלה ואשתו כבר יש
.ארבעה ילדים משלהם

567
00:39:51,458 --> 00:39:55,463
לקח עוד אחת
.יהיה להם קשה

568
00:39:55,496 --> 00:39:59,132
אתה חושב
?שהיא צריכה להישאר כאן

569
00:39:59,166 --> 00:40:01,601
.אני יכול לשאול

570
00:40:01,635 --> 00:40:04,706
אני רק מקווה לאלוהים
.היא בסדר

571
00:40:04,739 --> 00:40:09,739
את יודעת, המרכז לבקרת מחלות רץ לכאן
.מהר מדי לדעתי

572
00:40:09,976 --> 00:40:12,480
...טוב, אם היה לי
.הם עזבו את אבי-

573
00:40:12,512 --> 00:40:15,884
ברור שהם לא
.מבינים את השפעת הירוקה

574
00:40:15,916 --> 00:40:19,286
בגלל זה אני נותן
.לד"ר וודרו משכורת

575
00:40:19,320 --> 00:40:23,255
הוא האדם היחיד שיכול
,למצוא תרופה אמיתית עבור הדבר הזה

576
00:40:23,257 --> 00:40:28,094
.לוודא שהיא בסדר

577
00:40:28,128 --> 00:40:29,362
...הו, אני מתכוון

578
00:40:29,396 --> 00:40:32,876
אני בטוח
.שהיא תהיה בסדר

579
00:40:39,106 --> 00:40:41,175
?מה שלום סוזי

580
00:40:41,208 --> 00:40:46,007
?מה אכפת לך, קויל

581
00:40:52,286 --> 00:40:55,389
.זה רשום למזומן

582
00:40:55,422 --> 00:41:00,422
מוטב שתיקח את זה
.לבנק גדול בעיר

583
00:41:02,496 --> 00:41:05,465
,אז במה באמת מדובר
?סנדרלנד

584
00:41:05,498 --> 00:41:08,949
?לקנות ילדה כזו

585
00:41:11,371 --> 00:41:13,275
אתה לא אוהב את
.הילדה הקטנה הזאת

586
00:41:13,307 --> 00:41:18,278
אתה מכיר את הפרסומות האלה
,שהם מבקשים תרומות

587
00:41:18,311 --> 00:41:21,815
כדי לעזור לילדים עניים
?בחו"ל

588
00:41:21,849 --> 00:41:26,849
יש סיבה שהם לא
.שמים פרסומת כזו ברדיו

589
00:41:27,320 --> 00:41:29,824
אתה מבין, אם אתה רוצה
,שאנשים ישלמו

590
00:41:29,856 --> 00:41:35,060
הם חייבים לראות
,את היתומים העצובים, החולים

591
00:41:35,061 --> 00:41:37,565
כדי לפתוח
.את פנקסי ההמחאות שלהם

592
00:41:37,597 --> 00:41:42,135
ודוקטור וודרו הולך
לקבל כל מה שהוא צריך

593
00:41:42,168 --> 00:41:47,168
כדי לוודא
.שסוזי הקטנה בסדר

594
00:41:51,646 --> 00:41:55,315
היי, שיהיה לך
.לילה טוב, לי

595
00:41:55,349 --> 00:41:59,548
אל תבזבז את הכל
.בבר

596
00:42:05,793 --> 00:42:07,594
אני לא
.מוותר עליך

597
00:42:07,628 --> 00:42:11,827
.אני אמצא תשובה

598
00:42:15,469 --> 00:42:16,936
...החושך

599
00:42:16,969 --> 00:42:19,340
.גרם לך לפחד

600
00:42:19,373 --> 00:42:21,608
?מה ראית

601
00:42:21,641 --> 00:42:24,878
ראיתי משהו
.שחשבתי ששכחתי

602
00:42:24,911 --> 00:42:28,949
כשהייתי ילדה קטנה, הייתי מתעוררת
,בוכה כמעט כל לילה

603
00:42:28,981 --> 00:42:31,885
...מפחדת ש

604
00:42:31,918 --> 00:42:36,489
מפלצת חסרת פנים תבוא
.ותיקח אותי מאמא שלי

605
00:42:36,523 --> 00:42:38,092
,כשהיא מתה
.הסיוטים נעצרו

606
00:42:38,126 --> 00:42:43,126
,אבל כשהייתי קטנה
.זה היה, אה ... זה היה אמיתי מאוד

607
00:42:43,396 --> 00:42:45,965
.אני רופאה, אלק
.אתה ביולוג

608
00:42:45,998 --> 00:42:47,501
...אני

609
00:42:47,534 --> 00:42:49,835
.תגיד לי איך כל זה הגיוני

610
00:42:49,869 --> 00:42:51,338
.זה לא

611
00:42:51,371 --> 00:42:53,507
לא בשום דרך
.היינו מבינים פעם

612
00:42:53,541 --> 00:42:56,209
...אז החושך הזה

613
00:42:56,210 --> 00:42:57,143
?מהיכן זה מגיע

614
00:42:57,144 --> 00:42:59,010
.הביצה היתה מזוהמת

615
00:42:59,012 --> 00:43:01,048
.מורעלת

616
00:43:01,081 --> 00:43:04,018
,וכאשר האיזון משתנה
,החיים סובלים

617
00:43:04,052 --> 00:43:07,153
...וחושך מוצא שחרור
.מביא מוות-

618
00:43:07,186 --> 00:43:11,492
.כן

619
00:43:11,525 --> 00:43:13,661
?איך אני רואה את הדברים האלה

620
00:43:13,693 --> 00:43:16,862
.אני לא יודע מי אני יותר, אבי

621
00:43:16,896 --> 00:43:20,534
.אתה אלק הולנד

622
00:43:20,568 --> 00:43:23,117
.אתה חבר שלי

623
00:43:28,074 --> 00:43:33,045
.אני פוחד בשבילך, אבי

624
00:43:33,079 --> 00:43:37,130
.זו רק ההתחלה

625
00:43:38,546 --> 00:43:43,060
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי