1
00:00:15,785 --> 00:00:18,705
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:18,905 --> 00:00:20,811
-...בפרקים הקודמים של היצור מן הביצה-

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,510
את חושבת שהפיצוץ בסירה של אלק
?היה תאונה

4
00:00:22,540 --> 00:00:23,710
?שלום

5
00:00:24,172 --> 00:00:25,372
.אני לא אוהבת את העיתוי

6
00:00:26,150 --> 00:00:28,920
הוא עקב אחר
.התקדמות המחלה

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,045
והוא חשב
.שהוא עלה על משהו

8
00:00:31,150 --> 00:00:32,550
.ד"ר ג'ייסון וודרו

9
00:00:32,575 --> 00:00:35,275
אמרת לי שהמאיץ שלך
.יגרום לדברים לצמוח מהר יותר

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,619
.המאיץ עובד

11
00:00:36,644 --> 00:00:39,083
אבל יש לנו גם
בית חולים מלא אנשים

12
00:00:39,108 --> 00:00:41,617
.עם איזה שפעת ירוקה מטורפת

13
00:00:41,642 --> 00:00:42,901
.אני הולך לבדוק את זה

14
00:00:42,926 --> 00:00:44,159
.לא, אתה הולך לתקן את זה

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,429
.אבי, הסתובבת

16
00:00:45,430 --> 00:00:46,880
.עברתי על האזור הזה פעמיים

17
00:00:50,970 --> 00:00:53,570
קדימה, לנדרו, אני רוצה לעשות
...זה מהיר

18
00:00:59,510 --> 00:01:01,210
.את לא רוצה לברוח ממני

19
00:01:05,175 --> 00:01:06,545
?מה לעזאזל אתה

20
00:01:42,690 --> 00:01:44,190
?מה קרה לנעליים שלך

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,200
?הממ

22
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
.הו

23
00:01:50,230 --> 00:01:51,270
.זה מוזר

24
00:01:52,330 --> 00:01:54,640
.אני מניח, אה, שאיבדתי אותם איפשהו

25
00:01:54,935 --> 00:01:58,375
מה בחור עירוני יפה כמוך
?עושה כאן בכלל

26
00:01:58,400 --> 00:02:00,650
...נכון. אום, לא, הייתי, אום

27
00:02:04,003 --> 00:02:06,603
אה, עשיתי מחקר על
...הביצה ואז, אום

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,420
.היתה אש

29
00:02:15,590 --> 00:02:17,430
?אתה אפילו לא זוכר אותי, נכון

30
00:02:23,885 --> 00:02:24,915
.סוג של

31
00:02:25,130 --> 00:02:26,170
.זה נכון

32
00:02:26,630 --> 00:02:28,970
.אני הבן זונה שרצחת

33
00:02:30,185 --> 00:02:32,915
.אני כל כך מצטער

34
00:02:32,940 --> 00:02:36,040
?אתה מצטער

35
00:02:36,955 --> 00:02:38,525
!אתה מת

36
00:02:38,550 --> 00:02:40,210
!תפסיק
!מת-

37
00:02:40,235 --> 00:02:42,575
!לא! תפסיק

38
00:02:42,600 --> 00:02:46,110
?אני חוזר בשבילך, אתה שומע אותי

39
00:04:34,476 --> 00:04:39,476
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

40
00:04:39,824 --> 00:04:41,447
-פרק 3-

41
00:04:57,250 --> 00:04:58,750
.אני לא מבינה את זה, אבי

42
00:04:59,020 --> 00:05:01,060
?החזרת את הילדה הקטנה, נכון

43
00:05:01,920 --> 00:05:03,420
?את לא צריכה להיות מאושרת מזה

44
00:05:07,330 --> 00:05:08,900
.מצאתי עוד משהו, ליז

45
00:05:09,260 --> 00:05:10,530
.מישהו אחר

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,440
?בסדר

47
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
אני חושבת שסוזי קויל נמשכה
.לביצה על ידי גבר

48
00:05:21,810 --> 00:05:23,439
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

49
00:05:23,440 --> 00:05:25,910
.אבל יש שם אדם

50
00:05:26,844 --> 00:05:30,744
כל גופו היה מכוסה
.בצמחים ... וגפנים

51
00:05:34,350 --> 00:05:38,150
?והסוזי הזאת הלכה לראות אותו כי ... למה

52
00:05:38,377 --> 00:05:40,707
היא אמרה שהיא נקראה
.לביצה כדי לעזור לו

53
00:05:41,330 --> 00:05:43,200
.שהוא חולה והוא זקוק לה

54
00:05:44,938 --> 00:05:48,938
ו ... והיא אמרה לי
...שהשם של האדם הזה

55
00:05:50,593 --> 00:05:51,643
.היה אלק

56
00:05:57,820 --> 00:05:58,939
.לעזאזל איתי

57
00:05:59,223 --> 00:06:00,263
.כן

58
00:06:03,062 --> 00:06:04,361
?אז מה עשית

59
00:06:04,550 --> 00:06:06,190
.לא ידעתי מה אני אמורה לעשות

60
00:06:06,995 --> 00:06:08,435
,זה היה מרחץ דמים בחוץ

61
00:06:08,460 --> 00:06:10,555
...סוזי נכנסה להלם. אני

62
00:06:12,709 --> 00:06:13,779
.ברחתי

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,120
.אני ברחתי לעזאזל

64
00:06:21,002 --> 00:06:23,002
?האם סיפרת למישהו נוסף על כך

65
00:06:24,771 --> 00:06:26,011
.אני לא יודעת אם אני צריכה

66
00:06:33,610 --> 00:06:34,850
.אני לא מאמינה

67
00:06:35,620 --> 00:06:36,650
?מה

68
00:06:37,374 --> 00:06:39,543
.אני צריכה ללכת לבית החולים
?נוכל לדבר מאוחר יותר

69
00:06:39,803 --> 00:06:40,913
.כן בטח

70
00:06:48,243 --> 00:06:49,282
.היי

71
00:06:49,307 --> 00:06:51,847
ד"ר טרוסט והצוות החדש
.מהמרכז לבקרת מחלות הגיע הבוקר

72
00:06:52,430 --> 00:06:53,830
.אני מבין שאת לא ידעת מזה

73
00:06:54,200 --> 00:06:55,370
?איפה הוא

74
00:06:55,740 --> 00:06:56,840
.הו, אבי

75
00:06:58,610 --> 00:07:00,140
?מה קורה, אלי

76
00:07:00,755 --> 00:07:02,885
שמנו עין
,על הדברים באטלנטה

77
00:07:02,910 --> 00:07:04,739
הרגשנו שהגיע הזמן
.לגישה חדשה

78
00:07:04,740 --> 00:07:06,685
.כן, זה ... זה מקרה יוצא דופן

79
00:07:06,710 --> 00:07:08,780
.עם זאת, אנחנו צריכים לשנות טקטיקה

80
00:07:09,085 --> 00:07:10,955
.אז אני מתחיל משטר סמים חדש

81
00:07:10,980 --> 00:07:13,349
.מינון גבוה לוריד של ונקומיצין ומרופאנם

82
00:07:13,350 --> 00:07:14,619
?אתה רציני

83
00:07:14,820 --> 00:07:16,865
לא, אני כבר נותנת להם
...את המקסימום אנטיביוטיקה

84
00:07:16,890 --> 00:07:18,630
ד"ר ארקיין, אני לא
...מחפש דיון

85
00:07:19,850 --> 00:07:20,950
.סלחי לי

86
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
למה לשלוח מפקח
?כל הדרך מאטלנטה

87
00:07:28,385 --> 00:07:30,245
.יש עוד כוכב בבית

88
00:07:30,270 --> 00:07:32,070
?שמעת על ד"ר ג'ייסון וודרו

89
00:07:32,885 --> 00:07:34,955
?כן, ביו-גנטיקאי

90
00:07:34,980 --> 00:07:37,810
.הוא בהחלט לא מהמרכז לבקרת מחלות

91
00:07:38,380 --> 00:07:40,780
,וודרו בחדר המתים עכשיו מתעדכן

92
00:07:40,805 --> 00:07:42,605
.בוחן מחדש את גופו של אדי קויל

93
00:07:42,630 --> 00:07:45,359
מסתבר, שאייברי סנדרלנד
.משלם את החשבון שלו

94
00:07:46,848 --> 00:07:47,918
...אייברי

95
00:07:58,330 --> 00:07:59,600
.ד"ר וודרו

96
00:08:11,510 --> 00:08:12,750
.תסתכלי מקרוב

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,250
?מה את רואה

98
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
...ובכן ה

99
00:08:23,390 --> 00:08:26,660
הכליה מוגבלת באופן ברור
.על ידי גוף זר

100
00:08:27,930 --> 00:08:31,500
,השופכן שתן נראה נפוח
.עומד להתפוצץ

101
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
.תמשיכי

102
00:08:38,365 --> 00:08:40,395
?האם זה ... מבחן

103
00:08:43,237 --> 00:08:44,807
אני מעדיף להתייעץ עם אנשים

104
00:08:44,832 --> 00:08:48,432
שיש להם הבנה מעורפלת
.של הנושא

105
00:08:50,630 --> 00:08:53,660
אני מבינה שאתה הגעת אלינו
.על ידי אייברי סנדרלנד

106
00:08:54,520 --> 00:08:55,820
?אתם שניכם חברים ותיקים

107
00:08:56,390 --> 00:08:57,490
.בחייך

108
00:08:59,725 --> 00:09:05,195
האורגניזם הפולש התאים עצמו
.לטרף שלו בייחוד רב

109
00:09:05,600 --> 00:09:06,970
...זה מדהים, זה

110
00:09:07,895 --> 00:09:09,995
.חלק טפילי, חלק טורף

111
00:09:11,955 --> 00:09:14,915
.עם זאת, חומר צמחי לחלוטין

112
00:09:14,940 --> 00:09:16,710
.מממ
.תמונה גדולה

113
00:09:16,959 --> 00:09:18,109
?מה עוד את רואה

114
00:09:24,170 --> 00:09:25,310
?מה אני רואה

115
00:09:26,950 --> 00:09:29,090
,אני רואה אדם בשם אדי קויל

116
00:09:30,660 --> 00:09:33,030
,בן אדם שחי

117
00:09:34,290 --> 00:09:36,820
,גידל ילדה קטנה, ואז מת

118
00:09:36,845 --> 00:09:40,375
ועונה למוות
.על ידי מחלה איומה

119
00:09:42,465 --> 00:09:44,745
?אני מצטערת. אמרתי משהו מצחיק

120
00:09:44,770 --> 00:09:46,070
...לא, זה רק

121
00:09:47,540 --> 00:09:49,440
.הראייה שלך די מוגבלת

122
00:09:49,910 --> 00:09:51,510
?גברת
.ד"ר ארקיין-

123
00:09:51,535 --> 00:09:52,675
.אבי ארקיין

124
00:09:54,959 --> 00:09:56,429
.הטבע הוא אכזרי

125
00:09:56,920 --> 00:10:00,160
.החיים בולעים את החיים
.זה קרב לחיים ולמוות

126
00:10:01,445 --> 00:10:04,455
לראות את הרגש
.מטשטש את החזון המדעי

127
00:10:05,890 --> 00:10:08,059
,ובכן, אני מצטערת אם זה עושה אותי מוטה

128
00:10:08,060 --> 00:10:10,360
אבל אני בצד
.של בני האדם בקרב הזה

129
00:10:11,930 --> 00:10:14,740
.כל החיים הם משחק של סכום אפס, ד"ר ארקיין

130
00:10:15,700 --> 00:10:17,940
והיום התוצאה היא
צמחים - אחד

131
00:10:18,732 --> 00:10:19,792
.בני אדם - אפס

132
00:10:36,365 --> 00:10:39,505
.שלום, גורדון. אוהבת את החליפה
?האחים ברוקס

133
00:10:39,530 --> 00:10:42,000
לא חכה. עכשיו כשאני רואה
...את זה מקרוב, אני חושבת

134
00:10:42,025 --> 00:10:43,449
?בגדי גברים
.אמרתי לך-

135
00:10:43,474 --> 00:10:45,674
.אין לי מה להגיד
.זו עיירה קטנה, גורדון-

136
00:10:45,699 --> 00:10:47,616
,אתה יכול לחסום את השיחות שלי
,למחוק את הודעות הדוא"ל שלי

137
00:10:47,641 --> 00:10:49,039
להסיר חברות אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר

138
00:10:49,040 --> 00:10:50,585
,אבל במוקדם או במאוחר
.אתה הולך לדבר איתי

139
00:10:50,609 --> 00:10:52,069
,אני לא יודע מה את חושבת שיש לך

140
00:10:52,070 --> 00:10:53,570
.אבל זה בולשיט מוחלט מוחלט

141
00:10:53,595 --> 00:10:56,595
אז למה אתה מתנהג בכזה בפחד
?בכל פעם שאני באה

142
00:10:57,310 --> 00:10:58,873
תראה, אני יודעת שאתה עושה

143
00:10:58,898 --> 00:11:00,649
.הלוואות לא מתועדות לאייבי סנדרלנד

144
00:11:00,650 --> 00:11:01,950
.אותו אני רוצה

145
00:11:02,320 --> 00:11:04,750
דבר איתי. אני אשמור
.השם שלך מחוץ לעיתון

146
00:11:04,929 --> 00:11:08,429
אבל אתה יודע, כשאתה
,פשוט מתעלם ממני ככה

147
00:11:08,990 --> 00:11:10,740
.זה קצת פוגע בי

148
00:11:26,440 --> 00:11:28,680
.רק תן לי שניה
.בטח. אין בעיה-

149
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
.סוף כל סוף

150
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
.ניסיתי להשיג אותך בקשר

151
00:11:39,213 --> 00:11:40,753
.קיבלנו את גופתו של וורן רוביטל

152
00:11:41,535 --> 00:11:43,435
חוקר מקרי המוות אמר
.שגרונו נתלש החוצה

153
00:11:43,460 --> 00:11:47,090
.סגן גויידרי הוציא מהמים וו של סירה

154
00:11:47,160 --> 00:11:48,530
.זה כנראה נשק הרצח

155
00:11:50,145 --> 00:11:52,245
.זה שתי גופות
?מה לעזאזל קרה כאן

156
00:11:52,270 --> 00:11:54,639
מה שזה לא יהיה, לא היית צריך
.לפעול לבד

157
00:11:54,640 --> 00:11:56,639
...היתה ילדה קטנה שחסרה
.זה לא משנה

158
00:11:56,640 --> 00:11:57,999
.זה היה פזיז

159
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
,אתה עוקב אחר פרוטוקול
.אתה ממתין לגיבוי

160
00:12:00,665 --> 00:12:01,689
ואני לא יכולה שלא לחשוב על זה

161
00:12:01,713 --> 00:12:03,062
,אם אבי לא הייתה מעורבת

162
00:12:03,086 --> 00:12:04,924
.אז אתה בטח היית מחכה

163
00:12:12,490 --> 00:12:14,330
אז איפה אנחנו
?במקרה של אלק הולנד

164
00:12:20,038 --> 00:12:23,577
אין סיבה להאמין בכך
,שזה לא היה סתם מזל רע מטופש

165
00:12:24,520 --> 00:12:27,221
אני מתכוונת, ניצוץ נכנס לאחד
,אלה המנועים הישנים

166
00:12:27,245 --> 00:12:28,845
?בום, כל המנוע נשרף, נכון

167
00:12:28,870 --> 00:12:29,939
.מממ - הממ

168
00:12:30,543 --> 00:12:32,044
אחר-כך אדבר עם אייברי

169
00:12:32,069 --> 00:12:34,237
.אם יש עוד משהו שהוא יכול להוסיף

170
00:12:34,415 --> 00:12:36,285
,אם שום דבר לא יצוץ מחר

171
00:12:36,310 --> 00:12:38,210
.אז אנחנו סוגרים את זה כתאונה

172
00:12:42,880 --> 00:12:44,550
.את יודעת, אמא, מצאנו את סוזי קויל

173
00:12:46,020 --> 00:12:47,590
.מצאנו אותה והחזרנו אותה למקום מבטחים

174
00:12:48,250 --> 00:12:50,089
,אם אבי ארקיין לא הייתה מעורבת

175
00:12:50,090 --> 00:12:52,090
לסיפור הזה אולי
.לא היה סוף טוב

176
00:13:10,145 --> 00:13:11,585
.הסימנים החיוניים שלה נראים טוב

177
00:13:12,010 --> 00:13:13,250
.לחץ הדם ירד

178
00:13:14,320 --> 00:13:16,150
?האם היא היתה ערה בכלל

179
00:13:16,720 --> 00:13:18,219
.לא מאז שנכנסתי

180
00:13:18,220 --> 00:13:20,050
.הארלן טיפל בה כל הלילה

181
00:13:25,316 --> 00:13:26,326
.היי

182
00:13:26,351 --> 00:13:28,651
אני מניח ששמעת
.על ההשתלטות העוינת של אליי

183
00:13:29,679 --> 00:13:30,849
.הבחור הוא מנייאק

184
00:13:32,200 --> 00:13:34,140
?הרלן, אתה ישן בעבודה

185
00:13:36,235 --> 00:13:37,545
.סליחה, אבי

186
00:13:38,070 --> 00:13:41,210
אני יודע שמטפלים אינם אמורים
...להיות חולים במשמרת שלך אבל

187
00:13:42,780 --> 00:13:44,580
.את יודעת איך זה

188
00:13:44,605 --> 00:13:45,815
.הרלן

189
00:13:47,510 --> 00:13:48,650
?הרלן

190
00:13:48,675 --> 00:13:49,705
!הרלן

191
00:13:53,020 --> 00:13:54,520
!קוד כחול! עגלת החייאה

192
00:13:54,545 --> 00:13:55,946
.על הצד, הרלן
.צריך לנקות את דרכי הנשימה שלך

193
00:13:55,970 --> 00:13:57,120
.על הצד. על הצד

194
00:13:57,145 --> 00:13:59,245
,חמישה סמ"ק של אפינפרין, שני ליטר חמצן

195
00:13:59,270 --> 00:14:01,010
.להתחיל פרוטוקול וליום דילנטין

196
00:14:01,035 --> 00:14:02,805
!ד"ר ארקיין, המסכה שלך

197
00:14:04,700 --> 00:14:06,440
!אוקיי, אני צריך כאן עגלה עכשיו

198
00:14:09,170 --> 00:14:10,710
.זה בסדר, הרלן. זה בסדר

199
00:14:10,735 --> 00:14:11,845
.לנקות את נתיב האוויר שלו

200
00:14:12,270 --> 00:14:14,610
!קדימה! בשלוש. אחת שתיים שלוש

201
00:14:15,458 --> 00:14:18,488
.אוקיי, שימו אותו על הצד
.ודאו שאתם מנקים את דרכי הנשימה שלו

202
00:14:18,513 --> 00:14:20,914
הנפיחות יכולה להגיע
.לגרון שלו ולכווץ את גרונו

203
00:14:20,938 --> 00:14:23,038
...אנא הקפידו
.ד"ר ארקיין, אני מטפל בזה-

204
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
!לעזאזל

205
00:14:28,236 --> 00:14:29,466
?אבי, מה קרה

206
00:14:29,491 --> 00:14:31,961
.זה הרלן. הוא חטף את המחלה

207
00:14:31,986 --> 00:14:33,016
.חרא

208
00:14:33,041 --> 00:14:34,440
,לעזאזל עם בסודיות של אייברי

209
00:14:34,465 --> 00:14:35,543
אני צריכה להיכנס למעבדה של הולנד

210
00:14:35,567 --> 00:14:37,135
.להבין על מה הוא עובד

211
00:14:37,205 --> 00:14:39,145
עם קצת מזל, זה יכוון אותי
.לתרופה

212
00:14:39,170 --> 00:14:40,640
.אלק בטח עלה על משהו

213
00:14:41,185 --> 00:14:42,825
.זה קלוש, אבל זה כל מה שיש לי

214
00:14:44,955 --> 00:14:46,015
.הזהרי

215
00:14:46,040 --> 00:14:47,110
.כן

216
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
?יש לך עיניים עליה

217
00:14:57,945 --> 00:14:59,385
.נוסעת ב-40 צפון

218
00:15:00,125 --> 00:15:01,595
.תעשי לי טובה

219
00:15:01,620 --> 00:15:03,060
,אם אי פעם תגיעי לסקיטר קוב

220
00:15:03,085 --> 00:15:05,255
.שימי לב עבור פסולת מהספינה של הולנד

221
00:15:07,760 --> 00:15:08,830
.שעשעי אותי

222
00:15:08,855 --> 00:15:10,305
.כמו תמיד

223
00:15:29,150 --> 00:15:31,126
?אז מתי לעזאזל אתה חוזר הביתה

224
00:15:31,150 --> 00:15:32,450
?היום בלילה? מחר

225
00:15:32,555 --> 00:15:34,025
.ברגע שאני יהרוג משהו

226
00:15:34,050 --> 00:15:35,820
.טוב, אני לא מחכה לנצח

227
00:15:39,720 --> 00:15:40,800
.אני חייב ללכת

228
00:15:42,960 --> 00:15:44,260
?מה לעזאזל

229
00:16:29,955 --> 00:16:31,855
.הלוואי שיכולת לראות את זה, קרוליין

230
00:16:32,580 --> 00:16:35,080
.שיעור המוטציה הוא פשוט מדהים

231
00:16:35,503 --> 00:16:38,043
זה נשמע כמעט כאילו
הגנים מוחלפים

232
00:16:38,068 --> 00:16:41,078
.בין תאים מבלי רבייה מינית

233
00:16:41,265 --> 00:16:44,165
מה שהופך את ההתקדמות הגנטית
אלפי פעמים מהירים יותר

234
00:16:44,190 --> 00:16:46,120
,ממה שחלמנו אי פעם

235
00:16:46,366 --> 00:16:50,005
אבל זה לא רק
.בגלל המאיץ

236
00:16:50,030 --> 00:16:51,069
...יש משהו

237
00:16:51,391 --> 00:16:52,498
יש משהו ספציפי

238
00:16:52,523 --> 00:16:54,915
לגבי המאפיינים המוטגנים
.של המקום הזה

239
00:16:56,241 --> 00:16:58,311
.זה נחמד לראות את האש בעיניים שלך

240
00:16:58,470 --> 00:17:01,370
.התשוקה, הצמאון לידע

241
00:17:03,825 --> 00:17:06,655
אני יודע שביקור ממושך
,אל מאריי, לואיזיאנה

242
00:17:06,680 --> 00:17:09,250
...לא היה גבוה ברשימת החלומות שלך אבל

243
00:17:10,020 --> 00:17:11,050
.ג'ייסון

244
00:17:11,920 --> 00:17:13,270
?ראית את הכדורים שלי

245
00:17:17,669 --> 00:17:19,969
הכדורים שלי. חשבתי שהנחתי אותם
.על הדלפק

246
00:17:25,095 --> 00:17:26,995
.זה בגלל שכבר לקחת אותם

247
00:17:30,840 --> 00:17:31,910
?רואה

248
00:17:32,370 --> 00:17:33,410
.הנה לך

249
00:17:35,170 --> 00:17:36,310
.כולם נעלמו

250
00:17:36,380 --> 00:17:37,489
.אני מצטערת

251
00:17:37,490 --> 00:17:40,409
ידענו שהולכים
?להיות ארועים כאלה, נכון

252
00:17:40,410 --> 00:17:43,050
.אז זה יהיה בסדר

253
00:17:44,520 --> 00:17:46,750
.אני מאבדת את דעתי לאט

254
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
.ושנינו יודעים זאת

255
00:17:49,820 --> 00:17:52,160
.תקשיבי לי, מותק

256
00:17:52,206 --> 00:17:55,635
אני מסרב לקבל את זה
.שהמצב שלך הוא חשוך מרפא

257
00:17:55,660 --> 00:17:59,630
כי אני מסרב
.לקבל את חיי בלעדיך

258
00:18:01,300 --> 00:18:02,369
.כן

259
00:18:05,670 --> 00:18:06,710
...ג'ייסון

260
00:18:09,980 --> 00:18:11,410
?מה אם אשכח אותך

261
00:18:13,780 --> 00:18:14,880
.לא

262
00:18:16,610 --> 00:18:17,620
.לא

263
00:18:20,390 --> 00:18:22,359
תשמעי, אני יודע שזה היה מאוד מלחיץ

264
00:18:22,360 --> 00:18:24,463
,כשאבי נמצאת כאן והכל
...ומעלה את ה

265
00:18:24,773 --> 00:18:25,954
.ובכן, הזיכרונות

266
00:18:26,553 --> 00:18:28,093
.לפחות היא תלך בקרוב

267
00:18:28,871 --> 00:18:32,329
אני רק רוצה לראות אותך בחזרה
.אל האני הישן שלך זה הכל

268
00:18:33,830 --> 00:18:35,030
...העניין הוא, אייברי

269
00:18:36,054 --> 00:18:39,604
.אני חזרתי לעצמי הישן

270
00:18:41,480 --> 00:18:44,439
אני פשוט מזייפת
,ב-14 השנים האחרונות

271
00:18:44,440 --> 00:18:45,780
.וזו הבעיה

272
00:18:47,820 --> 00:18:50,689
,אני מזייפת את זה הכי חזק שאני יכולה

273
00:18:51,593 --> 00:18:52,963
,כי אם לא

274
00:18:53,750 --> 00:18:57,450
.אני פשוט שוקעת בחזרה לאני הישן

275
00:19:00,230 --> 00:19:01,830
?מר סנדרלנד
?כן-

276
00:19:02,757 --> 00:19:04,087
?גורדון האס כאן

277
00:19:05,100 --> 00:19:06,200
?גורדון האס

278
00:19:06,225 --> 00:19:07,430
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

279
00:19:07,454 --> 00:19:09,024
.תגידי לו להתקשר אלי בבוקר

280
00:19:09,270 --> 00:19:10,810
.כן, ניסיתי את זה, אדוני

281
00:19:14,070 --> 00:19:15,140
...גורדון

282
00:19:15,873 --> 00:19:16,953
?מה לעזאזל

283
00:19:20,110 --> 00:19:21,635
.גורדון, אני באמצע הארוחה

284
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
.זה לא יכול לחכות

285
00:19:23,780 --> 00:19:25,290
.הבנק שואל שאלות

286
00:19:26,195 --> 00:19:29,335
אתה מכיר את מצבי. יש לי
.מספיק משקיעים על הקרס

287
00:19:29,360 --> 00:19:32,659
ברגע שהם יראו את
...תוצאות המחקר שלי בביצה

288
00:19:32,660 --> 00:19:34,259
.אתה לא שומע אותי. סיימתי

289
00:19:34,260 --> 00:19:35,260
.אני בחוץ

290
00:19:35,285 --> 00:19:37,176
אני לא יודע איך השתכנעת אותי
.לעשות את זה מלכתחילה

291
00:19:37,200 --> 00:19:38,229
.מממ - הממ

292
00:19:38,930 --> 00:19:41,069
טוב, אולי זה בגלל שקיבלת
,שוחד אחרי שוחד

293
00:19:41,070 --> 00:19:42,469
.חתיכת ממזר קטן וחמדן

294
00:19:42,494 --> 00:19:43,694
אם הבנק יגלה

295
00:19:43,719 --> 00:19:46,130
שאני מעביר כספים
,עבור הלוואות אישיות בשבילך

296
00:19:46,155 --> 00:19:47,355
.אני יכול ללכת לכלא

297
00:19:48,910 --> 00:19:50,280
.ובכן, זאת העבודה שלך

298
00:19:50,750 --> 00:19:52,380
.אז תוודא שזה לא יקרה

299
00:19:53,640 --> 00:19:54,680
?הממ

300
00:19:55,050 --> 00:19:56,250
.אז תהיה גבר

301
00:19:57,420 --> 00:19:58,720
.כן. תתקן את זה

302
00:19:59,090 --> 00:20:03,190
ואל תבוא לבית שלי יותר
.ללא הזמנה

303
00:20:03,260 --> 00:20:04,960
.לא, אייברי
.זה נגמר

304
00:20:05,030 --> 00:20:08,089
.אני צריך את הכל בחזרה
...תשלום מלא, או

305
00:20:08,090 --> 00:20:10,329
העיירה הזו תהיה מאד מופתעת לגלות

306
00:20:10,330 --> 00:20:13,040
שאייברי סנדרלנד הגדול
.שקוע בחובות עד הצוואר

307
00:20:14,600 --> 00:20:15,900
.יש לך 24 שעות

308
00:21:19,144 --> 00:21:20,344
-יומן מחקר-

309
00:22:02,485 --> 00:22:04,725
אז אתה לא יודע על אף אחד

310
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
?שירצה לפגוע באלק הולנד

311
00:22:07,310 --> 00:22:08,610
.לא נשמה

312
00:22:08,680 --> 00:22:12,120
טוב, אולי היה לו
,צרות עם כמה מקומיים

313
00:22:12,145 --> 00:22:13,215
?כשאתה אאוטסיידר וכל זה

314
00:22:13,240 --> 00:22:14,510
.בקושי הכרתי את האיש

315
00:22:14,650 --> 00:22:16,720
.הייתי צריך מדען לפרויקט שלי

316
00:22:17,390 --> 00:22:18,740
.והוא היה זמין

317
00:22:26,360 --> 00:22:28,269
?משהו מצחיק
.לא-

318
00:22:28,270 --> 00:22:31,700
פשוט לא ראיתי את הצד המקצועי שלך
.מקרוב לפני

319
00:22:31,725 --> 00:22:34,395
.לוסיליה קייבל, לוחמת פשע

320
00:22:35,510 --> 00:22:36,510
.הממ

321
00:22:37,080 --> 00:22:39,650
אני יודע שזה נורא
,מה שקרה לו

322
00:22:40,310 --> 00:22:42,149
,אבל אם את צריכה לדעת

323
00:22:42,150 --> 00:22:45,450
אלק הולנד לא היה
.בחזית הדאגות שלי בזמן האחרון

324
00:22:45,520 --> 00:22:46,550
?לא

325
00:22:47,088 --> 00:22:51,188
מריה התחילה לישון
.בחדר של שאונה שוב

326
00:22:52,560 --> 00:22:53,630
,ובכן

327
00:22:54,000 --> 00:22:55,930
.היא תמיד היתה מסובכת

328
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
.אבל ידעת את זה כשנישאת לה

329
00:23:03,370 --> 00:23:07,370
חזרתה של אבי ארקיין
.החזירה הכול חזרה אליה

330
00:23:09,240 --> 00:23:10,310
,את יודעת

331
00:23:10,780 --> 00:23:12,410
,זה נראה כאילו בחודשים האחרונים

332
00:23:12,435 --> 00:23:15,305
כל העיר הזאת מחליקה

333
00:23:15,330 --> 00:23:18,060
.לאיזה חור עמוק וחשוך

334
00:23:19,520 --> 00:23:22,919
אני רק יודעת שיותר אנשים מתו
בחמשת הימים האחרונים

335
00:23:22,920 --> 00:23:25,420
.מאשר בחמש השנים האחרונות

336
00:23:25,490 --> 00:23:26,660
.אנשים פוחדים

337
00:23:27,430 --> 00:23:28,530
.אני לא מאשימה אותם

338
00:23:37,470 --> 00:23:38,670
,את נראית טוב

339
00:23:39,040 --> 00:23:40,110
.לוסיליה

340
00:23:44,310 --> 00:23:45,350
...אייברי

341
00:23:46,210 --> 00:23:49,110
אני תמיד נראית טוב
.כשמריה מתעלמת ממך

342
00:23:57,460 --> 00:23:58,560
.אני מכירה אותך

343
00:23:59,530 --> 00:24:01,930
?את חושבת
.אני יודעת זאת-

344
00:24:02,000 --> 00:24:05,230
.אני מכיר אותך. אני זוכר אותך

345
00:24:05,700 --> 00:24:07,200
.אני זוכרת אותך

346
00:24:07,670 --> 00:24:09,100
.ואני מתגעגע אלייך

347
00:24:12,110 --> 00:24:14,050
?חכה. היא בבית
.לא לא לא-

348
00:24:14,075 --> 00:24:17,615
.היא אף פעם לא יורדת אחרי הארוחה

349
00:24:17,640 --> 00:24:19,210
.לא
.חכי דקה-

350
00:24:19,235 --> 00:24:20,505
.לא לא

351
00:24:20,730 --> 00:24:21,740
...אני

352
00:24:22,280 --> 00:24:25,750
טוב, האם סיפקתי אותך לגבי
?השאלה על אלק הולנד

353
00:24:26,720 --> 00:24:28,020
.איידע אותך

354
00:24:52,810 --> 00:24:54,450
.היי אמא

355
00:24:56,410 --> 00:24:58,090
.שאונה, אהובתי

356
00:24:58,115 --> 00:25:01,715
את באמת חושבת שאבא נשאר
?נאמן לך כל השנים האלה

357
00:25:03,860 --> 00:25:05,530
?למה שתגידי משהו כזה

358
00:25:05,555 --> 00:25:07,795
הוא נראה לך כגבר

359
00:25:07,820 --> 00:25:10,430
?שנשאר נאמן למישהו, באמת

360
00:25:12,870 --> 00:25:15,000
.אל תגידי דברים כאלה על אבא שלך

361
00:25:15,025 --> 00:25:16,955
?האם הוא עדיין אוהב אותך

362
00:25:17,050 --> 00:25:19,390
.שאונה, מה שאת אומרת זה אכזרי

363
00:25:19,415 --> 00:25:23,255
או שהוא משאיר אותך בסביבה
.מסיבה אחרת

364
00:25:23,280 --> 00:25:24,380
!תפסיקי

365
00:25:47,984 --> 00:25:49,984
-אבי ארקיין-

366
00:26:00,180 --> 00:26:01,950
?אפשר להציע לך משקה

367
00:26:02,065 --> 00:26:04,225
.אני בטוח אשמח לשתות אחד

368
00:26:04,250 --> 00:26:06,550
.זה שני דברים שיש לנו במשותף

369
00:26:10,760 --> 00:26:11,930
...אני

370
00:26:12,990 --> 00:26:14,590
.יש לי וידוי

371
00:27:25,030 --> 00:27:28,270
?איפה הוא

372
00:27:45,150 --> 00:27:47,620
!תתרחק ממני

373
00:28:05,370 --> 00:28:07,840
.תעזוב אותה בשקט

374
00:29:04,530 --> 00:29:07,200
.אני הבן זונה שרצחת

375
00:29:18,640 --> 00:29:20,440
.שחררו אותו

376
00:29:44,770 --> 00:29:46,420
.את בטוחה עכשיו

377
00:29:52,820 --> 00:29:54,920
...סוזי קויל אמרה שאתה

378
00:29:56,080 --> 00:29:57,430
.אלק הולנד

379
00:30:37,860 --> 00:30:38,890
...אבי

380
00:30:52,970 --> 00:30:54,940
.ראיתי אותך באותו לילה בביצה

381
00:30:55,946 --> 00:30:57,546
.אחרי הפיצוץ

382
00:31:03,320 --> 00:31:05,120
?אתה זוכר מה קרה

383
00:31:14,060 --> 00:31:16,160
.אני בערתי

384
00:31:22,714 --> 00:31:24,724
?מה אני

385
00:31:27,070 --> 00:31:28,470
.אדם טוב

386
00:31:29,285 --> 00:31:31,655
מדען. מישהו שיכול לעזור לי

387
00:31:31,680 --> 00:31:33,880
למצוא דרך להחזיר
.את האיש שהכרתי

388
00:31:41,120 --> 00:31:45,120
אני לא מבינה את המחלה הזאת
.ולמה היא נלחמת בנו

389
00:31:48,587 --> 00:31:50,587
.לא נלחמת

390
00:31:53,100 --> 00:31:55,200
.משיבה מלחמה

391
00:32:10,368 --> 00:32:11,468
?מה קורה

392
00:32:11,493 --> 00:32:13,625
.זה בלאגן
.כולם מתדרדרים

393
00:32:13,650 --> 00:32:16,806
.פירפורים, עוויתויות
.שניים נכנסו לתרדמת

394
00:32:16,831 --> 00:32:17,984
.חרא

395
00:32:18,030 --> 00:32:19,229
.הרלן

396
00:32:19,230 --> 00:32:20,819
זאת אומרת, אנחנו תוקפים
.את הדבר הזה הכי חזק שאנחנו יכולים

397
00:32:20,820 --> 00:32:22,329
.האנטיביוטיקה הכי חזקה הידועה לאדם

398
00:32:22,330 --> 00:32:23,730
.אבל זה רק ממשיך להילחם

399
00:32:23,755 --> 00:32:24,855
.הוא לא נלחם

400
00:32:25,770 --> 00:32:26,900
.הוא נלחם בחזרה

401
00:32:27,370 --> 00:32:28,970
.אני צריכה שני מזרקים

402
00:32:29,075 --> 00:32:30,475
,חמש סיסי של אזתיופרין

403
00:32:30,500 --> 00:32:33,110
.מזרק שני, 5 סיסי של גליקול

404
00:32:33,135 --> 00:32:34,294
?את בטוחה
.כן-

405
00:32:34,330 --> 00:32:35,939
.מיד, דוקטור
.תודה-

406
00:32:35,940 --> 00:32:37,290
.הרלן, תישאר איתי

407
00:32:41,950 --> 00:32:43,050
.תודה

408
00:32:46,290 --> 00:32:48,219
?מה לעזאזל קורה פה

409
00:32:48,305 --> 00:32:49,974
?את משנה את התרופות

410
00:32:49,999 --> 00:32:51,982
אנטיביוטיקה
.רק מחמירה את הדברים

411
00:32:52,007 --> 00:32:53,606
מערכות החיסון שלהם
.זה הדבר היחיד שמשאיר אותם בחיים

412
00:32:53,630 --> 00:32:55,089
.הם לעולם לא יצליחו לצאת מזה

413
00:32:55,090 --> 00:32:56,559
.זה משתנה במהירות הבזק

414
00:32:56,560 --> 00:32:59,000
,ככל שאנחנו נלחמים בזה
.חזק יותר הוא יתקוף בחזרה

415
00:32:59,070 --> 00:33:01,630
.תביאו אבטחה
.הרלן, תישאר איתי, תישאר איתי-

416
00:33:01,700 --> 00:33:03,870
אם אני יאבד אותך, מי ישמור אותי
?בדרך הישר

417
00:33:05,940 --> 00:33:07,309
!תוציא אותה מכאן

418
00:33:07,334 --> 00:33:09,334
!תראה. תראה
.דוקטור, הבי.פי יורד

419
00:33:09,410 --> 00:33:12,310
...190, 185

420
00:33:12,645 --> 00:33:15,745
.החום ירד ל-101
.הרלן, הרלן, הרלן-

421
00:33:17,250 --> 00:33:19,450
.היי, היי, היי, הרלן

422
00:33:19,520 --> 00:33:20,890
.היי

423
00:33:20,950 --> 00:33:22,850
?היי. אתה יודע איפה אתה

424
00:33:22,920 --> 00:33:24,390
?אתה יודע מי אני

425
00:33:26,160 --> 00:33:27,530
.ניקי מינאג

426
00:33:29,651 --> 00:33:31,381
.אני המעריץ הכי גדול שלך

427
00:33:36,051 --> 00:33:37,481
,חמש סיסי של אזתיופרין

428
00:33:37,506 --> 00:33:40,475
חמש סיסי של גליקול
.עבור כל מטופל

429
00:33:43,240 --> 00:33:44,340
.תעשו את זה

430
00:33:52,110 --> 00:33:53,820
.היי את
.היי-

431
00:33:56,586 --> 00:33:57,756
?איך את מרגישה

432
00:33:58,420 --> 00:34:00,630
.טוב יותר
.טוב-

433
00:34:03,100 --> 00:34:05,800
,אנחנו מנסים תרופה חדשה
.ואני חושבת שזה עובד

434
00:34:11,440 --> 00:34:13,140
?ראית את אלק שוב, נכון

435
00:34:15,310 --> 00:34:17,260
.מממ

436
00:34:20,380 --> 00:34:22,120
...אני רוצה לעזור לו, אבל אני

437
00:34:22,145 --> 00:34:23,585
.אני לא בטוחה איך

438
00:34:24,190 --> 00:34:27,990
הוא לא מבין
.מה קורה לו

439
00:34:29,290 --> 00:34:31,990
.הוא כל כך מפחד והוא לגמרי לבד

440
00:34:36,959 --> 00:34:38,459
.אני מניחה ששנינו לבד עכשיו

441
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
.היי

442
00:34:47,555 --> 00:34:50,285
?אנחנו הולכים לפתור את זה, בסדר, מותק

443
00:34:50,310 --> 00:34:52,210
.בסדר
.הכל-

444
00:34:52,880 --> 00:34:53,950
.אני מבטיחה

445
00:34:57,265 --> 00:34:59,165
.אבל את צריכה לישון קצת

446
00:34:59,190 --> 00:35:00,820
.את צריכה מנוחה של לילה טוב

447
00:35:01,990 --> 00:35:03,060
.בסדר

448
00:35:03,420 --> 00:35:05,420
נדבר על זה
?בבוקר, בסדר

449
00:35:11,930 --> 00:35:14,170
?ד"ר ארקיין

450
00:35:16,140 --> 00:35:18,040
.תודה רבה על כך שעזרת לנו

451
00:35:21,010 --> 00:35:22,260
.בבקשה

452
00:35:39,860 --> 00:35:40,900
.אייברי

453
00:35:41,460 --> 00:35:42,899
?מה אתה עושה פה

454
00:35:44,400 --> 00:35:45,734
,טוב, אם לא תבואי למיטה שלי

455
00:35:45,758 --> 00:35:47,158
.אני מניח שאני חייב לבוא אליך

456
00:35:51,445 --> 00:35:53,955
.אתה רוצה משהו
.כן. להתנצל-

457
00:35:53,980 --> 00:35:57,480
.לא הייתי רגיש
הייתי צריך להבין

458
00:35:58,650 --> 00:36:00,719
שכשאבי תחזור הנה

459
00:36:01,320 --> 00:36:04,950
יחזיר את כל
.הזיכרונות האיומים שלך

460
00:36:06,420 --> 00:36:08,920
.זה היה קשה
.אני יודע מותק-

461
00:36:13,160 --> 00:36:15,430
.אני לא רוצה לאבד אותך, מריה

462
00:36:16,045 --> 00:36:18,745
ואני לא רוצה שנאבד

463
00:36:18,770 --> 00:36:21,040
,את מה שעבדנו עליו

464
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
.כל השנים האלו

465
00:36:23,870 --> 00:36:24,920
.יחד

466
00:36:29,493 --> 00:36:30,513
?"ביחד"

467
00:36:31,077 --> 00:36:33,137
.הו, מריה. אנחנו כל כך קרובים

468
00:36:33,615 --> 00:36:37,325
דוקטור וודרו, הוא רק צריך
,עוד נתח של מימון

469
00:36:37,350 --> 00:36:42,320
כדי לאתר את ההרכב המדויק
.של התהליכים המואצים האלה

470
00:36:42,345 --> 00:36:43,585
.אתה צריך כסף

471
00:36:44,861 --> 00:36:48,430
לא, באופן ספציפי, אתה צריך
.עוד מהכסף של המשפחה שלי

472
00:36:49,260 --> 00:36:50,669
,ובכן, את יודעת, כמו שדיברנו

473
00:36:50,670 --> 00:36:54,369
,ברגע שאנשים יגלו את מה שמצאנו

474
00:36:54,370 --> 00:36:55,569
...אנחנו נקבל

475
00:36:55,570 --> 00:36:57,040
.הצעות בשפע

476
00:36:57,110 --> 00:36:59,040
,אנחנו הולכים להיות מסודרים
.טוב, לנצח, מריה

477
00:36:59,065 --> 00:37:00,095
.לא

478
00:37:01,450 --> 00:37:02,500
.אני לא חושבת כך

479
00:37:06,750 --> 00:37:10,389
אני מבינה שאתה לא
.רגיל לשמוע את זה

480
00:37:11,190 --> 00:37:12,620
.אבל התשובה היא לא

481
00:37:13,290 --> 00:37:14,790
?על מה את מדברת, מריה

482
00:37:15,895 --> 00:37:17,865
.רק הבאתי את ד"ר וודרו לכאן

483
00:37:17,890 --> 00:37:20,930
עכשיו, אנחנו קרובים
.לפריצת דרך משמעותית

484
00:37:22,090 --> 00:37:23,430
.זה הכסף שלי

485
00:37:24,587 --> 00:37:29,587
ואני מממנת את השטויות שלך
.מספיק זמן

486
00:37:30,040 --> 00:37:32,339
ונמאס לי לזרוק

487
00:37:32,340 --> 00:37:34,479
,את חיסכון החיים שלנו לתוך הביצה

488
00:37:34,480 --> 00:37:36,740
.ואת מרדף האשליות שלך

489
00:37:36,810 --> 00:37:39,280
?מה קורה איתך
?מה את עושה

490
00:37:39,350 --> 00:37:40,850
?מה את עושה, מריה

491
00:37:41,310 --> 00:37:42,380
.מריה

492
00:37:42,850 --> 00:37:43,880
!מריה

493
00:37:44,250 --> 00:37:45,590
!את לא מפסיקה לי את התזרים

494
00:38:02,270 --> 00:38:03,410
.היי, אבי
.היי-

495
00:38:03,435 --> 00:38:04,945
?טוב לראותך. ויסקי נקי

496
00:38:04,970 --> 00:38:06,610
.ובירה, בבקשה
.קיבלת-

497
00:38:06,670 --> 00:38:07,919
.תודה, דלרוי

498
00:38:07,920 --> 00:38:10,070
.למה שלא תעשי את זה שניים, דל
.מגיע-

499
00:38:18,698 --> 00:38:20,048
.תודה, דל
.תודה-

500
00:38:25,830 --> 00:38:28,159
בכל אופן, שמעתי על
פריצת הדרך הגדולה

501
00:38:28,160 --> 00:38:29,760
.בבית החולים

502
00:38:29,785 --> 00:38:30,785
!הממ

503
00:38:31,129 --> 00:38:32,429
.שמועות עוברות מהר

504
00:38:32,570 --> 00:38:34,170
?את צוחקת

505
00:38:34,550 --> 00:38:36,190
.כל העיר מדברת. את גיבורה

506
00:38:37,375 --> 00:38:40,145
זה מבטיח, אבל אני לא
הולכת לפתוח את השמפניה

507
00:38:40,170 --> 00:38:42,080
עד שאני אראה איך
.המטופלים מרגישים מחר

508
00:38:42,140 --> 00:38:43,250
.מממ - הממ

509
00:38:45,093 --> 00:38:48,093
.כן, טוב, זה עדיין מרשים, אב

510
00:38:48,118 --> 00:38:50,088
.כמו כל דבר אחר לגביך

511
00:38:50,113 --> 00:38:52,613
.תפסיק
?אני רציני, בסדר-

512
00:38:53,035 --> 00:38:55,635
בואי נעבור על מה
?שעשית עם החיים שלך, הממ

513
00:38:55,660 --> 00:38:57,790
,'את שמת את עצמך בקולג
בית ספר לרפואה

514
00:38:57,860 --> 00:38:59,160
.נסעת בכל רחבי העולם

515
00:39:00,520 --> 00:39:02,130
.אלה לא דברים קטנים

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,370
.ראית את ההזדמנות לעזוב את מאריי

517
00:39:08,030 --> 00:39:09,140
.ואת קפצת

518
00:39:11,400 --> 00:39:12,940
.יותר דחפו אותי

519
00:39:19,305 --> 00:39:20,405
?זוכרת את השיר הזה

520
00:39:24,250 --> 00:39:27,290
.הנשף
.כן-

521
00:39:27,405 --> 00:39:29,765
אתה צריך לשים קצת
.מוזיקה חדשה במכונה, דלרוי

522
00:39:29,790 --> 00:39:32,230
.לא. אל תאשימי את דלרוי
.לא-

523
00:39:33,290 --> 00:39:34,460
.הכול היה אני

524
00:39:34,859 --> 00:39:35,929
?הא

525
00:39:35,954 --> 00:39:38,024
.כן, סוף סוף אזרתי את האומץ

526
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
.מממ - הממ. קדימה

527
00:39:40,270 --> 00:39:43,099
...אוי לא. אני לא יכולה לרקוד. אני לא
,אני יודע שאת לא רוקדת-

528
00:39:43,100 --> 00:39:44,899
אבל את הולכת
.לחרוג ממנהגך הערב

529
00:39:44,900 --> 00:39:46,670
,כי חיכיתי כל כך הרבה זמן

530
00:39:46,740 --> 00:39:48,379
.ואני לא עוזב בלי ריקוד

531
00:39:48,380 --> 00:39:49,410
...לכן

532
00:39:49,878 --> 00:39:51,938
.תקשיבי לדלרוי, ובואי נלך

533
00:39:51,963 --> 00:39:53,063
.קדימה

534
00:39:55,142 --> 00:39:56,182
.בסדר

535
00:40:43,185 --> 00:40:44,455
?הכל בסדר

536
00:40:46,570 --> 00:40:47,770
.הכל בסדר

537
00:40:51,740 --> 00:40:53,340
.טוב שחזרת, אבי

538
00:41:20,568 --> 00:41:21,877
.אלוהים אדירים

539
00:41:21,902 --> 00:41:23,342
.שלום דניאל

540
00:41:23,367 --> 00:41:26,237
לא היית כאן כדי לקרוא
,את ספר האודיו החדש שלך

541
00:41:26,262 --> 00:41:28,602
.אז החלטתי להרשות לעצמי

542
00:41:30,910 --> 00:41:32,910
.מי קאסה א סו קסה

543
00:41:34,680 --> 00:41:35,920
.עבר הרבה זמן

544
00:41:36,980 --> 00:41:38,520
.ואתה שותה

545
00:41:38,790 --> 00:41:40,820
?לכל אחד יש מצב ההישרדות שלהם, נכון

546
00:41:40,890 --> 00:41:42,447
שלי זה חנות קטנה בעיר

547
00:41:42,472 --> 00:41:44,544
.שסוף סוף מוכרת בירה רד-סטרייפ

548
00:41:44,590 --> 00:41:46,990
דניאל, זה נשמע פחות כמו הישרדות

549
00:41:47,060 --> 00:41:49,230
.ויותר כמו לענות את עצמך

550
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
.טוב, זה אני

551
00:41:51,460 --> 00:41:52,800
.הבחור שלא יכול לחזור הביתה

552
00:41:54,215 --> 00:41:56,915
,כמה זמן עבר? חודשיים
?שלוש חודשים לפחות

553
00:41:56,940 --> 00:41:58,740
.קדימה, קסנאדו. תפתחי את הקלפים האלה

554
00:41:58,765 --> 00:42:00,125
.תני לי עוד קריאה

555
00:42:00,240 --> 00:42:01,340
.בסדר גמור

556
00:42:01,810 --> 00:42:03,080
.פעם אחרונה

557
00:42:03,185 --> 00:42:05,255
,שמונה שנים מאז שהגעת למאריי

558
00:42:05,280 --> 00:42:08,420
,וכל הזמן הזה
.הכרטיסים שלך לעולם לא ישתנו

559
00:42:09,875 --> 00:42:10,915
.קדימה

560
00:42:12,290 --> 00:42:15,860
כשאני מערבבת, אני רוצה
.שתתמקד בתשובות שאתה משתוקק

561
00:42:16,238 --> 00:42:19,247
כאשר המשימה שלך תושלם
.ההמתנה שלך תסתיים

562
00:42:19,930 --> 00:42:21,330
?אתה יכול לעשות את זה, דניאל

563
00:42:21,435 --> 00:42:24,205
אני תקוע בעיר
.בגודל של קופסת נעליים

564
00:42:24,230 --> 00:42:27,770
תבטחי בי. כל מה שאני יכול לחשוב עליו
.הוא לצאת ממאריי

565
00:42:38,968 --> 00:42:40,868
.הטיפש. הווה

566
00:42:43,620 --> 00:42:45,020
.האיש התלוי

567
00:42:46,590 --> 00:42:47,690
.עתיד

568
00:42:48,860 --> 00:42:50,590
?ומספר שלוש

569
00:42:51,411 --> 00:42:52,541
.גלגל המזל

570
00:42:54,685 --> 00:42:57,284
.אותו כרטיס ארור שוב ושוב

571
00:42:57,730 --> 00:42:59,138
.אני נשבע, זה כמו שן שבורה

572
00:42:59,163 --> 00:43:01,033
!...אני לא יכול להפסיק
.דניאל-

573
00:43:01,230 --> 00:43:02,300
.תסתכל שוב

574
00:43:02,870 --> 00:43:05,240
ובכן, הם אותו דבר
...אבל הפעם

575
00:43:05,855 --> 00:43:07,485
.הפעם הם הפוכים

576
00:43:07,510 --> 00:43:08,540
?ברצינות

577
00:43:09,010 --> 00:43:11,339
.מממ - הממ
?ובכן, מה זה אומר-

578
00:43:11,340 --> 00:43:12,810
?הוא ... האם זה טוב

579
00:43:14,180 --> 00:43:16,550
.משהו מתחיל בשבילך, דניאל

580
00:43:18,320 --> 00:43:19,560
.אני לא יודעת מה

581
00:43:21,120 --> 00:43:22,690
?האם מישהו חדש נכנס לחייך

582
00:43:22,715 --> 00:43:23,745
.כן

583
00:43:25,260 --> 00:43:27,789
היי, את חושבת שהיא האחת
?שאני אמור לחכות לה

584
00:43:28,290 --> 00:43:29,400
?מי

585
00:43:30,560 --> 00:43:32,430
.רופאה. אבי ארקיין

586
00:43:33,500 --> 00:43:34,550
...אבי א

587
00:44:16,480 --> 00:44:17,850
.היי. ליזי, זו אני

588
00:44:18,610 --> 00:44:20,650
אני חושבת שמצאתי
.פסולת מההתפוצצות

589
00:44:21,920 --> 00:44:23,450
.זה מהספינה של הולנד

590
00:44:24,020 --> 00:44:25,490
.נראה כאילו מישהו ירה בו

591
00:44:42,565 --> 00:44:43,665
?מי שם

592
00:45:02,120 --> 00:45:04,090
.זה היה חתיכת דבר שעשית

593
00:45:04,760 --> 00:45:06,260
,נכנס לבית שלי

594
00:45:06,930 --> 00:45:09,800
,מזלזל בי

595
00:45:10,960 --> 00:45:13,900
מנסה להשפיל
.אותי לפני אשתי

596
00:45:13,925 --> 00:45:15,624
אתה לא יכול לבוא
...אל ביתי

597
00:45:21,910 --> 00:45:23,310
?מי אתה חושב שאתה

598
00:45:25,180 --> 00:45:27,380
אני על סף
!של דברים נהדרים כאן, גורדון

599
00:45:27,950 --> 00:45:31,149
.ואני הצעתי לך כיסא ליד השולחן

600
00:45:31,150 --> 00:45:32,789
אתה צריך להודות
,לי על הזכות

601
00:45:32,790 --> 00:45:35,275
!חתיכת בן זונה קטן
!צא החוצה-

602
00:45:35,300 --> 00:45:36,601
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות, גורדון

603
00:45:36,625 --> 00:45:38,194
.אתה צריך לכסות את הכסף החסר

604
00:45:38,948 --> 00:45:41,978
ואז, אתה הולך לשמור
.את הפה המחורבן שלך סגור

605
00:45:42,830 --> 00:45:44,600
או שאני יכול פשוט לדבר עם העיתונות

606
00:45:44,670 --> 00:45:47,970
לספר להם מה שאני יודע
.עלייך ועל הישיבה

607
00:45:53,040 --> 00:45:56,640
!חתיכת בן זונה מטומטם

608
00:46:05,890 --> 00:46:07,020
?מה קורה

609
00:46:08,790 --> 00:46:09,920
?מה קורה

610
00:46:10,690 --> 00:46:12,290
.ככה קל יותר לנקות את הבלגן

611
00:47:13,445 --> 00:47:15,175
.אני יודעת שאתה בבית, גורדון

612
00:47:15,200 --> 00:47:17,740
.הפריוס החומה מסגירה אותך

613
00:47:24,600 --> 00:47:26,640
.אתה רק עושה את זה יותר גרוע, אתה יודע

614
00:47:35,740 --> 00:47:36,740
.לעזאזל

615
00:47:49,040 --> 00:47:54,255
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי