1
00:00:18,856 --> 00:00:20,591
Sebelumnya di Swamp Thing...

2
00:00:20,658 --> 00:00:22,698
Awak fikir bot Alec meletup
kerana kemalangan?

3
00:00:22,725 --> 00:00:24,295
Helo?

4
00:00:24,361 --> 00:00:26,265
Saya tak suka masanya.

5
00:00:26,329 --> 00:00:29,100
Dia sedang menjejaki
perkembangan penyakit.

6
00:00:29,167 --> 00:00:31,268
Dan dia fikir
jumpa sesuatu.

7
00:00:31,335 --> 00:00:32,938
Jason Woodrue.

8
00:00:32,939 --> 00:00:35,439
Awak kata pembangkit akan mempercepatnya.

9
00:00:35,506 --> 00:00:37,002
Pembangkitnya berfungsi.

10
00:00:37,003 --> 00:00:41,950
Tapi hospital penuh mereka
kerana selesema hijau.

11
00:00:41,951 --> 00:00:43,212
Saya akan periksa.

12
00:00:43,213 --> 00:00:44,346
Tidak, perbetulkannya.

13
00:00:44,347 --> 00:00:45,614
Abby, awak hanya
berputar-putar.

14
00:00:45,615 --> 00:00:49,966
Kita dah melalui kawasan ini dua kali.

15
00:00:51,155 --> 00:00:56,155
Landreaux.
Saya akan cepat dan tanpa sakit...

16
00:00:59,697 --> 00:01:02,198
Jangan lari dari saya.

17
00:01:05,403 --> 00:01:07,069
Apakah kamu?

18
00:01:42,873 --> 00:01:45,275
Apa terjadi dengan kasut kamu?

19
00:01:45,343 --> 00:01:48,379


20
00:01:48,444 --> 00:01:50,346


21
00:01:50,414 --> 00:01:52,450
Aneh.

22
00:01:52,516 --> 00:01:55,019
Mungkin dah hilang.

23
00:01:55,084 --> 00:01:58,522
Apa yang budak kacak
seperti kamu buat di sini?

24
00:01:58,587 --> 00:02:02,638
Ya. Tidak, saya...

25
00:02:04,028 --> 00:02:09,027
...sedang mengkaji
di paya, kemudian...

26
00:02:13,437 --> 00:02:15,705
Ada kebakaran.

27
00:02:15,771 --> 00:02:20,211
Kamu tak ingat saya.

28
00:02:24,114 --> 00:02:25,247
Sepertinya.

29
00:02:25,316 --> 00:02:26,751
Ya.

30
00:02:26,818 --> 00:02:30,252
Saya yang kamu bunuh.

31
00:02:30,319 --> 00:02:33,056
Saya sangat menyesalinya.

32
00:02:33,122 --> 00:02:37,328
Awak menyesal?

33
00:02:37,395 --> 00:02:38,663
Matilah kamu!

34
00:02:38,729 --> 00:02:40,396
Berhenti!
- Mati!

35
00:02:40,462 --> 00:02:42,699
Jangan! Berhenti!

36
00:02:42,765 --> 00:02:47,471
Saya akan kembali
untuk awak, faham?

37
00:04:57,435 --> 00:04:59,137
Saya tak faham, Abby.

38
00:04:59,204 --> 00:05:02,040
Awak bawa kembali budak itu, kan?

39
00:05:02,107 --> 00:05:07,107
Kenapa tak gembira?

40
00:05:07,511 --> 00:05:09,379
Ada jumpa benda lain, Liz.

41
00:05:09,447 --> 00:05:12,516
Seseorang.

42
00:05:12,583 --> 00:05:14,119
Baik?

43
00:05:14,185 --> 00:05:19,185
Susie Coyle ke paya
kerana seseorang.

44
00:05:21,992 --> 00:05:23,626
Saya tahu ini
kedengaran gila.

45
00:05:23,627 --> 00:05:26,798
Ada manusia di sana.

46
00:05:26,862 --> 00:05:31,862
Tubuhnya penuh tumbuhan dan akar.

47
00:05:34,439 --> 00:05:38,242
Kenapa Susie pergi bertemunya?

48
00:05:38,310 --> 00:05:41,444
Susie beritahu dia ke paya untuk
menolong orang itu.

49
00:05:41,512 --> 00:05:44,983
Dia sakit dan perlukan Susie.

50
00:05:45,048 --> 00:05:50,048
Susie kata dia beritahu namanya...

51
00:05:50,687 --> 00:05:52,038
...adalah Alec.

52
00:05:58,000 --> 00:05:59,527
Biar betul.

53
00:05:59,528 --> 00:06:03,367
Ya.

54
00:06:03,434 --> 00:06:04,734
Apa yang awak lakukan?

55
00:06:04,735 --> 00:06:07,071
Saya tak tahu nak buat apa.

56
00:06:07,137 --> 00:06:08,572
Di sana banyak darah.

57
00:06:08,639 --> 00:06:09,939
Susie hampir mengalami kejutan.

58
00:06:10,007 --> 00:06:13,076
Saya...

59
00:06:13,141 --> 00:06:16,112
...lari.

60
00:06:16,180 --> 00:06:21,000
Saya lari.

61
00:06:21,119 --> 00:06:25,221
Awak cerita kepada
orang lain tentang ini?

62
00:06:25,288 --> 00:06:27,725
Saya tak pasti itu perlu.

63
00:06:33,798 --> 00:06:35,733
Saya tak percaya ini.

64
00:06:35,800 --> 00:06:37,435
Apa?

65
00:06:37,502 --> 00:06:40,068
Saya nak ke hospital.
Boleh kita bercakap nanti?

66
00:06:40,069 --> 00:06:41,786
Ya, tentulah.

67
00:06:48,478 --> 00:06:50,012


68
00:06:50,014 --> 00:06:52,550
Troost dan pasukan CDC baru
tiba pagi ini.

69
00:06:52,617 --> 00:06:54,317
Awak tak tahu.

70
00:06:54,384 --> 00:06:55,853
Di mana dia?

71
00:06:55,920 --> 00:06:58,723
Abby.

72
00:06:58,790 --> 00:07:00,824
Apa yang terjadi, Eli?

73
00:07:00,891 --> 00:07:03,026
Kami memantau dari Atlanta.

74
00:07:03,093 --> 00:07:04,926
Sudah masanya pendekatan baru.

75
00:07:04,927 --> 00:07:06,831
Ini kes tak biasa.

76
00:07:06,898 --> 00:07:09,165
Apapun, kita perlu ubah taktik.

77
00:07:09,233 --> 00:07:11,100
Saya dah mulakan ubat baru.

78
00:07:11,168 --> 00:07:13,535
Vankomisin dan
meropenem IV dos tinggi.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,003
Awak serius?

80
00:07:15,004 --> 00:07:16,840
Tidak, saya dah suruh
mereka guna antibiotik...

81
00:07:16,841 --> 00:07:18,709
Arcane, saya tak mahu berdebat.

82
00:07:20,209 --> 00:07:21,709
Maafkan saya.

83
00:07:26,418 --> 00:07:28,451
Kenapa hantar penyelia
jauh dari Atlanta?

84
00:07:28,519 --> 00:07:30,387
Ada seorang lagi.

85
00:07:30,454 --> 00:07:33,257
Pernah dengar nama
Dr. Jason Woodrue?

86
00:07:33,324 --> 00:07:35,093
Ya, pakar genetik bio?

87
00:07:35,160 --> 00:07:38,497
Dia bukan dari CDC.

88
00:07:38,562 --> 00:07:40,963
Woodrue di bilik mayat
sedang mendapatkan maklumat.

89
00:07:41,031 --> 00:07:42,634
Memeriksa kembali
mayat Eddie Coyle.

90
00:07:42,701 --> 00:07:47,136
Avery Sunderland yang mengupahnya.

91
00:07:47,137 --> 00:07:50,007
Avery.

92
00:07:58,516 --> 00:07:59,783
Woodrue.

93
00:08:11,696 --> 00:08:16,233
Lihat lebih dekat.

94
00:08:16,300 --> 00:08:21,237
Apa yang awak lihat?

95
00:08:21,305 --> 00:08:23,507


96
00:08:23,574 --> 00:08:28,045
Medula ginjal menyempit
kerana benda asing.

97
00:08:28,112 --> 00:08:33,081
Kucup ureter bengkak,
hampir pecah.

98
00:08:33,149 --> 00:08:36,988
Teruskan.

99
00:08:38,589 --> 00:08:42,125
Adakah ini ujian?

100
00:08:43,625 --> 00:08:45,397
Saya lebih suka
perbincangan dengan orang

101
00:08:45,461 --> 00:08:50,461
yang pemahamannya
berbeza terhadap subjek.

102
00:08:50,600 --> 00:08:54,638
Saya difahamkan awak dibayar
Avery Sunderland.

103
00:08:54,705 --> 00:08:56,505
Kamu kawan lama?

104
00:08:56,572 --> 00:08:59,576
Biar betul.

105
00:08:59,644 --> 00:09:02,092
Organisma penyerang
beradaptasi terhadap

106
00:09:02,117 --> 00:09:05,433
mangsanya dengan
sangat spesifik.

107
00:09:05,783 --> 00:09:07,951
Ini luar biasa, ini...

108
00:09:08,019 --> 00:09:12,023
...sebahagian parasit,
sebahagian karnivor.

109
00:09:12,090 --> 00:09:15,057
Namun seluruhnya masih tumbuhan.

110
00:09:15,125 --> 00:09:16,894
Gambaran kasar.

111
00:09:16,961 --> 00:09:20,110
Apalagi yang awak lihat?

112
00:09:24,533 --> 00:09:27,071
Apa yang saya lihat?

113
00:09:27,138 --> 00:09:30,774
Seorang lelaki
bernama Eddie Coyle.

114
00:09:30,841 --> 00:09:34,312
Dulu pernah hidup.

115
00:09:34,379 --> 00:09:36,913
Membesarkan seorang anak,
lalu mati.

116
00:09:36,980 --> 00:09:40,517
Diseksa sehingga mati oleh
penyakit mengerikan.

117
00:09:42,418 --> 00:09:44,889
Maaf. Itu kelakar?

118
00:09:44,956 --> 00:09:47,658
Tidak, cuma...

119
00:09:47,725 --> 00:09:50,027
Pandangan awak terbatas.

120
00:09:50,094 --> 00:09:51,695
Cik...
- Dr. Arcane.

121
00:09:51,760 --> 00:09:54,899
Abby Arcane.

122
00:09:54,966 --> 00:09:57,033
Alam semulajadi itu kejam.

123
00:09:57,100 --> 00:10:01,339
Hidup makan yang hidup.
Bertarung sehingga mati.

124
00:10:01,404 --> 00:10:06,009
Melibatkan emosi
merosak visi saintifik.

125
00:10:06,076 --> 00:10:08,244
Maaf jika itu buat saya tak adil.

126
00:10:08,245 --> 00:10:12,048
Saya di pihak manusia
dalam pertarungan ini.

127
00:10:12,115 --> 00:10:15,820
Hidup itu tentang menang
atau kalah, Dr. Arcane.

128
00:10:15,885 --> 00:10:18,721
Dan hari ini mata untuk
tanaman: Satu.

129
00:10:18,788 --> 00:10:20,739
Manusia: Kosong.

130
00:10:36,508 --> 00:10:39,442
Helo, Gordon. Saya suka sut awak.
Buatan Brooks Brothers?

131
00:10:39,509 --> 00:10:41,979
Tunggu. Selepas saya lihat
dari dekat, saya berfikir.

132
00:10:42,046 --> 00:10:43,480
Men's Wearhouse?
- Saya dah beritahu.

133
00:10:43,548 --> 00:10:45,548
Jangan bercakap lagi.
- Ini bandar kecil, Gordon.

134
00:10:45,615 --> 00:10:47,618
Awak boleh sekat panggilan saya,
padam e-mail saya.

135
00:10:47,619 --> 00:10:49,219
Tidak berkawan lagi
jika itu memuaskan awak.

136
00:10:49,220 --> 00:10:50,652
Lambat laun,
kita pasti akan bercakap.

137
00:10:50,653 --> 00:10:52,254
Saya tak tahu apa
yang awak fikir awak dapat.

138
00:10:52,255 --> 00:10:53,957
Tapi itu mengarut.

139
00:10:54,024 --> 00:10:57,028
Kenapa awak ketakutan
setiap kali saya datang?

140
00:10:57,096 --> 00:11:00,830
Awak beri Avery Sunderland
pinjaman tak tercatat.

141
00:11:00,831 --> 00:11:02,432
Dia yang saya mahukan.

142
00:11:02,500 --> 00:11:04,937
Beritahu saya,
saya takkan dedahkan nama awak.

143
00:11:05,003 --> 00:11:09,105
Jika awak abaikan
saya seperti ini,

144
00:11:09,173 --> 00:11:13,523
itu melukai hati saya.

145
00:11:26,625 --> 00:11:30,360
Tunggu sekejap.
- Ya.

146
00:11:30,427 --> 00:11:31,827
Akhirnya.

147
00:11:31,894 --> 00:11:36,546
Ibu nak hubungi awak melalui radio.

148
00:11:39,168 --> 00:11:41,605
Kami jumpa
mayat Vern Robitelle.

149
00:11:41,673 --> 00:11:43,575
Menurut koroner lehernya terkoyak.

150
00:11:43,642 --> 00:11:47,278
Deputi Guidry temukan
kail bot berdekatan.

151
00:11:47,345 --> 00:11:50,214
Mungkin itulah
senjata pembunuhan.

152
00:11:50,279 --> 00:11:52,383
Itu dua mayat.
Apa yang sedang berlaku di sini?

153
00:11:52,450 --> 00:11:54,819
Apapun itu, jangan
bertindak sendiri.

154
00:11:54,820 --> 00:11:56,820
Seorang budak hilang...
- Ibu tak peduli.

155
00:11:56,821 --> 00:11:58,186
Itu terburu-buru.

156
00:11:58,187 --> 00:12:00,524
Awak ikut protokol
dan tunggu bantuan.

157
00:12:00,591 --> 00:12:03,686
Ibu hanya berfikir jika
Abby Arcane tak terlibat,

158
00:12:03,711 --> 00:12:06,402
awak mungkin takkan melakukannya.

159
00:12:12,671 --> 00:12:15,110
Sampai di mana kes Alec Holland?

160
00:12:20,076 --> 00:12:24,415
Tidak ada alasan
percaya itu kemalangan.

161
00:12:24,416 --> 00:12:27,216
Percikan masuk
ke salah satu mesin.

162
00:12:27,283 --> 00:12:28,985
Meletup dan
terbakar habis.

163
00:12:29,052 --> 00:12:31,022


164
00:12:31,023 --> 00:12:34,490
Ibu akan bertanya Avery
jika ada keterangan lain.

165
00:12:34,557 --> 00:12:36,427
Jika tiada yang
muncul esok,

166
00:12:36,494 --> 00:12:41,494
kita menutupnya
sebagai kemalangan.

167
00:12:43,067 --> 00:12:46,135
Ibu, kami sudah
jumpa Susie Coyle.

168
00:12:46,202 --> 00:12:48,373
Membawanya kembali selamat.

169
00:12:48,437 --> 00:12:50,273
Jika Abby Arcane
tak terlibat,

170
00:12:50,274 --> 00:12:53,474
kisah ini takkan berakhir gembira.

171
00:13:10,293 --> 00:13:12,129
Vitalnya baik.

172
00:13:12,196 --> 00:13:14,432
Tekanan darah turun.

173
00:13:14,499 --> 00:13:16,832
Dia dah sedar?

174
00:13:16,899 --> 00:13:18,398
Tidak sejak saya masuk.

175
00:13:18,399 --> 00:13:23,436
Harlan menjaganya malam tadi.

176
00:13:26,579 --> 00:13:29,980
Awak dah dengar
pengambil alihan Eli.

177
00:13:30,047 --> 00:13:32,317
Dia tak guna.

178
00:13:32,383 --> 00:13:36,519
Harlan, awak tertidur
di tempat kerja?

179
00:13:36,586 --> 00:13:38,190
Maaf, Abby.

180
00:13:38,255 --> 00:13:42,893
Saya tahu tak boleh sakit
di bawah penjagaan awak.

181
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Tapi awak tahu
bagaimana itu.

182
00:13:44,827 --> 00:13:47,629
Harlan.

183
00:13:47,697 --> 00:13:48,932
Harlan?

184
00:13:49,000 --> 00:13:53,135
Harlan!

185
00:13:53,202 --> 00:13:55,206
Kod biru!
Troli kecemasan!

186
00:13:55,274 --> 00:13:57,182
Mengiring, Harlan.
Kosong laluan pernafasan. Mengiring.

187
00:13:57,206 --> 00:13:59,308
Epinefrin 5 cc.
Dua liter O2.

188
00:13:59,375 --> 00:14:01,110
Mulakan protokol Valium Dilantin.

189
00:14:01,177 --> 00:14:02,947
Arcane, topeng awak!

190
00:14:04,883 --> 00:14:09,220
Saya perlukan katil troli
di sini sekarang!

191
00:14:09,287 --> 00:14:10,821
Bertenang, Harlan.
Tidak apa.

192
00:14:10,888 --> 00:14:12,389
Bersihkan laluan pernafasan.

193
00:14:12,456 --> 00:14:15,494
Jom! Dihitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!

194
00:14:15,561 --> 00:14:18,397
Letakkan mengiring.
- Bersihkan laluan pernafasan.

195
00:14:18,464 --> 00:14:21,264
Bengkak boleh menyempitkan tekak.

196
00:14:21,331 --> 00:14:26,331
Tolong pastikan awak...
- Dr. Cane, saya boleh uruskan.

197
00:14:26,601 --> 00:14:28,306


198
00:14:28,373 --> 00:14:29,807
Abby, Apa yang berlaku?

199
00:14:29,875 --> 00:14:32,143
Harlan.
Dia diserang penyakit.

200
00:14:32,210 --> 00:14:33,244


201
00:14:33,311 --> 00:14:34,710
Abaikan dengan kerahsiaan Avery.

202
00:14:34,711 --> 00:14:35,935
Saya mesti masuk
ke dalam makmal Holland

203
00:14:35,960 --> 00:14:37,322
siasat apa
yang dia sedang buat.

204
00:14:37,346 --> 00:14:39,283
Berharaplah ada petunjuk ubatnya.

205
00:14:39,350 --> 00:14:41,219
Alec pasti telah usaha sesuatu.

206
00:14:41,283 --> 00:14:45,022
Peluangnya kecil.
Hanya itu yang ada.

207
00:14:45,089 --> 00:14:46,157
Hati-hati.

208
00:14:46,224 --> 00:14:48,292
Ya.

209
00:14:57,067 --> 00:14:58,100
Awak mengawasinya?

210
00:14:58,168 --> 00:15:00,202
Ke utara 40.

211
00:15:00,269 --> 00:15:01,740
Tolong saya.

212
00:15:01,806 --> 00:15:07,878
Jika awak ke teluk Skeeter,
perhatikan bangkai bot Holland.

213
00:15:07,945 --> 00:15:09,013
Beritahu saya.

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,330
Bukanya setiap masa?

215
00:15:29,332 --> 00:15:31,311
Bila awak pulang?

216
00:15:31,335 --> 00:15:32,635
Malam ini? Esok?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,171
Selepas saya terbunuh.

218
00:15:34,238 --> 00:15:38,008
Saya takkan
menunggu selamanya.

219
00:15:39,908 --> 00:15:43,080
Saya mesti pergi.

220
00:15:43,147 --> 00:15:45,245
Apa hal?

221
00:16:30,095 --> 00:16:32,697
Kalaulah awak lihat, Caroline.

222
00:16:32,764 --> 00:16:35,667
Julat mutasinya
sangat mengejutkan.

223
00:16:35,734 --> 00:16:38,070
Kedengaran seperti
genetik saling bertukar

224
00:16:38,134 --> 00:16:41,340
antara sel di luar
reproduksi seksual.

225
00:16:41,407 --> 00:16:44,307
Itu kemajuan genetik
ribuan kali lebih cepat

226
00:16:44,375 --> 00:16:46,308
dari yang pernah
kita impikan.

227
00:16:46,375 --> 00:16:50,213
Tapi bukan hanya
kerana pembangkitnya.

228
00:16:50,214 --> 00:16:52,148
Ada sesuatu...

229
00:16:52,149 --> 00:16:56,254
Yang spesifik dari sifat
mutagenik tempat ini.

230
00:16:56,320 --> 00:16:58,590
Gembira rasanya
melihat mata awak berbinar.

231
00:16:58,654 --> 00:17:03,654
Semangat itu,
dahagakan pengetahuan.

232
00:17:03,961 --> 00:17:06,798
Saya tahu kunjungan
ke Marais, Louisiana,

233
00:17:06,865 --> 00:17:10,134
tak masuk dalam
senarai keutamaan awak.

234
00:17:10,201 --> 00:17:12,036
Jason.

235
00:17:12,103 --> 00:17:15,553
Awak nampak ubat saya?

236
00:17:17,740 --> 00:17:22,740
Ubat saya. Rasanya saya
meletakkannya di meja.

237
00:17:25,083 --> 00:17:30,083
Itu kerana awak dah minum.

238
00:17:31,019 --> 00:17:32,490
Lihat?

239
00:17:32,557 --> 00:17:35,291
Ini dia.

240
00:17:35,357 --> 00:17:36,492
Sudah habis.

241
00:17:36,559 --> 00:17:37,672
Maaf.

242
00:17:37,673 --> 00:17:40,595
Kita sedar pasti akan
mengalami episod begini, kan?

243
00:17:40,596 --> 00:17:44,634
Semuanya akan okey.

244
00:17:44,701 --> 00:17:48,038
Saya perlahan-lahan
kehilangan ingatan saya.

245
00:17:48,105 --> 00:17:49,940
Kita berdua tahu itu.

246
00:17:50,007 --> 00:17:52,144
Dengar, Sayang.

247
00:17:52,210 --> 00:17:55,845
Saya tak mahu terima
kondisi awak tak boleh dipulihkan.

248
00:17:55,846 --> 00:18:00,913
Kerana saya tak boleh
menerima hidup tanpa awak.

249
00:18:01,486 --> 00:18:05,854
Ya.

250
00:18:05,855 --> 00:18:10,094
Jason...

251
00:18:10,161 --> 00:18:13,895
Bagaimana jika
saya melupakan awak?

252
00:18:13,962 --> 00:18:15,262
Tidak.

253
00:18:16,798 --> 00:18:18,400
Tidak.

254
00:18:20,569 --> 00:18:23,121
Saya tahu awak sangat
tertekan kerana Abby di sini.

255
00:18:23,121 --> 00:18:26,225
Menggamit kenangan itu.

256
00:18:26,576 --> 00:18:28,813
Sekurangnya awak akan pergi
tak lama lagi.

257
00:18:28,880 --> 00:18:33,880
Saya nak melihat awak
kembali ke diri lama awak.

258
00:18:34,018 --> 00:18:36,118
Masalahnya, Avery...

259
00:18:36,185 --> 00:18:39,935
Saya kembali
ke diri lama saya.

260
00:18:41,659 --> 00:18:44,626
Saya hanya berpura-pura
selama 14 tahun ini.

261
00:18:44,627 --> 00:18:47,865
Itu masalahnya.

262
00:18:47,932 --> 00:18:51,998
Saya berpura-pura
sekuat yang saya mampu,

263
00:18:51,999 --> 00:18:53,872
kerana jika tidak,

264
00:18:53,938 --> 00:18:58,738
saya lemas lagi
ke diri saya yang dulu.

265
00:19:00,411 --> 00:19:02,613
En. Sunderland?
- Ya.

266
00:19:02,680 --> 00:19:05,214
Gordon Haas di sini?

267
00:19:05,280 --> 00:19:06,384
Gordon Haas?

268
00:19:06,450 --> 00:19:07,816
Apa yang dia buat di sini?

269
00:19:07,817 --> 00:19:09,385
Suruh telefon saya esok pagi.

270
00:19:09,451 --> 00:19:14,191
Saya dah cuba, Tuan.

271
00:19:14,258 --> 00:19:16,326
Gordon...

272
00:19:16,394 --> 00:19:18,577
Apa hal?

273
00:19:20,298 --> 00:19:21,663
Gordon, saya sedang
makan malam.

274
00:19:21,664 --> 00:19:23,902
Ini tak boleh menunggu.

275
00:19:23,968 --> 00:19:26,269
Bank mula bertanya.

276
00:19:26,336 --> 00:19:29,472
Awak tahu situasi saya.
Ada ramai pelabur.

277
00:19:29,539 --> 00:19:32,843
Selepas mereka lihat
hasil kajian paya saya...

278
00:19:32,844 --> 00:19:34,442
Awak tak dengar.
Saya tak boleh lagi.

279
00:19:34,443 --> 00:19:36,248
Saya keluar.

280
00:19:36,314 --> 00:19:37,357
Saya tak tahu bagaimana awak
meyakinkan saya dulu.

281
00:19:37,381 --> 00:19:39,114


282
00:19:39,115 --> 00:19:43,053
Mungkin itu kerana rasuah demi rasuah.

283
00:19:43,054 --> 00:19:44,054
Jika bank tahu

284
00:19:44,055 --> 00:19:46,220
saya pindahkan dana buat
pinjaman peribadi awak,

285
00:19:46,221 --> 00:19:49,026
saya boleh masuk penjara.

286
00:19:49,093 --> 00:19:50,862
Itu tugas awak.

287
00:19:50,929 --> 00:19:53,762
Jadi pastikan itu
tak terjadi.

288
00:19:53,828 --> 00:19:55,164


289
00:19:55,230 --> 00:19:57,535
Beranikan diri.

290
00:19:57,602 --> 00:19:59,202
Ya. Perbetulkannya.

291
00:19:59,269 --> 00:20:03,374
Jangan ke rumah saya
tanpa diundang lagi.

292
00:20:03,441 --> 00:20:05,143
Avery. Tidak lagi.

293
00:20:05,210 --> 00:20:08,277
Kembalikan semuanya.
Dibayar penuh, atau...

294
00:20:08,278 --> 00:20:10,515
...bandar ini akan terkejut
semasa mereka tahu

295
00:20:10,516 --> 00:20:14,719
Avery Sunderland
dikelilingi hutang besar.

296
00:20:14,786 --> 00:20:17,486
24 jam.

297
00:22:02,625 --> 00:22:04,862
Awak tak tahu

298
00:22:04,929 --> 00:22:07,431
siapa yang mahu
melukai Alec Holland?

299
00:22:07,498 --> 00:22:08,798
Tidak.

300
00:22:08,865 --> 00:22:12,303
Mungkin dia ada masalah
dengan beberapa penduduk,

301
00:22:12,367 --> 00:22:13,435
kerana dia orang luar?

302
00:22:13,502 --> 00:22:14,770
Saya tak begitu mengenalinya.

303
00:22:14,837 --> 00:22:17,508
Saya perlu seorang
saintis untuk projek saya.

304
00:22:17,575 --> 00:22:20,723
Dan dia bersedia.

305
00:22:26,548 --> 00:22:28,450
Ada yang lucu?
- Tidak.

306
00:22:28,451 --> 00:22:31,887
Saya tak pernah melihat
sisi profesional awak dari dekat.

307
00:22:31,954 --> 00:22:35,625
Lucilia Cable,
penumpas penjenayah.

308
00:22:35,692 --> 00:22:37,193


309
00:22:37,260 --> 00:22:40,431
Saya tahu mengerikan
yang terjadi kepadanya.

310
00:22:40,498 --> 00:22:42,333
Tapi jika perlu tahu,

311
00:22:42,334 --> 00:22:45,634
bukan Alec Holland yang
saya risaukan belakangan ini.

312
00:22:45,701 --> 00:22:47,238
Bukan?

313
00:22:47,305 --> 00:22:52,305
Maria tidur di bilik Shawna lagi.

314
00:22:52,741 --> 00:22:54,112


315
00:22:54,179 --> 00:22:58,816
Dia seorang yang rumit.

316
00:22:58,883 --> 00:23:03,488
Tapi awak tahu itu
semasa mengahwininya.

317
00:23:03,555 --> 00:23:08,555
Kembalinya Abby Arcane
bangkitkan kenangannya.

318
00:23:09,424 --> 00:23:10,894


319
00:23:10,961 --> 00:23:12,596
Sepertinya dalam
beberapa bulan ini,

320
00:23:12,663 --> 00:23:15,432
seluruh bandar ini
telah terjatuh

321
00:23:15,499 --> 00:23:19,636
ke jurang yang
dalam dan gelap.

322
00:23:19,703 --> 00:23:23,105
Saya hanya tahu ramai orang
mati dalam 5 hari ini...

323
00:23:23,106 --> 00:23:25,608
berbanding
5 tahun sebelumnya.

324
00:23:25,674 --> 00:23:27,545
Mereka takut.

325
00:23:27,612 --> 00:23:30,310
Saya tak menyalahkan mereka.

326
00:23:37,653 --> 00:23:39,154
Awak nampak cantik.

327
00:23:39,221 --> 00:23:40,589
Lucilia.

328
00:23:44,493 --> 00:23:46,329
Avery.

329
00:23:46,396 --> 00:23:51,396
Saya selalu cantik semasa
Maria mengabaikan awak.

330
00:23:57,642 --> 00:23:59,644
Saya kenal awak.

331
00:23:59,710 --> 00:24:02,113
Awak fikir begitu?
- Saya tahu begitu.

332
00:24:02,180 --> 00:24:05,817
Saya kenal awak.
Saya ingat awak.

333
00:24:05,883 --> 00:24:07,785
Saya ingat awak.

334
00:24:07,852 --> 00:24:10,788
Dan saya rindukan awak.

335
00:24:12,324 --> 00:24:14,159
Tunggu. Dia di rumah?
- Tidak.

336
00:24:14,223 --> 00:24:17,760
Dia tak pernah turun
selepas makan malam.

337
00:24:17,827 --> 00:24:19,394
Tidak.
- Sebentar.

338
00:24:19,461 --> 00:24:21,029
Tidak.

339
00:24:21,096 --> 00:24:22,400
Saya...

340
00:24:22,467 --> 00:24:26,836
Saya dah puaskan awak dengan
pertanyaan tentang Alec Holland?

341
00:24:26,903 --> 00:24:29,604
Saya akan beritahu.

342
00:24:52,997 --> 00:24:56,534
Hai, Ibu.

343
00:24:56,598 --> 00:24:58,470
Shawna, Sayang.

344
00:24:58,537 --> 00:25:03,537
Ibu fikir Ayah masih
setia selama ini?

345
00:25:04,040 --> 00:25:05,710
Kenapa berkata begitu?

346
00:25:05,776 --> 00:25:08,010
Adakan dia nampak
seperti lelaki

347
00:25:08,077 --> 00:25:12,982
yang akan setia
pada siapa saja?

348
00:25:13,049 --> 00:25:15,184
Jangan berkata
begitu tentang Ayah awak.

349
00:25:15,251 --> 00:25:17,188
Dia masih cintakan Ibu?

350
00:25:17,255 --> 00:25:19,490
Shawna, itu kejam.

351
00:25:19,557 --> 00:25:23,394
Atau dia menahan
Ibu untuk alasan lain.

352
00:25:23,460 --> 00:25:24,660
Hentikan!

353
00:26:00,365 --> 00:26:02,133
Awak nak minum?

354
00:26:02,200 --> 00:26:04,367
Saya perlukan itu.

355
00:26:04,434 --> 00:26:09,434
Dua persamaan kita.

356
00:26:10,942 --> 00:26:13,111
Saya...

357
00:26:13,175 --> 00:26:14,778
...mahu buat pengakuan.

358
00:27:25,214 --> 00:27:29,952
Di mana dia?

359
00:27:45,336 --> 00:27:47,805
Jauhi dari saya!

360
00:28:05,556 --> 00:28:08,726
Jauhi darinya.

361
00:29:04,714 --> 00:29:07,384
Saya orang yang kamu bunuh.

362
00:29:18,827 --> 00:29:20,627
Lepaskan dia.

363
00:29:44,953 --> 00:29:47,505
Awak selamat sekarang.

364
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Susie Coyle kata awak...

365
00:29:56,267 --> 00:29:58,217
...Alec Holland.

366
00:30:38,040 --> 00:30:39,977
Abby...

367
00:30:53,155 --> 00:30:56,227
Saya melihat awak
malam itu di paya.

368
00:30:56,294 --> 00:30:59,294
Selepas letupan.

369
00:31:03,500 --> 00:31:07,701
Ingat yang terjadi?

370
00:31:14,243 --> 00:31:16,345
Saya terbakar.

371
00:31:22,987 --> 00:31:27,191
Saya ini apa?

372
00:31:27,258 --> 00:31:29,358
Lelaki baik.

373
00:31:29,425 --> 00:31:31,796
Seorang saintis. Seseorang
yang boleh menolong saya

374
00:31:31,863 --> 00:31:36,863
jumpa cara bawa
kembali lelaki yang saya kenal.

375
00:31:41,306 --> 00:31:46,306
Saya tak faham penyakit ini
dan kenapa menyerang kami.

376
00:31:49,011 --> 00:31:53,217
Bukan menyerang.

377
00:31:53,284 --> 00:31:55,384
Melawan balik.

378
00:32:10,901 --> 00:32:12,103
Apa yang berlaku?

379
00:32:12,169 --> 00:32:13,835
Ianya teruk.
Semuanya semakin parah.

380
00:32:13,836 --> 00:32:18,142
Kejang. Dua orang koma.

381
00:32:18,209 --> 00:32:19,415
Harlan.

382
00:32:19,416 --> 00:32:20,999
Kami melawan ini sekuat tenaga.

383
00:32:21,000 --> 00:32:22,510
Antibiotik terkuat
yang dikenali manusia.

384
00:32:22,511 --> 00:32:23,913
Tapi itu terus menyerang.

385
00:32:23,980 --> 00:32:25,883
Bukan menyerang.

386
00:32:25,950 --> 00:32:27,483
Tapi melawan balik.

387
00:32:27,550 --> 00:32:29,153
Saya perlu
dua jarum suntikan.

388
00:32:29,220 --> 00:32:30,622
Azathioprine 5cc.

389
00:32:30,688 --> 00:32:33,289
Jarum suntikan kedua,
Leflunomidea glikol 5cc.

390
00:32:33,355 --> 00:32:34,508
Yakin?
- Ya.

391
00:32:34,509 --> 00:32:36,124
Baiklah, Doktor.
- Terima kasih.

392
00:32:36,125 --> 00:32:39,277
Harlan, bertahanlah.

393
00:32:42,133 --> 00:32:43,833
Terima kasih.

394
00:32:46,471 --> 00:32:48,403
Apa yang sedang berlaku?

395
00:32:48,404 --> 00:32:50,074
Awak memberikan imunosupresan?

396
00:32:50,075 --> 00:32:52,009
Antibiotik hanya
memburukan keadaan.

397
00:32:52,076 --> 00:32:53,786
Sistem imunisasi mereka
yang buat mereka hidup.

398
00:32:53,810 --> 00:32:55,277
Mereka takkan boleh sembuh.

399
00:32:55,278 --> 00:32:56,747
Ini bermutasi sepantas kilat.

400
00:32:56,748 --> 00:32:59,182
Semakin dilawan,
semakin melawan balik.

401
00:32:59,250 --> 00:33:01,818
Panggilkan sekuriti.
- Harlan, bertahanlah.

402
00:33:01,884 --> 00:33:06,056
Jika kehilangan awak,
siapa yang buat saya jujur?

403
00:33:06,123 --> 00:33:07,591
Keluarkan dia dari sini!

404
00:33:07,592 --> 00:33:09,593
Lihat!
- Tekanan darah menurun.

405
00:33:09,594 --> 00:33:12,497
190, 185...

406
00:33:12,563 --> 00:33:17,366
Suhu turun ke 101.
- Harlan, Harlan, Harlan.

407
00:33:17,433 --> 00:33:19,635
Hei, Harlan.

408
00:33:19,702 --> 00:33:21,070
Hei.

409
00:33:21,136 --> 00:33:23,038
Hei. Awak tahu
awak ada di mana?

410
00:33:23,105 --> 00:33:26,277
Awak tahu siapa saya?

411
00:33:26,344 --> 00:33:29,913
Nicki Minaj.

412
00:33:29,980 --> 00:33:32,016
Saya peminat setia awak.

413
00:33:36,019 --> 00:33:41,019
Azathioprine dan leflunomide
glikol 5cc untuk setiap pesakit.

414
00:33:43,428 --> 00:33:45,228
Lakukan.

415
00:33:52,298 --> 00:33:56,905
Helo.
- Hei.

416
00:33:56,972 --> 00:33:58,541
Bagaimana perasaan awak?

417
00:33:58,608 --> 00:34:03,213
Semakin baik.
- Bagus.

418
00:34:03,280 --> 00:34:08,282
Kami sedang cuba
ubat baru, saya rasa berkesan.

419
00:34:11,623 --> 00:34:15,425
Awak bertemu Alec lagi, ya?

420
00:34:15,492 --> 00:34:17,443


421
00:34:20,565 --> 00:34:22,300
Saya nak menolong.
Tapi saya...

422
00:34:22,364 --> 00:34:24,302
Saya tak tahu caranya.

423
00:34:24,369 --> 00:34:29,369
Dia tak faham
yang terjadi kepadanya.

424
00:34:29,474 --> 00:34:34,474
Dia sangat takut
dan dia sendirian.

425
00:34:37,213 --> 00:34:41,318
Rasanya kami berdua
sendirian sekarang.

426
00:34:41,385 --> 00:34:42,385
Hei.

427
00:34:47,692 --> 00:34:50,427
Kami akan cari penyelesaiannya, Sayang.

428
00:34:50,494 --> 00:34:52,996
Baik.
- Semuanya.

429
00:34:53,063 --> 00:34:57,335
Saya janji.

430
00:34:57,400 --> 00:34:59,302
Tapi awak perlu tidur.

431
00:34:59,369 --> 00:35:02,106
Awak perlu rehat
yang baik di waktu malam.

432
00:35:02,172 --> 00:35:03,541
Baik.

433
00:35:03,608 --> 00:35:08,608
Kita bercakap esok pagi.

434
00:35:12,114 --> 00:35:16,253
Dr. Arcane?

435
00:35:16,320 --> 00:35:21,125
Terima kasih banyak
telah membantu kami.

436
00:35:21,192 --> 00:35:23,442
Sama-sama.

437
00:35:40,043 --> 00:35:41,579
Avery.

438
00:35:41,646 --> 00:35:44,580
Apa yang awak
lakukan di sini?

439
00:35:44,581 --> 00:35:45,680
Jika awak tak mahu
ke katil saya,

440
00:35:45,681 --> 00:35:49,882
saya rasa saya yang
harus menemui awak.

441
00:35:51,588 --> 00:35:54,092
Awak nak sesuatu.
- Ya. Meminta maaf.

442
00:35:54,159 --> 00:35:58,762
Saya tak sensitif.
Harusnya saya faham

443
00:35:58,829 --> 00:36:01,499
kembalinya Abby ke sini

444
00:36:01,500 --> 00:36:06,532
memicu semua
kenangan buruk itu.

445
00:36:06,603 --> 00:36:11,603
Itu sukar.
- Saya tahu, Sayang.

446
00:36:13,344 --> 00:36:16,114
Saya tak nak
kehilangan awak, Maria.

447
00:36:16,181 --> 00:36:18,882
Dan saya tak nak
kita tinggalkan

448
00:36:18,949 --> 00:36:21,619
semua yang
telah kita usahakan.

449
00:36:21,686 --> 00:36:23,987
Selama ini.

450
00:36:24,054 --> 00:36:25,402
Bersama.

451
00:36:29,900 --> 00:36:30,927
"Bersama?"

452
00:36:30,929 --> 00:36:33,697
Maria.
Kita dah dekat.

453
00:36:33,764 --> 00:36:37,469
Woodrue hanya perlu
sekali dana lagi,

454
00:36:37,536 --> 00:36:42,507
untuk menunjukkan
proses percepatan ini.

455
00:36:42,572 --> 00:36:44,809
Awak perlu wang.

456
00:36:44,876 --> 00:36:49,446
Tidak. Awak perlu
wang keluarga saya.

457
00:36:49,447 --> 00:36:50,848
Seperti yang
telah kita bincang,

458
00:36:50,849 --> 00:36:54,551
selepas orang tahu
hasil pertemuan kita,

459
00:36:54,552 --> 00:36:57,222
akan ada banyak tawaran datang.

460
00:36:57,289 --> 00:36:59,222
Kita akan kaya
selamanya, Maria.

461
00:36:59,289 --> 00:37:01,425
Tidak.

462
00:37:01,492 --> 00:37:04,041
Tidak boleh.

463
00:37:06,931 --> 00:37:11,368
Saya faham awak
tak terbiasa mendengarnya.

464
00:37:11,369 --> 00:37:13,402
Tapi jawapannya tak.

465
00:37:13,471 --> 00:37:15,974
Apa maksud awak, Maria?

466
00:37:16,041 --> 00:37:18,009
Saya baru membawa
Dr. Woodrue ke sini.

467
00:37:18,076 --> 00:37:22,213
Kita dah dekat dengan hasil penting.

468
00:37:22,277 --> 00:37:24,516
Itu wang saya.

469
00:37:24,583 --> 00:37:29,583
Saya dah cukup lama
memberi dana kajian mengarut awak.

470
00:37:30,222 --> 00:37:32,522
Saya tak nak lagi
awak melemparkan

471
00:37:32,523 --> 00:37:34,658
simpanan kita ke paya itu.

472
00:37:34,659 --> 00:37:36,927
Mengejar delusi
keagungan awak itu.

473
00:37:36,994 --> 00:37:39,463
Kenapa dengan awak?
Apa yang awak lakukan?

474
00:37:39,530 --> 00:37:41,431
Apa yang kau
lakukan, Maria?

475
00:37:41,498 --> 00:37:42,965
Maria.

476
00:37:43,032 --> 00:37:44,367
Maria!

477
00:37:44,434 --> 00:37:48,773
Jangan abaikan saya!

478
00:38:02,385 --> 00:38:03,521
Hei, Abby.
- Hei.

479
00:38:03,588 --> 00:38:05,090
Selamat bertemu.
Wiski kosong?

480
00:38:05,155 --> 00:38:06,791
Dan bir, tolong.
- Baik.

481
00:38:06,858 --> 00:38:08,102
Terima kasih, Delroy.

482
00:38:08,103 --> 00:38:11,358
Bawakan dua, Del.
- Baiklah.

483
00:38:18,668 --> 00:38:22,418
Terima kasih, Del.
- Terima kasih.

484
00:38:26,010 --> 00:38:29,947
Saya dengar kejayaan besar
di hospital.

485
00:38:30,012 --> 00:38:31,315


486
00:38:31,382 --> 00:38:32,681
Berita menyebar cepat.

487
00:38:32,750 --> 00:38:34,351
Serius?

488
00:38:34,418 --> 00:38:37,456
Seluruh bandar bercakap.
Awak seorang wira.

489
00:38:37,521 --> 00:38:40,291
Itu menjanjikan.
Tapi saya takkan meraikannya

490
00:38:40,358 --> 00:38:42,259
sehingga saya lihat
kondisi pesakit esok.

491
00:38:42,326 --> 00:38:45,230


492
00:38:45,297 --> 00:38:47,998
Itu masih sangat mengagumkan, Abs.

493
00:38:48,065 --> 00:38:50,135
Seperti hampir semua
hal lain tentang awak.

494
00:38:50,201 --> 00:38:53,103
Hentikan.
- Saya serius.

495
00:38:53,170 --> 00:38:55,773
Mari kita bercakap
pencapaian di hidup awak.

496
00:38:55,840 --> 00:38:57,976
Awak masuk kolej,
sekolah perubatan.

497
00:38:58,041 --> 00:39:00,643
Menjelajahi dunia.

498
00:39:00,699 --> 00:39:05,614
Ini bukan perkara kecil.

499
00:39:05,681 --> 00:39:08,152
Awak lihat peluang
meninggalkan Marais.

500
00:39:08,217 --> 00:39:11,521
Dan awak ambil.

501
00:39:11,588 --> 00:39:13,623
Sebenarnya saya didorong.

502
00:39:19,530 --> 00:39:21,532
Ingat lagu ini?

503
00:39:24,436 --> 00:39:27,472
Malam prom.
- Ya.

504
00:39:27,539 --> 00:39:29,907
Tukar lagu baru
di Jukebox awak, Delroy.

505
00:39:29,974 --> 00:39:33,409
Jangan salahkan Delroy.
- Tidak.

506
00:39:33,476 --> 00:39:35,045
Itu saya.

507
00:39:35,112 --> 00:39:36,181


508
00:39:36,246 --> 00:39:38,715
Akhirnya saya memberanikan diri.

509
00:39:38,782 --> 00:39:40,385


510
00:39:40,452 --> 00:39:43,287
Saya tak boleh menari.
- Saya tahu awak tak menari.

511
00:39:43,288 --> 00:39:45,087
Tapi awak akan buat
pengecualian malam ini.

512
00:39:45,088 --> 00:39:46,858
Kerana saya telah
menunggu selama ini,

513
00:39:46,922 --> 00:39:48,558
dan saya takkan
pergi tanpa menari.

514
00:39:48,559 --> 00:39:49,893
Jadi...

515
00:39:49,960 --> 00:39:52,228
Dengar Delroy. Mari.

516
00:39:52,295 --> 00:39:55,398
Pergilah.

517
00:39:55,465 --> 00:39:56,900
Baik.

518
00:40:44,114 --> 00:40:46,684
Semuanya okey?

519
00:40:46,751 --> 00:40:49,451
Semuanya baik.

520
00:40:51,922 --> 00:40:56,922
Gembira awak kembali, Abby.

521
00:41:20,819 --> 00:41:22,119


522
00:41:22,186 --> 00:41:23,621
Helo, Daniel.

523
00:41:23,688 --> 00:41:26,257
Awak tak di sini baca
buku audio terbaru awak.

524
00:41:26,324 --> 00:41:29,259
Jadi saya ke sini.

525
00:41:31,094 --> 00:41:34,797
Rumahku rumahmu jua.

526
00:41:34,864 --> 00:41:37,101
Lama tak jumpa.

527
00:41:37,168 --> 00:41:38,902
Dan awak minum.

528
00:41:38,969 --> 00:41:41,005
Setiap orang ada cara
teruskan hidup, kan?

529
00:41:41,072 --> 00:41:44,708
Cara saya kedai bandar kecil
yang menjual Red Stripe.

530
00:41:44,775 --> 00:41:47,177
Daniel, ini bukan teruskan hidup,

531
00:41:47,244 --> 00:41:49,413
tapi menyeksa diri.

532
00:41:49,480 --> 00:41:51,581
Ya, itulah saya.

533
00:41:51,648 --> 00:41:54,284
Orang yang
tak boleh pulang.

534
00:41:54,351 --> 00:41:57,054
Sudah berapa lama?
Dua? Tiga bulan?

535
00:41:57,121 --> 00:41:58,922
Ayuh, Xanadu.
Keluarkan kad awak.

536
00:41:58,989 --> 00:42:00,356
Ramal saya lagi.

537
00:42:00,422 --> 00:42:01,925
Baik.

538
00:42:01,992 --> 00:42:03,260
Kali terakhir.

539
00:42:03,327 --> 00:42:05,396
Lapan tahun sejak
awak datang ke Marais,

540
00:42:05,463 --> 00:42:10,300
dan sejak itu kad awak
tak pernah berubah.

541
00:42:10,367 --> 00:42:12,402
Ayuh.

542
00:42:12,469 --> 00:42:16,139
Semasa saya kocok, fokus
jawapan yang awak cari.

543
00:42:16,206 --> 00:42:20,109
Semasa misi awak selesai dan
penantian berakhir.

544
00:42:20,110 --> 00:42:21,512
Boleh awak lakukan, Daniel?

545
00:42:21,579 --> 00:42:24,349
Saya terperangkap di bandar
sebesar saiz kotak kasut.

546
00:42:24,416 --> 00:42:27,952
Percayalah. Saya hanya
ingin keluar dari Marais.

547
00:42:39,429 --> 00:42:43,733
Si Bodoh. Sekarang.

548
00:42:43,800 --> 00:42:46,704
Lelaki Digantung.

549
00:42:46,771 --> 00:42:48,972
Masa depan.

550
00:42:49,039 --> 00:42:51,675
Dan nombor tiga?

551
00:42:51,742 --> 00:42:53,677
Roda bertuah.

552
00:42:55,112 --> 00:42:57,913
Kad yang sama berulang-ulang.

553
00:42:57,914 --> 00:42:59,180
Seperti gigi berlubang.

554
00:42:59,181 --> 00:43:01,351
Selalu nak saya cabut!
- Daniel.

555
00:43:01,418 --> 00:43:02,987
Lihat lagi.

556
00:43:03,054 --> 00:43:05,922
Kad yang sama.
Tapi kali ini...

557
00:43:05,989 --> 00:43:07,625
Kali ini terbalik.

558
00:43:07,690 --> 00:43:09,126
Serius?

559
00:43:09,193 --> 00:43:11,526
Apa ertinya itu?

560
00:43:11,527 --> 00:43:14,297
Adakah itu baik?

561
00:43:14,364 --> 00:43:18,434
Ada permulaan
untuk awak, Daniel.

562
00:43:18,501 --> 00:43:21,239
Saya tak pasti.

563
00:43:21,306 --> 00:43:22,873
Ada seseorang baru
masuk ke hidup awak?

564
00:43:22,940 --> 00:43:25,376
Ya.

565
00:43:25,443 --> 00:43:28,477
Hei, adakah dia yang
saya tunggu selama ini?

566
00:43:28,478 --> 00:43:30,681
Siapa?

567
00:43:30,748 --> 00:43:33,617
Doktor Abby Arcane.

568
00:43:33,684 --> 00:43:35,034
Abby A...

569
00:44:16,659 --> 00:44:18,730
Hei. Lizzy, ini saya.

570
00:44:18,797 --> 00:44:22,032
Saya jumpa beberapa serpihan letupan.

571
00:44:22,099 --> 00:44:24,135
Dari bot Holland.

572
00:44:24,202 --> 00:44:26,273
Sepertinya seseorang menembaknya.

573
00:44:36,297 --> 00:44:41,297


574
00:44:42,786 --> 00:44:44,585
Siapa di situ?

575
00:45:02,306 --> 00:45:04,875
Awak memang berani.

576
00:45:04,942 --> 00:45:07,043
Datang ke rumah saya.

577
00:45:07,110 --> 00:45:11,081
Tidak menghormati saya,

578
00:45:11,148 --> 00:45:14,085
cuba memalukan saya
di depan isteri saya.

579
00:45:14,152 --> 00:45:15,852
Jangan ke rumah saya
sesuka hati, kawan.

580
00:45:22,092 --> 00:45:25,295
Awak fikir awak siapa?

581
00:45:25,362 --> 00:45:28,065
Saya di ambang
hal penting, Gordon!

582
00:45:28,132 --> 00:45:31,334
Saya tawarkan awak tempat.

583
00:45:31,335 --> 00:45:32,968
Awak seharusnya berterima kasih
kerana hak istimewa itu.

584
00:45:32,969 --> 00:45:34,605
Tak guna!

585
00:45:34,672 --> 00:45:35,706
Keluar!

586
00:45:35,773 --> 00:45:37,275
Awak tahu perlu buat apa, Gordon.

587
00:45:37,342 --> 00:45:38,908
Awak mesti menutup
wang yang hilang itu.

588
00:45:38,909 --> 00:45:42,947
Kemudian tutup mulut.

589
00:45:43,014 --> 00:45:44,782
Atau saya beritahu kepada media dan...

590
00:45:44,849 --> 00:45:49,849
beritahu mereka
tentang awak dan Konklaf.

591
00:45:53,224 --> 00:45:56,827
Awak tak guna!

592
00:46:06,070 --> 00:46:08,905
Apa yang terjadi?

593
00:46:08,972 --> 00:46:10,806
Apa yang terjadi?

594
00:46:10,875 --> 00:46:15,074
Lebih mudah untuk
bersihkan masalah.

595
00:47:13,672 --> 00:47:15,405
Saya tahu awak
di rumah, Gordon.

596
00:47:15,472 --> 00:47:18,409
Prius merah awak di depan.

597
00:47:24,782 --> 00:47:29,320
Awak membuatnya semakin buruk.

598
00:47:35,925 --> 00:47:36,925


599
00:47:47,322 --> 00:47:48,958
sarikata oleh
Radio4ctiv

600
00:47:48,983 --> 00:47:50,458
MALAYSIA SUBBER CREW

601
00:47:50,483 --> 00:47:53,346
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>