Antes, em Swamp Thing...
Achas que foi um acidente o barco do Alec explodir?
- Olá? - Não gosto do momento.
Ele investigava o progresso da doença.
E pensava que tinha descoberto alguma coisa.
Dr. Jason Woodrue.
Disse que o acelerador faria coisas crescerem rápido.
E cresceram.
Mas temos o hospital cheio de pessoas
com um tipo de gripe verde.
- Vou ver isso. - Não, vais reparar isso.
Abby, já deste a volta. Passaste por aqui duas vezes.
Landreaux, quero fazer isto tranquilo e depressa...
Não queres fugir de mim.
O que raio és tu?
O que aconteceu aos teus sapatos?
Que estranho.
Acho que os perdi nalgum lugar.
O que um rapaz da cidade como tu faz aqui?
Certo. Estava...
Estava a pesquisar no pântano e então...
Houve um incêndio.
Não te lembras, pois não?
Um pouco.
É isso mesmo.
Eu sou o filho da puta que assassinaste.
Tenho muita pena.
Tens pena?!
Estás morto!
- Pára! - Morto!
Pára! Pára!
Voltei por tua causa, estás a ouvir?!
S01.E03 He Speaks
Eu não percebo, Abby.
Conseguiste trazer a menina, não foi?
Não devias estar feliz da vida?
Encontrei mais uma coisa, Liz.
Mais alguém.
Está bem...
Acho que a Susie Coyle
foi arrastada para o pântano por um homem.
Sei que parece loucura, mas há um ser humano lá fora.
E o seu corpo é todo coberto de plantas e videiras.
E a Susie foi lá para o ver. Porquê?
Ela disse que ele a chamou ao pântano para o ajudar.
Que estava doente e que precisava dela.
E disse-me que o nome dessa pessoa era...
Alec.
- Cum caraças. - Pois.
E o que fizeste?
Não sabia o que devia fazer.
Foi um massacre, a Susie em choque. Eu...
Fugi.
Só fugi.
Contaste a mais alguém sobre isto?
Não sei se devo.
Não acredito nisto.
O quê?
Tenho de ir ao hospital. Falamos depois?
Sim, claro.
O Dr. Troost e a nova equipa CCD chegaram hoje.
Imagino que não sabia.
Onde é que ele está?
Abby.
O que se passa, Eli?
Temos visto algumas coisas de Atlanta
e sentimos que estava na hora de ver algo novo.
Sim, é um caso incomum.
No entanto, temos de mudar o tacto.
Estou a começar um novo procedimento.
Dosagem alta de Vancomicina e Meropenem.
Estás a falar a sério?
Não, já usei muitos antibióticos neles...
Dra. Arcane, não estou à procura de um debate.
Com licença.
Porquê enviar um supervisor de Atlanta?
Há outro figurão na casa.
Já ouviu sobre o Dr. Jason Woodrue?
Já, ele é bio-geneticista.
Certamente não é do CCD.
Woodrue está agora na morgue a informar-se
e a reexaminar o corpo do Eddie Coyle.
Aparentemente, Avery Sunderland está a pagar as contas dele.
Avery...
Dr. Woodrue.
Olhe mais de perto.
O que vê?
Bem, a...
a medula está tomada por algo desconhecido.
A uretra parece inchada, como se fosse romper.
Continue.
Isto é... um teste?
Prefiro consultar pessoas
que tem um entendimento vago sobre o assunto.
Sei que é financiado pelo Avery Sunderland.
- São velhos amigos? - Por favor.
O organismo invasor adaptou-se
ao local de uma forma bem específica.
É incrível, é...
em partes parasita, em partes carnívoro.
E ainda é feito de planta.
Isto é um grande resumo. O que mais vê?
O que vejo?
Vejo um homem chamado Eddie Coyle,
um ser humano que viveu,
estava a criar uma menina, e morreu,
e foi torturado até à morte por uma doença terrível.
Desculpe. Disse algo engraçado?
Não, só o seu...
O seu olhar é meio limitado.
- Menina? - Doutora Arcane.
Abby Arcane.
A natureza é brutal.
A vida devora a vida. É uma batalha até à morte.
Para trazer emoção à visão científica.
Não quero parecer tendenciosa,
mas fico do lado dos humanos nesta batalha.
A vida é uma grande batalha, Dra. Arcane.
E hoje, foi 1 para as plantas,
e 0 para os humanos.
Olá, Gordon. Adoro o fato. É da Brooks Brothers?
Não, espera, agora que vi de novo, penso...
- Mens Wearhouse? - Já te disse.
- Nada a comentar. - A cidade é pequena, Gordon.
Podes não atender chamadas, apagar os meus emails,
e nem ser meu amigo, mas, vais falar comigo.
Não sei o que achas que tens, mas é só treta.
Então porque ficas com medo sempre que eu chego?
Sei que tens feito empréstimos para o Avery Sunderland.
É ele que eu quero.
Fala comigo. E mantenho-te fora.
Mas sabes, quando me ignoras assim...
magoas os meus sentimentos.
- Dá-me um segundo. - Tudo bem.
Finalmente.
Tentei falar contigo pelo rádio.
Recuperámos o corpo da Vern Robitelle.
O médico legista disse que tinha a garganta arrancada.
Delegado Guidry tirou um pedaço de barco da água.
Provavelmente é a arma do crime.
São dois corpos. O que se passa contigo?
Não interessa, não devias ter ido sozinho.
- Uma miúda tinha desaparecido... - Não interessa. Foste imprudente.
Segue o protocolo, espera por reforços.
Se a Abby Arcane não estivesse envolvida,
não terias feito isso.
Como estamos com o Alec Holland?
Não dá para acreditar que foi apenas má sorte.
Uma faísca aparece do nada...
e vai tudo para o ar?
Vou falar com a Avery e ver se tem mais alguma coisa.
Se nada aparecer até amanhã, fechamos por acidente.
Sabes, Ma, encontrámos a Susie Coyle.
Encontrámo-la e trouxemo-la de volta em segurança.
Se a Abby Arcane não estivesse envolvida,
isto não teria um final feliz.
Os sinais vitais estão bons.
A pressão arterial está baixa.
Ela estava acordada?
Desde que eu cheguei, não.
O Harlan esteve a tomar conta dela durante a noite.
Olá.
Deves ter visto a aquisição hostil do Eli.
O tipo é um anormal.
Harlan, estás a dormir no trabalho?
Desculpa, Abby.
Sei que não gostas que fiquemos doentes
no teu turno, mas...
Sabes como é.
Harlan.
Harlan?
Harlan!
Código azul! Carrinho de reanimação!
Fica de lado, Harlan, para limpar as vias. De lado.
Cinco CC de epinefrina, dois litros de oxigénio,
iniciar protocolo com medicação.
Dra. Arcane, a sua máscara!
Preciso de uma maca aqui!
Tudo bem, Harlan. Está tudo bem.
- Limpem as vias dele. - Aos três. Um, dois, três!
- Coloquem-no de lado. - Limpem a passagem de ar.
O inchaço pode chegar à garganta e fechá-la.
- Garantem que... - Dra. Cane, deixe comigo.
Merda!
Abby, o que aconteceu?
É o Harlan. Ele apanhou a doença.
- Que merda. - Que se lixe o segredo do Avery.
Tenho de ir ao laboratório e ver o que o Holland descobriu.
Com sorte, encontro uma pista para a cura.
O Alec deve ter encontrado alguma coisa.
É um tiro no escuro, mas é tudo que tenho.
- Tem cuidado. - Está bem.
- Ficas de olho nela? - É muito longe.
Faz-me um favor. Se fores a Skeeter Cove...
podes procurar restos do barco do Holland?
- Faz-me a vontade. - Não faço sempre?
Então, quando voltas para casa? Hoje à noite? Amanhã?
Assim que tiver uma morte.
Bem, não vou esperar para sempre.
Tenho de ir.
Mas que merda...
Queria que visses aquilo, Caroline.
A taxa de mutação é tenebrosa.
É como se os genes fossem trocados entre células
sem reprodução sexual.
O que faz os avanços genéticos mil vezes mais rápidos
do que alguma vez sonhámos ser possível,
mas não é apenas por causa do acelerador.
Há algo... Há algo específico...
sobre as propriedades mutagénicas deste lugar.
É bom ver esse fogo nos teus olhos.
Essa paixão, sedento por conhecimento.
Sei que uma visita prolongada em Marais, Louisiana,
não estava no topo da tua lista, então...
Jason.
Viste os meus comprimidos?
Os meus comprimidos. Acho que os deixei na mesa.
É porque já os tomaste.
Estás a ver? Ora aqui está.
- Acabaram-se. - Desculpa.
Sabíamos que haveria episódios como este, certo?
Vai correr tudo bem.
Estou a perder a cabeça aos poucos.
E os dois sabemos disso.
Ouve-me, minha querida.
Recuso-me a acreditar que a tua condição é incurável.
Porque recuso a aceitar a minha vida sem ti.
Jason...
E se eu te esquecer?
Não, não vais.
Sei que tem sido stressante com a Abby por aqui...
a trazer essas...
bem, essas memórias.
Pelo menos, em breve vão acabar.
Quero ver-te como antes, só isso.
A questão é que, Avery...
Já voltei a ser como antes.
Estive a fingir nos últimos 14 anos,
e esse é o problema.
Estou a fingir o máximo que posso,
porque se não fingir,
Afundo-me de volta ao meu antigo eu.
- Sr. Sunderland? - Sim?
Gordon Haas está aqui.
Gordon Haas? Que raio está a fazer aqui?
Diga-lhe para me ligar amanhã de manhã.
Eu tentei, senhor.
Gordon...
mas que merda quer?
Gordon, estou a meio de um jantar.
Isto não podia esperar.
O banco fez-me perguntas.
Sabes da minha situação. Tenho investidores nisso.
Quando virem os resultados do meu estudo do pântano...
Não me está a ouvir. Acabou.
Estou fora. Nem sei como me convenceu a fazer isto.
Talvez porque ao veres a comissão tenhas ficado ganancioso.
Se o banco descobrir...
que estou a transferir fundos de clientes para si
posso ir para a prisão.
Esse é o teu trabalho.
Então certifica-te que isso não aconteça.
És um homem.
Conserta isso.
E não venhas a minha casa de novo sem ser convidado.
Não. Avery. Acabou.
Preciso do dinheiro. Reembolso integral, ou...
a cidade ficará terrivelmente surpreendida quando descobrir
que o poderoso Avery Sunderland está endividado até aos olhos.
Tem 24 horas.
PESQUISA LABORATORIAL
Então não sabes de ninguém que magoaria o Alec Holland?
Nem uma alma.
Talvez ele tivesse problema com alguns locais
- por ser de fora e isso? - Eu mal conhecia o homem.
Precisava de um cientista para o meu projecto.
E ele estava disponível.
- Qual é a piada? - Nenhuma.
Só nunca tinha visto o teu lado profissional antes.
Lucilia Cable, a combater o crime.
O que lhe aconteceu foi horrível, mas...
se queres saber...
Alec Holland não é uma das minhas maiores preocupações.
Não?
A Maria foi dormir no quarto da Shawna de novo.
Ela sempre foi complicada.
Mas sabias disso quando casaste com ela.
O regresso da Abby Arcane trouxe-lhe tudo de volta.
Sabes...
parece que nos últimos meses a cidade toda está a escorregar
num buraco profundo e escuro.
Só sei que mais pessoas morreram nos últimos cinco dias
do que nos últimos cinco anos.
As pessoas andam assustadas.
Não as culpo.
Estás com bom aspecto, Lucilia.
Avery...
Pareço sempre bem quando a Maria se afasta de ti.
Eu conheço-te.
- Achas que conheces? - Tenho a certeza.
Eu conheço-te. Eu lembro-me de ti.
E tenho saudades tuas.
- Espera. Ela está em casa? - Não, não.
Ela nunca desce as escadas depois do jantar.
- Não. - Espera aí.
Não. Não.
Eu...
Satisfiz-te com as perguntas do Alec Holland?
Eu depois digo-te.
Olá, mãe.
Shawna, minha querida.
Achas mesmo que o pai foi-te fiel, todos estes anos?
Porque é que dizes isso?
Será que ele é o tipo de homem...
que pode realmente ser fiel a alguém?
Não digas esse tipo de coisas sobre o teu pai.
Ele ainda te ama?
Shawna, o que estás a dizer é cruel.
Ou talvez, mantenha-te por perto por outra razão.
Pára com isso!
Posso oferecer-te uma bebida?
Eu de certeza preciso de uma.
Já são duas coisas que temos em comum.
Eu...
tenho uma confissão.
Onde é que ele está?
Afasta-te de mim!
Deixa-a.
Sou o filho da puta que mataste.
Liberta-o.
Estás a salvo agora.
A Susie Coyle disse que eras...
o Alec Holland.
Abby...
Eu vi-te naquela noite no pântano.
Depois da explosão.
Lembras-te do que aconteceu?
Eu estava a arder.
O que sou eu?
Um bom homem.
Um cientista. Alguém que me poderia ajudar
a trazer de volta o homem que eu conhecia.
Não entendo essa doença e porque está a lutar contra nós.
Não está a lutar.
Está a defender-se.
O que se passa?
Um espectáculo de horrores. Estão todos a afundar-se.
Convulsões, espasmos. Dois entraram em coma.
Merda. O Harlan.
Estamos a fazer o que podemos.
A usar os antibióticos mais fortes.
- Mas isso continua a lutar. - Não está a lutar.
Está a defender-se.
Preciso de duas seringas.
5 cc de Azatioprina numa e 5 cc de Leflunomida na outra.
- Tem a certeza? - Sim.
- É para já, Doutora. - Obrigada.
Harlan, fica comigo.
Obrigada.
O que se passa aqui?
Está a administrar imunossupressores?
Os antibióticos só estão a piorar as coisas.
Isso é o que os mantém vivos.
Nunca vão melhorar, está em mutação à velocidade da luz.
Quanto mais lutamos, mais ele se defende.
- Chame a segurança. - Harlan, fica comigo.
Se eu te perder quem me manterá honesta?
Tirem-na daqui.
- Olhem! - Doutor, a PA está a cair.
190, 185...
- A temperatura baixou. - Harlan, Harlan.
Harlan.
Olá.
Sabes onde estás? Sabes quem sou eu?
Nicki Minaj.
Sou o teu maior fã.
5 cc de Azatioprina...
e 5 cc de Leflunomida para cada doente.
Façam isso.
- Olá, tu. - Olá.
Como te sentes?
- Melhor. - Boa.
Estamos a testar um novo tratamento e penso que está a funcionar.
Viu o Alec de novo, não viu?
Quero ajudá-lo, mas eu...
mas não sei como.
Ele não percebe o que lhe está a acontecer.
Está com tanto medo e está sozinho.
Parece que agora estamos os dois sozinhos.
Vamos resolver isto, está bem, querida?
- Está bem. - Em tudo isto.
Prometo.
Mas tens de dormir um pouco.
Precisas de uma boa noite de descanso.
Está bem.
Falamos sobre isto de manhã, está bem?
Dra. Arcane?
Muito obrigada por nos ajudar.
De nada.
Avery.
O que estás a fazer aqui?
Se não vais para a minha cama, tenho de vir até ti.
- Queres alguma coisa. - Sim, pedir desculpa.
Tenho sido insensível. Devia ter entendido...
que a Abby ao voltar aqui
traria todas essas lembranças terríveis para ti.
- Tem sido difícil. - Eu sei, querida.
Não quero perder-te, Maria.
E não quero que nunca percamos de vista
o que temos trabalhado,
todos estes anos...
juntos.
"Juntos"?
Maria, estamos tão perto.
O Dr. Woodrue só precisa
de mais uma parcela de financiamento
para identificar a composição exacta
do processo de aceleração.
Precisas de dinheiro.
Especificamente, de mais dinheiro da minha família.
Já falámos que quando as pessoas souberem...
o que descobrimos...
teremos muitas ofertas em jogo.
Estaremos bem para a vida toda, Maria.
Não.
Eu penso que não.
Entendo que não estás acostumado a ouvir isto.
Mas a resposta é "não".
Do que estás a falar, Maria?
Acabei de trazer o Dr. Woodrue até aqui.
Estamos perto de um grande avanço.
É o meu dinheiro...
e já financiei...
o suficiente desse teu absurdo.
E já estou farta que atires
as economias da nossa vida para esse pântano
e persigas as tuas ilusões de grandeza.
O que se passa? O que estás a fazer?
O que estás a fazer, Maria?!
Maria?
Maria!
Não me vais fazer isso!
- Olá, Abby. - Olá.
Que bom ver-te. Uísque puro?
- E uma cerveja, por favor. - Claro.
Obrigada, Delroy.
- Traz duas, Del. - É para já.
- Obrigado, Del. - Obrigada.
Ouvi sobre o grande avanço no hospital.
- As notícias espalham rápido. - Estás a brincar?
A cidade toda anda a falar. És uma heroína.
É promissor, mas não vou comemorar
até ver como os doentes estão amanhã.
Mesmo assim é impressionante, Abs.
Assim como tudo sobre ti.
- Pára. - Estou a falar a sério.
Vamos rever o que fizeste com a tua vida.
Foste para a faculdade de medicina,
viajaste pelo mundo.
Não é pouca coisa.
Viste a oportunidade de sair de Marais
e agarraste-a.
Está mais para "forçada a agarrar".
Lembras-te desta música?
- Noite de formatura. - Sim.
Tens de colocar músicas novas, Delroy.
- Não culpes o Delroy. - Não.
A culpa é toda minha.
Finalmente arranjei coragem.
Vamos lá.
- Não posso dançar. - Eu sei que não,
mas vais fazer uma excepção hoje à noite.
Porque esperei até agora
e não vou embora sem dançar.
Então...
- Ouve o Delroy e vamos lá. - Vai em frente.
Está bem.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
É bom ter-te de volta, Abby.
Jesus Cristo.
Olá, Daniel.
Não estavas aqui para ler o teu mais novo áudio-livro
então decidi tomar a liberdade.
Mi casa es su casa.
Faz tempo.
E tens bebido.
Toda a gente tem o seu modo de sobrevivência, certo?
A minha é a loja da cidade
que finalmente está a vender Red Stripe.
Daniel, isso soa menos a sobrevivência
e mais a torturar-te a ti próprio.
Bem, sou eu.
O tipo que não pode ir para casa.
Quanto tempo passou? Dois, três meses pelo menos?
Vá lá, Xanadu. Tira essas cartas. Dá-me mais uma leitura.
Está bem.
Uma última vez.
Oito anos desde que vieste para Marais,
e em todo esse tempo, as tuas cartas nunca mudam.
Vamos lá.
Ao embaralhar, quero que te concentres
nas respostas que desejas.
Quando a tua missão estiver completa
e a tua espera terminar.
Consegues fazer isso, Daniel?
Estou preso numa cidade do tamanho de uma caixa de sapatos.
Confia em mim, só penso em sair de Marais.
O bobo. Presente.
O homem enforcado.
Futuro.
E o número três?
Roda da fortuna.
A mesma maldita carta de novo e de novo.
Juro! É como uma ferida aberta!
- Não dá para ignorar! - Daniel.
Olha outra vez.
Bem, são as mesmas cartas, mas desta vez...
Desta vez estão invertidas.
A sério?
Bem, o que isso significa?
Isso é bom?
Algo está a começar para ti, Daniel.
Não sei o quê.
Alguém novo entrou na tua vida?
Sim.
Achas que é por ela que é suposto estar à espera?
Quem?
Uma médica. Abby Arcane.
Abby A...
Lizzy, sou eu.
Acho que encontrei alguns detritos da explosão.
É do barco do Holland.
Parece que alguém o alvejou.
Quem está aí?
Fizeste uma grande coisa.
A entrar na minha casa,
a desrespeitar-me,
a tentares humilhar-me à frente da minha mulher.
Não pode simplesmente entrar na minha casa...
Quem pensas que és?
Estou perto de grandes coisas aqui, Gordon!
E ofereci-te um lugar à mesa.
Devias agradecer-me pelo privilégio,
- seu filho da puta! - Saia!
Sabes o que tens de fazer, Gordon.
Tens de cobrir o dinheiro perdido.
E então, vai manter a merda da boca fechada.
Ou poderia falar com a imprensa
e dizer-lhes o que sei sobre si e o Conclave.
Maldito filho da puta!
O que se passa?
É mais fácil limpar a confusão.
Eu sei que estás em casa, Gordon.
O Prius castanho entregou-te.
Só estás a piorar as coisas, sabes.
Merda.
imfreemozart tozz