1
00:00:12,661 --> 00:00:17,713
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:18,961 --> 00:00:20,963
-...בפרקים הקודמים של היצור מן הביצה-

3
00:00:20,988 --> 00:00:22,622
כמה זמן עבר
?מאז שהיית בבית

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,382
,שמי הוא ד"ר אבי ארקיין

5
00:00:24,407 --> 00:00:26,994
.משירות המודיעין של המרכז לבקרת מחלות

6
00:00:27,019 --> 00:00:29,480
!אבי ארקיין
.ליז-

7
00:00:29,505 --> 00:00:31,855
ראית משהו
?יוצא דופן ברציפים בזמן האחרון

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,011
שמעתי לחישות
על מישהו ששוכר סירות

9
00:00:34,036 --> 00:00:35,609
.לצאת אל הביצה בלילה

10
00:00:35,634 --> 00:00:37,737
?סלח לי? מי אתה בדיוק

11
00:00:37,762 --> 00:00:39,793
את תרצי לדבר איתי
.במוקדם או במאוחר

12
00:00:39,818 --> 00:00:41,866
.מאט? אתה שוטר עכשיו

13
00:00:41,891 --> 00:00:43,224
?מר קויל

14
00:00:43,249 --> 00:00:44,921
.יש לנו את זה תחת שליטה. זה בסדר

15
00:00:44,946 --> 00:00:46,413
?ובכן, שום דבר לא עובד, נכון

16
00:00:46,438 --> 00:00:47,672
?מי אתה שוב
.הולנד-

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,840
,יש משהו מיוחד במקום הזה

18
00:00:49,841 --> 00:00:50,906
.כולנו יודעים את זה

19
00:00:50,907 --> 00:00:53,811
,אתם גרים פה מספיק זמן
.אתם מרגישים את זה בעצמות

20
00:00:53,813 --> 00:00:55,247
.זאת דגימה

21
00:00:55,314 --> 00:00:57,712
,החרא הצלול למעלה זה מי ביצה
?נכון

22
00:00:57,737 --> 00:00:59,316
?אבל ממש שם למטה, את רואה את זה

23
00:00:59,317 --> 00:01:00,819
.זה לא שייך

24
00:01:00,886 --> 00:01:02,924
זה חייב להיות סוג של
.מאיץ ביולוגי

25
00:01:02,949 --> 00:01:05,090
.אבל זה רק מגביר מוטגנים

26
00:01:05,156 --> 00:01:06,457
!אבא

27
00:01:06,525 --> 00:01:08,159
?אני יכול להציע לך משקה

28
00:01:08,227 --> 00:01:09,594
.אני בטוח רוצה אחד

29
00:01:09,662 --> 00:01:12,932
.זה שני דברים שיש לנו במשותף

30
00:01:12,933 --> 00:01:15,057
,החומר בקופסה
.זה מאיץ ביולוגי

31
00:01:15,081 --> 00:01:16,421
זה כמו הדברים
.שהוצאנו מהביצה

32
00:01:16,445 --> 00:01:18,646
?אז מישהו זורק אותו לכאן

33
00:01:18,671 --> 00:01:23,021
?אני יכול לעזור לך

34
00:01:24,242 --> 00:01:25,321
!אלק

35
00:01:27,601 --> 00:01:28,696
!אלק

36
00:02:24,611 --> 00:02:26,045
.אבי, הלכת בסיבובים

37
00:02:26,070 --> 00:02:27,470
.עברנו את האזור הזה פעמיים

38
00:02:27,706 --> 00:02:29,207
.אנחנו לא יכולים להפסיק, מאט

39
00:02:29,232 --> 00:02:30,869
.הוא יכול להיות בחיים
?הוא יכול-

40
00:02:31,977 --> 00:02:33,677
,אמרת שכל הסירה עלתה בלהבות

41
00:02:33,678 --> 00:02:35,450
וזה בטוח נראה
.שזה מה שקרה

42
00:02:41,352 --> 00:02:42,602
.השריף כאן

43
00:03:02,370 --> 00:03:03,542
?נמצאו שרידים

44
00:03:04,252 --> 00:03:06,321
.אנחנו כנראה לא נמצא הרבה
.כל הסירה נשרפה

45
00:03:06,345 --> 00:03:07,380
?סיבה

46
00:03:08,287 --> 00:03:10,724
.אולי ניצוץ מהמנוע שהצית את מיכל הדלק

47
00:03:11,006 --> 00:03:13,008
?חכה, אתה חושב שזה היה תאונה

48
00:03:13,118 --> 00:03:14,220
.אבי

49
00:03:16,192 --> 00:03:17,214
.את מגדלת שיער

50
00:03:18,724 --> 00:03:20,985
את צריכה לדעת שאלק הולנד חקר

51
00:03:21,010 --> 00:03:22,536
,הטלת פסולת לא חוקית בביצה הזאת

52
00:03:22,720 --> 00:03:24,833
פסולת שהוא חשב
...שקשורה להתפרצות הנוכחית

53
00:03:24,857 --> 00:03:25,905
,ואת צריכה לדעת

54
00:03:25,930 --> 00:03:27,990
אם למדתי דבר אחד
,מהיותי השריף כאן

55
00:03:28,021 --> 00:03:30,519
יש כל מיני דברים איומים
.שקורים בביצה הזאת

56
00:03:30,544 --> 00:03:33,408
.אבל אני חושבת שאת יודעת את זה
.יותר מכל אחד אחר

57
00:03:35,506 --> 00:03:36,550
!לנדרי

58
00:03:38,285 --> 00:03:40,053
!לנדרי
?כן, בוס-

59
00:03:40,120 --> 00:03:42,623
התחל מדרומית החוף
.ותתחיל לעלות בחזרה למעלה

60
00:03:42,648 --> 00:03:43,882
.קיבלתי

61
00:03:43,907 --> 00:03:45,892
.צלצל מהצד השני, סריקה היקפית

62
00:03:45,917 --> 00:03:47,685
רגע. רגע. את צריכה להזהיר
.את האנשים שלך

63
00:03:47,709 --> 00:03:48,738
.ראיתי שם משהו במים

64
00:03:48,762 --> 00:03:49,844
...אבי, זה אולי לא זמן טוב

65
00:03:49,868 --> 00:03:50,868
.זה היה משהו גדול

66
00:03:50,893 --> 00:03:52,989
אבי, אנחנו מקבלים דיווחים על חזירים
.באיזור כל הזמן

67
00:03:52,990 --> 00:03:54,025
.זה לא היה חזיר

68
00:03:54,027 --> 00:03:55,795
...זה היה גבר. זה היה
.אבי, בחייך-

69
00:03:56,962 --> 00:03:58,029
.זה היה כמו גבר

70
00:03:58,054 --> 00:03:59,089
.זה היה חשוך

71
00:03:59,337 --> 00:04:00,539
.היית מתוחה מההתפוצצות

72
00:04:00,563 --> 00:04:01,571
...עכשיו, היא יכלה

73
00:04:01,596 --> 00:04:02,836
.היא יכלה לראות משהו על שתי רגליים

74
00:04:02,860 --> 00:04:05,243
.אני לא יודע ... דוב

75
00:04:07,057 --> 00:04:09,506
כן, אולי גריזלי נדד
כל הדרך לפה מקנדה

76
00:04:09,507 --> 00:04:10,697
.בפעם הראשונה אי פעם

77
00:04:13,709 --> 00:04:15,796
.ד"ר ארקיין, לכי הביתה

78
00:04:16,915 --> 00:04:20,753
לנדרי, תגיד לאנשים שלך
.להיות בכוננות לדוב אפשרי

79
00:04:20,778 --> 00:04:22,513
?דוב? בביצה הזאת

80
00:04:22,538 --> 00:04:24,030
.מה שתגידי, שריף

81
00:06:54,429 --> 00:06:57,471
-היצור מהביצה-

82
00:06:57,472 --> 00:07:01,183
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

83
00:07:04,422 --> 00:07:05,748
את יודעת, חשבתי שאני יודעת

84
00:07:05,773 --> 00:07:08,282
למה נכנסתי
...כשחזרתי למאריי, אבל

85
00:07:08,686 --> 00:07:10,517
.המקום הזה לא היה קל עבורך

86
00:07:11,323 --> 00:07:13,124
.אפילו בימים הטובים

87
00:07:13,347 --> 00:07:17,285
...כן. בכל מקרה
.תודה שנתת לי להישאר

88
00:07:17,437 --> 00:07:22,196
ובכן, כאשר מדובר בזה או
...מוטל על כביש 12

89
00:07:22,808 --> 00:07:25,512
אבל לא היה להם
.כוסית של ויסקי שתחכה לך

90
00:07:27,638 --> 00:07:29,242
.שני דברים יש לנו במשותף

91
00:07:30,208 --> 00:07:31,211
?מה

92
00:07:33,578 --> 00:07:34,648
.שום דבר

93
00:07:36,890 --> 00:07:37,925
.אז שמעת

94
00:07:39,476 --> 00:07:41,511
.על הלילה שהיה לך? הו כן

95
00:07:42,220 --> 00:07:44,823
אני אוהבת להירדם
.בהקשבה לסורק המשטרה

96
00:07:45,038 --> 00:07:46,359
.זה מרגיע

97
00:07:51,149 --> 00:07:55,929
,בקושי הכרתי את הולנד
...אבל הוא נראה כמו

98
00:07:56,268 --> 00:07:57,617
.בחור טוב

99
00:08:02,775 --> 00:08:04,174
.באמת חיבבתי אותו, ליז

100
00:08:23,191 --> 00:08:25,126
.סוזי, מותק, זה דוקטור אדוארדס

101
00:08:25,642 --> 00:08:27,178
.שמעתי שהיה לך סיוט רע

102
00:08:28,217 --> 00:08:29,827
.זה לא היה סיוט

103
00:08:30,869 --> 00:08:32,385
.הוא הכאיב לעצמו

104
00:08:33,871 --> 00:08:36,077
הוא לא מבין
.מה קורה לו

105
00:08:38,051 --> 00:08:40,299
?אני לא מבין. מי נפגע

106
00:08:41,705 --> 00:08:43,027
.האיש בחושך

107
00:08:45,310 --> 00:08:47,281
.הוא כל כך מפוחד

108
00:08:48,087 --> 00:08:50,030
.אני צריכה ללכת אליו

109
00:08:50,722 --> 00:08:53,917
.אוקיי, מותק, זה היה רק חלום

110
00:08:55,534 --> 00:08:57,246
?את צריכה לנוח עכשיו, בסדר

111
00:09:48,713 --> 00:09:49,751
?מריה

112
00:09:53,788 --> 00:09:54,788
!מריה

113
00:10:18,309 --> 00:10:19,309
?מריה

114
00:10:23,448 --> 00:10:24,485
?מריה

115
00:10:27,470 --> 00:10:29,574
...כששאונה היתה ילדה קטנה

116
00:10:30,701 --> 00:10:32,591
לפעמים הייתי שוכבת לידה

117
00:10:32,616 --> 00:10:34,427
.רק כדי להקשיב לנשימתה

118
00:10:42,601 --> 00:10:43,963
.אל תעשי את זה לעצמך

119
00:10:45,790 --> 00:10:48,535
.לא היית בסביבה, אייברי

120
00:10:50,009 --> 00:10:51,565
.לא הכרת אותה כמוני

121
00:10:57,949 --> 00:10:59,482
.גם אני איבדתי את שאונה

122
00:11:40,443 --> 00:11:42,178
!אבי

123
00:11:46,964 --> 00:11:48,915
.חרא

124
00:11:56,641 --> 00:11:57,710
.הרלן

125
00:11:58,019 --> 00:12:00,022
.ובכן, את נשמעת ערנית ונינוחה

126
00:12:00,746 --> 00:12:02,146
?מה קורה? האם יש שינויים

127
00:12:02,213 --> 00:12:04,484
לסוזי קויל היה
.התקף במהלך הלילה

128
00:12:05,893 --> 00:12:07,257
,קצב הלב וקפיצת הדם קפצו

129
00:12:07,282 --> 00:12:09,251
.אבל אנחנו על זה

130
00:12:10,689 --> 00:12:12,724
,אוקיי, אני מכירה אותך, הרלן

131
00:12:13,791 --> 00:12:15,006
.מה מציק לך

132
00:12:16,594 --> 00:12:17,997
.יש לנו שני מקרים חדשים

133
00:12:19,030 --> 00:12:21,100
...הם נמצאים באותו משטר סמים, אבל

134
00:12:22,154 --> 00:12:24,083
.עד כה, הם יציבים

135
00:12:25,569 --> 00:12:26,705
.חרא

136
00:12:27,372 --> 00:12:28,913
.הדבר הזה לא מפסיק

137
00:12:44,890 --> 00:12:46,291
,ליז, חשבתי

138
00:12:46,357 --> 00:12:49,394
...ואני לא בטוחה
.וואו. תתכבדי-

139
00:12:49,546 --> 00:12:50,546
.הו

140
00:12:51,269 --> 00:12:52,305
.אני מצטערת

141
00:12:52,372 --> 00:12:55,109
.את בטח אבי. מרגו

142
00:12:55,134 --> 00:12:56,560
.היי
.בוקר-

143
00:12:56,569 --> 00:12:58,971
,כשאני מכינה את הקפה
.זה חזק מבחינה גרעינית

144
00:12:59,021 --> 00:13:00,605
ליז שופכת קצת מים על כמה פולים

145
00:13:00,606 --> 00:13:02,141
.וחושבת שיש לה אספרסו

146
00:13:02,394 --> 00:13:04,108
?את מלכלכת עלי עם החברים שלי

147
00:13:08,336 --> 00:13:11,292
עכשיו רוצי לפני שספינת השרימפס
.תעזוב בלעדיך

148
00:13:11,442 --> 00:13:14,442
.היזהרי. היא קוטרית בבוקר

149
00:13:19,824 --> 00:13:22,860
מה? זה לא שאת מספרת לי
.על החברים שלך

150
00:13:26,308 --> 00:13:27,842
?אז איך ישנת

151
00:13:28,168 --> 00:13:30,603
את חושבת שהפיצוץ בסירה של אלק
?היה תאונה

152
00:13:31,402 --> 00:13:32,652
.לא טוב, אם כן

153
00:13:37,641 --> 00:13:39,578
.בסדר

154
00:13:39,603 --> 00:13:41,239
.אני לא אוהבת את העיתוי

155
00:13:41,553 --> 00:13:44,388
.ואני כתבת חשדנית וצינית

156
00:13:44,755 --> 00:13:46,319
.כן. הנה הבעיה שלי

157
00:13:48,761 --> 00:13:52,228
אלק לא רק בדק
,את עניין הפסולת הבלתי חוקית

158
00:13:52,253 --> 00:13:54,960
הוא עקב אחר
.התקדמות המחלה

159
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
והוא חשב
.שהוא עלה על משהו

160
00:13:57,821 --> 00:14:01,091
,ועכשיו הוא מת
.ואת לא יכול לשאול אותו

161
00:14:03,501 --> 00:14:04,803
.כן

162
00:14:06,237 --> 00:14:09,012
...שני מקרים חדשים הגיעו היום, אז

163
00:14:09,898 --> 00:14:12,268
.מה שאנחנו עושים, זה לא עובד

164
00:14:12,578 --> 00:14:15,573
אני חושבת שאני צריכה להיכנס למעבדה שלו
.ולעבור על העבודה שלו

165
00:14:16,558 --> 00:14:18,324
.אלא שהשוטרים נמצאים שם היום

166
00:14:19,692 --> 00:14:21,162
?סורק משטרה, זוכרת

167
00:14:21,664 --> 00:14:24,265
.אפילו לשוטרים של מאריי יש פרוטוקול

168
00:14:24,290 --> 00:14:26,673
זה סטנדרטי
.במקרה של מוות אלים

169
00:14:27,534 --> 00:14:30,571
האיש ששכר את אלק
.יכול לתת לי גישה

170
00:14:30,596 --> 00:14:33,138
את מדברת ברצינות
?על לגשת לאייברי

171
00:14:34,140 --> 00:14:35,809
?אחרי מה שהם עשו לך

172
00:14:36,196 --> 00:14:38,665
ילדה, אל תיתני לאדם הזה
.להתעסק עם המוח שלך

173
00:14:39,338 --> 00:14:40,972
.היא עושה קפה טוב

174
00:14:41,039 --> 00:14:42,207
.אל תשני את הנושא

175
00:14:42,274 --> 00:14:44,921
אייברי סנדרלנד
.מניפולטור ראשי

176
00:14:44,946 --> 00:14:47,035
בסדר, נפגעת מספיק
.בפעם הראשונה

177
00:14:48,798 --> 00:14:51,000
.אני אהיה בסדר
...אבי-

178
00:14:52,117 --> 00:14:53,129
.נתראה אחר כך

179
00:15:26,370 --> 00:15:27,571
.היכנסי

180
00:15:33,757 --> 00:15:34,937
.מכאן

181
00:16:08,895 --> 00:16:10,896
אני לא חושב שהיה אש בדבר הזה

182
00:16:10,897 --> 00:16:13,520
מאז שאת ושאונה הייתן פותחות
.את מתנות חג המולד שלכן כאן

183
00:16:15,529 --> 00:16:18,669
בית בלי ילדים לעולם לא
.מאבד את ההדים, את יודעת

184
00:16:22,618 --> 00:16:24,629
.תראו אותך

185
00:16:27,279 --> 00:16:30,248
!אני לא מאמין שעברו 14 שנים

186
00:16:33,626 --> 00:16:35,301
.היי, אבי
.היי-

187
00:16:36,668 --> 00:16:38,814
בואי, בואי נביא לך
.משהו לשתות

188
00:16:38,839 --> 00:16:39,958
?את רוצה לאכול משהו? את רעבה

189
00:16:39,959 --> 00:16:42,586
לא, אני למעשה כאן
.בכובע המקצועי שלי

190
00:16:44,429 --> 00:16:46,832
.אני יודע. עם המרכז לבקרת מחלות

191
00:16:47,439 --> 00:16:52,619
,רופאה, מחלות מדבקות
.מומחית, זה מרשים

192
00:16:53,104 --> 00:16:54,405
,מהרגע שלקחנו אותך

193
00:16:54,406 --> 00:16:56,106
,בת שמונה, ומהירת מחשבה כמו שוט

194
00:16:56,131 --> 00:16:59,593
.ידעתי שתעשי דברים גדולים

195
00:17:00,520 --> 00:17:03,923
...אייברי
,היי, תקשיבי, לפני שנמשיך הלאה-

196
00:17:04,369 --> 00:17:05,551
...בבקשה רק

197
00:17:06,588 --> 00:17:08,853
.שבי לרגע, אבי, בבקשה

198
00:17:08,854 --> 00:17:10,093
.אני רוצה לדבר איתך

199
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
.בסדר

200
00:17:18,430 --> 00:17:22,159
.אני חייב לך התנצלות

201
00:17:23,710 --> 00:17:26,781
מעולם לא האשמתי אותך במותה של שאונה

202
00:17:26,806 --> 00:17:30,204
,כפי שמריה עשתה
.והייתי צריך להבהיר זאת

203
00:17:31,585 --> 00:17:34,011
ואני מצטער עכשיו
.שלא אמרתי קודם

204
00:17:35,064 --> 00:17:37,632
את נשאת את כל
,עומס האשמות שלה

205
00:17:37,657 --> 00:17:41,394
ואני לא מאשים אותך
.'שיצאת מדודג

206
00:17:41,419 --> 00:17:42,655
...טוב

207
00:17:42,722 --> 00:17:45,589
.הבנתי שהיא כועסת

208
00:17:45,790 --> 00:17:48,895
,היא היתה תלויה על חוט

209
00:17:48,961 --> 00:17:52,231
ואני לא יכולתי לשאת את המחשבה
להילחם בה

210
00:17:52,256 --> 00:17:54,918
...כאשר הכאב היה טרי כל כך, אבל

211
00:17:55,896 --> 00:17:57,889
.היה לי זמן רב לחשוב, אבי

212
00:17:59,136 --> 00:18:01,096
.היית ילדה בת 17

213
00:18:02,374 --> 00:18:03,581
.הייתי צריך לעשות יותר טוב

214
00:18:05,543 --> 00:18:07,330
...אולי אם הייתי נלחם, לא הייתי

215
00:18:08,645 --> 00:18:10,456
לא הייתי מאבד
?את שתי הבנות שלי, הא

216
00:18:18,222 --> 00:18:19,507
?האם מריה בסדר

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,364
.נעבור את זה

218
00:18:24,930 --> 00:18:26,199
.זה בגללי

219
00:18:26,306 --> 00:18:28,640
,זה בגלל שחזרתי
.אני עוררתי את כל הרגש הזה

220
00:18:28,665 --> 00:18:29,735
...אני

221
00:18:30,402 --> 00:18:31,540
.אני מצטערת

222
00:18:35,240 --> 00:18:38,812
למה שלא תגידי לי מה אני יכול לעשות
?עבור המרכז לבקרת מחלות, אבי

223
00:18:40,378 --> 00:18:41,439
...טוב

224
00:18:43,833 --> 00:18:47,569
.היה לך עובד, אלק הולנד

225
00:18:47,594 --> 00:18:49,697
.אלוהים. כן, אלק

226
00:18:49,722 --> 00:18:51,323
.השריף רק עדכן אותי הבוקר

227
00:18:51,324 --> 00:18:53,658
.אני לא יודע מה קרה
.אני עדיין לא מסוגל להאמין

228
00:18:53,946 --> 00:18:55,675
ובכן, אני מאמינה
שהוא עשה קצת מחקר

229
00:18:55,700 --> 00:18:57,307
.שיכול לעזור לנו לרפא את המחלה

230
00:18:57,928 --> 00:18:59,030
...ו

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,788
.אני צריכה להיכנס למעבדה שלו

232
00:19:02,834 --> 00:19:03,910
.אני מבין

233
00:19:04,812 --> 00:19:06,481
ואני מתאר לעצמי שבאת אלי

234
00:19:06,506 --> 00:19:09,715
בגלל שהסגנים של לוסיליה
?נעלו הכל

235
00:19:11,342 --> 00:19:12,377
.כן

236
00:19:12,844 --> 00:19:13,913
.הממ

237
00:19:14,180 --> 00:19:17,416
,אבל שיחה אחת ממך
.וכל זה ייעלם

238
00:19:20,629 --> 00:19:23,522
המעבדה הזאת מלאה
...במה שעורכי הדין שלי קוראים

239
00:19:25,123 --> 00:19:27,392
."מידע קנייני"

240
00:19:27,501 --> 00:19:31,271
בסדר. אבל חייהם של אנשים
.נמצאים בסיכון

241
00:19:31,296 --> 00:19:32,399
.כן

242
00:19:33,065 --> 00:19:35,555
ואם הייתי חושב
שהיה שם משהו

243
00:19:36,067 --> 00:19:37,536
,שעשוי לעזור לך

244
00:19:37,579 --> 00:19:39,980
.אני אהיה הראשון לתת את המפתח

245
00:19:40,046 --> 00:19:42,882
אבל השקעתי
,הון קטן במחקר הזה

246
00:19:42,907 --> 00:19:44,702
,וברגע שאני אפתח את דלת האסם

247
00:19:44,727 --> 00:19:46,277
אין שום סיכוי
.שהסוסים יחזרו פנימה

248
00:19:46,278 --> 00:19:47,738
.הנתונים האלה עלולים להגיע לכל מקום

249
00:19:49,580 --> 00:19:51,024
.אני יכולה לקבל צו בית משפט

250
00:19:51,982 --> 00:19:53,004
.אם אני חייבת

251
00:19:53,851 --> 00:19:54,886
.הממ

252
00:19:55,139 --> 00:19:56,808
,אבל, כמובן, עד אז

253
00:19:56,833 --> 00:19:59,548
כל המידע הקנייני
.ייתכן ויעלם

254
00:20:00,325 --> 00:20:01,345
.זה יכול להיות

255
00:20:05,255 --> 00:20:07,524
,אבל הנה מה שחשוב יותר

256
00:20:07,549 --> 00:20:10,801
,לא משנה מה יקרה
.אני עדיין אוהב אותך

257
00:20:11,899 --> 00:20:14,387
ואת תמיד תהיי
.ברוכה בבית הזה

258
00:20:20,419 --> 00:20:24,919
אתה יודע, תמיד היתה לך דרך
.להפוך תשובה "שלילית" להשמע כמו טובה

259
00:21:07,358 --> 00:21:08,815
.את יודעת למה אני כאן

260
00:21:10,794 --> 00:21:13,001
.אנא. אני צריכה את עזרתך

261
00:21:14,589 --> 00:21:16,252
.חשבתי שזה תחת שליטה

262
00:21:17,836 --> 00:21:20,538
.הכאב הזה, מכרסם בי

263
00:21:24,642 --> 00:21:28,078
אבל איך אפשר שמישהו ישכח
?את אובדן הילד היחיד שלהם

264
00:21:28,146 --> 00:21:29,985
.את לא, מריה

265
00:21:30,924 --> 00:21:33,392
.את מוצאת דרך לתת לזה לנוח

266
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
.אני לא יכולה

267
00:21:38,222 --> 00:21:39,307
...זה כאילו

268
00:21:40,893 --> 00:21:42,706
.שאני שומעת אותה שוב

269
00:21:44,963 --> 00:21:46,011
...היא

270
00:21:47,633 --> 00:21:48,905
.היא קוראת לי

271
00:21:50,902 --> 00:21:51,990
.בסדר גמור

272
00:21:53,539 --> 00:21:55,039
.בסדר, שבי

273
00:22:10,622 --> 00:22:12,454
.אני רוצה שתחשבי על שאונה

274
00:22:15,901 --> 00:22:17,204
.איך הרגשת לגביה

275
00:22:18,705 --> 00:22:20,439
.איך מתה

276
00:22:20,464 --> 00:22:21,995
.והרוח שלה עכשיו

277
00:23:01,205 --> 00:23:02,205
...עכשיו

278
00:23:08,312 --> 00:23:09,538
.תראי לי

279
00:23:30,110 --> 00:23:31,344
?מריה

280
00:23:34,540 --> 00:23:35,639
?מריה

281
00:23:39,453 --> 00:23:41,255
?מה מה קרה

282
00:23:41,280 --> 00:23:44,993
היה שינוי
.באיזון בין האור והחושך

283
00:23:46,051 --> 00:23:48,603
...האם שאונה
.משהו שם בחוץ-

284
00:23:49,888 --> 00:23:51,210
.נגעתי בו

285
00:23:52,388 --> 00:23:54,326
,משהו עצום, כהה

286
00:23:54,351 --> 00:23:56,948
וגדל בריקבון הנורא
.של המים

287
00:23:57,195 --> 00:23:59,810
...אם את בוטחת בי כמו שאת אומרת

288
00:24:00,464 --> 00:24:01,861
.את תשחררי

289
00:24:04,837 --> 00:24:07,071
.אני לא יכולה
.שאונה מתה-

290
00:24:07,137 --> 00:24:08,225
.לא

291
00:24:08,907 --> 00:24:10,709
.לא

292
00:24:10,776 --> 00:24:11,973
.תני לה לנוח

293
00:24:13,745 --> 00:24:15,396
.תני לה ללכת

294
00:24:30,561 --> 00:24:31,912
.אלוהים אדירים

295
00:24:53,618 --> 00:24:55,053
?זה המקום שבו גר אלק

296
00:24:55,120 --> 00:24:57,255
אני מניחה שהוא גם לא אהב
.את המוטל

297
00:24:57,868 --> 00:24:59,892
.קאסידי משכיר חדרים מאחור

298
00:24:59,959 --> 00:25:02,527
בואי נקווה רק שהולנד
.הביא איתו עבודה הבייתה

299
00:25:05,964 --> 00:25:07,433
!חכה
?דני-

300
00:25:07,434 --> 00:25:09,466
לפני שאני אצטרך להתחיל
.לאסוף ביטוח לאומי

301
00:25:09,467 --> 00:25:10,502
?שלום

302
00:25:13,137 --> 00:25:14,150
?שלום

303
00:25:16,373 --> 00:25:17,826
.הו. היי בנות

304
00:25:17,851 --> 00:25:19,419
?הכל בסדר

305
00:25:19,444 --> 00:25:22,047
,כן. אני מצטער
.עשיתי חזרות לקראת אודישן

306
00:25:22,844 --> 00:25:23,978
?אתה שחקן

307
00:25:24,658 --> 00:25:26,459
.ובכן כן

308
00:25:26,484 --> 00:25:28,753
.עם 83% באתר רוטן-טומייטוס

309
00:25:29,077 --> 00:25:30,622
הם אוהבים את זה שאני עושה
.את הפעלולים שלי

310
00:25:30,647 --> 00:25:33,258
.אבי, זה דניאל קאסידי

311
00:25:33,366 --> 00:25:34,534
,הבעלים והמפעיל

312
00:25:34,559 --> 00:25:37,521
,שלא להזכיר
.כוכב קולנוע מקומי

313
00:25:37,546 --> 00:25:40,475
תודה. המקום הזה הוא פשוט
.משהו מהצד בשבילי

314
00:25:41,500 --> 00:25:43,101
.אני מתרשמת

315
00:25:43,413 --> 00:25:45,838
ובכן, במקרה הזה, יש לי
.כרזה לסרט בשבילך

316
00:25:45,863 --> 00:25:47,099
.אשמח לחתום עליה

317
00:25:47,914 --> 00:25:50,550
דני, החברה שלי עובדת עבור
המרכז לבקרת מחלות

318
00:25:50,575 --> 00:25:52,577
.ד"ר אבי ארקיין

319
00:25:52,644 --> 00:25:54,044
.אנחנו כאן לגבי אלק הולנד

320
00:25:54,311 --> 00:25:55,353
.הו

321
00:25:56,723 --> 00:25:58,391
.כל כך עצוב לשמוע על הבחור הזה

322
00:25:58,416 --> 00:26:01,654
כן, קיוויתי שאוכל
.תסתכל לתוך החדר שלו

323
00:26:02,127 --> 00:26:04,322
ובכן, כן, בטח, אבל את
.לא תמצאי שום דבר

324
00:26:04,471 --> 00:26:06,840
?למה
.השוטרים היו כאן לפני שעה-

325
00:26:06,865 --> 00:26:08,067
.נכנסו ויצאו בתוך 20 דקות

326
00:26:08,092 --> 00:26:10,530
?האם יש לו מחשב? משהו

327
00:26:10,855 --> 00:26:13,414
כן, היה לו, אבל הם לקחו את זה
.כאשר הוא פוטר

328
00:26:13,672 --> 00:26:15,309
.הוא לא יכול להרשות לעצמו את שלו

329
00:26:15,590 --> 00:26:17,592
,טוב, לעזאזל
חצי מהזמן הוא השתמש בשלי

330
00:26:17,617 --> 00:26:20,672
לערוך את רשומות היומן שלו
.לפני שהוא העלה אותם

331
00:26:20,781 --> 00:26:22,182
?היה לו יומן עבודה

332
00:26:22,388 --> 00:26:24,457
.לא, לא עבודה
.ובכן, זה יכול להיות עבודה

333
00:26:24,482 --> 00:26:27,213
.בעיקר רק ברבורים על בוץ והביצה

334
00:26:27,279 --> 00:26:30,342
הוא היה בחור כזה
.שחפר צמחים וציפורים וחרא

335
00:26:32,951 --> 00:26:34,886
!גארו, היי

336
00:26:34,953 --> 00:26:36,827
.כן, השוטרים הורידו אותו כאן

337
00:26:36,852 --> 00:26:38,504
הם לא ידעו מה עוד
.לעשות איתו

338
00:26:40,203 --> 00:26:42,712
.אני מצטער, חבר. הוא לא חוזר

339
00:26:44,614 --> 00:26:47,016
האם יש מקום שיכולתי
?להסתכל על זה

340
00:26:47,041 --> 00:26:48,240
.כן בטח

341
00:26:48,265 --> 00:26:51,435
.את יודעת מה? בואי תתפסי כיסא למעלה
.אני אראה לך

342
00:26:51,971 --> 00:26:54,689
אז דני, מה קרה
?לך ביום ראשון

343
00:26:54,714 --> 00:26:56,401
.'חסרת לנו ב'רודהאוס-ג'אם

344
00:26:57,608 --> 00:26:58,831
.תתכבדי

345
00:26:59,954 --> 00:27:01,488
.לא משנה מה קרה ביום ראשון

346
00:27:01,513 --> 00:27:04,032
לגבי יום ראשון הבא
.צריך לרגש אותך

347
00:27:04,057 --> 00:27:05,825
?הו כן
אני מערבב שירים ביחד-

348
00:27:05,850 --> 00:27:08,287
.שאף אחד לא העלה על דעתו

349
00:27:25,873 --> 00:27:29,288
.ובכן, יש לי תיעוד יומן מרגש היום
.הרגע פוטרתי

350
00:27:30,500 --> 00:27:32,702
...אז זה מדהים. אה

351
00:27:32,960 --> 00:27:34,822
אז למה אני עדיין
?באמצע הביצה

352
00:27:34,847 --> 00:27:37,049
.אה, מזוכיסט, אולי

353
00:27:37,389 --> 00:27:40,786
.או כי אני יודע שעליתי על משהו

354
00:27:40,895 --> 00:27:42,863
...אני יודע את זה. אני רק

355
00:27:43,287 --> 00:27:45,900
צריך קצת זמן להוכיח את זה
.זה הכל, ובתקווה בקרוב

356
00:27:47,373 --> 00:27:50,591
כי אם יש דבר שאני
,שונא יותר מפיטורים

357
00:27:51,096 --> 00:27:52,324
.זה להיות עני

358
00:27:54,832 --> 00:27:56,220
.ואני צריך סנדלים חדשים

359
00:27:59,285 --> 00:28:00,770
בסדר, חדשות רעות קודם

360
00:28:00,795 --> 00:28:01,927
עכשיו אנחנו יודעים שמישהו

361
00:28:01,951 --> 00:28:03,452
.זורק את המאיץ בביצה

362
00:28:04,301 --> 00:28:07,760
,למה זה עדיין תעלומה מזוינת בשבילנו
,החדשות הטובות הן

363
00:28:07,785 --> 00:28:10,853
אנחנו חושבים שאם אנחנו נמצא
,ונאסוף את כל הקופסאות האלה

364
00:28:10,878 --> 00:28:13,952
,אולי נוכל, אה
...להפסיק את הדבר הזה, אז

365
00:28:14,019 --> 00:28:15,054
...אנחנו, אום

366
00:28:17,496 --> 00:28:19,707
,אנחנו', נכון? אלוהים'
.זה היה יום ארוך

367
00:28:21,668 --> 00:28:24,871
,כן, אני עבדתי עם רופאה
.מהמרכז לבקרת מחלות היום

368
00:28:24,896 --> 00:28:26,312
...אבי ארקיין. היא

369
00:28:27,781 --> 00:28:30,779
.היא מאד חכמה. מאד חכמה
...מאד נמרצת, ו

370
00:28:33,004 --> 00:28:35,056
.היא חיפשה עלי בגוגל, אז

371
00:28:39,644 --> 00:28:41,031
.היא די מקסימה

372
00:28:44,221 --> 00:28:45,409
.הנה, הנה

373
00:28:45,434 --> 00:28:47,443
,מצאתי משהו, מצאתי משהו
.טוב

374
00:28:47,985 --> 00:28:49,654
?אבי

375
00:28:51,411 --> 00:28:54,180
?את בסדר
.כן-

376
00:28:58,041 --> 00:29:00,344
-הרלן-
.סוזי קויל לא בחדר שלה. דברי איתי

377
00:29:00,369 --> 00:29:02,304
.שיט

378
00:29:02,476 --> 00:29:04,710
.סוזי
?היא בסדר-

379
00:29:04,735 --> 00:29:05,857
.היא נעדרת

380
00:29:10,109 --> 00:29:11,517
שמעת משהו

381
00:29:11,542 --> 00:29:13,310
?עוד על מי לוקח את הסטודנטים שלי

382
00:29:13,709 --> 00:29:15,608
כן, פרופ' זימרמן הסכים

383
00:29:15,633 --> 00:29:17,474
.למלא את הכיתות שלך עד שנחזור

384
00:29:17,515 --> 00:29:21,210
?צימרמן
.הבינוניות שלו עטופה בבורות

385
00:29:22,795 --> 00:29:25,998
אתה לא הולך לעשות את זה
?כשנפגוש את אייברי סנדרלנד, נכון

386
00:29:26,023 --> 00:29:27,139
.לא, ברור שלא

387
00:29:29,528 --> 00:29:31,784
כי אין צורך לספר לו

388
00:29:31,809 --> 00:29:33,454
שהוא משקל מת על היצירתיות שלך

389
00:29:33,479 --> 00:29:35,200
.והוא שימושי רק עבור הכסף שלו

390
00:29:35,267 --> 00:29:37,868
או כל דעה שתגבש
באותו רגע

391
00:29:37,893 --> 00:29:39,605
.ותרגיש צורך לשתף
.כן, כן-

392
00:29:39,630 --> 00:29:43,350
.האמת חוסכת זמן

393
00:29:43,375 --> 00:29:45,811
.הוא שלח לך את המוטגנים שאתה אוהב
.אני יודע-

394
00:29:45,836 --> 00:29:47,678
והוא שילם הרבה כסף
.שתפתח את המאיץ

395
00:29:47,680 --> 00:29:50,518
כן. ואז קטע את עבודתי
,כשאמר לי

396
00:29:50,543 --> 00:29:53,177
,היי, תזיז את התחת שלך לכאן"
"יש מצב חירום

397
00:29:54,436 --> 00:29:56,838
אני לא יכול לחכות לראות
.מה זו המחלה שלו

398
00:29:57,079 --> 00:30:00,266
את יודעת, כנראה מישהו שפיזר
.את המאיץ תפס צינון

399
00:30:00,791 --> 00:30:02,878
.היי! אנחנו משפחת וודרו

400
00:30:03,704 --> 00:30:04,839
...אנחנו כאן כדי לראות את מר

401
00:30:04,864 --> 00:30:07,156
כן, מר סנדרלנד
.אמר לי לצפות לכם

402
00:30:07,181 --> 00:30:09,102
אם תוכלו ללכת מסביב
.הביצה

403
00:30:09,127 --> 00:30:10,545
.הוא עובד על החבטה שלו

404
00:30:11,936 --> 00:30:13,028
?החבטה שלו

405
00:30:18,079 --> 00:30:19,337
.אני לא הולך

406
00:30:19,362 --> 00:30:21,178
אני רק אומרת
שאין טעם להעליב

407
00:30:21,180 --> 00:30:22,682
.את האיש שמממן את המחקר שלך

408
00:30:22,707 --> 00:30:25,241
אין לי שום כוונה
?של להעליב אותו, בסדר

409
00:30:25,392 --> 00:30:27,561
גם אם הוא יתגלה
,כאידיוט

410
00:30:27,586 --> 00:30:28,836
.כמו צימרמן

411
00:30:32,968 --> 00:30:35,303
!כאן

412
00:30:35,328 --> 00:30:36,377
.מזמנים אותנו

413
00:30:39,973 --> 00:30:41,640
.ג'ייסון
.תסתכלי על העץ הזה

414
00:30:41,665 --> 00:30:42,867
.ג'ייסון, תמשיך ללכת

415
00:30:42,934 --> 00:30:44,080
.ג'ייסון
...לא-

416
00:30:47,539 --> 00:30:48,598
.הו

417
00:30:50,295 --> 00:30:51,833
.היי
.היי-

418
00:30:53,517 --> 00:30:55,419
?מה שלומך
.טוב-

419
00:30:55,607 --> 00:30:56,757
?אתה הגנן

420
00:30:58,300 --> 00:31:01,570
,זוהי בוקיצה יפנית

421
00:31:01,595 --> 00:31:03,796
.והוא בהלם מההשתלה

422
00:31:03,821 --> 00:31:04,923
,לך למטבח

423
00:31:04,990 --> 00:31:06,858
.תביא מחבת של מים וסוכר

424
00:31:06,883 --> 00:31:09,110
ואז אתה הולך לטפל
.בשורשים ממש כאן

425
00:31:09,134 --> 00:31:10,836
?בסדר? הבנת את זה

426
00:31:10,861 --> 00:31:11,930
.כן אדוני
.לך-

427
00:31:11,997 --> 00:31:13,065
?מה הוא עושה

428
00:31:13,132 --> 00:31:14,232
...אום

429
00:31:14,257 --> 00:31:16,992
.מעריץ את העצים שלך

430
00:31:17,186 --> 00:31:18,686
?הוא אוהב עצים

431
00:31:20,702 --> 00:31:22,197
.ד"ר ג'ייסון וודרו

432
00:31:22,666 --> 00:31:25,403
.תודה שהזמנת אותנו לכאן

433
00:31:25,428 --> 00:31:26,929
.זה מאוד יפה

434
00:31:26,954 --> 00:31:28,554
.כן, אנחנו מאוד גאים בזה

435
00:31:28,579 --> 00:31:29,849
.יש לי 900 דונם

436
00:31:30,839 --> 00:31:33,058
אני יודע שהצוות שלי היה
אשמח להראות לך

437
00:31:33,083 --> 00:31:34,800
.יותר מן הגנים, גברת וודרו

438
00:31:34,825 --> 00:31:38,190
...כן, היא גם ד"ר וודרו, אז, אום

439
00:31:38,257 --> 00:31:39,382
.היא נשארת

440
00:31:40,959 --> 00:31:41,998
.זה בסדר

441
00:31:44,571 --> 00:31:47,627
?אז מה לעזאזל, ג'ייסון

442
00:31:49,234 --> 00:31:50,636
?סליחה

443
00:31:50,661 --> 00:31:53,575
אמרת לי שהמאיץ שלך
.יגרום לדברים לצמוח מהר יותר

444
00:31:54,446 --> 00:31:56,115
,יותר עצים לניקוז המים

445
00:31:56,140 --> 00:31:57,718
,יותר אדמה לפתח

446
00:31:57,743 --> 00:32:00,013
יותר צמחים לפתח לתרופות

447
00:32:00,038 --> 00:32:04,116
.מוצרי קוסמטיקה ודברים לייצור רווחים

448
00:32:04,308 --> 00:32:05,908
.המאיץ עובד

449
00:32:05,933 --> 00:32:07,201
!הו, הוא עובד

450
00:32:07,226 --> 00:32:08,896
.כמו בן זונה

451
00:32:08,921 --> 00:32:11,960
אבל יש לנו גם
בית החולים מלא באנשים

452
00:32:11,985 --> 00:32:14,241
.עם איזה שפעת ירוקה מטורפת

453
00:32:15,836 --> 00:32:20,108
אין שום סיכוי שהמאיץ שלי
.היה אחראי לכך

454
00:32:20,133 --> 00:32:22,243
,המאיץ הושלך פנימה למים
?והאנשים החולים

455
00:32:22,267 --> 00:32:24,203
.אל תדבר אלי בזילזול, מר דוקטור

456
00:32:24,311 --> 00:32:27,514
מחלות נובעות
.מביצות כל הזמן

457
00:32:27,539 --> 00:32:28,572
...אה

458
00:32:28,839 --> 00:32:30,943
.קדחת דנגה, אבולה, מלריה

459
00:32:31,752 --> 00:32:33,053
לחיות על ביצה

460
00:32:33,078 --> 00:32:35,620
זה כמו לחיות ליד
.בור ביוב מפואר

461
00:32:39,652 --> 00:32:42,658
.אבל אני הולך ... אני הולך לבדוק את זה

462
00:32:43,391 --> 00:32:44,838
.לא, אתה הולך לתקן את זה

463
00:32:46,228 --> 00:32:48,102
בגלל שהמרכז לבקרת מחלות
נמצא בעיר, מספר לאנשים

464
00:32:48,127 --> 00:32:51,296
שהמחלה הזו היא כמו שום דבר
.שהם ראו אי פעם בעבר

465
00:32:51,405 --> 00:32:53,640
.עכשיו אני מטפל בצד שלי

466
00:32:53,954 --> 00:32:57,019
אבל אם השם שלי יקושר
,עם בלגן המאיץ הזה

467
00:32:57,555 --> 00:32:59,303
,יהיו תביעות

468
00:32:59,328 --> 00:33:00,797
.יהיו מעצרים

469
00:33:01,406 --> 00:33:03,608
דברים הולכים
,לקרות לאנשים נחמדים

470
00:33:03,633 --> 00:33:06,769
.שלא חלמת

471
00:33:06,920 --> 00:33:09,355
ואני הולך לוודא שהם קורים

472
00:33:09,380 --> 00:33:12,493
.לכל שלושתנו, דוקטורים

473
00:33:16,372 --> 00:33:17,873
?אז איך היא נעלמה

474
00:33:17,898 --> 00:33:19,166
.היא יצאה מהחלון

475
00:33:19,191 --> 00:33:20,959
.אבל אני לא יודעת איך היא הצליחה

476
00:33:20,984 --> 00:33:22,429
?האם היא מדבקת

477
00:33:23,060 --> 00:33:24,554
.אנחנו צריכים להניח שכן

478
00:33:24,579 --> 00:33:26,494
אנחנו גם צריכים להניח
שהמצב שלה

479
00:33:26,519 --> 00:33:27,743
.הולך להחמיר, ומהר

480
00:33:27,767 --> 00:33:30,636
בינתיים, יש לנו עוד
.חצי שעה של אור יום

481
00:33:30,661 --> 00:33:33,830
.אם בכלל

482
00:33:33,938 --> 00:33:35,042
.קייבל

483
00:33:37,943 --> 00:33:38,962
.טוב, אנחנו על זה

484
00:33:40,983 --> 00:33:42,607
.מצאו משהו למטה על הרציף הדרומי

485
00:33:45,617 --> 00:33:48,086
.ד"ר ארקיין
.קונייר-

486
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
.אני חושב שהילדה החולה הייתה כאן

487
00:33:50,176 --> 00:33:53,163
.מצאתי את זה על המעקה
.היא ודאי קרעה אותו על המסמר

488
00:34:01,149 --> 00:34:02,284
?מי עוגן כאן

489
00:34:02,309 --> 00:34:03,776
.מנהל המשחקים, בעיקר

490
00:34:03,801 --> 00:34:04,870
.ורן רוביטל

491
00:34:05,518 --> 00:34:07,255
הוא הוציא סירה
.רק לפני כמה דקות

492
00:34:07,780 --> 00:34:09,049
?אתה יודע לאן הוא הולך

493
00:34:09,774 --> 00:34:11,717
.אמר משהו על סקיטר קוב

494
00:34:13,245 --> 00:34:14,318
?סקיטר קוב

495
00:34:15,381 --> 00:34:17,266
שם מצאנו
.את הסירה של סוזי

496
00:34:19,251 --> 00:34:20,721
.היא נכנסה לביצה

497
00:34:41,320 --> 00:34:43,521
כל השוטרים, סוזי קויל נעלמה

498
00:34:43,546 --> 00:34:44,801
.מבית החולים מאריי

499
00:34:44,970 --> 00:34:46,285
...היא בת תשע

500
00:35:10,334 --> 00:35:11,802
.רוביטל, משחק 6

501
00:35:11,827 --> 00:35:13,362
,בסיס, אני רואה כמה, אה

502
00:35:13,787 --> 00:35:15,866
אורות על המים
.במפרצון כאן

503
00:35:16,609 --> 00:35:18,443
?קיבלתי, רובי. אתה רוצה גיבוי

504
00:35:18,444 --> 00:35:21,516
זה כנראה רק כמה בנים
.ששתו יותר מדי

505
00:35:23,348 --> 00:35:25,048
,אני הולך להתקרב
.לראות מה אני רואה

506
00:35:25,049 --> 00:35:26,232
.קיבלתי

507
00:35:48,812 --> 00:35:50,765
?מה אתם עושים

508
00:36:12,064 --> 00:36:15,133
.'שומר משחק'
.אתם על הספינה, תעצרו

509
00:36:15,200 --> 00:36:16,501
.עכשיו

510
00:36:17,631 --> 00:36:19,147
?היי, רובי, זה אתה

511
00:36:19,671 --> 00:36:21,673
?אוי, חרא, לנדרו. שוב

512
00:36:21,966 --> 00:36:23,402
.כן

513
00:36:23,826 --> 00:36:25,795
היי, אני נשבע באלוהים, אנחנו
.בדיוק עמדנו להיכנס פנימה

514
00:36:25,820 --> 00:36:27,981
.כן, כן, כן, אני יודע, אני יודע

515
00:36:28,006 --> 00:36:29,847
ואתה יודע היטב
.שאני צריך לבדוק אותך, אחי

516
00:36:29,848 --> 00:36:31,082
.בחייך

517
00:36:31,149 --> 00:36:33,152
.תהיה מגניב
.חרא-

518
00:36:40,332 --> 00:36:41,334
.הו

519
00:36:41,359 --> 00:36:42,531
.טוב, חרא

520
00:36:46,298 --> 00:36:47,668
?מה יש בקופסא

521
00:36:50,437 --> 00:36:52,997
קדימה, לנדרו, אני רוצה לעשות
...את זה מהיר ללא כאבים

522
00:36:59,879 --> 00:37:01,716
?לעזאזל! מה אתה עושה בן אדם

523
00:37:01,741 --> 00:37:03,561
?זה רובי! מה אתה עושה

524
00:37:08,519 --> 00:37:09,789
?מה עשית, בנאדם

525
00:37:09,915 --> 00:37:11,417
.החתיכת חרא היה צריך לסגת

526
00:37:11,442 --> 00:37:13,343
.זה רע, בנאדם
?זה רע מאד, בסדר

527
00:37:13,367 --> 00:37:14,568
?כן

528
00:37:14,593 --> 00:37:16,259
,אם המשטרה תשים יד על התיבות

529
00:37:16,260 --> 00:37:17,713
!הזקן הזה יהרוג אותנו

530
00:37:17,738 --> 00:37:20,441
?מה לעזאזל

531
00:37:20,466 --> 00:37:22,234
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

532
00:37:22,301 --> 00:37:24,598
.שתוק! תן לי לחשוב

533
00:37:29,222 --> 00:37:32,111
אתה תזדרז ותוציא
!את שאר התיבות

534
00:37:32,178 --> 00:37:34,414
אני הולך להטביע את הסירה הזאת
.ולהתמודד עם השוטר הזה

535
00:37:35,140 --> 00:37:36,640
.תאסוף אותי כשתסיים

536
00:37:37,153 --> 00:37:38,716
...היי, הבוס אמר
?מה-

537
00:37:39,283 --> 00:37:41,254
?יש לך רעיונות טובים יותר

538
00:37:44,022 --> 00:37:45,123
!לך

539
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
.עכשיו

540
00:38:04,109 --> 00:38:06,546
אנחנו צריכים עיניים על המים
.בהקדם האפשרי

541
00:38:06,604 --> 00:38:07,790
יש לנו סיבה להאמין בכך

542
00:38:07,814 --> 00:38:09,137
שסוזי קויל אולי עלתה על הסיפון

543
00:38:09,171 --> 00:38:11,525
.של סירת ה'משחק' של רוביטל
.קיבלתי, שריף-

544
00:38:11,549 --> 00:38:13,618
?אתה יוצא לשם, איתה

545
00:38:14,385 --> 00:38:15,721
?מה, זאת בעיה

546
00:38:16,866 --> 00:38:19,200
כמובן שאתה היית
.האדם הראשון שאליו התקשרה

547
00:38:19,686 --> 00:38:21,209
.ובכן, זה בגלל שהיא בוטחת בי

548
00:38:22,593 --> 00:38:23,893
?האם אתה בוטח בעצמך

549
00:38:27,839 --> 00:38:29,657
,תראה, כאשר כל עניין השפעת יגמר

550
00:38:29,682 --> 00:38:31,602
היא הולכת לחזור
.'למה שהיא קוראת 'בית

551
00:38:31,620 --> 00:38:32,970
.אתה יודע את זה
תראי, אני מודע לכך-

552
00:38:32,972 --> 00:38:34,488
.שיש לה חיים באטלנטה

553
00:38:34,513 --> 00:38:36,403
תראה, אני לא יודעת מה היא
,עושה באטלנטה

554
00:38:36,427 --> 00:38:37,646
אבל אני יודעת שאתה כבר

555
00:38:37,670 --> 00:38:40,379
.מושך את הלהבה הזאת במשך זמן רב

556
00:38:40,404 --> 00:38:41,588
...בחייך, אמא

557
00:38:41,613 --> 00:38:43,222
.כשאכפת לך, אכפת לך חזק

558
00:38:43,247 --> 00:38:44,676
.אין איתך שום דבר קל, מאטי

559
00:38:44,700 --> 00:38:47,042
אתה תנתק את זרוע ימין שלך
.עבור האדם שאתה אוהב

560
00:38:47,067 --> 00:38:49,354
...ואני רק אומרת, ו
,זאת אמא שלך מדברת

561
00:38:49,809 --> 00:38:53,187
,כי עם זאת שם
.זה מתכון לאסון

562
00:38:57,528 --> 00:38:58,528
?מאט

563
00:39:07,573 --> 00:39:09,212
.רק תשמור על עצמך שם בחוץ

564
00:39:32,392 --> 00:39:33,912
.אני מופתע שחזרת

565
00:39:34,633 --> 00:39:36,967
ובכן, המרכז לבקרת מחלות היה
.מעורב בהחלטה זו

566
00:39:38,146 --> 00:39:39,569
?כן באמת? כמה

567
00:39:40,138 --> 00:39:41,339
?למה אתה מתכוון

568
00:39:42,550 --> 00:39:45,119
.יש משהו במקום הזה, אני לא יודע

569
00:39:45,144 --> 00:39:47,150
,מנסה להימלט מכוח המשיכה

570
00:39:47,175 --> 00:39:48,771
.אנשים נמשכים בחזרה

571
00:39:49,923 --> 00:39:51,314
.אבל חשבתי שהצלחת לצאת

572
00:39:52,316 --> 00:39:53,917
.אני רק מבקרת

573
00:39:55,108 --> 00:39:58,776
רציתי לראות מה שלום
.האנשים שעזבתי

574
00:39:59,223 --> 00:40:00,740
.סנדרלנד

575
00:40:01,865 --> 00:40:04,724
אני חייב להודות, זה די בחירה אמיצה
.לחזור אליהם

576
00:40:05,771 --> 00:40:08,747
.היית תמיד הראשונה לקפוץ מהמקפצה

577
00:40:09,901 --> 00:40:11,555
זאת כנראה הסיבה
.שהייתי דלוק עליך

578
00:40:14,381 --> 00:40:16,550
?בחייך, בחורה לא תמיד יודעת

579
00:40:16,575 --> 00:40:17,742
...אה

580
00:40:17,743 --> 00:40:19,653
.אני ... לא היה לי מושג

581
00:40:20,312 --> 00:40:22,886
כן, בגלל זה הסתכלתי
.כל הנשף

582
00:40:23,797 --> 00:40:26,102
פשוט ניסיתי לקבל אומץ
.לבקש ממך לרקוד איתי

583
00:41:21,774 --> 00:41:23,957
רובי, הרגע הגיע
.שיחת טלפון מן השריף

584
00:41:23,982 --> 00:41:25,000
.שמור על עצמך

585
00:41:44,830 --> 00:41:47,218
.הדבר האחרון שאני צריך עכשיו

586
00:41:52,180 --> 00:41:53,581
?איפה את

587
00:41:54,606 --> 00:41:56,312
?אתה רוצה לשחק מחבואים

588
00:42:03,781 --> 00:42:05,518
?את חושבת שאני משחק איזה משחק

589
00:42:42,120 --> 00:42:43,222
.מאט

590
00:42:44,089 --> 00:42:48,738
.כן, אני רואה את זה

591
00:42:52,731 --> 00:42:54,700
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

592
00:42:54,725 --> 00:42:56,147
.אבי, תיזהרי

593
00:42:57,002 --> 00:42:58,952
!מאט
.חרא-

594
00:43:07,102 --> 00:43:08,272
.לעזאזל

595
00:43:10,291 --> 00:43:11,858
.אוי, אלוהים, סוזי הייתה כאן

596
00:43:15,255 --> 00:43:16,322
.יש לי סירה כאן

597
00:43:17,003 --> 00:43:20,773
,לעזאזל. לך, לך. זה בסדר
.אני אשאר כאן

598
00:43:20,798 --> 00:43:22,001
.לך
?את בטוחה-

599
00:43:22,026 --> 00:43:23,796
.כן, היא יכולה להיות על הסירה הזאת, מאט

600
00:43:23,861 --> 00:43:25,320
.לך! תן לי את התיק הזה

601
00:43:27,799 --> 00:43:29,367
.תישארי בקשר

602
00:43:53,691 --> 00:43:55,537
.הישאר איתי. הישאר איתי

603
00:43:57,328 --> 00:43:58,446
!לעזאזל

604
00:44:00,564 --> 00:44:02,515
.אני כל כך מצטערת

605
00:44:17,414 --> 00:44:18,589
!סוזי

606
00:44:20,827 --> 00:44:22,195
.מאט, סוזי כאן

607
00:44:22,220 --> 00:44:23,856
.היא בצרות. בבקשה תחזור

608
00:44:23,921 --> 00:44:24,977
!חרא

609
00:44:26,658 --> 00:44:27,658
!סוזי

610
00:45:05,030 --> 00:45:06,714
.בואי, בת זונה קטנה

611
00:45:09,633 --> 00:45:11,173
.את לא רוצה לברוח ממני

612
00:46:12,323 --> 00:46:14,372
?מה לעזאזל אתה

613
00:47:20,899 --> 00:47:21,899
?סוזי

614
00:47:34,113 --> 00:47:35,651
!אלוהים אדירים. סוזי

615
00:47:37,689 --> 00:47:39,404
?סוזי. את בסדר

616
00:47:43,021 --> 00:47:44,365
.אלוהים אדירים

617
00:47:52,031 --> 00:47:55,501
...סוזי, אני צריכה שתבואי
.אני צריכה שתבואי הנה

618
00:47:55,652 --> 00:47:57,686
.אני צריכה שתלכי אלי, סוזי

619
00:47:57,711 --> 00:47:58,846
.זה בסדר

620
00:47:59,171 --> 00:48:00,238
!עכשיו

621
00:48:04,042 --> 00:48:05,582
!בואי הנה. מהר, מהר, מהר

622
00:48:26,432 --> 00:48:28,269
!מאט
!אבי-

623
00:48:56,060 --> 00:48:57,097
?מריה

624
00:49:00,464 --> 00:49:01,664
.לעזאזל

625
00:49:51,781 --> 00:49:53,431
?קייבל, מה הסטטוס שלך

626
00:49:54,765 --> 00:49:56,918
,מצאתי את הילדה קויל
.מגיע תוך 20 דקות

627
00:49:59,624 --> 00:50:00,660
.סוזי

628
00:50:03,095 --> 00:50:04,588
...היצור שראינו זה עתה

629
00:50:07,432 --> 00:50:08,691
.הוא מפחד

630
00:50:09,992 --> 00:50:12,767
הוא אמר לי שהוא לא יודע
.מה קורה לו

631
00:50:16,008 --> 00:50:17,333
?הוא דיבר אליך

632
00:50:27,054 --> 00:50:29,655
?את זוכרת משהו נוסף שהוא אמר

633
00:50:32,691 --> 00:50:33,750
.כן

634
00:50:35,743 --> 00:50:38,605
.הוא אמר ששמו אלק

635
00:50:38,805 --> 00:50:42,699
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי