Nella puntata precedente...
Da quand'è che non torni a casa?
Sono la dottoressa Abby Arcane,
del Servizio Segreto Epidemiologico del CCM.
- Abby Arcane! - Liz.
Ultimamente hai notato qualcosa di insolito al molo?
Gira voce che ci sia qualcuno che affitta barche
per andare nella palude di notte.
Mi scusi? E lei chi sarebbe?
Prima o poi parlerà con me.
Matt? Ora sei un poliziotto.
Signor Coyle?
Abbiamo tutto sotto controllo. Tutto bene.
Non funziona niente, vero?
- Come ha detto di chiamarsi? - Holland.
C'è qualcosa di speciale in questo posto. Lo sappiamo tutti.
Vivete qui da parecchio, potete sentirlo nelle ossa.
Questo è un campione.
Questa merda trasparente in alto è solo acqua di palude, ok?
Ma qui sul fondo, lo vedi?
Non dovrebbe esserci.
Deve essere una sorta di acceleratore biologico.
Ma aumenta solo i mutageni.
Papà!
Posso offrirti da bere?
A me di sicuro servirebbe.
Abbiamo due cose in comune.
Nella scatola c'è un accelerante biologico.
Come la cosa che abbiamo tirato fuori dalla palude.
Qualcuno scarica qualcosa lì dentro?
Posso aiutarvi?
Alec!
Abby, hai girato in tondo.
Siamo passati due volte di qui.
Non possiamo fermarci, Matt. Potrebbe essere ancora vivo.
Davvero?
Hai detto che la barca ha preso fuoco. E pare sia andata proprio così.
È arrivato lo sceriffo.
Sono stati trovati dei resti?
Probabilmente non troveremo molto. È andato tutto a fuoco.
Il motivo?
Forse una scintilla dal motore ha dato fuoco al carburante.
Aspetta, pensi che sia un incidente?
Abby.
Ti sei fatta crescere i capelli.
Dovresti sapere che Alec Holland stava indagando
sugli scarichi illegali di questa palude.
Scarichi che pensava fossero legati a questa epidemia...
E tu dovresti sapere che se c'è una cosa che ho imparato da sceriffo...
È che succedono cose terribili in questa palude.
Ma penso tu lo sappia.
Meglio di chiunque altro.
Landry!
- Landry! - Sì, capo?
Scendi verso la riva e poi risali da lì.
- Ricevuto. - Chiama dall'altro lato.
- Perlustra in giro. - Aspetta.
Aspetta. Devi avvertire i tuoi.
- Ho visto qualcosa nell'acqua. Era grande. - Abby, non è il momento...
Abby, ci segnalano...
- Sempre dei cinghiali. - Non era un cinghiale.
- Era un uomo. Era... - Abby, dai...
- Assomigliava ad un uomo. - Era buio.
Eri spaventata per l'esplosione. Potrebbe...
Potrebbe aver visto qualcosa su due zampe. Non so...
Un orso.
Sì, magari un grizzly ha vagato fin qui dal Canada per la prima volta.
Dottoressa Arcane.
Torna a casa.
Landry, avverti i tuoi di un possibile orso.
Un orso? In questa palude?
Se lo dice lei, sceriffo.
Swamp Thing - Stagione 1 Episodio 2 - "Worlds Apart"
#NoSpoiler
Sai, pensavo di sapere cosa mi aspettava qui a Marais, ma...
Questo posto non è semplice per te.
Anche nei giorni migliori.
Già.
Comunque, grazie per l'ospitalità.
Beh, o questo...
O il motel Bide-A-Wee sulla Autostrada 12.
Ma non avrebbero un bicchiere di bourbon ad aspettarti.
Abbiamo due cose in comune.
Cosa?
Niente.
Quindi, hai saputo...
Della notte che hai passato? Oh, sì.
Mi piace addormentarmi con la radio della polizia accesa.
È rilassante.
Conoscevo appena Holland...
Ma...
Mi è sembrato...
Un bravo ragazzo.
Mi piaceva davvero, Liz.
Susie, tesoro, sono il dottor Edwards.
Ho saputo che hai avuto un incubo.
Non era un incubo.
Si stava facendo del male.
Non capisce cosa gli sta succedendo.
Non capisco. Chi si è fatto male.
L'uomo nel buio.
È così spaventato.
Devo andare da lui.
Ok, tesoro.
Era solo un sogno.
Adesso devi riposare, ok?
Maria?
Maria!
Maria?
Quando Shawna era piccola...
A volte mi stendevo vicino a lei solo per sentirla respirare.
Non farti questo.
Tu non c'eri...
Avery.
Non la conoscevi quanto me.
Anche io ho perso Shawna.
Abby!
Cazzo!
Harlan.
Sembri vigile e riposata.
Come va? È successo qualcosa?
Susie Coyle ha avuto un attacco durante la notte.
Il battito e la pressione sono saliti alle stelle, ma...
Ce ne stiamo occupando.
Ok. Ti conosco, Harlan...
Dimmi anche il resto.
Abbiamo due nuovi casi.
Hanno lo stesso regime farmacologico, ma...
Fino ad ora, sono stabili.
Cazzo.
Questa cosa non si sta fermando.
Liz, stavo pensando...
- E non ne sono sicura... - Wow.
Fai pure.
Mi dispiace.
Tu devi essere Abby.
- Margaux. - Ciao.
Buongiorno. Il mio caffè è molto forte.
Liz mette un po' d'acqua sui chicchi e pensa di aver fatto un espresso.
Parli male di me con i miei amici?
Ora corri...
Prima che il peschereccio ti lasci a terra.
Attenta.
Di mattina è scontrosa.
Che c'è?
Non è che tu mi parli del tuo ragazzo.
Come hai dormito?
Pensi che l'esplosione della barca di Alec sia stato un incidente?
Non bene, allora.
Va bene.
Non mi piace il tempismo.
E sono una giornalista cinica e sospettosa.
Sì, il mio problema è questo:
Alec...
Non stava solo indagando sugli scarichi illegali,
stava tracciando il progresso della malattia.
Pensava di aver trovato qualcosa.
E ora è morto...
E tu non puoi chiderglielo.
Esatto.
Oggi sono emersi due nuovi casi, quindi...
Qualsiasi cosa stiamo facendo, non funziona.
Devo entrare nel suo laboratorio e controllare le sue ricerche.
Tranne per il fatto che ci sono i poliziotti oggi.
La radio della polizia, ricordi?
Anche i migliori di Marais hanno un protocollo.
È uno standard nei casi di morte violenta.
L'uomo che ha assunto Alec potrebbe farmi entrare.
Stai davvero parlando di Avery?
Dopo quello che ti ha fatto?
Non lasciare che quell'uomo ti renda la vita impossibile.
Fa un buon caffè.
Non cambiare discorso.
Avery Sunderland è un maestro nella manipolazione.
Ok, hai sofferto abbastanza la prima volta.
- Starò bene - Abby...
Ci vediamo dopo.
Prego.
Da questa parte.
Non usiamo quel camino da quanto tu e Shawna aprivate i regali di Natale qui.
Una casa senza bambini non perde mai i suoi echi.
Ma guardati.
Non riesco a credere che siano passati quattordici anni!
- Ehi, Abby. - Ehi.
Andiamo, prendiamo qualcosa da bere. Vuoi da mangiare?
- Hai fame? - No, in realtà, sono qui...
Per motivi professionali.
Lo so.
Con il CMM.
Laureata in medicina,
malattie infettive,
specialista. È incredibile.
Da quando ti abbiamo presa, otto anni e intelligente come una volpe, sapevo...
Che avresti fatto grandi cose.
Avery...
Ascolta, prima di proseguire...
Per favore...
Siediti solo per un minuto, Abby, per favore.
Voglio parlarti.
Ok.
Ti devo...
Delle scuse.
Non ti ho mai incolpata...
Della morte di Shawna, non nel modo...
In cui ha fatto Maria e avrei dovuto fartelo capire.
E ora vorrei averlo fatto.
Tu portavi tutto il peso della sua ostilità,
e non ti incolpo per essere andata via da Dodge.
Beh...
Capivo che fosse sconvolta.
Lei era appesa ad un filo
e io non riuscivo a sopportare il pensiero...
Di lottare contro di lei, mentre...
Il dolore era ancora fresco, ma...
Ho avuto molto tempo per riflettere, Abby.
Eri solo una ragazzina di diciassette anni.
Avrei potuto fare di meglio.
Forse così non avrei...
Perso entrambe le mie figlie.
Maria sta bene?
Ce la caveremo.
È tutta colpa mia.
Il mio ritorno ha riportato a galla queste emozioni.
No...
Mi dispiace.
Perché non mi dici in che modo posso essere utile al CCM, Abby?
Beh...
Quel tuo dipendente...
- Alec Holland. - Oddio, sì, Alec!
Lo sceriffo mi ha informato stamattina, non riesco ancora a crederci.
Credo che le sue ricerche possano aiutarci ad arginare questa epidemia.
Quindi...
Devo accedere al suo laboratorio.
Capisco.
Immagino ti sia rivolta a me perché gli agenti di Lucilia lo tengono...
Sotto chiave?
Sì.
Ma basterebbe una tua telefonata...
E andrebbero via immediatamente.
Quel laboratorio è pieno di ciò che i miei avvocati definiscono...
"Informazioni riservate".
Capisco, però...
Ci sono delle vite in gioco.
Lo so.
E se lì dentro ci fosse una qualsiasi cosa...
In grado di aiutarti...
Ti consegnerei io stesso le chiavi.
Ma ho investito parecchi soldi in quella ricerca e...
Se apri la stalla i buoi fuggono. Quelle informazioni potrebbero finire ovunque.
Potrei procurarmi un mandato.
Se fosse necessario.
Ma immagino che nel frattempo tutte le "informazioni riservate" sparirebbero.
Forse sì.
Ma sai qual è la cosa più importante?
Che nonostante ciò che è successo,
ti voglia sempre bene.
E sarai sempre la benvenuta in questa casa.
Sei sempre stato bravo a far sembrare un "no" come un favore.
Lo sai perché sono qui.
Ti prego,
devi aiutarmi.
Pensavo di essere riuscita a controllarlo.
Il dolore...
Mi sta divorando.
Come posso riuscire a dimenticare la morte della mia unica figlia?
Non devi farlo, Maria.
Devi trovare il modo di conviverci.
Non ci riesco.
È come...
Se riuscissi a sentirla.
Lei...
Mi sta rimproverando.
Va bene.
Va bene, siediti.
Voglio che ti concentri su Shawna.
Su cosa provavi per lei.
Su com'è morta.
E sul suo spirito.
Adesso...
Mostrami...
Nimue!
Maria!
Cosa... cos'è successo?
C'è stato uno cambiamento...
Nell'equilibrio tra luce e oscurità.
- Shawna è... - C'è qualcosa lì fuori.
L'ho toccato.
Qualcosa di imponente, oscuro,
che cresce nella terribili acque putride.
Se davvero ti fidi di me come dici...
Devi lasciarla andare.
- Non posso. - Shawna è morta.
No.
No!
Lascia che riposi.
Lasciala andare.
Oh, mio Dio.
È qui che stava Alec?
Credo che nemmeno a lui piacesse il Bide-A-Wee.
Cassidy affitta le camere sul retro.
Speriamo solo che Holland si sia portato del lavoro a casa.
- Danny? - Devo andare in pensione.
C'è nessuno?
- Salve, ragazze. - Tutto bene?
Sì, scusate. Ripassavo per un provino.
Sei un attore?
Ebbene sì!
83 percento di gradimento su "Rotten Tomatoes".
Non uso controfigure.
Abby, ti presento Daniel Cassidy.
Proprietario e gestore, ma soprattutto...
Stella del cinema di Marais.
Grazie, gestisco questo posto solo per arrotondare.
Sono colpita.
Beh, in questo caso, ho una locandina per te.
Sarei felice di autografarlo.
Danny, la mia amica lavora per il CCM...
La dottoressa Abby Arcane.
Siamo qui per Alec Holland.
Sono così triste per quello che gli è successo.
Già, speravo di poter dare un'occhiata alla sua stanza.
- Sì, certo, ma non troverete niente. - Perché?
I poliziotti sono venuti un'ora fa. Sono usciti dopo venti minuti.
Aveva un computer?
O qualcos'altro?
Sì, ma se lo sono ripreso quando è stato licenziato.
Non poteva permettersene uno.
La metà delle volte usava il mio,
per editare i video del suo diario prima di pubblicarli.
Un diario di lavoro?
No, non di lavoro. Beh, forse sì.
Prevalentemente cose come il fango che fa rumore nella palude.
Era il tipo di ragazzo che cercava piante, uccelli e cose varie.
Garou, ciao!
Già, la polizia l'ha lasciato qui.
Non sapevano che farne.
Mi dispiace, amico. Lui non tornerà.
Dove posso dare un'occhiata al computer?
Sì, certo. Sai una cosa?
Porta una sedia al piano di sopra, te lo mostro io.
Allora, Danny, che ti è successo domenica?
Ci sei mancato al Roadhouse Jam.
Serviti pure.
Lascia stare domenica scorsa. È per la prossima che devi essere emozionata.
Davvero?
{\IL DIAVOLO BLU
La giornata è iniziata molto bene. Sono appena stato licenziato
È fantastico.
Allora perché sono ancora in mezzo alla palude?
Perché sono masochista, forse.
Oppure...
Perché so di avere qualcosa in pugno.
Lo so. Ho solo...
Bisogno di un po' di tempo per dimostrarlo. Spero di riuscirci presto.
Perché la cosa che odio di più...
È essere licenziato,
essere povero.
E mi servono dei sandali nuovi.
Ok, prima le brutte notizie,
ora sappiamo che qualcuno ha scaricato dell'accelerante nella palude.
Il motivo è ancora un fottuto mistero per noi, ma...
La buona notizia è che, secondo noi, se...
Riuscissimo a trovare e a raccogliere queste scatole, potremmo riuscire a...
Fermare la cosa, quindi...
Noi...
"Noi", certo.
Cristo, è stata una giornata lunga.
Sì, oggi ho lavorato con una...
Dottoressa del CCM, Abby Arcane. Lei è...
È molto intelligente, molto intelligente, è molto tenace e...
Beh, mi ha cercato su Google,
quindi...
È molto carina.
Lei...
Ecco, ci siamo, ho trovato qualcosa, bene...
Abby?
Stai bene?
Sì.
Da Harlan: Susie Coyle non è nella sua stanza.
Non riesco a trovarla. Chiamami.
Cazzo.
Susie.
- Sta bene? - È scomparsa.
Hai saputo altro su chi avrà i miei studenti?
Sì, il professor Zimmerman coprirà le tue lezioni finché non torneremo.
Zimmerman?
Quell'uomo è la mediocrità avvolta nell'ignoranza.
Non dirai la stessa cosa quando incontreremo Avery Sunderland, vero?
No, certo che no.
Perché non ha bisogno di sentirsi dire che è un peso morto
sulla tua creatività e che è utile solo per i suoi soldi. Né...
Di qualunque opinione ti venga in mente ora e che hai bisogno di condividere.
Già. La verità fa risparmiare tempo.
- Ti ha mandato quei mutageni che adori. - Lo so.
- Ha speso tanto per il tuo accelerante. - Sì.
E poi ha interrotto il mio lavoro dicendomi:
"Ehi, porta il tuo culo qui, c'è un'emergenza".
Non vedo l'ora di scoprire cosa sia questa malattia.
Probabilmente, qualcuno ha disperso l'accelerante e ha preso il raffreddore.
Ehi! Siamo i Woodrue.
- Siamo qui per... - Sì.
Il signor Sunderland mi ha detto che sareste venuti.
Potete andare sul lato della palude. Sta lavorando al suo swing.
Al suo swing?
- Non lo farò. - Dico solo che non ha senso offendere
- l'uomo che finanzia la tua ricerca. - Non ho intenzione di offenderlo,
ok?
Neanche se diventasse un idiota patentato,
come Zimmerman.
Sono qui!
Ci sta chiamando.
- Jason. - Guarda quell'albero.
Jason, cammina.
- Jason. - No...
- Salve. - Ciao.
Come va?
- Bene. - Sei tu il giardiniere?
Questo...
È un olmo giapponese...
E ha una crisi da trapianto.
Va' in cucina, prendi una tazza di acqua e zucchero
e cura le radici proprio qui in questo modo.
Ok? Hai capito?
- Sissignore. - Vai.
Cosa sta facendo?
Sta ammirando i suoi alberi.
Gli piacciono gli alberi?
Dottor Jason Woodrue.
Grazie per averci invitato.
È davvero bellissimo.
Già, ne siamo fieri.
365 ettari.
So che al mio personale farebbe piacere mostrarle
i giardini, signora Woodrue.
Anche lei è Woodrue, quindi...
Resta qui.
Va bene.
Quindi, che cazzo...
Jason?
Come, scusi?
Mi hai detto che il tuo acceleratore avrebbe fatto crescere più velocemente.
Più alberi per drenare l'acqua,
più terre da sfruttare,
più piante da sfruttare come droga,
cosmetici e cose da...
Monetizzare.
L'acceleratore funziona.
Funziona!
Eccome se funziona!
Ma abbiamo anche avuto un ospedale pieno di persone
con una specie di influenza verde.
É impossibile...
Che il mio acceleratore ne sia la causa.
Acceleratore in acqua e gente ammalata? Non faccia l'arrogante con me, dottore.
Le malattie...
Si diffondono dalle palude da sempre, come...
La febbre tropicale, l'ebola, la malaria.
Vivere in una palude è come vivere vicino ad fogna gloriosamente diversa.
Ma farò...
Farò dei controlli.
No, lei risolverà la situazione.
Perché il CCM è in città, a dire in giro che non hanno mai visto
una malattia del genere.
Ora mi sto occupando di ciò che mi spetta.
Ma se il mio nome viene collegato a questo casino dell'acceleratore,
ci saranno denunce,
ci saranno arresti.
Brutte cose succederanno alle brave persone, come lei...
Non ha mai immaginato.
E farò in modo che capitino...
Anche a noi tre...
Dottori.
Quindi come ha fatto a sparire?
É uscita dalla finestra.
Ma non so come ci sia riuscita.
É contagiosa?
Dobbiamo supporre di sì.
Dobbiamo supporre che le sue condizioni peggioreranno. E anche velocemente.
Nel frattempo abbiamo...
Un'altra mezz'ora di luce.
Se fosse...
Cable.
Va bene. Ci pensiamo noi.
Hanno trovato qualcosa al molo.
Dottor Arkane.
Conyer.
Penso che un bambino malato sia stato qui.
L'abbiamo trovato sulla ringhiera.
Deve averla strappata da un chiodo.
Chi attracca qui?
La guardia forestale per lo più.
Vern Robitelle.
È uscito con la barca qualche minuto fa.
Sa dov'è diretto?
Ha detto qualcosa su Skeeter Cove.
Skeeter Cove?
È dove hanno trovato la barca del padre di Susie.
È andata nella palude.
A tutte le unità. Susie Coyle è scomparsa dal Marais General.
Ha nove anni...
Sono Robitelle. Unità 6. Vedo delle specie di...
Luci nell'acqua vicino alla grotta qui fuori.
Ricevuto, Robi. Vuoi rinforzi?
No, dei ragazzi avranno superato il confine inseguendo un alligatore.
- Mi avvicino e provo a vedere meglio. - Ricevuto.
Cosa state facendo?
Guardia forestale. Voi nella barca mettete giù le matite.
Subito.
Ehi, Robi. Sei tu?
Oh, cazzo. Landreaux. Di nuovo?
Ehi, giuro su Dio che stavamo per andarcene.
Sì, sì, sì, sì, si. Lo so, lo so.
E tu sai più di ogni altra cosa che devo controllarti.
- Andiamo. - Stai... calmo.
Merda.
Beh, merda.
Cosa c'è nella scatole?
Avanti, Landreaux. Rendiamo la cosa più veloce e indolore...
Merda. Cazzo!
Cosa stai facendo, amico? Questo è Robi. Cosa stai facendo?
Cos'hai fatto, amico?
- I pezzi di merda vanno fatti fuori. - Non va bene amico.
Non va per niente bene.
Ah sì?
La tua legge farà sì che prendano quelle scatole. Quel vecchio ci ucciderà.
Ma che cazzo...
Adesso cosa facciamo?
Sta' zitto!
Fammi pensare.
Muovi il culo e prendi il resto delle scatole.
Faccio affondare questa bagnarola e mi occupo dello sbirro.
Vienimi a prendere quando hai fatto.
- Ehi, il capo ha detto... - Cosa?
Hai un'idea migliore?
Vai!
Subito.
Qualcuno controlli subito la palude.
Crediamo che Susie Coyle sia salita a bordo
- della barca della guardia forestale. - Ricevuto, sceriffo.
Vai là fuori con lei?
Perché, è un problema?
Ma certo, ha chiamato subito te.
È perché si fida di me.
E tu ti fidi di te stesso?
Senti, quando questa storia sarà finita, tornerà nel posto che chiama casa.
- Lo sai. - Sì, lo so che ha una vita ad Atlanta.
Senti, non so cosa faccia in Atlanta,
ma so benissimo che hai una cotta per lei...
- Da molto tempo. - Dai, mamma!
Se ti interessa una persona, ci metti tutto te stesso, non ci vai piano.
Ti taglieresti il braccio destro, per la persona che ami.
Dico per dire, è solo un consiglio da mamma.
Voi due insieme sareste un vero disastro!
Matt?
Fai attenzione là fuori.
Sono sorpreso che tu sia tornata.
Beh, è stato anche il CCM a decidere.
Ah, sì? In che percentuale?
Che intendi?
C'è qualcosa in questo posto, non saprei.
Anche se cercano di andarsene, tutti prima o poi ritornano.
Pensavo lo avessi capito.
Sono solo di passaggio.
Volevo solo vedere come stavano...
Le persone che ho lasciato.
I Sunderland.
Devo ammetterlo, sei stata coraggiosa a venire ad affrontarli.
Del resto eri sempre la prima a tuffarsi dal trampolino più alto, in palestra.
Sarà per questo che avevo una cotta per te.
Dai, le ragazze lo capiscono sempre, no?
Io non ne avevo idea.
Già, per questo ti fissavo durante il ballo.
Cercavo di trovare il coraggio per chiederti di ballare.
Robi, ci ha chiamato lo sceriffo, fai attenzione.
L'ultima cosa che mi serviva adesso, cazzo.
Dove sei?
Vuoi giocare a nascondino?
Pensi che stia giocando?
Matt.
Sì, ho visto.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Abby, sta' attenta!
- Matt! - Cazzo!
Cazzo.
Oh, mio Dio. Susie è stata qui.
C'è una barca, là fuori.
Cazzo.
Vai, tranquillo. Resto io qui.
- Vai. - Sicura?
Sì, potrebbe essere lì, Matt.
Vai, dammi quella borsa!
Resta in contatto.
Resta con me, resta con me.
Cazzo!
Mi dispiace tanto.
Susie!
Matt, Susie è qui. È in pericolo.
- Per favore, torna qui. - Cazzo.
Susie!
Vieni, stronzetta.
Non ti conviene scappare da me.
Che cazzo sei?
Susie?
Oh, mio Dio. Susie!
Susie, stai bene?
Oh, mio Dio.
Susie, devi... venire qui.
Vieni verso di me, Susie.
Va tutto bene.
Subito!
Vieni qui. Forza, veloce, veloce!
Matt!
Abby!
Maria?
Cazzo.
Cable, qual è la situazione?
Ho recuperato la piccola Coyle, arrivo tra venti minuti.
Susie.
Quella creatura che abbiamo visto...
È spaventato.
Mi ha detto che non sa cosa gli sia successo.
Ha parlato con te?
Ricordi se ti ha detto qualcos'altro?
Sì.
Ha detto di chiamarsi...
Alec.