yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.קדימה. חתיכת חרא
.האות ממשיך ליפול
אני שונא להיות .כל כך רחוק בלילה
גם אני הייתי מזיע אם המשטרה .היו תופסים אותי דג עם זה
.הו. הצלחתי. הצלחתי
נראה שאיזור המסירה האחרון ...הוא
.ממש מעבר לעצים האלה
.היי, היי, עצור
.אני חושב שהגענו, בנים
?בטוח, אדי
האיש אמר להוציא שלוש קופסאות ולזרוק אותם
.זה כל מה שאני יודע
.בסדר
?מה קרה הרגע
.זה לא מתניע
מה לעזאזל אתה מתכוון ?זה לא מתניע
.זה לא מתניע
?זה היה רק תנין, נכון
!חרא
!בן זונה
?מה זה לעזאזל
?לאן הוא הלך
!קדימה .תפסתי אותך. פשוט תשחה-
!בבקשה! בבקשה! בבקשה !קדימה-
.פשוט שחה אלי. שחה אלי
!קדימה, גבר
!רק בוא הנה
!שחה אלי, בנאדם
!חרא ?לאן הוא הלך-
!בליין
.תקשיב. תקשיב
?מה
.תקשיב. תקשיב
!אוי שיט
!חרא! חרא! חרא
!חרא
?מי היה לכוד בטירה
.הנסיכה קאסי .הנסיכה קאסי-
?ומי כועס עליה
-כ-48 שעות אח'כ- .המלך הענק
?עכשיו, למה המלך הענק כועס, חבר'ה
.הם גנבו את כל הזהב שלו
כי הם גנבו .את כל הזהב שלו
אבל הנסיכה קאסי .הייתה שם לבדה
?אז, אתם חושבים שהיא היתה מאושרת
.לא ?מתרגשת-
.לא
?איך היא הרגישה .מפוחדת-
...היא פוחדת .היא מאוד מפוחדת
,כאשר אתה מפחד ?מה אתה אמור לעשות
!אלוהים אדירים. סוזי! סוזי
-הרפובליקה הדומיניקנית של קונגו-
!היי, תניח את זה
!תפסיק! הנח את זה
!היי עצור! תפסיק
.היי, עכשיו .אני מנסה לעזור לך
.הנח את זה! הנח את זה
!דוקטור, היי, לא
!אל תסירי את המסכה שלך
.אל תפחד
אתה מאד אמיץ להגן .על אחותך ככה
.גם אני רוצה לעזור לה
.היא מאד חולה
?תוכל לעזור לי .אני צריכה את עזרתך
.אתה צריך להיות חזק בשבילה .אני לא רוצה לעזוב אותה-
.אתה לא צריך לעזוב אותה .אתה גם בא
.כולנו הולכים יחד
.בסדר. קדימה. תגיד את זה
?מה, שאת נהדרת
?שאת גיבורה
הו! חשבתי בוודאות אתה הולך לצעוק עלי
על שהסתכנתי עם קדחת דימומית .עבור הילדה הזאת
.זה הציל את חייה
בנוסף, אני יודע שאת הולכת להכות את עצמך על זה מאוחר יותר
...אז רק בבקשה
.אני אעבור את כל הבדיקות .אל תדאג
.תודה
ושחררנו את האנטיביוטיקה האחרונה ואת ערכות הבדיקה
.בכפר למקרה שהמים שוב יזדהמו
מה אני אעשה ?בלעדיך, הרלן
?תעבדי על למצוא לנו בני זוג .לא-
בסדר. טוב, אם את ...לא הולכת לעשות את זה
.אה, אטלנטה התקשרה מוקדם יותר
יש מצב אפשרי .שמתבשל בארצות הברית
?איפה
...אה
.אתה צוחק
-מאריי, לואיזיאנה-
.טוב, זה לא קונגו
.אתה צריך לפנות שם שמאלה
.את עדיין זוכרת
כמה זמן עבר ?מאז שהיית בבית
.זמן מה
ובכן, מישהו שכח לספר למאריי היפה
.ששנת 1962 היתה לפני זמן רב
אני שמח שהמרכז לבקרת מחלות ,נמצאים כאן
.כי נגמרים לי האפשרויות
אז, זה עדיין פשוט ?רק שלוש נגועים
.הרביעי הגיע הבוקר
.ילדה קטנה הראתה סימנים קודם
היה לה קשר ישיר עם המורה שלה .ואחות בבית הספר
?והחולה של היום .פקיד-
.ממכולת בגואדרי
.חרא. זה מתפשט
.כן
?כולם כאן
.כן
.בסדר, כולם
לאלו מכם שאינם יודעים
שמי הוא ד"ר אבי ארקיין
.משירות המודיעין של המרכז לבקרת מחלות
.זה דבר אמיתי
אום, הצוות שלי כאן כדי לסייע בטיפול בחולים שלכם
ולמצוא את המקור .של המחלה הזו
אנו זקוקים לדגימות דם טריות
ויומנים של כל מגע של החולה
.לפני הצגת הסימפטומים
,אם נוכל לזהות את המחלה .נוכל להבין איך לטפל בה
,לעת עתה, זה מסכות כפפות ומשקפי מגן
עבור כל מי שבקשר ישיר .עם החולים
המטפלים אינם נהיים חולים ?במשמרת שלי, בסדר
.בואו נתחיל
.היי מותק
?איך את מרגישה
.אז מצאתי את זה על הכרית שלה
אולי בזמן שהעבירו אותה ?לאמבולנס
.אני לא חושבת
היא נשמה כך ?מאז שאושפזה
צילומי הרנטגן שלנו מצאו פטרת תקועה בריאותיה
.אבל זה לא פטרייתי
אבקש מהצוות .לבדוק זיהום
?סלח לי
.אתה לא יכול לקחת אותם .אני לא-
?אתה לא מה .לוקח אותם-
אני רק מסתכל .בתור בעל עניין
,האם בדיקות הדם ?אלה האחרונות
.בסדר
אם תוכלי לתת לי את הבדיקות מהרגע שהיא אושפזה
אני אוכל להשוות ביניהם .עם התוצאות האחרונות
?מי אתה בדיוק
,אמרתי לך בעבר .אזור זה הוא מחוץ לתחום
.לעזאזל, שוב .אני מצטערת, ד"ר ארקיין-
תשמעי, את לא הולכת למצוא את מה שאת צריכה
בספר התקנות הסטנדרטי .של המרכז למחלות
.אני מבטיח .סלח לי-
!תקראו לאבטחה .לא לא לא. זה בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר .בוא נלך-
.אני בחוץ. אני הולך. אני בחוץ
את תרצי לדבר איתי .במוקדם או במאוחר
?היי, אנחנו יכולים להיות חברים
.נתראה מחר, בוב
?מי זה לעזאזל
.אין לי מושג .אבל אנחנו צריכים לגלות
?אה, איפה אנחנו לגבי הוריה של סוזי .אמא מתה-
.אביה אדי, נעדר
השוטרים אומרים שהספינה שלו לא בעגינה .אז כנראה שהוא במים
.מממ
ואוטובוס בית הספר .אסף אותה כרגיל
.אז אולי אבא הגיע הביתה
?מאט במוקד אמרו-
.שד"ר ארקיין מבקשת סיוע
אני אמרתי שזה .בלתי אפשרי
.אתה שוטר עכשיו .כן, כבר ארבע שנים-
.אלוהים אדירים, אבי .לא חשבתי שנראה אותך שוב
הלוואי שזה היה תחת .נסיבות טובות יותר
.כן
?הילדה של קויל. מה שלומה .לא טוב-
,ועכשיו .היא חולה אפס שלנו
מה אתה יודע ?על אבא שלה
?מי, אדי .כן-
.הוא דייג, בעיקר
עצרנו אותו כמה פעמים ...עבור הפרות צייד, שיכרות
?שירותי ילדים
.מעולם לא היו תלונות
,ובכן, כאן .זה עושה אותך לאבא של השנה
,כשהילדה הקטנה חלתה .התקשרנו, אבל לא היתה תשובה
ומאחר שהסירה של אדי עדיין בחוץ
לא חשבנו .שמשהו קרה
?מר קויל
!קויל
?מאט .כן, אני שומע את זה-
?מר קויל
.אלוהים אדירים
?מר קויל
!קויל
.היי
!היי
!לעזאזל !זרוק את זה, עכשיו
?מה !אמרתי זרוק את זה-
...חכה, חכה
!זרוק את זה !אני אוסף דגימות-
!אני אוסף דגימות
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?את מכירה את הבחור הזה כן. הוא היה בבית החולים קודם-
.משיג גבול !חבר'ה. חבר'ה-
אתם מתמקדים .בדבר הלא נכון כאן
?מה לעזאזל
.שמו אלק הולנד
ראיתי אותו בסביבה .בחודשים האחרונים
,איכשהו, אני לא יודע .סוג מדען
?ברצינות ?מה-
?אתה לא עוצר אותו, נכון
.הוא פרץ פנימה
ובכן, מה שקרה עם אדי קויל .לא היה בגללו
?אז מה לעזאזל עשה את זה
.זה מה שאני מתכוונת לגלות
.זה מספיק. לא עוד
.היי
...תסלחי לי, אה
,ד"ר ארקיין ?אני יכול לדבר איתך ... שוב
?מה קורה איתך ?מה-
.אתה בבירור לא מקומי ...לא, אני, אה-
.אני רק מנסה לעזור
ע"י להיות בכל מקום ?שאתה לא צריך להיות
.תשמעי, אממ, ראית את הגופה
?התמודדת עם משהו כזה בעבר
.יש לנו את זה תחת שליטה .זה בסדר
?ובכן, שום דבר לא עובד, נכון
?פיראזינמיד? מיאמבוטול
?מי אתה שוב
.הולנד, כמו, המדינה
.תראי, תראי, תראי
אייברי סנדרלנד שכר אותי ...לאסוף ולנתח
.מזל טוב. הוא איש חשוב מאוד כאן
.תודה רבה לך העניין הוא
.זה שאני מוצא דברים מטורפים
?מטורפים ...כן, כמו ב-
תהליכים ביולוגיים שמעולם לא ראיתי קודם
ואני חושב שהם יכולים להיות .מחוברים לזיהום שלך
?איך
קל יותר להראות לך .מאשר לספר לך
המעבדה של סנדרלנד .על המים, 20 דקות מפה
.יש לי חולים שמחכים .כן. כן-
.אני יודעת שהם מחכים הם מחכים לתרופה
אבל אני מנחש שלרופאים לא .היה מזל בלזהות את המקור
.לא
?את אוהבת תעלומות
את יודעת, תעלומות ישנות, כמו ...רצח במשיכת קולמוס, קולומבו
?מה ?מה-
וואו. אני אוהבת הפניות ...שאינם משנות השמונים
זה היה הדבר הראשון שצץ ...בראש שלי ... זה לא צריך
...ובכן לא. אני לא אוהבת תעלומות .בסדר-
.אני אוהבת פתרונות .גם אני-
?אז תני לי לעזור לך למצוא אחד, בסדר
,בסדר? לחזור לבית החולים
,להסתובב סביב ...לנסות למצוא תשובה
זה לא יביא אותך .קרוב יותר לאמת
אבל לצאת לשם
.זה כן
.בסדר .בסדר-
.זה עבד, כן .זה עבד. מתחילים
איך את ידעת ?שאני לא מקומי
.אתה לובש כפכפים של מעצב
.אבל נוחים
.והגישה
.זה גם קצת מסגיר
.הזהרי
.זה חזק
?איפה הוא
?הו! מה עשית
?מה עשית .קדימה
,זה קצת תלול .הזהרי
!אוי
.זה החבר שלי, גארו
?איזה מין מחקר זה
מהסוג שהביולוגים הכי טובים .היו חולמים עליו
.תראי את זה
...בסדר, אום
כמה את יודעת ?על מוטגנים
,החומר הגורם לסרטן ...שעושה חורים בדנ"א האנושי
.נכון. את אלה שאנחנו מכירים
.אה הא ?נכון-
אני קרוב לזיהוי זן חדש לגמרי
.קבור עמוק בביצה הזאת
.בסדר, הנה מתחילים
אז, אום, ב-7 חודשים האחרונים
אני נמצא במים
ממפה נקודות חמות ביולוגיות
שם הפעילות המוטגנית החזקה ביותר
,והעניין הוא שבשבועיים האחרונים
שמתי לב לעלייה מתמדת .במהירות של התהליכים האלה
...וזה
הוא מדגם שלקחתי רק אתמול, אום
.באחד האתרים הפעילים ביותר
,החרא השקוף למעלה ?זה רק מים מהביצה, נכון
,אבל ממש שם למטה ?את רואה את זה
.כן
.זה לא שייך
.טחב ירוק ספרדי
.אמצעי גדילה מבוסס צמח
.לקחתי כמה שיעורים
?את מוכנה
.אלוהים אדירים
!הולנד
!לעזאזל! תפסיק
?מה קרה הרגע .לעזאזל-
...אני לא יודע, אום
אני חושב שהדברים בתחתית ...של הצינור, אני לא ... אני
זה חייב להיות .מאיץ ביולוגי או משהו כזה
.כמו דשן .כן-
.אבל זה רק מגביר מוטגנים
?מה
רצית לבדוק את הדם של סוזי קויל מלפני יומיים
מול היום כדי לראות .אם הוא השתנה
.כן
זה באמת יכול להיות .מה שגורם לאנשים להיות חולים
.זה כמו קולומבו
בסדר, גופתו של קויל .מוכנה לנתיחה
תגיד לי בבקשה, שיש לך את כל זה .מגובה
.במרחק הארד דיסק .בסדר-
?אתה יכול להביא אותי לבית החולים .בסדר-
...אולי לא יתנו לי להיכנס, אבל
-מאריי, אסיפת עיר-
.אנשים
.להתיישב, אנשים התיישבו.
אני יודע שהמחלה הזאת גורמת לכולם ללחץ
אבל הרופאים עושים .כל מה שהם יכולים
ביג-טימבר מגיעים
,זורקים את האשפה שלהם ...שורפים עצים
הביצה שמה אוכל .על השולחנות שלנו
,אנחנו נאבד את זה !אנחנו נאבד הכל
!רק תגיד את זה, ריילי
.לביצה הספיק .זה נקמה
!כן
אנחנו ... אנחנו לא יודעים .מה זה עדיין
,בית החולים על זה 24/7 .וגם המרכז לבקרת מחלות
.בולשיט
!חכו! חכו
,אני לא אומר שאתה טועה
,אבל כרגע .תנו לרופאים לעשות את העבודה שלהם
לעזאזל, אייוורי, אין לי .כסף לרופאים
.זה יגיע לזה, תבוא לראות אותי
.זה נכון לגבי כולכם
.אתם יודעים את זה
אולי אתה צריך לשים חלק מהכסף של סנדרלנד בעיר הזאת
.ופחות בשטויות המעבדה שלך
אתם יודעים, הביצה לקחה את אבי ממני
.עוד כשהייתי ילד ?אתם יודעים את זה, נכון
אבל מאז אותה ביצה
,נתנה לי, לכם ולכל העיר הארורה הזאת
.דרך חיים
כן, יש משהו מיוחד במקום הזה
,אתם יודעים את זה .כולנו יודעים
,ואתם חיים פה מספיק זמן שאתם מרגישים את זה
.בעצמות
עכשיו, המחקר שלי
הוא על העתיד
לגלות מה עוד .הביצה יכולה להציע
,תרופות חדשות, דשנים .אלוהים יודע מה עוד
ואם מה שנמצא שווה את מה שאני מקווה שזה שווה
זו יכולה להיות התשובה .לצרות של העיר הזאת
.הצרות שלך, יותר נכון
הגאות המתרוממת מרימה את כל הסירות, ליאון
.אפילו את הגרוטאה שלך
לעזאזל, כן, ספגתי מכה .וכולנו ספגנו
.כן
יכולתי לעצור את ההימור
.ולעזוב את מאריי לתמיד
.אבל מאריי זה בית
.איפה שאבא שלי קבור
.והילדה שלי
.איפה שפגשתי את מריה
עכשיו, אם הייתי כמו רובכם
,ו20 שנים צעיר יותר .אני מחזיר את התחת שלי בחזרה לעבודה
.בסדר, אנשים, תקשיבו
אנו, אה, נפרסם עדכונים .ברגע שאנחנו מקבלים אותם. תודה
.סלחי לי
.כמובן
.זה היה נאום נחמד
?מה אתה עושה כאן, הולנד
?האם קיבלת אותם
האם קיבלת את הממצאים ?ששלחתי לך אתמול בלילה
קיבלתי זאת, ותהיתי מדוע
מאחר ופיטרתי אותך .לפני שבועיים
?זה מה שזה היה
טוב, הנחתי שתשקול שוב
.מאחר והדברים נהיו מעניינים
.תגיד מה שבאת לומר
,בשבועיים האחרונים המחזור האבולוציוני של המוטגנים
המשיך להרקיע שחקים
,ועכשיו משום מקום ?אנשים פשוט חולים
ואתה חושב ?שיש קשר
.כן, אני מתכוון, כן .אני מתכוון, אני לא יכול לשלול את זה. כן
,אתה לא צריך להתרגש .הולנד
אני לא מדען
אבל מחלות אינן נדירות .באיזור מאריי
'היתה לנו מגיפה ב-86
.'ואחת ב-92
.אנשים נהיו חולים .הם תמיד היו
.כן בטח. זה הגיוני
.אבל אתה לא משוכנע .לא, אני לא, אייברי-
אתה, אה ... שכרת אותי לעקוב .אחר המדע והנה אני כאן
גם שכרתי גבר .שמחפש הזדמנות שנייה
.העיר הזאת לא צריכה פאניקה
,היא לא צריכה גם מגיפה .אייברי
,מותק .מר אדמס היה רוצה להחליף מילה
!אוי ואבוי. כן, כן
.לך הביתה, הולנד .אנחנו נמשיך מכאן
.בסדר
.היי .היי-
.בסדר
?את ישנה לפעמים, דוקטור ארקיין
.לא כשכולם ישנים
.וזה אבי
?ראית פעם נתיחה
.כן כן
.ראיתי נתיחה שלאחר המוות של חייזר
.אבל אני די בטוח שזה היה מזויף
.בסדר
.אני, אה, הולך לסדר את הציוד בדיקה
.אתם תבלו
?מה שלום הילדה
הטיפול התרופתי האיט ...את החיה במבוגרים, אבל
אצל סוזי עברו יומיים ...לפני שהגענו אליה, אז
.היא גם רק בת תשע
.זו לא אשמתך
.מדגם צמח, ישר מן המקור .לך על זה
.תודה
.יש כאן תגובה
.אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת
.קדימה. קדימה .קדימה. קדימה
!אלוהים אדירים
!אלק
!לעזאזל
!קדימה !קדימה! קדימה
.סוזי
!אבא
!אבי! אבי, חכי
!לכי לכי לכי לכי
.סוזי. סוזי
!פנו דרך! פנו דרך! פנו דרך
.היא קוד כחול
.קדימה מותק
.קדימה
.סוזי
.אוקיי, אני מקבלת משהו .חדשו את העירוי
?את בסדר
...יש לך, אה
.זה חתיכת זכוכית
?אז מה עכשיו
.אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן
.אני הולכת לבדוק משהו
?אתה בא
?האם מעורב בזה ויסקי
.האמת שכן
?מה
.רק צחקתי לגבי הויסקי
.חברה שלי בפנים .היא עיתונאית
אולי היא יודעת למה .אדי יצא למים
זה איפה ?שהיית מבלה, נכון
.זה המקום בו כולם במארייס מבלים
.אישה מפחידה, בשעה 12
.קסנאדו
.אני לא מאמינה שהיא עדיין כאן
.אבי ארקיין
!לעזאזל
.שמעתי שחזרת לעיר
.ליז
,דלרוי נמצא בסיבוב אספקה .אבל אני יודעת שהוא ירצה לראות אותך
אה, כן, אני אשמח ...לראות את אבא שלך, אבל זה, אה
.זה לא ביקור כזה
.נכון
אני מניח שזה דורש לפחות התמוטטות רפואית
.כדי להחזיר אותך למאריי
,אה, אלק הולנד
.זו ליז טרמיין .היי-
...אני
,כן, אתן תתעדכנו .אני אקח משקה
?'מה הקטע עם 'סנדלים
.הוא בסדר
...אז
שמעתי שמצאת משהו ממש דפוק
.אצל אדי קויל
?מי אמר את זה
.זה שם, אבי
...העיר הזו
?את עדיין עובדת עבור ה'הד' ,נכון
.אני צריכה טובה
אני צריכה לכתוב את הסיפור של קויל .לפני שאוכל לעצור אותו
,אני לא אומרת את זה ...אני פשוט, אום
ראית משהו יוצא דופן ?על הרציפים בזמן האחרון
?רגע, את הכתבת של אבי
.עבור שבועון מאריי אקו
.דגש על השבועון
אז יש לי זמן לעזור .לאבא שלי כשאני יכולה
.בלי להעליב .קצת נעלבתי-
לא הרבה אנשים .מדברים, אבי
.אז את כבר יודעת שזה רע
?למה את אומרת את זה
.כי זה מאריי ...יתושים ורכילות
.שני דברים שיש לנו הרבה כאן
...אבל
שמעתי לחישות של מישהו ששוכר סירות
לצאת החוצה .אל הביצה בלילה
?מי
.אף אחד לא יודע .מי או למה
?ואדי קויל .הסירה שלו מעולם לא נמצאה-
,והבחור שאיתו עבד איתו .הוא גם נעדר
הדבר האחרון שמישהו שמע
הם יצאו לשוט .לסקייטר קוב
.אוי שיט
...אבי
.לא, שבי
אתם יכולים לתת לנו ?רק רגע בבקשה
?אפשר להביא לך משהו .לא תודה-
.חמשת אלפים איש עובדים במרכז לבקרת מחלות .חיפשתי את זה
זה 4,999 אפשרויות אחרות .שהם יכלו לשלוח
.אני טובה בעבודה שלי .הם ידעו שאני יכולה לעזור
.רציתי לעזור
?איפה למדת בסוף
.אמורי
בסדר. אז בואי נחשוב .לגבי זה רק לרגע
...שנת הלימודים הראשונה שלך
...כשהיית יוצאת למסיבות
...אני לא ...כאשר היית יוצאת למסיבות
ביליתי את שנת הלימודים הראשונה שלך .בחדר השינה של שאונה
גברת סנדרלנד
.אני חושבת על שאונה כל יום
.אני מדברת עכשיו
...שנה שנייה
אולי זה בערך הזמן שהבנת
מה רצית לעשות בחיים
.והכרזת על התמחות
...זה בערך הזמן שאני
נפלתי מהמיטה שלה .לבקבוק
.הרבה בקבוקים
עכשיו, מה שאני באמת מנסה לשכוח
.זה השנה האחרונה שלך
כי בזמן שהגשת בקשה לבתי ספר לרפואה
בעלי דיבר .עם עורכי דין לגירושין
זאת היתה המחשבה לאבד אותו
שגרמה לי בסופו של דבר .להפסיק לשתות
ושאלתי את אייברי
.מאיפה הגיע סוג הכוח הזה
והוא אמר
...כי
כל החושך הזה .לא היה באשמתי
.זה היה שלך
אמרת שאת טובה במה שאת עושה
,ואת יכולה לעזור .בגלל זה באת הנה
וזה למה .אני נותנת לך להישאר
...אבל אם הילדה הקטנה הזאת תמות
.היא לא
.הבטיחי לי
.קדימה. תבטיחי
.אני מבטיחה
.הממ
ברגע שהיא תרגיש טוב יותר
.אני רוצה שתעזבי
אנחנו ... אנחנו צריכים ללכת .לבדוק את סקייטר קוב
.בסדר
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
?איך זה בכלל אפשרי
.אין לי מושג
.מצאתי משהו
.מחשב נייד
.זה יכול לעזור
.הנה, תחזיקי את זה
?מה זה
...זה כמו
מנגנון שחרור מתחת למים .או משהו
?שחרור של מה
.אני לא יודע
.בואי ניקח אותו בחזרה למעבדה
.בוא נראה מה אתה
זה כמעט שווה לחזור .רק בשבילו
?מה אתה עושה, מטריד אותה
.בוא הנה
.רד למטה
.תודה .כן-
.ועכשיו נחכה
אז, כן, גברת סנדרלנד ?הסיבה שאת לא מבקרת הרבה בבית
...אה
היא היתה אומרת שאני הסיבה .שאני לא חוזרת הביתה הרבה
.והיא צודקת
?אתה מרגיש כך
.בגלל זה אני פה
.דבר אחד שיש לנו במשותף
?אני יכול להציע לך משקה
.אני בטוח רוצה אחד
זה שני דברים .שיש לנו במשותף
.בסדר
.בואי נראה
...הממ
...כוסות .זה ... זה בסדר-
.בסדר
.הנה לך
...אני
.יש לי וידוי
את הנשיאה .של דף המעריצים של קולומבו
...לא, אני
.חיפשתי אותך
.הו
?מתי
.מוקדם יותר היום
'מדען כוכב מודה בזיוף תוצאות'
כן. כן, זה מצחיק .שאת חושבת שלא ראיתי אותם
.אני מצטערת .לא. זה בסדר-
?אז, זה נכון
?מה
שאני, אה, עשיתי מניפולציה של הנתונים ?כדי להוכיח טוב יותר את המסקנה שלי
.כן. כן
.אני עדיין עומד על מה שמצאתי
אבל לא יכולת .לשכפל את התוצאות
.עדיין לא
?בסדר. אז, למה לעשות את זה אז
?למה לעשות את זה אז
?כן, אום ... אפשר את זה
.אני לא יודע ...לא, אני יודע. אום
תמיד רציתי להיות ידוע בגלל עבודתי
את יודעת, רציתי שהעבודה ...תגדיר אותי, אה
,ובכן, עכשיו זה קורה .פשוט לא כמו שרציתי
אז, איך כל זה ?הביא אותך כאן
?הו, לארמון הזה
...אה
,ובכן, כשהעשן התפזר הבנתי די מהר
שאני רודף אחרי .הדברים הלא נכונים, את יודעת
...אני לא
צריך להתפרסם בכתבי העת הגדולים
,או, אה
ללמד בתיכון ביולוגיה
למרות שזה היה ...יכול להיות די מגניב, אבל
.לא
השמחה היתה תמיד .בתגלית
...לכן
לפעמים הטעויות .שאנחנו עושים נשארות איתנו
מה לא הייתי נותן כדי ...שתחפשי את השם שלי, וזה היה פשוט אומר
מצטערת, השאילתה שלך" "לא החזירה תוצאות
.הממ
טוב, תראה את זה
זה שלוש דברים .יש לנו במשותף
.הו
?מה? למה את מתכוונת
...אם כבר מדברים על אייברי סנדרלנד
...אום
לו ולאשתו ...היתה בת
.שאונה
...ו, אום
...כשגדלנו, היינו .היינו חברות טובות
.היא היתה כמו אחותי ...סנדרלנדס היו
...הם היו, אה
.הם היו כמו הורים בשבילי
ויומיים לפני שסיימנו לימודים
...אני, אום
.טוב. בוא נתפוס את זה
...לא
מצטער. כלומר, שני לילות ...לפני שסיימתם
?מה
.הרגתי אותה
.בוא נבדוק את התוצאה
.הו כן .בוא נבדוק את התוצאות-
.חרא
?מה
,החומר הזה בתיבה .זה מאיץ ביולוגי
זה כמו החומר .שהוצאנו מהביצה
...כאילו, זה
.כפול הרבה
?אז, מישהו זורק את זה כאן
בסדר. תוציא כמה דגימות .שאני אוכל להביא לבית החולים
?מה, את חושבת שזה יכול לעזור
אני מתכוונת, אני חושבת שאם זה מה שהופך את הפתוגן שלנו
למה שעושה את האנשים חולים
אולי יש דרך .שאנו יכולים להאט את הזיהום
סוזי והאחרים .לא ימתינו
.בסדר
.כל הדגימות כאן
ואת תדעי מה את צריכה .יותר טוב ממני
...אז, אני הולך
?לאן אתה הולך המחשב הנייד שמצאנו על הסירה-
הדבר הזה מראה מקומות בג'י.פי.אס
ואני חושב
שהם סימנים היכן .שתיבות האצה אחרות הושלכו
...לכן
אני הולך לדוג אותם .לפני שאנשים אחרים יחלו
.טוב. טוב. כן .אני אראה אותך בבית החולים
?את בסדר
.כן
...אבי
?למה חיפשת אותי
אני מצטערת, אבל השאילתה שלך .לא החזירה תוצאות
.זה היה די טוב
תקשיב, אני חושבת שאולי יש לי משהו
שיכול לעזור לנו .להשיג טיפול למחלה הזו
.אנו יכולים להשתמש בכל דבר שיש לך
,משטר התרופות האט את הדבר הזה .אבל זה לא עצר אותו
?מה את צריכה ממני
אני זקוקה לגישה למעבדה של בית החולים
וזמן לעבור .על כמה ממצאים חדשים
.אין בעיה. אני על זה
.תודה לך, הרלן
?שלום
...אפשר לעזור
!אלק
.אלוהים אדירים
!אלק
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי