1
00:00:20,210 --> 00:00:25,342
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:49,061 --> 00:00:52,731
.קדימה. חתיכת חרא

3
00:00:54,267 --> 00:00:56,936
.האות ממשיך ליפול

4
00:00:56,969 --> 00:01:00,206
אני שונא להיות
.כל כך רחוק בלילה

5
00:01:00,240 --> 00:01:05,239
גם אני הייתי מזיע אם המשטרה
.היו תופסים אותי דג עם זה

6
00:01:07,146 --> 00:01:08,789
.הו. הצלחתי. הצלחתי

7
00:01:08,813 --> 00:01:12,817
נראה שאיזור המסירה האחרון
...הוא

8
00:01:12,852 --> 00:01:16,451
.ממש מעבר לעצים האלה

9
00:01:27,033 --> 00:01:29,168
.היי, היי, עצור

10
00:01:29,201 --> 00:01:30,635
.אני חושב שהגענו, בנים

11
00:01:30,668 --> 00:01:33,239
?בטוח, אדי

12
00:01:33,272 --> 00:01:35,740
האיש אמר להוציא שלוש קופסאות
ולזרוק אותם

13
00:01:35,775 --> 00:01:37,944
.זה כל מה שאני יודע

14
00:01:37,977 --> 00:01:40,826
.בסדר

15
00:02:00,632 --> 00:02:02,534
?מה קרה הרגע

16
00:02:02,567 --> 00:02:05,471
.זה לא מתניע

17
00:02:05,504 --> 00:02:07,974
מה לעזאזל אתה מתכוון
?זה לא מתניע

18
00:02:08,007 --> 00:02:09,908
.זה לא מתניע

19
00:02:16,382 --> 00:02:21,382
?זה היה רק תנין, נכון

20
00:02:27,725 --> 00:02:29,006
!חרא

21
00:02:34,032 --> 00:02:36,534
!בן זונה

22
00:02:36,568 --> 00:02:38,278
?מה זה לעזאזל

23
00:02:48,080 --> 00:02:49,984
?לאן הוא הלך

24
00:02:57,356 --> 00:02:59,564
!קדימה
.תפסתי אותך. פשוט תשחה-

25
00:02:59,565 --> 00:03:00,134
!בבקשה! בבקשה! בבקשה
!קדימה-

26
00:03:00,158 --> 00:03:01,627
.פשוט שחה אלי. שחה אלי

27
00:03:01,659 --> 00:03:03,610
!קדימה, גבר

28
00:03:07,866 --> 00:03:10,502
!רק בוא הנה

29
00:03:10,536 --> 00:03:13,572
!שחה אלי, בנאדם

30
00:03:14,806 --> 00:03:16,876
!חרא
?לאן הוא הלך-

31
00:03:16,908 --> 00:03:18,009
!בליין

32
00:03:19,778 --> 00:03:21,146
.תקשיב. תקשיב

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,181
?מה

34
00:03:22,215 --> 00:03:24,465
.תקשיב. תקשיב

35
00:03:50,675 --> 00:03:53,878
!אוי שיט

36
00:03:53,913 --> 00:03:58,913
!חרא! חרא! חרא

37
00:04:17,069 --> 00:04:18,204
!חרא

38
00:05:54,466 --> 00:05:56,168
?מי היה לכוד בטירה

39
00:05:56,201 --> 00:05:58,967
.הנסיכה קאסי
.הנסיכה קאסי-

40
00:05:58,968 --> 00:06:00,014
?ומי כועס עליה

41
00:06:00,038 --> 00:06:01,839
-כ-48 שעות אח'כ-
.המלך הענק

42
00:06:01,874 --> 00:06:03,092
.המלך הענק

43
00:06:03,093 --> 00:06:05,009
?עכשיו, למה המלך הענק כועס, חבר'ה

44
00:06:05,043 --> 00:06:06,579
.הם גנבו את כל הזהב שלו

45
00:06:06,612 --> 00:06:08,781
כי הם גנבו
.את כל הזהב שלו

46
00:06:08,814 --> 00:06:11,451
אבל הנסיכה קאסי
.הייתה שם לבדה

47
00:06:11,483 --> 00:06:13,319
?אז, אתם חושבים שהיא היתה מאושרת

48
00:06:13,351 --> 00:06:14,720
.לא
?מתרגשת-

49
00:06:14,752 --> 00:06:16,070
.לא

50
00:06:16,071 --> 00:06:17,466
?איך היא הרגישה
.מפוחדת-

51
00:06:17,490 --> 00:06:19,892
...היא פוחדת
.היא מאוד מפוחדת

52
00:06:19,925 --> 00:06:22,327
,כאשר אתה מפחד
?מה אתה אמור לעשות

53
00:06:46,319 --> 00:06:50,069
!אלוהים אדירים. סוזי! סוזי

54
00:06:52,387 --> 00:06:55,270
-הרפובליקה הדומיניקנית של קונגו-

55
00:06:59,665 --> 00:07:01,067
!היי, תניח את זה

56
00:07:02,435 --> 00:07:04,036
!תפסיק! הנח את זה

57
00:07:04,069 --> 00:07:07,173
!היי עצור! תפסיק

58
00:07:09,408 --> 00:07:12,411
.היי, עכשיו
.אני מנסה לעזור לך

59
00:07:12,444 --> 00:07:14,879
.הנח את זה! הנח את זה

60
00:07:14,913 --> 00:07:16,014
!דוקטור, היי, לא

61
00:07:17,149 --> 00:07:18,192
!אל תסירי את המסכה שלך

62
00:07:19,768 --> 00:07:21,941
.אל תפחד

63
00:07:33,003 --> 00:07:36,614
אתה מאד אמיץ להגן
.על אחותך ככה

64
00:07:38,803 --> 00:07:40,203
.גם אני רוצה לעזור לה

65
00:07:40,913 --> 00:07:42,188
.היא מאד חולה

66
00:07:47,381 --> 00:07:50,499
?תוכל לעזור לי
.אני צריכה את עזרתך

67
00:07:50,870 --> 00:07:55,122
.אתה צריך להיות חזק בשבילה
.אני לא רוצה לעזוב אותה-

68
00:07:56,681 --> 00:07:59,592
.אתה לא צריך לעזוב אותה
.אתה גם בא

69
00:08:00,138 --> 00:08:02,202
.כולנו הולכים יחד

70
00:08:30,221 --> 00:08:33,292
.בסדר. קדימה. תגיד את זה

71
00:08:33,326 --> 00:08:36,562
?מה, שאת נהדרת

72
00:08:36,596 --> 00:08:37,864
?שאת גיבורה

73
00:08:37,897 --> 00:08:40,933
הו! חשבתי בוודאות
אתה הולך לצעוק עלי

74
00:08:40,966 --> 00:08:43,869
על שהסתכנתי עם קדחת דימומית
.עבור הילדה הזאת

75
00:08:43,902 --> 00:08:47,374
.זה הציל את חייה

76
00:08:47,407 --> 00:08:50,176
בנוסף, אני יודע שאת הולכת
להכות את עצמך על זה מאוחר יותר

77
00:08:50,208 --> 00:08:51,878
...אז רק בבקשה

78
00:08:51,910 --> 00:08:53,846
.אני אעבור את כל הבדיקות
.אל תדאג

79
00:08:53,879 --> 00:08:55,148
.תודה

80
00:08:55,182 --> 00:08:57,582
ושחררנו את האנטיביוטיקה האחרונה
ואת ערכות הבדיקה

81
00:08:57,616 --> 00:09:00,186
.בכפר למקרה שהמים שוב יזדהמו

82
00:09:00,219 --> 00:09:02,321
מה אני אעשה
?בלעדיך, הרלן

83
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
?תעבדי על למצוא לנו בני זוג
.לא-

84
00:09:05,390 --> 00:09:07,460
בסדר. טוב, אם את
...לא הולכת לעשות את זה

85
00:09:07,493 --> 00:09:09,261
.אה, אטלנטה התקשרה מוקדם יותר

86
00:09:09,296 --> 00:09:11,697
יש מצב אפשרי
.שמתבשל בארצות הברית

87
00:09:11,730 --> 00:09:14,166
?איפה

88
00:09:14,200 --> 00:09:15,466
...אה

89
00:09:21,307 --> 00:09:23,557
.אתה צוחק

90
00:09:25,894 --> 00:09:28,318
-מאריי, לואיזיאנה-

91
00:09:28,319 --> 00:09:29,767
.טוב, זה לא קונגו

92
00:09:30,249 --> 00:09:32,918
.אתה צריך לפנות שם שמאלה

93
00:09:32,951 --> 00:09:34,586
.את עדיין זוכרת

94
00:09:34,620 --> 00:09:37,355
כמה זמן עבר
?מאז שהיית בבית

95
00:09:37,389 --> 00:09:38,791
.זמן מה

96
00:09:38,825 --> 00:09:41,660
ובכן, מישהו שכח
לספר למאריי היפה

97
00:09:41,693 --> 00:09:46,193
.ששנת 1962 היתה לפני זמן רב

98
00:10:15,461 --> 00:10:16,739
אני שמח שהמרכז לבקרת מחלות
,נמצאים כאן

99
00:10:16,763 --> 00:10:19,765
.כי נגמרים לי האפשרויות

100
00:10:19,798 --> 00:10:21,634
אז, זה עדיין פשוט
?רק שלוש נגועים

101
00:10:21,668 --> 00:10:23,369
.הרביעי הגיע הבוקר

102
00:10:23,402 --> 00:10:24,903
.ילדה קטנה הראתה סימנים קודם

103
00:10:24,937 --> 00:10:28,274
היה לה קשר ישיר עם המורה שלה
.ואחות בבית הספר

104
00:10:28,307 --> 00:10:29,808
?והחולה של היום
.פקיד-

105
00:10:29,842 --> 00:10:31,543
.ממכולת בגואדרי

106
00:10:31,576 --> 00:10:34,078
.חרא. זה מתפשט

107
00:10:34,113 --> 00:10:35,980
.כן

108
00:10:36,014 --> 00:10:37,081
?כולם כאן

109
00:10:37,115 --> 00:10:38,951
.כן

110
00:10:38,985 --> 00:10:41,320
.בסדר, כולם

111
00:10:41,354 --> 00:10:42,721
לאלו מכם שאינם יודעים

112
00:10:42,754 --> 00:10:44,557
שמי הוא ד"ר אבי ארקיין

113
00:10:44,590 --> 00:10:47,326
.משירות המודיעין של המרכז לבקרת מחלות

114
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
.זה דבר אמיתי

115
00:10:48,794 --> 00:10:51,364
אום, הצוות שלי כאן כדי לסייע
בטיפול בחולים שלכם

116
00:10:51,397 --> 00:10:53,799
ולמצוא את המקור
.של המחלה הזו

117
00:10:53,832 --> 00:10:55,697
אנו זקוקים לדגימות דם טריות

118
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
ויומנים של כל מגע של החולה

119
00:10:57,202 --> 00:10:58,572
.לפני הצגת הסימפטומים

120
00:10:58,605 --> 00:11:01,506
,אם נוכל לזהות את המחלה
.נוכל להבין איך לטפל בה

121
00:11:01,541 --> 00:11:04,576
,לעת עתה, זה מסכות
כפפות ומשקפי מגן

122
00:11:04,610 --> 00:11:07,679
עבור כל מי שבקשר ישיר
.עם החולים

123
00:11:07,714 --> 00:11:11,583
המטפלים אינם נהיים חולים
?במשמרת שלי, בסדר

124
00:11:11,616 --> 00:11:14,017
.בואו נתחיל

125
00:11:27,966 --> 00:11:30,302
.היי מותק

126
00:11:30,336 --> 00:11:32,735
?איך את מרגישה

127
00:11:52,792 --> 00:11:55,928
.אז מצאתי את זה על הכרית שלה

128
00:11:55,961 --> 00:11:57,995
אולי בזמן שהעבירו אותה
?לאמבולנס

129
00:11:58,029 --> 00:11:59,265
.אני לא חושבת

130
00:11:59,298 --> 00:12:01,934
היא נשמה כך
?מאז שאושפזה

131
00:12:01,967 --> 00:12:05,104
צילומי הרנטגן שלנו מצאו
פטרת תקועה בריאותיה

132
00:12:05,136 --> 00:12:07,740
.אבל זה לא פטרייתי

133
00:12:07,774 --> 00:12:12,774
אבקש מהצוות
.לבדוק זיהום

134
00:12:22,621 --> 00:12:24,624
?סלח לי

135
00:12:24,657 --> 00:12:27,259
.אתה לא יכול לקחת אותם
.אני לא-

136
00:12:27,293 --> 00:12:29,095
?אתה לא מה
.לוקח אותם-

137
00:12:29,129 --> 00:12:31,464
אני רק מסתכל
.בתור בעל עניין

138
00:12:31,496 --> 00:12:34,066
,האם בדיקות הדם
?אלה האחרונות

139
00:12:34,099 --> 00:12:35,735
.בסדר

140
00:12:36,568 --> 00:12:38,512
אם תוכלי לתת לי את הבדיקות
מהרגע שהיא אושפזה

141
00:12:38,536 --> 00:12:40,439
אני אוכל להשוות ביניהם
.עם התוצאות האחרונות

142
00:12:40,472 --> 00:12:41,707
?מי אתה בדיוק

143
00:12:41,740 --> 00:12:43,217
,אמרתי לך בעבר
.אזור זה הוא מחוץ לתחום

144
00:12:43,241 --> 00:12:45,010
.לעזאזל, שוב
.אני מצטערת, ד"ר ארקיין-

145
00:12:45,044 --> 00:12:47,279
תשמעי, את לא הולכת
למצוא את מה שאת צריכה

146
00:12:47,311 --> 00:12:48,455
בספר התקנות הסטנדרטי
.של המרכז למחלות

147
00:12:48,479 --> 00:12:50,314
.אני מבטיח
.סלח לי-

148
00:12:50,348 --> 00:12:51,693
!תקראו לאבטחה
.לא לא לא. זה בסדר-

149
00:12:51,717 --> 00:12:53,117
.זה בסדר. זה בסדר
.בוא נלך-

150
00:12:53,150 --> 00:12:54,519
.אני בחוץ. אני הולך. אני בחוץ

151
00:12:54,553 --> 00:12:56,420
את תרצי לדבר איתי
.במוקדם או במאוחר

152
00:12:56,454 --> 00:12:58,556
?היי, אנחנו יכולים להיות חברים

153
00:12:58,589 --> 00:13:00,357
.נתראה מחר, בוב

154
00:13:00,391 --> 00:13:02,227
?מי זה לעזאזל

155
00:13:02,260 --> 00:13:04,096
.אין לי מושג
.אבל אנחנו צריכים לגלות

156
00:13:04,130 --> 00:13:07,332
?אה, איפה אנחנו לגבי הוריה של סוזי
.אמא מתה-

157
00:13:07,365 --> 00:13:09,168
.אביה אדי, נעדר

158
00:13:09,200 --> 00:13:12,102
השוטרים אומרים שהספינה שלו לא בעגינה
.אז כנראה שהוא במים

159
00:13:12,136 --> 00:13:13,693
.מממ

160
00:13:13,694 --> 00:13:15,607
ואוטובוס בית הספר
.אסף אותה כרגיל

161
00:13:15,641 --> 00:13:20,044
.אז אולי אבא הגיע הביתה

162
00:13:44,035 --> 00:13:45,670
?מאט
במוקד אמרו-

163
00:13:45,703 --> 00:13:47,772
.שד"ר ארקיין מבקשת סיוע

164
00:13:47,805 --> 00:13:50,409
אני אמרתי שזה
.בלתי אפשרי

165
00:13:50,442 --> 00:13:53,811
.אתה שוטר עכשיו
.כן, כבר ארבע שנים-

166
00:13:53,846 --> 00:13:56,548
.אלוהים אדירים, אבי
.לא חשבתי שנראה אותך שוב

167
00:13:56,582 --> 00:13:58,416
הלוואי שזה היה תחת
.נסיבות טובות יותר

168
00:13:58,449 --> 00:14:00,953
.כן

169
00:14:00,986 --> 00:14:03,588
?הילדה של קויל. מה שלומה
.לא טוב-

170
00:14:03,622 --> 00:14:05,690
,ועכשיו
.היא חולה אפס שלנו

171
00:14:05,723 --> 00:14:07,358
מה אתה יודע
?על אבא שלה

172
00:14:07,391 --> 00:14:08,526
?מי, אדי
.כן-

173
00:14:08,559 --> 00:14:09,895
.הוא דייג, בעיקר

174
00:14:09,929 --> 00:14:13,497
עצרנו אותו כמה פעמים
...עבור הפרות צייד, שיכרות

175
00:14:13,531 --> 00:14:14,934
?שירותי ילדים

176
00:14:14,967 --> 00:14:16,668
.מעולם לא היו תלונות

177
00:14:16,702 --> 00:14:19,271
,ובכן, כאן
.זה עושה אותך לאבא של השנה

178
00:14:20,738 --> 00:14:23,474
,כשהילדה הקטנה חלתה
.התקשרנו, אבל לא היתה תשובה

179
00:14:23,507 --> 00:14:24,910
ומאחר שהסירה של אדי
עדיין בחוץ

180
00:14:24,944 --> 00:14:27,511
לא חשבנו
.שמשהו קרה

181
00:14:41,293 --> 00:14:45,195
?מר קויל

182
00:14:45,229 --> 00:14:47,030
!קויל

183
00:15:50,963 --> 00:15:53,598
?מאט
.כן, אני שומע את זה-

184
00:16:02,040 --> 00:16:04,175
?מר קויל

185
00:16:29,267 --> 00:16:30,868
.אלוהים אדירים

186
00:16:48,987 --> 00:16:52,690
?מר קויל

187
00:16:52,723 --> 00:16:54,113
!קויל

188
00:17:16,714 --> 00:17:17,764
.היי

189
00:17:22,021 --> 00:17:24,623
.היי

190
00:17:24,655 --> 00:17:27,960
!היי

191
00:17:27,992 --> 00:17:29,994
!לעזאזל
!זרוק את זה, עכשיו

192
00:17:30,029 --> 00:17:31,696
?מה
!אמרתי זרוק את זה-

193
00:17:31,730 --> 00:17:32,965
...חכה, חכה

194
00:17:32,999 --> 00:17:34,142
!זרוק את זה
!אני אוסף דגימות-

195
00:17:34,143 --> 00:17:36,335
!אני אוסף דגימות

196
00:17:36,368 --> 00:17:38,436
?מה לעזאזל אתה עושה פה

197
00:17:38,471 --> 00:17:40,905
?את מכירה את הבחור הזה
כן. הוא היה בבית החולים קודם-

198
00:17:40,938 --> 00:17:42,207
.משיג גבול
!חבר'ה. חבר'ה-

199
00:17:45,677 --> 00:17:50,677
אתם מתמקדים
.בדבר הלא נכון כאן

200
00:18:20,445 --> 00:18:23,596
?מה לעזאזל

201
00:19:01,453 --> 00:19:02,693
.שמו אלק הולנד

202
00:19:02,722 --> 00:19:03,798
ראיתי אותו בסביבה
.בחודשים האחרונים

203
00:19:03,822 --> 00:19:05,991
,איכשהו, אני לא יודע
.סוג מדען

204
00:19:06,023 --> 00:19:08,728
?ברצינות
?מה-

205
00:19:08,761 --> 00:19:10,729
?אתה לא עוצר אותו, נכון

206
00:19:10,761 --> 00:19:12,098
.הוא פרץ פנימה

207
00:19:12,132 --> 00:19:15,934
ובכן, מה שקרה עם אדי קויל
.לא היה בגללו

208
00:19:15,967 --> 00:19:18,936
?אז מה לעזאזל עשה את זה

209
00:19:18,971 --> 00:19:21,106
.זה מה שאני מתכוונת לגלות

210
00:19:21,139 --> 00:19:23,075
.זה מספיק. לא עוד

211
00:19:23,107 --> 00:19:24,482
.היי

212
00:19:29,248 --> 00:19:30,683
...תסלחי לי, אה

213
00:19:30,715 --> 00:19:32,994
,ד"ר ארקיין
?אני יכול לדבר איתך ... שוב

214
00:19:33,018 --> 00:19:36,254
?מה קורה איתך
?מה-

215
00:19:36,288 --> 00:19:38,956
.אתה בבירור לא מקומי
...לא, אני, אה-

216
00:19:38,991 --> 00:19:40,259
.אני רק מנסה לעזור

217
00:19:40,291 --> 00:19:41,702
ע"י להיות בכל מקום
?שאתה לא צריך להיות

218
00:19:41,726 --> 00:19:44,463
.תשמעי, אממ, ראית את הגופה

219
00:19:44,496 --> 00:19:45,707
?התמודדת עם משהו כזה בעבר

220
00:19:45,731 --> 00:19:47,532
.יש לנו את זה תחת שליטה
.זה בסדר

221
00:19:47,566 --> 00:19:49,134
?ובכן, שום דבר לא עובד, נכון

222
00:19:49,167 --> 00:19:52,370
?פיראזינמיד? מיאמבוטול

223
00:19:52,404 --> 00:19:53,972
?מי אתה שוב

224
00:19:54,005 --> 00:19:57,142
.הולנד, כמו, המדינה

225
00:19:57,175 --> 00:19:58,877
.תראי, תראי, תראי

226
00:19:58,912 --> 00:20:02,048
אייברי סנדרלנד שכר אותי
...לאסוף ולנתח

227
00:20:02,081 --> 00:20:04,450
.מזל טוב. הוא איש חשוב מאוד כאן

228
00:20:04,482 --> 00:20:05,784
.תודה רבה לך
העניין הוא

229
00:20:05,818 --> 00:20:08,953
.זה שאני מוצא דברים מטורפים

230
00:20:08,986 --> 00:20:10,321
?מטורפים
...כן, כמו ב-

231
00:20:10,356 --> 00:20:12,524
תהליכים ביולוגיים
שמעולם לא ראיתי קודם

232
00:20:12,558 --> 00:20:15,827
ואני חושב שהם יכולים להיות
.מחוברים לזיהום שלך

233
00:20:15,860 --> 00:20:17,596
?איך

234
00:20:18,932 --> 00:20:20,532
קל יותר להראות לך
.מאשר לספר לך

235
00:20:20,566 --> 00:20:22,568
המעבדה של סנדרלנד
.על המים, 20 דקות מפה

236
00:20:22,601 --> 00:20:24,470
.יש לי חולים שמחכים
.כן. כן-

237
00:20:24,502 --> 00:20:26,873
.אני יודעת שהם מחכים
הם מחכים לתרופה

238
00:20:26,905 --> 00:20:31,542
אבל אני מנחש שלרופאים לא
.היה מזל בלזהות את המקור

239
00:20:31,576 --> 00:20:35,114
.לא

240
00:20:35,146 --> 00:20:36,782
?את אוהבת תעלומות

241
00:20:36,816 --> 00:20:41,019
את יודעת, תעלומות ישנות, כמו
...רצח במשיכת קולמוס, קולומבו

242
00:20:41,052 --> 00:20:43,088
?מה
?מה-

243
00:20:43,123 --> 00:20:46,059
וואו. אני אוהבת הפניות
...שאינם משנות השמונים

244
00:20:46,091 --> 00:20:48,303
זה היה הדבר הראשון שצץ
...בראש שלי ... זה לא צריך

245
00:20:48,327 --> 00:20:50,162
...ובכן לא. אני לא אוהבת תעלומות
.בסדר-

246
00:20:50,194 --> 00:20:51,664
.אני אוהבת פתרונות
.גם אני-

247
00:20:51,696 --> 00:20:54,265
?אז תני לי לעזור לך למצוא אחד, בסדר

248
00:20:54,300 --> 00:20:55,477
,בסדר? לחזור לבית החולים

249
00:20:55,501 --> 00:20:56,844
,להסתובב סביב
...לנסות למצוא תשובה

250
00:20:56,868 --> 00:21:00,004
זה לא יביא אותך
.קרוב יותר לאמת

251
00:21:00,038 --> 00:21:02,073
אבל לצאת לשם

252
00:21:02,107 --> 00:21:03,607
.זה כן

253
00:21:07,279 --> 00:21:09,248
.בסדר
.בסדר-

254
00:21:09,280 --> 00:21:11,771
.זה עבד, כן
.זה עבד. מתחילים

255
00:21:27,599 --> 00:21:31,736
איך את ידעת
?שאני לא מקומי

256
00:21:31,771 --> 00:21:36,375
.אתה לובש כפכפים של מעצב

257
00:21:36,407 --> 00:21:38,909
.אבל נוחים

258
00:21:38,944 --> 00:21:40,384
.והגישה

259
00:21:40,385 --> 00:21:44,346
.זה גם קצת מסגיר

260
00:22:04,069 --> 00:22:06,070
.הזהרי

261
00:22:06,104 --> 00:22:07,106
.זה חזק

262
00:22:07,107 --> 00:22:08,440
?איפה הוא

263
00:22:08,473 --> 00:22:10,942
?הו! מה עשית

264
00:22:10,975 --> 00:22:14,245
?מה עשית
.קדימה

265
00:22:14,279 --> 00:22:17,948
,זה קצת תלול
.הזהרי

266
00:22:17,982 --> 00:22:19,184
!אוי

267
00:22:19,217 --> 00:22:23,821
.זה החבר שלי, גארו

268
00:22:32,697 --> 00:22:34,800
?איזה מין מחקר זה

269
00:22:34,834 --> 00:22:38,036
מהסוג שהביולוגים הכי טובים
.היו חולמים עליו

270
00:22:38,069 --> 00:22:40,319
.תראי את זה

271
00:22:43,140 --> 00:22:44,876
...בסדר, אום

272
00:22:44,911 --> 00:22:47,012
כמה את יודעת
?על מוטגנים

273
00:22:47,046 --> 00:22:50,782
,החומר הגורם לסרטן
...שעושה חורים בדנ"א האנושי

274
00:22:50,816 --> 00:22:53,151
.נכון. את אלה שאנחנו מכירים

275
00:22:53,184 --> 00:22:56,855
.אה הא
?נכון-

276
00:23:01,460 --> 00:23:05,263
אני קרוב לזיהוי
זן חדש לגמרי

277
00:23:05,297 --> 00:23:08,028
.קבור עמוק בביצה הזאת

278
00:23:08,029 --> 00:23:09,034
.בסדר, הנה מתחילים

279
00:23:09,068 --> 00:23:11,569
אז, אום, ב-7 חודשים האחרונים

280
00:23:11,604 --> 00:23:13,504
אני נמצא במים

281
00:23:13,539 --> 00:23:15,808
ממפה נקודות חמות ביולוגיות

282
00:23:15,840 --> 00:23:17,643
שם הפעילות המוטגנית
החזקה ביותר

283
00:23:17,675 --> 00:23:20,180
,והעניין הוא
שבשבועיים האחרונים

284
00:23:20,213 --> 00:23:25,117
שמתי לב לעלייה מתמדת
.במהירות של התהליכים האלה

285
00:23:25,149 --> 00:23:29,789
...וזה

286
00:23:29,821 --> 00:23:32,992
הוא מדגם שלקחתי
רק אתמול, אום

287
00:23:33,026 --> 00:23:34,659
.באחד האתרים הפעילים ביותר

288
00:23:34,694 --> 00:23:38,164
,החרא השקוף למעלה
?זה רק מים מהביצה, נכון

289
00:23:38,197 --> 00:23:40,065
,אבל ממש שם למטה
?את רואה את זה

290
00:23:40,098 --> 00:23:42,534
.כן

291
00:23:42,568 --> 00:23:47,239
.זה לא שייך

292
00:23:47,271 --> 00:23:48,875
.טחב ירוק ספרדי

293
00:23:48,907 --> 00:23:51,711
.אמצעי גדילה מבוסס צמח

294
00:23:51,743 --> 00:23:55,493
.לקחתי כמה שיעורים

295
00:24:00,284 --> 00:24:03,434
?את מוכנה

296
00:24:24,342 --> 00:24:27,680
.אלוהים אדירים

297
00:24:27,713 --> 00:24:30,182
!הולנד

298
00:24:30,214 --> 00:24:34,953
!לעזאזל! תפסיק

299
00:24:34,986 --> 00:24:39,258
?מה קרה הרגע
.לעזאזל-

300
00:24:39,290 --> 00:24:42,728
...אני לא יודע, אום

301
00:24:48,434 --> 00:24:50,513
אני חושב שהדברים בתחתית
...של הצינור, אני לא ... אני

302
00:24:50,537 --> 00:24:52,977
זה חייב להיות
.מאיץ ביולוגי או משהו כזה

303
00:24:53,004 --> 00:24:54,373
.כמו דשן
.כן-

304
00:24:54,405 --> 00:24:57,975
.אבל זה רק מגביר מוטגנים

305
00:24:58,009 --> 00:25:00,546
?מה

306
00:25:00,578 --> 00:25:01,947
?מה

307
00:25:01,981 --> 00:25:04,093
רצית לבדוק את הדם של סוזי קויל
מלפני יומיים

308
00:25:04,117 --> 00:25:06,151
מול היום כדי לראות
.אם הוא השתנה

309
00:25:06,184 --> 00:25:07,953
.כן

310
00:25:07,986 --> 00:25:11,255
זה באמת יכול להיות
.מה שגורם לאנשים להיות חולים

311
00:25:11,290 --> 00:25:15,040
.זה כמו קולומבו

312
00:25:20,232 --> 00:25:22,434
בסדר, גופתו של קויל
.מוכנה לנתיחה

313
00:25:22,469 --> 00:25:27,469
תגיד לי בבקשה, שיש לך את כל זה
.מגובה

314
00:25:27,740 --> 00:25:29,875
.במרחק הארד דיסק
.בסדר-

315
00:25:29,908 --> 00:25:33,278
?אתה יכול להביא אותי לבית החולים
.בסדר-

316
00:25:33,311 --> 00:25:34,579
...אולי לא יתנו לי להיכנס, אבל

317
00:25:36,204 --> 00:25:38,139
-מאריי, אסיפת עיר-

318
00:25:39,717 --> 00:25:41,130
.אנשים

319
00:25:41,154 --> 00:25:43,521
.להתיישב, אנשים
התיישבו. </i>

320
00:25:43,555 --> 00:25:46,992
אני יודע שהמחלה הזאת
גורמת לכולם ללחץ

321
00:25:47,026 --> 00:25:49,728
אבל הרופאים עושים
.כל מה שהם יכולים

322
00:25:49,761 --> 00:25:51,463
ביג-טימבר מגיעים

323
00:25:51,496 --> 00:25:54,200
,זורקים את האשפה שלהם
...שורפים עצים

324
00:25:54,232 --> 00:25:56,135
הביצה שמה אוכל
.על השולחנות שלנו

325
00:25:56,168 --> 00:25:57,802
,אנחנו נאבד את זה
!אנחנו נאבד הכל

326
00:25:58,937 --> 00:26:00,539
!רק תגיד את זה, ריילי

327
00:26:00,571 --> 00:26:03,107
.לביצה הספיק
.זה נקמה

328
00:26:03,140 --> 00:26:04,193
!כן

329
00:26:04,194 --> 00:26:06,611
אנחנו ... אנחנו לא יודעים
.מה זה עדיין

330
00:26:06,645 --> 00:26:10,448
,בית החולים על זה 24/7
.וגם המרכז לבקרת מחלות

331
00:26:10,482 --> 00:26:12,550
.בולשיט

332
00:26:12,584 --> 00:26:16,521
!חכו! חכו

333
00:26:16,555 --> 00:26:17,857
,אני לא אומר שאתה טועה

334
00:26:17,889 --> 00:26:19,892
,אבל כרגע
.תנו לרופאים לעשות את העבודה שלהם

335
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
לעזאזל, אייוורי, אין לי
.כסף לרופאים

336
00:26:25,630 --> 00:26:28,867
.זה יגיע לזה, תבוא לראות אותי

337
00:26:28,901 --> 00:26:30,668
.זה נכון לגבי כולכם

338
00:26:30,703 --> 00:26:32,048
.אתם יודעים את זה

339
00:26:32,049 --> 00:26:34,615
אולי אתה צריך לשים חלק
מהכסף של סנדרלנד בעיר הזאת

340
00:26:34,639 --> 00:26:37,142
.ופחות בשטויות המעבדה שלך

341
00:26:46,018 --> 00:26:49,021
אתם יודעים, הביצה
לקחה את אבי ממני

342
00:26:49,055 --> 00:26:52,157
.עוד כשהייתי ילד
?אתם יודעים את זה, נכון

343
00:26:52,191 --> 00:26:54,993
אבל מאז אותה ביצה

344
00:26:55,027 --> 00:26:59,831
,נתנה לי, לכם
ולכל העיר הארורה הזאת

345
00:26:59,865 --> 00:27:03,735
.דרך חיים

346
00:27:03,769 --> 00:27:06,571
כן, יש משהו מיוחד
במקום הזה

347
00:27:06,605 --> 00:27:08,808
,אתם יודעים את זה
.כולנו יודעים

348
00:27:08,840 --> 00:27:11,644
,ואתם חיים פה מספיק זמן
שאתם מרגישים את זה

349
00:27:11,676 --> 00:27:13,878
.בעצמות

350
00:27:13,913 --> 00:27:16,380
עכשיו, המחקר שלי

351
00:27:16,415 --> 00:27:17,983
הוא על העתיד

352
00:27:18,017 --> 00:27:20,453
לגלות מה עוד
.הביצה יכולה להציע

353
00:27:20,486 --> 00:27:23,455
,תרופות חדשות, דשנים
.אלוהים יודע מה עוד

354
00:27:23,490 --> 00:27:27,760
ואם מה שנמצא שווה
את מה שאני מקווה שזה שווה

355
00:27:27,792 --> 00:27:30,428
זו יכולה להיות התשובה
.לצרות של העיר הזאת

356
00:27:30,462 --> 00:27:32,098
.הצרות שלך, יותר נכון

357
00:27:32,130 --> 00:27:34,633
הגאות המתרוממת מרימה את כל הסירות, ליאון

358
00:27:34,666 --> 00:27:36,401
.אפילו את הגרוטאה שלך

359
00:27:39,070 --> 00:27:41,639
לעזאזל, כן, ספגתי מכה
.וכולנו ספגנו

360
00:27:41,674 --> 00:27:46,645
.כן

361
00:27:46,678 --> 00:27:48,681
יכולתי לעצור את ההימור

362
00:27:48,713 --> 00:27:51,951
.ולעזוב את מאריי לתמיד

363
00:27:51,983 --> 00:27:56,454
.אבל מאריי זה בית

364
00:27:56,488 --> 00:28:00,693
.איפה שאבא שלי קבור

365
00:28:00,725 --> 00:28:02,360
.והילדה שלי

366
00:28:02,394 --> 00:28:06,999
.איפה שפגשתי את מריה

367
00:28:07,032 --> 00:28:09,234
עכשיו, אם הייתי כמו רובכם

368
00:28:09,268 --> 00:28:12,236
,ו20 שנים צעיר יותר
.אני מחזיר את התחת שלי בחזרה לעבודה

369
00:28:14,072 --> 00:28:16,341
.בסדר, אנשים, תקשיבו

370
00:28:16,376 --> 00:28:20,378
אנו, אה, נפרסם עדכונים
.ברגע שאנחנו מקבלים אותם. תודה

371
00:28:28,486 --> 00:28:29,620
.סלחי לי

372
00:28:29,655 --> 00:28:32,023
.כמובן

373
00:28:32,058 --> 00:28:33,158
.זה היה נאום נחמד

374
00:28:33,192 --> 00:28:34,661
?מה אתה עושה כאן, הולנד

375
00:28:34,694 --> 00:28:35,713
?האם קיבלת אותם

376
00:28:35,714 --> 00:28:37,038
האם קיבלת את הממצאים
?ששלחתי לך אתמול בלילה

377
00:28:37,062 --> 00:28:38,330
קיבלתי זאת, ותהיתי מדוע

378
00:28:38,364 --> 00:28:40,698
מאחר ופיטרתי אותך
.לפני שבועיים

379
00:28:40,732 --> 00:28:42,501
?זה מה שזה היה

380
00:28:42,534 --> 00:28:44,469
טוב, הנחתי שתשקול שוב

381
00:28:44,470 --> 00:28:46,150
.מאחר והדברים נהיו מעניינים

382
00:28:46,918 --> 00:28:48,742
.תגיד מה שבאת לומר

383
00:28:48,774 --> 00:28:52,043
,בשבועיים האחרונים
המחזור האבולוציוני של המוטגנים

384
00:28:52,078 --> 00:28:54,146
המשיך להרקיע שחקים

385
00:28:54,180 --> 00:28:57,883
,ועכשיו משום מקום
?אנשים פשוט חולים

386
00:28:57,916 --> 00:28:59,351
ואתה חושב
?שיש קשר

387
00:28:59,385 --> 00:29:01,754
.כן, אני מתכוון, כן
.אני מתכוון, אני לא יכול לשלול את זה. כן

388
00:29:01,788 --> 00:29:04,723
,אתה לא צריך להתרגש
.הולנד

389
00:29:04,757 --> 00:29:05,991
אני לא מדען

390
00:29:06,024 --> 00:29:08,827
אבל מחלות אינן נדירות
.באיזור מאריי

391
00:29:08,860 --> 00:29:10,930
'היתה לנו מגיפה ב-86

392
00:29:10,963 --> 00:29:12,865
.'ואחת ב-92

393
00:29:12,897 --> 00:29:15,000
.אנשים נהיו חולים
.הם תמיד היו

394
00:29:15,033 --> 00:29:17,537
.כן בטח. זה הגיוני

395
00:29:17,569 --> 00:29:19,705
.אבל אתה לא משוכנע
.לא, אני לא, אייברי-

396
00:29:19,739 --> 00:29:23,509
אתה, אה ... שכרת אותי לעקוב
.אחר המדע והנה אני כאן

397
00:29:23,542 --> 00:29:26,111
גם שכרתי גבר
.שמחפש הזדמנות שנייה

398
00:29:26,145 --> 00:29:28,813
.העיר הזאת לא צריכה פאניקה

399
00:29:28,847 --> 00:29:31,783
,היא לא צריכה גם מגיפה
.אייברי

400
00:29:31,817 --> 00:29:34,286
,מותק
.מר אדמס היה רוצה להחליף מילה

401
00:29:34,319 --> 00:29:35,836
!אוי ואבוי. כן, כן

402
00:29:35,837 --> 00:29:37,723
.לך הביתה, הולנד
.אנחנו נמשיך מכאן

403
00:29:37,755 --> 00:29:39,249
.בסדר

404
00:30:00,646 --> 00:30:05,183
.היי
.היי-

405
00:30:05,216 --> 00:30:06,463
.בסדר

406
00:30:10,688 --> 00:30:12,925
?את ישנה לפעמים, דוקטור ארקיין

407
00:30:12,957 --> 00:30:14,425
.לא כשכולם ישנים

408
00:30:14,459 --> 00:30:16,559
.וזה אבי

409
00:30:20,732 --> 00:30:23,702
?ראית פעם נתיחה

410
00:30:23,735 --> 00:30:24,837
.כן כן

411
00:30:24,869 --> 00:30:27,272
.ראיתי נתיחה שלאחר המוות של חייזר

412
00:30:27,306 --> 00:30:30,675
.אבל אני די בטוח שזה היה מזויף

413
00:30:30,709 --> 00:30:31,777
.בסדר

414
00:30:31,809 --> 00:30:35,013
.אני, אה, הולך לסדר את הציוד בדיקה

415
00:30:35,047 --> 00:30:37,746
.אתם תבלו

416
00:30:43,688 --> 00:30:45,892
?מה שלום הילדה

417
00:30:45,925 --> 00:30:49,428
הטיפול התרופתי האיט
...את החיה במבוגרים, אבל

418
00:30:49,462 --> 00:30:52,964
אצל סוזי עברו יומיים
...לפני שהגענו אליה, אז

419
00:30:52,998 --> 00:30:55,934
.היא גם רק בת תשע

420
00:30:55,967 --> 00:30:58,967
.זו לא אשמתך

421
00:31:08,048 --> 00:31:11,884
.מדגם צמח, ישר מן המקור
.לך על זה

422
00:31:11,916 --> 00:31:13,416
.תודה

423
00:31:35,007 --> 00:31:38,007
.יש כאן תגובה

424
00:32:19,318 --> 00:32:20,819
.אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת

425
00:32:21,919 --> 00:32:25,557
.קדימה. קדימה
.קדימה. קדימה

426
00:32:28,694 --> 00:32:30,361
!אלוהים אדירים

427
00:32:30,395 --> 00:32:31,930
!אלק

428
00:32:45,877 --> 00:32:47,812
!לעזאזל

429
00:32:47,846 --> 00:32:49,714
!קדימה
!קדימה! קדימה

430
00:33:10,202 --> 00:33:13,105
.סוזי

431
00:33:13,137 --> 00:33:14,896
!אבא

432
00:33:19,278 --> 00:33:21,847
!אבי! אבי, חכי

433
00:33:24,250 --> 00:33:27,685
!לכי לכי לכי לכי

434
00:33:27,719 --> 00:33:29,668
.סוזי. סוזי

435
00:34:08,126 --> 00:34:10,028
!פנו דרך! פנו דרך! פנו דרך

436
00:34:10,062 --> 00:34:12,461
.היא קוד כחול

437
00:34:37,856 --> 00:34:40,892
.קדימה מותק

438
00:34:40,926 --> 00:34:42,126
.קדימה

439
00:34:48,901 --> 00:34:50,309
.סוזי

440
00:34:54,240 --> 00:34:59,240
.אוקיי, אני מקבלת משהו
.חדשו את העירוי

441
00:35:28,039 --> 00:35:30,140
?את בסדר

442
00:35:38,850 --> 00:35:40,350
...יש לך, אה

443
00:35:51,464 --> 00:35:54,763
.זה חתיכת זכוכית

444
00:36:00,339 --> 00:36:04,109
?אז מה עכשיו

445
00:36:04,142 --> 00:36:05,776
.אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן

446
00:36:11,383 --> 00:36:13,752
.אני הולכת לבדוק משהו

447
00:36:13,785 --> 00:36:16,120
?אתה בא

448
00:36:16,155 --> 00:36:19,024
?האם מעורב בזה ויסקי

449
00:36:19,057 --> 00:36:20,760
.האמת שכן

450
00:36:39,678 --> 00:36:43,314
?מה

451
00:36:43,348 --> 00:36:46,218
.רק צחקתי לגבי הויסקי

452
00:36:46,252 --> 00:36:48,888
.חברה שלי בפנים
.היא עיתונאית

453
00:36:48,921 --> 00:36:53,921
אולי היא יודעת למה
.אדי יצא למים

454
00:36:55,995 --> 00:36:57,997
זה איפה
?שהיית מבלה, נכון

455
00:36:58,031 --> 00:37:03,031
.זה המקום בו כולם במארייס מבלים

456
00:37:03,602 --> 00:37:07,202
.אישה מפחידה, בשעה 12

457
00:37:09,140 --> 00:37:11,243
.קסנאדו

458
00:37:11,276 --> 00:37:14,046
.אני לא מאמינה שהיא עדיין כאן

459
00:37:25,990 --> 00:37:27,292
.אבי ארקיין

460
00:37:27,325 --> 00:37:28,859
!לעזאזל

461
00:37:29,963 --> 00:37:32,164
.שמעתי שחזרת לעיר

462
00:37:32,196 --> 00:37:34,667
.ליז

463
00:37:34,700 --> 00:37:36,935
,דלרוי נמצא בסיבוב אספקה
.אבל אני יודעת שהוא ירצה לראות אותך

464
00:37:36,970 --> 00:37:40,104
אה, כן, אני אשמח
...לראות את אבא שלך, אבל זה, אה

465
00:37:40,138 --> 00:37:42,975
.זה לא ביקור כזה

466
00:37:43,008 --> 00:37:44,109
.נכון

467
00:37:44,144 --> 00:37:46,345
אני מניח שזה דורש לפחות
התמוטטות רפואית

468
00:37:46,377 --> 00:37:48,546
.כדי להחזיר אותך למאריי

469
00:37:48,580 --> 00:37:49,714
,אה, אלק הולנד

470
00:37:49,749 --> 00:37:52,883
.זו ליז טרמיין
.היי-

471
00:37:52,917 --> 00:37:54,204
...אני

472
00:37:54,205 --> 00:37:58,390
,כן, אתן תתעדכנו
.אני אקח משקה

473
00:37:58,423 --> 00:38:01,892
?'מה הקטע עם 'סנדלים

474
00:38:01,926 --> 00:38:04,176
.הוא בסדר

475
00:38:08,133 --> 00:38:09,602
...אז

476
00:38:09,635 --> 00:38:11,504
שמעתי שמצאת משהו
ממש דפוק

477
00:38:11,537 --> 00:38:14,006
.אצל אדי קויל

478
00:38:14,039 --> 00:38:15,973
?מי אמר את זה

479
00:38:16,008 --> 00:38:17,542
.זה שם, אבי

480
00:38:17,575 --> 00:38:20,847
...העיר הזו

481
00:38:20,879 --> 00:38:25,316
?את עדיין עובדת עבור ה'הד' ,נכון

482
00:38:25,350 --> 00:38:26,917
.אני צריכה טובה

483
00:38:28,086 --> 00:38:30,254
אני צריכה לכתוב את הסיפור של קויל
.לפני שאוכל לעצור אותו

484
00:38:30,289 --> 00:38:33,526
,אני לא אומרת את זה
...אני פשוט, אום

485
00:38:33,559 --> 00:38:38,531
ראית משהו יוצא דופן
?על הרציפים בזמן האחרון

486
00:38:38,564 --> 00:38:39,832
?רגע, את הכתבת של אבי

487
00:38:39,865 --> 00:38:41,968
.עבור שבועון מאריי אקו

488
00:38:42,001 --> 00:38:43,769
.דגש על השבועון

489
00:38:43,803 --> 00:38:47,171
אז יש לי זמן לעזור
.לאבא שלי כשאני יכולה

490
00:38:47,205 --> 00:38:50,955
.בלי להעליב
.קצת נעלבתי-

491
00:38:54,379 --> 00:38:56,381
לא הרבה אנשים
.מדברים, אבי

492
00:38:56,414 --> 00:38:58,015
.אז את כבר יודעת שזה רע

493
00:38:58,050 --> 00:38:59,084
?למה את אומרת את זה

494
00:38:59,118 --> 00:39:02,521
.כי זה מאריי
...יתושים ורכילות

495
00:39:02,555 --> 00:39:05,957
.שני דברים שיש לנו הרבה כאן

496
00:39:05,990 --> 00:39:08,593
...אבל

497
00:39:08,627 --> 00:39:10,662
שמעתי לחישות
של מישהו ששוכר סירות

498
00:39:10,696 --> 00:39:13,298
לצאת החוצה
.אל הביצה בלילה

499
00:39:13,332 --> 00:39:15,267
?מי

500
00:39:15,300 --> 00:39:17,535
.אף אחד לא יודע
.מי או למה

501
00:39:17,569 --> 00:39:20,506
?ואדי קויל
.הסירה שלו מעולם לא נמצאה-

502
00:39:20,539 --> 00:39:24,008
,והבחור שאיתו עבד איתו
.הוא גם נעדר

503
00:39:24,042 --> 00:39:25,170
הדבר האחרון שמישהו שמע

504
00:39:25,171 --> 00:39:29,910
הם יצאו לשוט
.לסקייטר קוב

505
00:39:31,082 --> 00:39:33,051
.אוי שיט

506
00:39:33,084 --> 00:39:37,888
...אבי

507
00:39:37,923 --> 00:39:39,992
.לא, שבי

508
00:39:40,026 --> 00:39:45,026
אתם יכולים לתת לנו
?רק רגע בבקשה

509
00:39:58,676 --> 00:40:03,676
?אפשר להביא לך משהו
.לא תודה-

510
00:40:05,751 --> 00:40:09,622
.חמשת אלפים איש עובדים במרכז לבקרת מחלות
.חיפשתי את זה

511
00:40:09,655 --> 00:40:15,571
זה 4,999 אפשרויות אחרות
.שהם יכלו לשלוח

512
00:40:16,129 --> 00:40:19,365
.אני טובה בעבודה שלי
.הם ידעו שאני יכולה לעזור

513
00:40:19,397 --> 00:40:20,932
.רציתי לעזור

514
00:40:20,966 --> 00:40:25,370
?איפה למדת בסוף

515
00:40:25,403 --> 00:40:28,841
.אמורי

516
00:40:28,874 --> 00:40:33,678
בסדר. אז בואי נחשוב
.לגבי זה רק לרגע

517
00:40:33,713 --> 00:40:36,649
...שנת הלימודים הראשונה שלך

518
00:40:36,682 --> 00:40:39,030
...כשהיית יוצאת למסיבות

519
00:40:39,031 --> 00:40:43,251
...אני לא
...כאשר היית יוצאת למסיבות

520
00:40:44,656 --> 00:40:47,693
ביליתי את שנת הלימודים הראשונה שלך
.בחדר השינה של שאונה

521
00:40:47,727 --> 00:40:50,830
גברת סנדרלנד

522
00:40:50,863 --> 00:40:53,732
.אני חושבת על שאונה כל יום

523
00:40:53,765 --> 00:40:56,316
.אני מדברת עכשיו

524
00:40:59,071 --> 00:41:03,809
...שנה שנייה

525
00:41:03,843 --> 00:41:07,211
אולי זה בערך
הזמן שהבנת

526
00:41:07,245 --> 00:41:09,381
מה רצית לעשות בחיים

527
00:41:09,414 --> 00:41:12,216
.והכרזת על התמחות

528
00:41:12,251 --> 00:41:14,653
...זה בערך הזמן שאני

529
00:41:14,687 --> 00:41:19,223
נפלתי מהמיטה שלה
.לבקבוק

530
00:41:19,258 --> 00:41:21,807
.הרבה בקבוקים

531
00:41:24,997 --> 00:41:29,997
עכשיו, מה שאני באמת
מנסה לשכוח

532
00:41:30,870 --> 00:41:33,805
.זה השנה האחרונה שלך

533
00:41:33,839 --> 00:41:38,243
כי בזמן שהגשת בקשה
לבתי ספר לרפואה

534
00:41:38,278 --> 00:41:42,914
בעלי דיבר
.עם עורכי דין לגירושין

535
00:41:42,948 --> 00:41:44,515
זאת היתה המחשבה
לאבד אותו

536
00:41:44,550 --> 00:41:48,086
שגרמה לי בסופו של דבר
.להפסיק לשתות

537
00:41:48,120 --> 00:41:51,156
ושאלתי את אייברי

538
00:41:51,189 --> 00:41:56,189
.מאיפה הגיע סוג הכוח הזה

539
00:41:56,327 --> 00:41:59,030
והוא אמר

540
00:41:59,064 --> 00:42:01,633
...כי

541
00:42:01,667 --> 00:42:06,667
כל החושך הזה
.לא היה באשמתי

542
00:42:07,539 --> 00:42:11,743
.זה היה שלך

543
00:42:11,776 --> 00:42:14,613
אמרת שאת טובה
במה שאת עושה

544
00:42:14,647 --> 00:42:18,550
,ואת יכולה לעזור
.בגלל זה באת הנה

545
00:42:18,584 --> 00:42:23,388
וזה למה
.אני נותנת לך להישאר

546
00:42:23,421 --> 00:42:24,955
...אבל אם הילדה הקטנה הזאת תמות

547
00:42:24,990 --> 00:42:27,124
.היא לא

548
00:42:27,158 --> 00:42:29,060
.הבטיחי לי

549
00:42:31,129 --> 00:42:33,798
.קדימה. תבטיחי

550
00:42:40,405 --> 00:42:42,274
.אני מבטיחה

551
00:42:42,307 --> 00:42:46,611
.הממ

552
00:42:46,644 --> 00:42:51,294
ברגע שהיא תרגיש טוב יותר

553
00:42:52,551 --> 00:42:54,950
.אני רוצה שתעזבי

554
00:43:20,745 --> 00:43:23,515
אנחנו ... אנחנו צריכים ללכת
.לבדוק את סקייטר קוב

555
00:43:23,548 --> 00:43:24,722
.בסדר

556
00:43:41,300 --> 00:43:43,999
.אלוהים אדירים

557
00:43:48,372 --> 00:43:50,642
?מה לעזאזל

558
00:43:50,676 --> 00:43:53,879
?איך זה בכלל אפשרי

559
00:43:53,912 --> 00:43:57,213
.אין לי מושג

560
00:44:16,102 --> 00:44:19,551
.מצאתי משהו

561
00:44:26,111 --> 00:44:27,613
.מחשב נייד

562
00:44:27,646 --> 00:44:30,247
.זה יכול לעזור

563
00:44:30,281 --> 00:44:32,682
.הנה, תחזיקי את זה

564
00:44:47,231 --> 00:44:48,881
?מה זה

565
00:45:31,843 --> 00:45:33,412
...זה כמו

566
00:45:33,446 --> 00:45:36,347
מנגנון שחרור מתחת למים
.או משהו

567
00:45:36,381 --> 00:45:38,550
?שחרור של מה

568
00:45:38,584 --> 00:45:39,852
.אני לא יודע

569
00:45:39,885 --> 00:45:44,385
.בואי ניקח אותו בחזרה למעבדה

570
00:46:04,843 --> 00:46:08,046
.בוא נראה מה אתה

571
00:46:10,415 --> 00:46:15,415
זה כמעט שווה לחזור
.רק בשבילו

572
00:46:20,392 --> 00:46:21,636
?מה אתה עושה, מטריד אותה

573
00:46:21,660 --> 00:46:24,261
.בוא הנה

574
00:46:24,296 --> 00:46:27,698
.רד למטה

575
00:46:28,968 --> 00:46:31,569
.תודה
.כן-

576
00:46:31,602 --> 00:46:36,008
.ועכשיו נחכה

577
00:46:36,040 --> 00:46:40,412
אז, כן, גברת סנדרלנד
?הסיבה שאת לא מבקרת הרבה בבית

578
00:46:40,444 --> 00:46:42,180
...אה

579
00:46:42,214 --> 00:46:44,950
היא היתה אומרת שאני הסיבה
.שאני לא חוזרת הביתה הרבה

580
00:46:44,984 --> 00:46:48,120
.והיא צודקת

581
00:46:48,153 --> 00:46:51,455
?אתה מרגיש כך

582
00:46:51,490 --> 00:46:54,693
.בגלל זה אני פה

583
00:46:54,727 --> 00:46:57,028
.דבר אחד שיש לנו במשותף

584
00:47:00,798 --> 00:47:02,700
?אני יכול להציע לך משקה

585
00:47:02,734 --> 00:47:04,736
.אני בטוח רוצה אחד

586
00:47:04,769 --> 00:47:06,805
זה שני דברים
.שיש לנו במשותף

587
00:47:06,839 --> 00:47:08,774
.בסדר

588
00:47:08,807 --> 00:47:13,412
.בואי נראה

589
00:47:13,444 --> 00:47:15,314
...הממ

590
00:47:15,347 --> 00:47:17,883
...כוסות
.זה ... זה בסדר-

591
00:47:17,917 --> 00:47:20,651
.בסדר

592
00:47:20,685 --> 00:47:22,553
.הנה לך

593
00:47:28,894 --> 00:47:31,097
...אני

594
00:47:31,129 --> 00:47:33,265
.יש לי וידוי

595
00:47:33,298 --> 00:47:36,501
את הנשיאה
.של דף המעריצים של קולומבו

596
00:47:40,004 --> 00:47:42,908
...לא, אני

597
00:47:42,941 --> 00:47:45,810
.חיפשתי אותך

598
00:47:45,843 --> 00:47:48,981
.הו

599
00:47:49,013 --> 00:47:50,982
?מתי

600
00:47:51,015 --> 00:47:53,115
.מוקדם יותר היום

601
00:47:58,221 --> 00:48:00,149
'מדען כוכב מודה בזיוף תוצאות'

602
00:48:00,150 --> 00:48:03,963
כן. כן, זה מצחיק
.שאת חושבת שלא ראיתי אותם

603
00:48:03,995 --> 00:48:05,731
.אני מצטערת
.לא. זה בסדר-

604
00:48:07,466 --> 00:48:09,600
?אז, זה נכון

605
00:48:09,635 --> 00:48:12,437
?מה

606
00:48:12,470 --> 00:48:18,109
שאני, אה, עשיתי מניפולציה של הנתונים
?כדי להוכיח טוב יותר את המסקנה שלי

607
00:48:18,144 --> 00:48:21,780
.כן. כן

608
00:48:21,814 --> 00:48:25,084
.אני עדיין עומד על מה שמצאתי

609
00:48:25,117 --> 00:48:29,386
אבל לא יכולת
.לשכפל את התוצאות

610
00:48:29,421 --> 00:48:32,191
.עדיין לא

611
00:48:32,223 --> 00:48:34,725
?בסדר. אז, למה לעשות את זה אז

612
00:48:34,760 --> 00:48:35,827
?למה לעשות את זה אז

613
00:48:35,861 --> 00:48:39,397
?כן, אום ... אפשר את זה

614
00:48:39,432 --> 00:48:44,336
.אני לא יודע
...לא, אני יודע. אום

615
00:48:44,370 --> 00:48:46,205
תמיד רציתי להיות
ידוע בגלל עבודתי

616
00:48:46,238 --> 00:48:51,238
את יודעת, רציתי שהעבודה
...תגדיר אותי, אה

617
00:48:51,577 --> 00:48:55,814
,ובכן, עכשיו זה קורה
.פשוט לא כמו שרציתי

618
00:48:55,847 --> 00:48:58,117
אז, איך כל זה
?הביא אותך כאן

619
00:48:58,149 --> 00:48:59,873
?הו, לארמון הזה

620
00:48:59,874 --> 00:49:01,453
...אה

621
00:49:01,486 --> 00:49:04,308
,ובכן, כשהעשן התפזר
הבנתי די מהר

622
00:49:04,309 --> 00:49:08,493
שאני רודף אחרי
.הדברים הלא נכונים, את יודעת

623
00:49:08,526 --> 00:49:10,562
...אני לא

624
00:49:10,595 --> 00:49:12,365
צריך להתפרסם
בכתבי העת הגדולים

625
00:49:12,397 --> 00:49:13,499
,או, אה

626
00:49:13,533 --> 00:49:15,968
ללמד בתיכון ביולוגיה

627
00:49:16,001 --> 00:49:18,537
למרות שזה היה
...יכול להיות די מגניב, אבל

628
00:49:18,569 --> 00:49:20,506
.לא

629
00:49:20,539 --> 00:49:23,774
השמחה היתה תמיד
.בתגלית

630
00:49:23,809 --> 00:49:25,745
...לכן

631
00:49:25,778 --> 00:49:29,714
לפעמים הטעויות
.שאנחנו עושים נשארות איתנו

632
00:49:29,747 --> 00:49:33,318
מה לא הייתי נותן כדי
...שתחפשי את השם שלי, וזה היה פשוט אומר

633
00:49:33,352 --> 00:49:35,988
מצטערת, השאילתה שלך"
"לא החזירה תוצאות

634
00:49:36,021 --> 00:49:37,189
.הממ

635
00:49:37,222 --> 00:49:38,591
טוב, תראה את זה

636
00:49:38,624 --> 00:49:40,357
זה שלוש דברים
.יש לנו במשותף

637
00:49:40,392 --> 00:49:42,227
.הו

638
00:49:42,260 --> 00:49:44,263
?מה? למה את מתכוונת

639
00:49:44,296 --> 00:49:48,066
...אם כבר מדברים על אייברי סנדרלנד

640
00:49:48,100 --> 00:49:51,470
...אום

641
00:49:51,504 --> 00:49:56,453
לו ולאשתו
...היתה בת

642
00:49:57,475 --> 00:49:59,644
.שאונה

643
00:49:59,678 --> 00:50:02,281
...ו, אום

644
00:50:02,314 --> 00:50:04,850
...כשגדלנו, היינו
.היינו חברות טובות

645
00:50:04,883 --> 00:50:08,953
.היא היתה כמו אחותי
...סנדרלנדס היו

646
00:50:08,988 --> 00:50:13,024
...הם היו, אה

647
00:50:13,057 --> 00:50:16,928
.הם היו כמו הורים בשבילי

648
00:50:16,961 --> 00:50:20,832
ויומיים
לפני שסיימנו לימודים

649
00:50:20,865 --> 00:50:21,899
...אני, אום

650
00:50:27,772 --> 00:50:30,276
.טוב. בוא נתפוס את זה

651
00:50:30,309 --> 00:50:32,611
...לא

652
00:50:32,644 --> 00:50:37,644
מצטער. כלומר, שני לילות
...לפני שסיימתם

653
00:50:37,816 --> 00:50:39,316
?מה

654
00:50:50,696 --> 00:50:52,646
.הרגתי אותה

655
00:51:01,039 --> 00:51:03,575
.בוא נבדוק את התוצאה

656
00:51:03,609 --> 00:51:08,258
.הו כן
.בוא נבדוק את התוצאות-

657
00:51:14,086 --> 00:51:16,821
.חרא

658
00:51:16,854 --> 00:51:17,957
?מה

659
00:51:17,990 --> 00:51:20,292
,החומר הזה בתיבה
.זה מאיץ ביולוגי

660
00:51:20,325 --> 00:51:21,768
זה כמו החומר
.שהוצאנו מהביצה

661
00:51:21,792 --> 00:51:24,028
...כאילו, זה

662
00:51:24,062 --> 00:51:25,097
.כפול הרבה

663
00:51:25,129 --> 00:51:27,934
?אז, מישהו זורק את זה כאן

664
00:51:27,966 --> 00:51:30,903
בסדר. תוציא כמה דגימות
.שאני אוכל להביא לבית החולים

665
00:51:30,935 --> 00:51:32,047
?מה, את חושבת שזה יכול לעזור

666
00:51:32,071 --> 00:51:34,181
אני מתכוונת, אני חושבת שאם זה
מה שהופך את הפתוגן שלנו

667
00:51:34,205 --> 00:51:35,408
למה שעושה את האנשים חולים

668
00:51:35,441 --> 00:51:37,642
אולי יש דרך
.שאנו יכולים להאט את הזיהום

669
00:51:37,676 --> 00:51:39,977
סוזי והאחרים
.לא ימתינו

670
00:51:40,011 --> 00:51:41,479
.בסדר

671
00:51:41,513 --> 00:51:43,548
.כל הדגימות כאן

672
00:51:43,582 --> 00:51:45,192
ואת תדעי מה את צריכה
.יותר טוב ממני

673
00:51:45,216 --> 00:51:46,718
...אז, אני הולך

674
00:51:46,752 --> 00:51:49,455
?לאן אתה הולך
המחשב הנייד שמצאנו על הסירה-

675
00:51:49,488 --> 00:51:52,591
הדבר הזה מראה
מקומות בג'י.פי.אס

676
00:51:52,624 --> 00:51:54,193
ואני חושב

677
00:51:54,227 --> 00:51:59,064
שהם סימנים היכן
.שתיבות האצה אחרות הושלכו

678
00:51:59,097 --> 00:52:01,367
...לכן

679
00:52:01,399 --> 00:52:04,236
אני הולך לדוג אותם
.לפני שאנשים אחרים יחלו

680
00:52:04,269 --> 00:52:09,269
.טוב. טוב. כן
.אני אראה אותך בבית החולים

681
00:52:11,008 --> 00:52:13,845
?את בסדר

682
00:52:13,879 --> 00:52:17,783
.כן

683
00:52:24,222 --> 00:52:26,959
...אבי

684
00:52:26,992 --> 00:52:31,530
?למה חיפשת אותי

685
00:52:31,564 --> 00:52:36,564
אני מצטערת, אבל השאילתה שלך
.לא החזירה תוצאות

686
00:52:37,035 --> 00:52:40,185
.זה היה די טוב

687
00:53:16,075 --> 00:53:17,652
תקשיב, אני חושבת
שאולי יש לי משהו

688
00:53:17,676 --> 00:53:19,520
שיכול לעזור לנו
.להשיג טיפול למחלה הזו

689
00:53:19,544 --> 00:53:21,214
.אנו יכולים להשתמש בכל דבר שיש לך

690
00:53:21,247 --> 00:53:24,550
,משטר התרופות האט את הדבר הזה
.אבל זה לא עצר אותו

691
00:53:24,584 --> 00:53:26,651
?מה את צריכה ממני

692
00:53:26,685 --> 00:53:28,287
אני זקוקה לגישה
למעבדה של בית החולים

693
00:53:28,319 --> 00:53:30,155
וזמן לעבור
.על כמה ממצאים חדשים

694
00:53:30,189 --> 00:53:32,323
.אין בעיה. אני על זה

695
00:53:32,357 --> 00:53:36,261
.תודה לך, הרלן

696
00:53:47,372 --> 00:53:51,477
?שלום

697
00:53:51,510 --> 00:53:53,111
...אפשר לעזור

698
00:55:58,135 --> 00:55:59,539
!אלק

699
00:56:30,535 --> 00:56:34,171
.אלוהים אדירים

700
00:56:34,205 --> 00:56:35,446
!אלק

701
00:56:40,077 --> 00:56:42,781
!אלק

702
00:56:44,033 --> 00:56:45,713
!אלק

703
00:58:48,835 --> 00:58:53,655
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי