Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolf di Instagram
Ayolah. Sialan.
Sinyal terus menurun.
Aku benci sejauh ini saat malam.
Aku akan berkeringat juga jika hukum menangkapku memancing dengan ini.
Oh. Aku dapat. Dapat.
Sepertinya titik penjatuhan terakhir berada ...
tepat di belakan pepohonan ini.
Hey, hey, berhenti.
Sepertinya kita sampai, kawan.
Kau yakin tetang ini, Eddie?
Dia bilang bawa tiga kotak dan jatuhkan mereka.
Itulah yang kutahu.
Baiklah.
Apa yang baru saja terjadi?
Ini tidak mau menyala.
Apa maksudmu tidak mau menyala?
Ini tidak mau menyala.
Itu ... itu hanya seekor gator, kan?
Sialan!
Bajingan!
Apa-apaan itu?
Ke mana dia pergi?
- Ayolah! - Aku mendapatkanmu. Berenang saja.
- Tolong! Tolong! Tolong! - Ayolah!
Berenang saja padaku. Berenanglah padaku.
Ayo, Bung!
Kemarilah!
Berenanglah padaku, Bung!
- Sial! - Ke mana dia pergi?
Blaine!
Dengarkan. Dengarkan.
Apa?
Dengarkan. Dengarkan.
Oh, sial!
Sial! Sial! Sial!
Sialan!
Season 1 Episode 1 "Pilot"
Siapa yang terjebak di kastil?
- Puteri Cassie. - Puteri Cassie.
Dan siapa yang marah padanya?
Raja Raksasa.
Sekrang, kenapa Raja Raksasa marah, semuanya?
Mereka mencuri semua emasnya.
Karena mereka mencuri semua emasnya.
Tapi Puteri Cassie di sana sendirian.
Jadi, apa menurut kalian dia senang?
- Tidak. - Tertarik?
Tidak?
- Bagaimana perasaannya? - Ketakutan.
Dia ketakutan ... Dia sangat ketakutan.
Ketika kalian ketakutan, apa yang seharunya kalian lakukan?
Ya Tuhan. Susie! Susie!
Republik Demokrasi Kongo
Hey, letakkan itu!
Berhenti! Letakkan itu!
Hey ... Berhenti! Berhenti!
Hey, sekarang. Aku mecoba membantumu.
Letakkan itu! Letakkan itu.
Dokter, hey, jangan!
Jangan lepaskan maskermu!
Jangan takut ...
Kau sangat berani melindungi adikmu seperti ini ...
Kami ingin menolongnya juga.
Dia sangat sakit ...
Kau bisa menolongku?
Aku butuh bantuanmu.
Kau harus kuat untuknya.
Aku tidak ingin meninggalkannya.
Kau tidak harus meninggalkannya.
Kau ikut juga.
Kita semua pergi bersama
Baiklah. Silahkan. Katakan.
Apa, bahwa kau hebat?
Bahwa kau seorang pahlawan?
Oh! Aku sangat yakin kau akan menangisiku
karena mengambil risiko demam berdarah untuk gadis itu.
Itu menyelamatkan nyawanya.
Juga, aku tahu ku akan menghajar dirimu sendiri dengan itu nantinya.
jadi tolonglah ...
Aku akan mejalani semua pemeriksaan. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Dan kita menjatuhkan antibotik dan peralatan tes terakhir
di desa itu jaga-jaga kalau airnya mengalir ke selatan lagi.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu, Harlan?
- Mencarikan kita berdua pacar? - Tidak.
Baik. Ya, jika kau tidak mau melakukan itu ...
Uh, tadi Atlanta menelepon.
Ada situasi yang mungkin terjadi di negara bagian itu.
Di mana?
Ah ...
Kau bercanda.
Marais, Louisiana
Ya, ini bukan Congo.
Kau harus belok kiri di sana.
Kau masih ingat.
Berapa lama sejak terakhir kalinya kau di rumah?
Sebentar.
Ya, seseorang lupa memberitahukan Marais yang indah
bahwa 1962 itu sudah lama.
Aku senang Pusat Penanggulangan Penyakit di sini (CDC)
karena aku kehabisan pilihan.
Jadi, baru tiga yang terinfeksi?
Yang keempat datang pagi ini.
Gadis kecil datang pertama.
Dia melakukan kontak langsung dengan guru dan suster sekolah.
- Dan pasien hari ini? - Seorang juru tulis.
Dari Sunderland One Stop di Guidry.
Sial. Ini menyebar.
Ya.
Mereka semua di sini?
Ya.
Baiklah, semuanya.
Bagi kalian yang tidak tahu
namaku Dr. Abby Arcane
bersama dengan Layanan Intelijen Epidemik CDC.
Itu nyata.
Uh, timku di sini untuk membantuku merawat pasien kalian
dan mencari sumber penyakit ini.
Kami butuh sampel darah
dan catatan dari setiap kontak pasien
sebelum menunjukkan gejala.
Jika kita bisa mengindentifikasi penyakitnya, kita bisa mencari cara menanggulanginya.
Untuk sekarang ini, butuh masker, sarung tangan, dan kacamata.
bagi siapapun yang melakukan kontak langsung dengan pasien.
Pengasuh tidak boleh sakit dalam pengawasanku, mengerti?
Ayo mulai bekerja.
Hey, sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Jadi aku menemukan ini di bantalnya.
Mungkin peralihan dari ambulans?
Menurutku tidak.
Apa dia sudah bernapas seperti ini sejak dia datang?
X-ray kami menemukan mikosis yang membandel di paru-parunya.
tapi itu bukan jamur.
Aku akan menyuruh petugas memeriksa kontaminasinya.
Maaf?
- Kau tidak bisa mengambil itu. - Tidak.
- Tidak apa? - Mengambilnya.
Aku hanya melihatnya sebagai pihak yang tertarik.
Apa ini tes darah, yang paling baru?
Baikalah.
Jika kau bisa memberikanku hasil test dari ia pertama kali masuk
aku bisa membandingkannya dengan hasil terbaru.
Siapa kau tepatnya?
Sudah kukatakan, wilayah ini terlarang.
- Sialan, lagi. - Maaf, Dr. Arcane.
Dengar, kau tidak akan menemukan yang kau butuhkan
di buku standar CDC.
- Aku berjanji. - Permisi. - I promise. - Excuse me.
- Panggil keamanan! - Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Ayo pergi.
Aku keluar. Aku pergi. Aku keluar.
Kau akan mau berbicara denganku cepat atau lambat.
Hey, bisakah kita jadi teman?
Sampai jumpa besok, Bob.
Siapa itu tadi?
Tidak tahu. Kita harus mencari tahu.
- Uh, bagaiamana dengan orang tua Susie? - Ibunya meninggal.
Ayahnya, Eddie, hilang saat bekerja.
Polisi bilang perahunya tidak ada jadi dia bisa saja ada di air.
Mmm.
Dan bis sekolah menjemputnya seperti biasa.
Jadi mungkin ayahnya berhasil pulang.
- Matt? - Kabar mengatakan
seorang Dr. Arcane meminta bantuan.
Kubilang itu tidak mungkin.
- Kau seorang polisi sekarang. - Ya, empat tahun.
Jesus Christ, Abby. Kukira kita tidak akan bertemu lagi.
Kuharap kita berada dalam situasi yang lebih baik.
Ya.
- Puteri Coyle. Bagaimana kabarnya? - Tidak baik.
Dan sekarang, dia pembawa penyakit.
Apa yang kau tahu soal ayahnya?
- Siapa, Eddie? - Ya.
Dia seorang pelayan, seringnya.
Menangkapnya beberapa kali karena pelanggaran, berkendara sambil mabuk ...
Pengasuhan Anak?
Tidak pernah ada keluhan.
Ya, di sekitar sini, itu membuatmu jadi Ayah Terbaik Tahun Ini.
Ketika si gadis kecil sakit, kami menelepon, tapi tidak ada jawaban.
Dan karena perahu Eddie masih di luar
kami tidak memikirkan apapun tentang itu.
Tn. Coyle?
Coyle!
- Matt? - Ya, aku mendengarnya.
Tn. Coyle?
Ya Tuhan.
Tn. Coyle?
Coyle!
Hey.
Hey!
- Sialan! - Jatuhkan, sekarang!
- Apa? - Kubilang jatuhkan!
Tunggu, sebentar ...
- Jatuhkan! - Aku mengumpulkan sampel!
Aku mengumpulkan sampel!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau kenal orang ini? - Ya. Dia ada di rumah sakit tadi
- masuk tanpa izin. - Kawan-kawan. Kawan-kawan!
Kalian berfokus pada hal yang salah di sini.
Apa-apaan?
Namanya Alec Holland.
Aku melihatnya di sekitar sini selama beberapa bulan.
Semacam, aku tidak tahu, tipe ilmuwan.
- Benarkah? - Apa?
Kau tidak menangkapnya, kan?
Dia menerobos.
Ya, apa yang terjadi dengan Eddie Coyle bukan karenanya.
Jadi apa yang menyebabkan ini?
Itulah yang ingin kucari tahu.
Itu cukup. Tidak ada lagi.
Hey.
Permisi, uh ...
Dr. Arcane, bisa aku bicara denganmu ... lagi?
- Ada apa denganmu? - Apa?
- Kau jelas bukan penduduk lokal. - Tidak, aku, uh ...
Aku hanya mencoba membantu.
Dengan pergi ke tempat yang tidak seharusnya?
Dengar, um, kau lihat mayat itu.
Pernah berhubungan dengan sesuatu seperti itu sebelumnya?
Kami bisa mengurusnya. Tidak apa-apa.
Ya, tidak ada yang bekerja, kan?
Pirazinamid? Etambutol?
Siapa kau lagi?
Holland, seperti, nama negara.
Dengar. Dengar, dengar, dengar.
Avery Sunderland menyewaku untuk mengumpulkan dan menganalisis biologis --
Selamat. Dia adalah orang yang sangat penting di sini.
Terima kasih. Masalahnya adalah
aku sudah mencari suatu hal yang sangat gila.
- Gila? - Iya, seperti
proses biologis yang tidak pernah kulihat sebelumnya
dan menurutku mereka bisa jadi berhubungan dengan infeksimu.
Bagaiamana?
Ini lebih mudah menunjukkannya daripada menjelaskannya padamu.
Laboratorium Sunderland ada di air, 20 menit perjalanan.
- Aku punya pasien yang menunggu. - Iya. Iya.
Aku tahu mereka menunggu. Mereka menunggu obat
tapi sepertinya dokternya belum berhasil mengindentifikasi patogennya.
Tidak.
Kau suka misteri?
Kau tahu, misteri kuno seperti Murder She Wrote, Columbo...
- Apa? - Apa?
Wah. Aku suka referensi yang tidak berasal dari 1980-an ...
Itu hal pertama yang muncul dalam ... Itu tidak harus --
- Ya, tidak. Aku tidak suka misteri ... - Baiklah.
- Aku suka solusi. - Aku juga.
Jadi biarkan aku membantumu mencarinya, mengerti?
Mengerti? Kembalilah ke rumah sakit,
memutar otak, mencoba mencari jawaban ...
Itu tidak akan membuatmu mendekat dengan kebenarannya.
Tapi kita pergi ke luar sana.
itu dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Itu berhasil, ya. Itu berhasil. Ayo kita mulai.
Bagaimana kau tahu aku bukan penduduk lokal?
Kau menggunakan sendal desainer.
Sangat nyaman tapi.
Dan sikap.
Itu sedikit murahan juga.
Perhatikan langkahmu.
Ini tebal.
Di mana dia?
Oh! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Sedikit curam, berhati-hatilah.
Aw!
Ini, uh, kawanku, Garou.
Penelitian macam apa ini?
Ini semacam impian ahli biologi sepertiku.
Lihat ini.
Baiklah, um ...
Barapa banyak yang kau tahu tentang mutagen?
Hal yang menyebutkan kanker, yang membuat lubang di DNA manusia ...
Benar. Hal yang kita ketahui.
- Uh-huh. - Benar.
Aku hampir mengidentifikasi seluruh untaian
yang terkubur dalam rawa ini.
Baiklah, mari kita mulai.
Jadi, um, selama tujuh bulan terakhir
aku sudah ke luar
memetakan letak biologis
tempat aktivitas mutagenik yang terkuat
dan masalahnya adalah, selama dua minggu terakhir
aku menyadari pertumbuhan kuat dalam kecepatan proses ini.
Dan ini ...
adalah sampel yang aku ambil kemarin, um
di salah satu tempat yang paling aktif.
Yang bersih di atas ini, itu hanya air rawa, kan?
Tapi yang di bawah, kau lihat?
Iya.
Itu bukan air rawa.
Lumut hijau Spanyol.
Pertumbuhan tanaman medium.
Aku sudah mengambil beberapa kelas.
- Kau siap? - Mmm-hmm.
Ya Tuhan.
Holland!
Sial! Berhenti!
- Apa yang terjadi? -Sialan.
Aku tidak tahu, um ...
Menurutku benda yang ada di bawah tabung, aku tidak ... Aku ...
Ini bisa jadi semacam akseleran biologis atau yang lainnya.
- Seperti pupuk. - Ya.
Tapi itu hanya mendongkrak mutagen.
Apa?
Kau mau memeriksa darah Susie Coyle dua hari yang lalu
terhadap yang hari ini untuk melihat apakah itu sudah berubah.
Iya.
Ini bisa jadi yang membuat orang-orang sakit.
Ini seperti Columbo.
Baiklah, tubuh Coyle siap untuk diperiksa.
Beritahukan padaku, tolong, kau sudah menyimpan semua sains fiksi ini.
- Di hard-drive. - Baiklah.
- Bisakah kau mengantarkanku ke rumah sakit? - Baiklah.
Mungkin tidak membolehkanku masuk, tapi ...
Balai Kota Marais
Masyarakat.
Tenanglah, semuanya. Tenanglah.
Aku tahu masalah ini membuat semua orang bingung
tapi para dokter sedang melakukan semua yang mereka bisa.
Pepohonan besar datang
membuang sampah mereka, membakar pohon ...
Rawa adalah sumber makanan kita.
Kita kehilangan itu, kita kehilangan segalanya!
Katakan, Riley!
Rawa sudah cukup. Ini pembalasan.
Ya!
Kita ... kita belum tahu apa ini.
Rumah sakit bekerja setiap hari dan CDC juga.
Omong kosong.
Sebentar! Sebentar!
Aku tidak bilang kau salah,
tapi sekarang ini, biarkan para dokter bekerja.
Sialan, Avery, aku tidak punya uang untuk dokter.
Kalau begitu, perhatikan aku.
Untuk kalian semua.
Kalian tahu itu.
Mungkin kau harus memberikan sebagian uang Sunderland kepada kota ini
dan mengurangi yang ada di laboratorimmu yang tidak berguna.
Kalian tahu, rawa mengambil ayahku dariku
ketika aku masih kecil. Kalian tahu itu, kan?
Tapi sejak itu, rawa yang sama
sudah memberikanku, kalian, dan seluruh kota ini
cara hidup.
Ya, ada sesuatu yang istimewa soal tempat ini
kalian tahu itu, kita semua tahu itu.
Dan kalian sudah lama tinggal di sini, kalian merasakannya
dalam tulang kalian.
Sekarang, penelitanku
adalah tentang masa depan
mengungkap apa lagi yang bisa ditawarkan rawa.
Obat baru, pupuk, Tuhan tahu yang lainnya.
Dan jika apa yang kita temukan menguntungkan kuharap itu
bisa jadi jawaban dari masalah kota ini.
Masalahmu, lebih seperti itu.
Satu ombak mengangkat semua kapal, Leon.
bahkan milikmu juga.
Ya, aku mencoba dan kita semua mencoba.
Ya.
Aku bisa saja menarik taruhan
dan meninggalkan Marais dengan masalahnya.
Tapi Marais adalah rumah.
Di mana ayahku dikubur.
Dan gadis kecilku.
Di mana aku bertemu Maria.
Sekarang, jika aku seperti kebanyakan dari kalian
dan 20 tahun lebih mudah, aku akan kembali bekerja.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Kami akan, uh, mengirim pemberitahuan ketika mendapatkannya. Terima kasih.
Permisi.
Tentu saja.
Itu pidato yang bagus.
Apa yang kau lakukan di sini, Holland?
Apa kau mendapatkannya?
Apa aku mendapatakan temuan yang kukirim tadi malam?
Ya, dan aku penasaran kenapa
karena aku memberhentikanmu dua minggu yang lalu.
Apa tentang masalah itu?
Ya, menurutku kau mempertimbangkan kembali
karena banyak hal jadi mulai menarik.
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Selama dua minggu terakhir, siklus evolusi mutagen
jadi terus meroket
dan sekarang di luar sana, orang-orang jadi sakit?
Dan menurutmu ada hubungannya?
Ya, maksudku, ya. Maksudku, aku tidak bisa menjelaskannya. Iya.
Kau tdiak harus menjadikannya mendesak, Holland.
Aku bukan ilmuwan
tapi penyakit bukan hal yang tidak biasa di Marais.
Kita mengalami epidemik di tahun 86
dan di tahun 92.
Orang-orang sakit. Selalu.
Ya, tentu. Itu masuk akal.
- Tapi kau tidak, yakin. - Tidak, memang tidak, Avery.
Kau, uh ... kau menyewaku untuk mengikuti sains dan di sinilah aku.
Aku juga menyewa orang yang mencari kesempatan kedua.
Kota ini tidak butuh kepanikan.
Kota ini juga tidak butuh epidemik, Avery.
Sayang, Tn. Adams mau berbicara.
Oh, nak. Aye-aye!
Pulanglah, Holland. Kami mengurusnya dari sini.
Baiklah.
- Hey. - Hey.
Baiklah.
Kau sudah tidur, Dr. Arcane?
Tidak ketika semua orang tidur.
Dan panggil saja Abby.
Kau pernah melihat otopsi?
Ya, ya.
Pernah melihat otopsi alien sekali.
Tapi itu sengat jelas palsu.
Baiklah.
Aku, uh, akan mempersiapkan alat uji.
Kalian bersenang-senang.
Bagaimana kabar gadis itu?
Terapi obat menghambat penyakit pada orang dewasa, tapi ...
Suses sudah dua hari sebelum kami menanganinya, jadi ...
Dia juga baru sembilan tahun.
Itu bukan salahmu.
Sampel tumbuhan, langsung dari sumbernya. Menghajar dirimu.
Terima kasih.
Ada reaksi di sini.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Ya Tuhan!
Alec!
Sialan!
Ayo! Ayo! Ayo!
Susie.
Ayah!
Abby! Abby, tunggu!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Susie. Susie.
Minggir! Minggir! Minggir!
Dia dalam keadaan darurat.
Ayolah, sayang.
Ayolah.
Susie.
Baiklah aku mendapatkan sesuatu. Aktifkan ulang pembuluh darahnya.
Kau baik-baik saja?
Kau ada, uh ...
Itu pecahan kaca.
Jadi apa sekarang?
Kita tidak bisa duduk saja di sini.
Aku akan memeriksa sesuatu.
Mau ikut?
Apa itu melibatkan borubon?
Sebenrnya, iya.
Apa?
Aku hanya bercanda soal, uh, bourbon.
Salah satu temanku di dalam. Dia seorang reporter.
Mungkin dia tahu kenapa Eddie ada di air.
Ini tempat biasanya kau nongkrong, huh?
Ini tempat semua orang di Marais nongkrong.
Wanita menakutkan, arah jam 12.
Xanadu.
Tidak bisa dipercaya dia masih di sini.
Abby Arcane.
Ya ampun!
Kudengar kau kembali ke kota.
Liz.
Delroy sedang mengurus pasokan, tapi aku tahu dia ingin melihatmu.
Uh, ya, aku ingin melihat ayahmu, tapi, uh ...
Ini bukan kunjugan semacam itu.
Benar.
Sepertinya tidak ada hal lain kecuali masalah medis
yang membuatmu pulang ke Marais.
Uh, Alec Holland,
- ini Liz Tremayne. - Hai.
Aku ...
Ya, kalian mengejar ketertinggalan, aku akan mengambil minuman.
Ada apa dengan sandal?
Dia baik-baik saja.
Jadi ...
Kudengar kau menemukan sesuatu yang sangat kacau
di rumah Eddie Coyle.
Siapa yang mengatakannya?
Itu ada di luar sana, Abby.
Kota ini ...
Kau masih bekerja untuk Echo, kan?
Aku butuh bantuan.
Aku harus menulis kisah Coyle sebelum aku bisa menahannya.
Aku tidak mengatakannya, aku hanya, um ...
Apa kau melihat sesuatu yang tidak biasa di dermaga akhir-akhir ini?
Tunggu, kau adalah reporter Abby?
Untuk Marais Echo Weekly.
- Hmm. - Penekanan pada weekly.
Jadi aku punya waktu untuk membantu ayahku selagi bisa.
- Tidak ada niatan menyinggung. - Sedikit.
Tidak banyak orang yang berbicara, Abby.
Jadi kau sudah tahu itu buruk.
Mengapa kau bilang begitu?
Karena ini Marais. Nyamuk dan gosip ...
Dua hal yang banyak di sini.
Tapi ...
Kudengar bisikan soal seseorang menyewa perahu
untuk pergi ke rawa pada malam hari.
Siapa?
Tidak ada yang tahu. Siapa dan kenapa.
- Dan Eddie Coyle? - Perahunya tidak pernah ditemukan.
Dan orang yang ikut bersamanya, dia pelarian juga.
Hal terakhir yang semua orang dengar
mereka menuju ke Teluk Skeeter.
Oh, sial.
Abby ...
Tidak. Duduk.
Bisakah kalian memberikan kami waktu?
- Apa aku bisa mengambilkanmu sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Lima ribu orang bekerja di CDC. Aku melihatnya.
Ada 4.999 pilihan lain yang bisa mereka kirimkan.
Aku hebat dalam pekerjaanku. Mereka tahu aku bisa membantu.
Aku ingin membantu.
Di mana kau akhirnya kuliah?
Emory.
Baiklah. Jadi, ayo pikirkan tentang ini sebentar.
Tahun pertamamu ...
Ketika kau pergi ke pesta ...
- Tidak -- - Ketika kau pergi ke pesta ...
Aku menghabiskan waktu tahun pertamamu di kamar Shawna.
Ny. Sunderland ...
Aku memikirkan Shawna setiap hari.
Aku membicarakannya sekarang.
Tahun kedua ...
Mungkin itu hanya soal waktu
tentang apa yang kau mau dalam kehidupan
dan menentukan jurusan.
Hanya soal waktu aku ...
tersandung kasurnya dan melihat botol.
Banyak botol.
Sekarang, apa yang paling coba aku lupakan
adalah tahun terakhirmu.
Karena ketika kau mendaftar ke sekolah kesehatan
suamiku berbicara dengan pengacara perceraian.
Pemikiran akan kehilangan dia
akhirnya membuatku berhenti minum.
Dan aku bertanya pada Avery
dari mana kekuatan itu berasal.
Dan dia bilang
karena ...
semua kegelapan itu bukanlah salahku.
Itu kesalahanmu.
Kau bilang kau hebat dalam apa yang kau kerjakan
dan kau bisa membantu, itulah kenapa kau datang ke sini.
Dan itulah kenapa aku membiarkanmu tinggal.
Tapi jika gadi itu meninggal --
Tidak akan.
Berjanjilah padaku.
Silahkan. Berjanjilah.
Aku berjanji.
Hmm.
Setiap menit dia menjadi lebih baik.
Aku ingin kau pergi.
Kita ... kita harus pergi memeriksa Teluk Skeeter.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Aku tidak tahu.
Menemukan sesuatu.
Laptop.
Itu bisa membantu.
Ini, pegangi.
Apa itu?
Ini seperti ...
Mekanisme pelepasan bawah air atau semacamnya.
Melepaskan apa?
Aku tidak tahu.
Ayo bawa itu kembali ke laboratorium.
Mari kita lihat apa kau sebenarnya.
Ini hampir setara kembali hanya untuknya.
Apa yang kau lakukan, mengganggunya?
Kemarilah.
Ke bawah.
- Terima kasih. - Ya.
Dan sekarang, kita menunggu.
Jadi, apa, uh, Ny. Sundrland yang menjadi alasan kau jarang pulang?
Uh ...
Dia bilang akulah alasan aku jarang pulang.
Dan dia benar.
Kau pernah merasa seperti itu?
Itulah kenapa aku di sini.
Satu hal yang sama bagi kita.
Mau aku tawarkan minuman?
Aku sangat yakin mau.
Itu dua hal yang sama bagi kita.
Baiklah.
Ayo kita lihat.
Hmm ...
- Gelas ... - Itu ... itu tidak apa-apa.
Baiklah.
Silahkan.
Aku ...
punya pengakuan.
Kau adalah ketua di halaman penggemar Columbo
Tidak. Tidak, aku ...
Aku mencarimu di Google.
Oh.
Kapan.
Tadi pagi.
Ya. Ya, itu lucu karena kau mengira aku belum melihatnya.
- Maaf. - Tidak. Tidak. Tidak apa-apa.
Jadi, itu benar?
Apa?
Bahwa aku, uh, memanipulasi data untuk memberikan bukti kesimpulanku yang lebih baik?
Ya. Ya.
Aku masih bertahan dengan apa yang kutemukan.
Tapi kau tidak bisa membuat ulang datanya.
Belum.
Baiklah. Jadi, kenapa melakukannya?
Kenapa melakukannya?
Ya, uh ... Bolehkah aku minum itu?
Aku tidak tahu. Tidak, aku tahu. Um ...
Aku selalu ingin terkenal karena karyaku.
Kau thau, aku ingin karyaku menggambarkan diriku dan, uh ...
Ya, sekarang itu menggambarkanku, hanya saja tidak dengan cara yang kuinginkan.
Jadi, bagaiamana itu semua membuatmu ke sini?
Oh, di istana ini?
Uh ...
Ya, ketika kabut sudah hilang, aku menyadari dengan sangat cepat
bahwa aku mengejar hal yang salah, kau tahu.
Aku tidak ...
butuh dipublikasikan dalam jurnal yang besar
atau, uh,
diajarkan dalam pelajaran biologi SMA
mesikipun itu akan sangat keren, tetapi ...
Tidak. Uh ...
Kebahagiannya selalu berada pada penemuan.
Jadi ...
Sepertinya terkadang kesalahan yang kita buat melekat dengan kita.
Apa yang tidak akan kuberikan padamu untuk mencari namaku di Google, dan itu akan mengatakan ...
"Maaf, pertanyaanmu tidak memberikan hasil".
Hmm.
Ya, lihat itu.
Itu tiga hal yang sama bagi kita.
Oh.
Apa? Apa maksudmu?
Ngomong-ngomong soal Avery Sunderland ...
Um ...
Dia dan istrinya punya anak perempuan ...
Shawna.
Dan, um ...
Saat remaja, kami ... kami adalah sahabat.
Dia sudah seperti saudariku. Keluarga Sunderland ...
Mereka, uh ...
Mereka sudah seperti orang tua bagiku.
Dan dua malam sebelum kami lulus
Aku, um ...
Benar. Ayo ambil itu.
Tidak ...
Maaf. Maksudku, dua malam sebelum kalian lulus ...
Apa?
Aku membunuhnya.
Ayo periksa hasilnya.
- Oh iya. - Ayo ambil hasilnya.
Sialan.
Apa?
Benda di dalam kotak, itu akseleran biologis.
Itu seperti benda yang kita ambil dari rawa.
Seperti, belipat-lipat ...
banyak.
Jadi, seseorang membuangnya di sini?
Baiklah. Ambil beberapa sampel yang bisa kubawa ke rumah sakit.
Apa, menurutmu itu bisa membantu?
Maksudku, menurutku jika ini ternyata patogen
yang membuat orang-orang sakit,
mungkin ada cara kita bisa memperlambat infeksinya.
Susie dan yagn lainnya tidak bisa menunggu.
Baiklah.
Semua sampel ada di sini.
Dan kau kaan tahu apa yang kau butuhkan lebih baik daripada aku.
Jadi, aku akan ...
- Kau mau ke mana? - Laptop yang kita temukan di perahu
menunjukkan lokasi GPS
dan menurutku
mereka menandakan tempat kotak akseleran lainnya dibuang.
Jadi ...
Aku akan mengambilnya seblum orang lain sakit.
Bagus. Bagus. Ya. Jumpa lagi di rumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Abby ...
Kenapa kau mencariku di Google?
Maaf, tapi pertanyaanmu tidak memberikan hasil.
Itu sangat bagus.
Dengar, menurutku aku mungkin punya sesuatu
yang bisa membantu kita menangani penyakit ini.
Kita bisa menggunakan apapun yang kau dapat.
Rejimen obat ini menghambat penyakit ini, tapi tidak menghentikannya.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku butuh akses ke laboratorium rumah sakit
dan waktu untuk mencari beberapa temuan baru.
Kau yakin. Aku akan mengurusnya.
Terima kasih, Harlan.
Halo?
Ada yang bisa kuba --
Alec!
Ya Tuhan.
Alec!
Subtitle oleh Awkening Wolf Follow awakeingwolfsub di Instagram