Tak guna.
Isyaratnya selalu hilang.
Saya benci berada sejauh ini malam hari.
Saya juga jika ditangkap polis memancing guna ini.
Saya dah dapat.
Sepertinya zon pelepasan terakhir...
Selepas pokok-pokok ini.
Hei, berhenti.
Kita dah sampai.
Awak yakin tentang ini, Eddie?
Dia kata bawa tiga kotak dan jatuhkannya.
Hanya itu yang saya tahu.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Tidak mahu hidup.
Apa maksud awak?
Tidak mahu hidup.
Itu hanya buaya, kan?
Apa itu?
Ke mananya pergi?
Berenang.
Tolong! - Jom!
Berenang ke arah saya.
Cepat!
Ke sini!
Berenang ke arah saya!
Ke mananya pergi?
Blaine!
Dengar.
Apa?
Dengar.
sarikata oleh RADIO4CTIV
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW
Siapa yang terperangkap di istana?
Puteri Cassie. - Puteri Cassie.
Dan siapa yang marah kepadanya?
Raja Gergasi.
Kenapa Raja Gergasi marah, semua?
Mereka mencuri semua emasnya.
Kerana mereka mencuri semua emasnya.
Tapi Puteri Cassie berada di sana sendirian.
Adakah dia bahagia?
- Tidak. - Gembira?
Tidak.
- Bagaimana perasaannya? - Takut.
Dia sangat takut.
Semasa kamu takut, apa yang kamu buat?
Ya Tuhan. Susie! Susie!
Republik Kongo
Hei, letakkan itu!
Berhenti! Letakkan!
Berhenti!
Saya nak membantu.
Letakkan!
Doktor, jangan!
Jangan buka topeng awak!
Jangan takut.
Awak seorang yang berani kerana melindungi adik awak.
Kami juga nak menolongnya.
Dia sakit tenat.
Boleh bantu saya?
Saya perlu bantuan awak.
Awak mesti kuat untuk dia.
Saya tak mahu meninggalkannya.
Awak tak perlu meninggalkannya.
Awak juga ikut sekali.
Kita pergi bersama.
Okey. Katakan.
Jika awak hebat?
Awak seorang wira?
Saya fikir awak akan memarahi saya...
kerana berisiko demam berdarah demi gadis itu.
Itu menyelamatkan nyawanya.
Saya tahu awak akan salahkan diri awak nanti.
Jadi tolong...
Saya akan menjalani semua ujian. Jangan risau.
Terima kasih.
Kami simpan antibiotik dan alat uji terakhir...
di desa sekiranya keadaan menjadi tak menentu.
Apa saya nak buat tanpa awak, Harlan?
Awak dah jumpa teman lelaki untuk kita? - Belum.
Okey. Jika awak tak mahu lakukan itu...
Atlanta menelefon.
Ada situasi penting di Amerika Syarikat.
Di mana?
Biar betul.
MARAIS, LOUSIANA
Ini bukan Kongo.
Awak perlu belok kiri di sana.
Awak masih ingat.
Sudah berapa lama awak tak pulang?
Sangat lama.
Seseorang lupa beritahu cantiknya Marais...
bahawa 1962 itu sudah lama sekali.
Saya gembira CDC ada di sini...
kerana saya tiada pilihan lagi.
Masih ada tiga orang yang dijangkiti?
Empat pagi ini.
Gadis itu mangsa pertama.
Dia bersentuhan dengan gurunya dan jurupayat sekolah.
- Pesakit hari ini? - Seorang kerani.
Dari Sunderland One Stop di Guidry.
Teruk. Ia dah merebak.
Ya.
Mereka semua di sini?
Ya.
Semuanya.
Bagi yang belum tahu nama saya Dr. Abby Arcane
dari Perkhidmatan Maklumat Epidemik CDC.
Ianya wujud.
Pasukan saya di sini untuk mepayat pesakit kamu...
dan mencari punca penyakit ini.
Kami perlukan sampel darah baru...
dan rekod harian kenalan semua pesakit...
sebelum gejalanya timbul.
Jika kita boleh kenal pasti penyakitnya, kita akan tahu cara mepayatnya.
Semasa ini wajib pakai topeng, sarung tangan, dan kaca mata...
bagi semua yang bersentuhan langsung dengan pesakit.
Kamu takkan sakit selama saya di sini, okey?
Mari mulakan.
Hai, Sayang.
Bagaimana perasaan awak?
Ini ada di bantalnya.
Mungkin dari ambulans?
Rasanya tidak.
Dia bernafas begini sejak dia mula dipayat?
Sinar-X kami jumpa mikosis di paru-parunya
tapi bukan kulat.
Saya akan meminta staf memeriksa kandungannya.
Maafkan saya?
- Awak tak boleh ambil itu. - Tidak.
- Tidak apa? - Mengambilnya.
Saya hanya berminat.
Ini ujian darah yang terbaru?
Okey.
Jika awak boleh berikan ujian semasa dia baru masuk...
saya boleh bandingkan dengan keputusan terkini.
Siapa awak?
Saya dah beritahu. Ini kawasan larangan.
- Sekali lagi. - Maafkan saya, Dr. Arcane.
Awak takkan temui apa yang awak perlukan...
dalam buku peraturan standard CDC.
- Percayalah. - Apa?
- Panggil pengawal! - Tidak. Tak apa.
- Tak apa. - Mari pergi.
Saya keluar.
Lambat laun, kita akan bercakap.
Boleh kita berkawan saja?
Jumpa lagi esok, Bob.
Siapa itu?
Entahlah. Kita akan siasat.
- Bagaimana orang tua Susie? - Ibunya dah mati.
Ayahnya, Eddie, hilang.
Polis beritahu perahunya tiada, kemungkinan sedang digunakan.
Bas sekolah jemput dia seperti biasa.
Mungkin ayahnya sudah pulang.
- Matt? - Mereka kata Dr. Arcane perlu bantuan.
Saya kata itu tak mungkin.
- Awak polis sekarang. - Ya, empat tahun.
Abby. Saya tak sangka kita akan bertemu lagi.
Kalaulah di situasi yang lebih baik lagi.
Ya.
- Anak Coyle. Bagaimana keadaannya? - Tidak baik.
Dan sekarang, dia pesakit pertama.
Apa yang awak tahu tentang ayahnya?
- Siapa, Eddie? - Ya.
Dia seorang nelayan.
Pernah menahannya beberapa kali...
kerana gangguan, dan memandu keadaan mabuk.
Perkhidmatan Sosial?
Tidak ada yang buat aduan.
Di sini itu membuatkan awak sebagai Ayah Contoh.
Semasa anaknya sakit, kami telefon, tapi tak dijawab.
Kerana perahu Eddie masih keluar,
kami tak terlalu memikirkannya.
En. Coyle?
Coyle!
- Matt? - Saya juga dengar.
En. Coyle?
Ya Tuhan.
En. Coyle?
Coyle!
Jatuhkan, sekarang!
- Apa? - Kata saya jatuhkan!
Tunggu.
- Jatuhkan! - Saya mengumpulkan sampel!
Saya mengumpulkan sampel!
Apa yang awak buat di sini?
- Awak kenal orang ini? - Ya. Dia di hospital tadi.
- Menceroboh masuk. - Hei!
Kamu salah fokus.
Apa hal?
Namanya Alec Holland.
Dia di sini beberapa bulan ini.
Seorang saintis.
- Serius? - Apa?
Awak takkan menangkapnya, kan?
Dia menceroboh masuk.
Apa yang terjadi pada Eddie Coyle bukan salah dia.
Jadi apa yang lakukan?
Itu yang saya nak siasat.
Cukup. Tiada lagi.
Maaf.
Dr. Arcane, boleh saya bercakap dengan awak lagi?
- Kenapa dengan awak? - Apa?
- Awak bukan orang tempatan. - Ya.
Saya hanya membantu.
Berada di tempat yang tak sepatutnya?
Awak lihat mayatnya.
Pernah berurusan dengan perkara begitu?
Kami masih dapat mengawalnya. Tidak apa.
Tidak ada hasilnya, kan?
Pyrazinamide? Etambutol?
Siapa awak?
Holland. Seperti nama negara.
Dengar.
Avery Sunderland mengupah saya mengumpulkan dan menganalisa biologi...
Tahniah. Dia orang yang sangat penting di sini.
Terima kasih banyak. Masalahnya adalah...
saya jumpa sesuatu yang sangat gila.
- Gila? - Tepatnya...
proses biologi yang tak pernah saya lihat
dan saya rasa ada kaitan dengan jangkitan awak.
Bagaimana?
Lebih mudah jika saya menunjukkannya.
Makmal Sunderland di atas air. 20 minit dari sini.
- Pesakit saya sedang menunggu. - Ya.
Saya tahu mereka menunggu ubat.
Tapi semua doktor belum mengenal pasti patogennya.
Ya.
Awak suka misteri?
Misteri lama? "Murder She Wrote, Columbo."
- Apa? - Apa?
Saya suka rujukan yang bukan dari tahun 80-an.
Itu perkara pertama muncul... Tidak perlu...
- Saya tak suka misteri. - Okey.
- Saya suka penyelesaian. - Saya juga.
Izinkan saya membantu mencari penyelesaian awak.
Kembali ke hospital
memikirkan dan berusaha mencari jawapannya.
Tidak akan lebih dekat ke kebenaran.
Tapi ke sana...
Pasti jumpa.
- Okey. - Okey.
Dah berjaya. Baiklah.
Bagaimana awak tahu saya bukan orang sini?
Awak memakai selipar cantik.
Ini selesa.
Dan sikap.
Itu juga menonjol.
Awasi langkah awak.
Lubangnya kecil.
Di mana dia?
Kamu buat apa? Jom.
Agak curam, hati-hati.
Ini kawan saya, Garou.
Apa yang awak kaji?
Semua yang dikaji oleh ahli biologi seperti saya.
Lihat ini.
Baiklah.
Berapa banyak yang awak tahu tentang mutagen?
Ia menyebabkan kanser yang merosakkan DNA manusia.
Ya. Itu yang kita tahu.
Ya?
Tak lama lagi saya akan kenal pasti perkara baru
yang terkubur dalam di paya ini.
Baiklah, ini dia.
Selama 7 bulan saya berada di atas air petakan titik biologi
tempat aktiviti terkuat mutagenik
dan masalahnya, di dua minggu terakhir
ada peningkatan stabil di kelajuan proses ini.
Dan ini...
...sampel yang baru saya ambil kelmarin.
Di salah satu kawasan paling aktif.
Yang di atas ini, hanya air paya.
Tapi di bahagian bawah. Awak lihat itu?
Ya.
Bukan dari sini.
Lumut Sepanyol.
Medium tumbuhan asas.
Saya masuk kelas itu.
Dah sedia?
Ya Tuhan.
Holland!
Hentikan!
Apa itu?
Saya tak tahu.
Saya fikir yang di bahagian bawah itu,
sejenis peningkatan biologi.
- Seperti baca. - Ya.
Tapi itu hanya merangsang mutagen.
Apa?
Awak nak menguji darah Susie Coyle dari dua hari lalu
dan di bandingkan darah hari ini jika ada perubahan.
Ya.
Kemungkinan ini yang membuat orang sakit.
Seperti Columbo.
Mayat Coyle dah sedia untuk di bedah siasat.
Beritahu awak ada bukti sokongan.
- Pemacu keras. - Okey.
- Boleh hantar saya ke hospital? - Okey.
Mungkin saya tak dibenarkan masuk.
Semuanya.
Bertenang, semua.
Saya tahu ini membuat semua orang tak tenang...
tapi semua doktor sedang berusaha.
Kilang kayu balak datang membuang sampah, dan membakar pokok kita.
Paya itu yang beri kami makan.
Jika kehilangan itu, segalanya hilang!
Beritahu saja, Riley!
Cukuplah di paya. Ini masa untuk membalas.
Ya!
Kami belum tahu apa ini.
Hospital dan CDC bekerja 24 jam sehari.
Merepek,
Sebentar!
Saya tak kata itu salah,
tapi sekarang, biarkan doktor buat kerjanya.
Avery, saya tak ada wang untuk jumpa doktor.
Jika tentang itu, jumpa saya.
Kamu semua.
Awak tahu itu.
Mungkin awak patut sumbangkan wang Sunderland ke bandar ini...
dan kurangkan dana makmal mengarut itu.
Paya itu mengambil ayah saya...
semasa saya masih kecil. Kamu tahu itu, kan?
Tapi sejak itu, paya yang sama
telah memberi saya, kamu, dan seluruh bandar ini
jalan untuk hidup.
Ada yang istimewa dengan tempat ini kamu tahu itu.
Kita semua tahu itu.
Kamu dah hidup lama dan rasakannya.
Kajian saya adalah tentang masa depan
mendedahkan apa yang paya boleh tawarkan lagi.
Ubat-ubatan baru, baca dan entah apa lagi.
Dan jika hasilnya seperti yang diharapkan,
itu boleh menjadi jawapan untuk masalah bandar ini.
Masalah awak.
Air pasang merosakkan semua perahu, Leon.
Termasuk perahu awak.
Saya terkesan dan kita semua begitu.
Ya.
Saya boleh saja bersikap acuh tak acuh
dan meninggalkan Marais kekeringan.
Tapi Marais rumah saya.
Tempat ayah saya dikebumikan,
dan anak saya.
Tempat saya bertemu Maria.
Jika saya seperti kebanyakan dari kamu
yang 20 tahun lebih muda, saya pasti kembali bekerja.
Baiklah, semuanya. Dengar.
Kami akan beritahu jika ada berita terbaru. Terima kasih.
Maafkan saya.
Tentulah.
Ucapan yang baik.
Apa yang awak lakukan di sini, Holland?
Awak dah terima?
Keputusan yang saya hantar malam tadi?
Ya, dan saya ingin tahu kenapa
kerana saya dah pecat awak sejak dua minggu lalu.
Itukah sebabnya?
Saya fikir awak akan pertimbangkan kembali
kerana semuanya semakin menarik.
Beritahu.
Dalam dua minggu ini, kitaran evolusi mutagen
terus meningkat
dan entah dari mana, orang tiba-tiba sakit?
Dan awak fikir ada kaitannya?
Ya. Saya tak boleh jelaskannya.
Awak juga tak perlu susah payah, Holland.
Saya bukan saintis,
tapi penyakit perkara biasa di Marais.
Berlaku epidemik pada tahun '86,
dan tahun '92.
Orang jatuh sakit. Selalu begitu.
Tentulah. Masuk akal.
- Tapi awak ragu. - Ya, Avery.
Awak upah saya mengikuti sains dan di sinilah saya.
Saya mengupah lelaki yang perlukan peluang kedua.
Kota ini tak perlu panik.
Juga epidemik, Avery.
Sayang, En. Adams nak bercakap.
Baiklah!
Pulanglah, Holland. Kami uruskan di sini.
Okey.
Awak dah tidur, Dr. Arcane?
Tidak semasa semua orang tidur.
Abby.
Pernah lihat pembedahan?
Ya.
Pembedahan makhluk asing.
Itu pasti palsu.
Baiklah.
Saya sediakan alat ujian.
Kamu, anak-anak berseronok.
Bagaimana keadaan gadis itu?
Terapi ubat perlahankannya di kalangan orang dewasa, tapi...
Susie kena dua hari sebelum kami tiba.
Dia baru berumur sembilan tahun.
Ini bukan salah awak.
Sampel tanaman dari sumbernya. Silakan.
Terima kasih.
Ada tindak balas di sini.
Kita mesti pergi.
Jom.
Ya Tuhan!
Alec!
Jom!
Susie.
Ayah!
Abby! Tunggu!
Susie. Susie.
Selamat!
Dia Kod Biru.
Ayuh, Sayang.
Susie.
Ada denyut nadi. Mulakan IV.
Awak okey?
Ada...
Serpihan kaca.
Sekarang apa?
Kita tak boleh hanya duduk di sini.
Saya akan periksa sesuatu.
Awak nak ikut?
Ada Bourbon?
Ada.
Apa?
Saya hanya bergurau tentang bourbon.
Kawan saya di dalam. Dia seorang wartawan.
Mungkin dia tahu kenapa Eddie ke paya itu.
Di sini awak sering melepak, ya?
Di sini semua orang di Marais lepak.
Wanita menakutkan. Arah jam 12.
Xanadu.
Saya tak percaya dia masih di sini.
Abby Arcane.
Ya Tuhan!
Saya dengar awak kembali.
Liz.
Delroy keluar beli barang. Dia nak jumpa awak.
Saya nak bertemu ayah awak, tapi ini...
Bukan kunjungan biasa.
Ya.
Perlukan masalah wabak untuk awak kembali ke Marais.
Alec Holland.
- Ini Liz Tremayne. - Hai.
Saya...
Kamu berbual. Saya cari minuman.
Kenapa pakai selipar?
Dia okey.
Jadi...
Awak temukan perkara seram di rumah Eddie Coyle.
Siapa yang beritahu?
Orang bercakap, Abby.
Bandar ini.
Awak masih bekerja untuk Echo, kan?
Saya perlu bantuan.
Saya boleh tulis cerita Coyle sebelum lupa.
Saya tak kata itu. Saya hanya...
Pernah lihat perkara aneh di jeti kebelakangan ini?
Tunggu. Awak wartawan Abby?
Untuk Akhbar Mingguan Echo Marais.
Penekanan di perkataan "mingguan".
Saya ada masa membantu ayah saya.
- Jangan tersinggung. - Sedikit.
Tidak ramai orang mahu bercakap, Abby.
Awak tahu itu buruk.
Kenapa kata begitu?
Kerana ini Marais. Nyamuk dan gosip.
Dua perkara yang kita dapat di sini.
Tapi...
Saya dengar ada orang sewa perahu
untuk ke paya di malam hari.
Siapa?
Tiada siapa tahu. Siapa atau kenapa.
- Eddie Coyle? - Perahunya tak ditemui.
Dan orang yang bersamanya juga hilang.
Hal terakhir yang kami tahu mereka menuju ke Skeeter Cove.
Abby.
Tidak, duduk.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
- Nak pesan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
5000 pekerja CDC. Saya dah periksa.
4999 pilihan lain yang boleh mereka hantarkan.
Saya seorang pakar. Mereka tahu saya boleh membantu.
Saya nak membantu.
Di mana awak belajar?
Emory.
Okey. Mari kita ingat ini sejenak.
Tahun pertama awak.
Semasa awak ke parti...
- Saya tak... - Semasa awak ke parti...
saya habiskan tahun pertama awak di bilik Shawna.
Puan Sunderland...
Saya memikirkan Shawna setiap hari.
Saya sedang bercakap.
Tahun kedua.
Mungkin itu masanya awak jumpa
apa yang awak nak buat dalam hidup awak...
dan mengejarnya.
Masa itulah saya...
...keluar dari biliknya dan minum dengan banyak.
Banyak sekali.
Sekarang, yang saya cuba lupakan...
adalah tahun senior awak.
Sebab masa awak memohon ke sekolah perubatan
suami saya sedang bercakap dengan peguam perceraian.
Memikirkan saya akan kehilangan dia...
yang buat saya boleh berhenti minum.
Saya bertanya kepada Avery
dari mana kekuatannya berasal.
Dan dia berkata,
kerana...
...semua kegelapan itu bukan salah saya.
Itu milik awak.
Awak kata awak seorang pakar
dan boleh membantu. Makanya awak ke sini.
Itu sebabnya saya benarkan awak tinggal.
Tapi jika gadis kecil itu mati...
Tidak akan.
Berjanjilah kepada saya.
Ayuh, berjanjilah.
Saya berjanji.
Selepas dia semakin pulih
saya nak awak pergi.
Kita mesti periksa Skeeter Cove.
Okey.
Ya Tuhan.
Apa hal?
Bagaimana itu berlaku?
Entahlah.
Ada sesuatu.
Komputer riba.
Itu boleh membantu.
Pegang ini.
Apa itu?
Sepertinya...
Kelengkapan melepaskan di bawah air.
Melepaskan apa?
Saya tak tahu.
Mari kita bawa kembali ke makmal.
Mari lihat apa ini.
Berbaloi kembali hanya untuk dia.
Awak buat apa? Mengganggunya?
Ke sini.
Pergi ke bawah.
- Terima kasih. - Ya.
Kita menunggu.
Jadi, Puan Sunderland punca awak jarang balik?
Dia kata sayalah punca yang tak nak pulang.
Dan dia benar.
Awak pernah rasa begitu?
Itu sebabnya saya di sini.
Satu persamaan kita.
Nak minum?
Saya perlu itu.
Dua persamaan kita.
Okey.
Cuba lihat.
- Gelas. - Botol.
Okey.
Ini dia.
Saya...
...nak buat pengakuan.
Awak ketua kelab peminat Columbo.
Tidak, saya...
Saya mencari awak di Google.
Bila?
Hari ini.
Lucu jika awak fikir saya belum lihat itu.
- Maaf. - Tidak apa.
Benarkah itu?
Apa?
Saya manipulasi data untuk buktikan kebenaran kesimpulan saya?
Ya.
Saya masih pertahankan dengan hasil kajian saya.
Tapi awak tak boleh meniru hasilnya.
Belum lagi.
Kenapa lakukannya?
Kenapa melakukannya?
Boleh berikan itu?
Entahlah.
Saya nak dikenali kerana hasil kerja saya.
Saya nak penemuan saya mendefinisikan saya.
Sekarang saya tak lagi mahukannya.
Kenapa awak di sini?
Di istana ini?
Semasa semua jelas, saya cepat sedar saya mengejar hal yang salah.
Saya tak...
...perlu di terbitkan di jurnal yang besar
atau...
...mengajar di kelas biologi sekolah,
meski itu pasti sangat hebat, tapi...
Tidak.
Keseronokkannya dalam penemuan.
Jadi...
Kadangkala kesilapan akan kekal dalam diri kita.
Apa yang tiada di Google. Jawapannya hanya...
"Maaf, permintaan awak tiada hasilnya."
Lihat itu.
Tiga persamaan kita.
Maksud awak apa?
Bercakap tentang Avery Sunderland.
Dia dan isterinya ada seorang anak perempuan.
Shawna.
Dan...
...kami membesar menjadi kawan baik.
Dia seperti adik saya. Keluarga Sunderland...
Mereka...
Mereka seperti orang tua bagi saya.
Dua hari sebelum kami tamat belajar...
...saya...
Kita ambil itu.
Tidak.
Maaf. Dua malam sebelum awak tamat belajar...
Apa?
Saya membunuhnya.
Mari periksa hasilnya.
- Ya. - Mari periksa hasilnya.
Apa?
Kandungan kotak ini, adalah peningkat biologi.
Seperti yang di ambil dari paya.
Bezanya, ini...
...lebih kuat.
Jadi, seseorang membuangnya di sini?
Okey. Keluarkan sampel untuk di bawa ke hospital.
Itu boleh membantu?
Saya fikir jika ini yang mengubah patogen kita
menjadi wabak yang membuat orang sakit
mungkin ada cara untuk melambatkan jangkitan.
Susie dan yang lain takkan menunggu.
Baiklah.
Semua sampel di sini.
Awak tahu yang awak perlukannya lebih dari saya.
Saya akan...
Ke mana?
Komputer riba di atas perahu, menunjukkan lokasi GPS.
Rasanya itu tanda lokasi kotak lain dibuang.
Jadi...
Saya akan ambil semuanya sebelum orang lain sakit.
Okey. Kita jumpa di hospital.
Awak okey?
Ya.
Abby.
Kenapa awak Google saya?
Maaf, permintaan awak tiada hasilnya.
Itu baik.
Saya ada sesuatu...
yang boleh membantu menangani penyakit ini.
Kami perlu guna apa saja yang awak miliki.
Ubat ini melambatkan, tapi tak mencegahnya.
Apa yang awak perlukan dari saya?
Saya perlu akses ke makmal hospital
dan masa untuk menguji beberapa kajian baru.
Baik. Saya akan uruskan.
Terima kasih, Harlan.
Helo?
Boleh saya bantu...
Alec!
Ya Tuhan.
Alec!
sarikata oleh RADIO4CTIV
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW