Vá lá... Pedaço de merda.
O sinal continua a cair.
Odeio estar tão longe à noite.
Também estaria a suar se a lei me apanhasse a pescar com isto.
Já percebi. Percebi.
Parece que a última zona de largada é...
logo depois destas árvores.
Pára.
Acho que é aqui, rapazes.
Tens a certeza, Eddie?
O homem disse para trazer três caixas e deixá-las cair,
é tudo o que sei.
Está bem.
O que se passa?
Não quer pegar.
O que queres dizer com isso não quer pegar?
Não quer pegar.
Isto foi só um crocodilo, certo?
Merda!
Filho da puta!
Que merda é esta?
Para onde é que ele foi?
- Anda lá! - Apanhei-te. Basta nadar.
- Por favor! Por favor! - Vamos lá!
Nada até mim. Nada até mim.
Vá lá, meu!
Anda cá!
Nada até mim, meu!
- Merda - Para onde foi?
Blaine!
Ouve. Ouve.
O que é?
Ouve. Ouve.
Merda!
Merda! Merda! Merda!
Merda!
S01.E01 Pilot
Quem estava preso no castelo?
- Princesa Cassie. - Princesa Cassie.
E quem estava zangado com ela?
48 HORAS ANTES O Rei Gigante.
Porque estava o Rei Gigante zangado, meninos?
Roubaram-lhe o ouro.
Porque roubaram-lhe o ouro.
Mas a Princesa Cassie estava lá sozinha.
Então, acham que era feliz?
- Não. - Animada?
Não.
- Como se sentia? - Com medo.
Está assustada... Está muito assustada.
Quando se está assustado, o que se deve fazer?
Meu Deus. Susie! Susie!
REPUBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Larga isso!
Pára! Larga isso!
Pára! Pára!
Agora. Estamos a tentar ajudá-los.
Larga isso! Larga isso!
Doutora, não!
Não tire a máscara!
Não tenhas medo...
És muito corajoso em proteger a tua irmã mais nova assim...
Nós também a queremos ajudar.
Ela está muito doente...
Podes ajudar-me?
Preciso da tua ajuda.
Tens de ser forte por ela.
Não a quero deixar.
Não tens de a deixar.
Tu também vens.
Vamos todos juntos.
Está bem. Vai em frente, diz.
O quê, que foste fantástica?
Que és um herói?
Pensei que me ias atacar
por arriscar febre hemorrágica daquela rapariga.
Salvaste-lhe a vida.
Além disso, sei que te vais bater por causa disso mais tarde
por isso, por favor...
Vou fazer os testes todos. Não te preocupes.
Obrigado.
Deixámos os últimos antibióticos e os kits
na aldeia, caso a água volte para sul.
O que faria eu sem ti, Harlan?
- Procurar os nossos namorados? - Não.
Está bem. Se não vais fazer isso...
Atlanta ligou hoje cedo.
Há uma possível situação nos Estados Unidos.
Onde?
Estás a brincar.
Bem, não é o Congo.
Tens de virar à esquerda.
Ainda te lembras.
Há quanto tempo não estás em casa?
Algum tempo.
Alguém se esqueceu de dizer à bela Marais
que 1962 foi há muito tempo.
Ainda bem que o CDC está aqui
porque estou a correr sem opções.
Então, ainda são só três infectados?
O quarto chegou esta manhã.
Uma menina foi o primeiro.
Teve contacto directo com a professora e com a enfermeira da escola.
- E o paciente de hoje? - Um funcionário.
Dos Sunderland de um posto em Guidry.
Merda. Está a espalhar-se.
Sim.
Estão todos aqui?
Sim.
Muito bem, pessoal.
Para aqueles que não sabem
sou a Dra. Abby Arcane
do Serviço de Inteligência Epidemiológica do CDC.
Isso é uma coisa real.
Estamos aqui para ajudar a cuidar dos vossos pacientes
e encontrar a origem desta doença.
Precisamos de amostras de sangue fresco
e diários dos contactos de cada paciente
antes de apresentar sintomas.
Se conseguirmos identificar a doença, podemos descobrir como tratá-la.
Por enquanto, são máscaras, luvas e óculos
para qualquer pessoa em contacto directo com os pacientes.
Os técnicos não ficam doentes no meu turno, está bem?
Vamos a isto.
Olá, querida.
Como te sentes?
Encontrei isto na almofada.
Talvez transferência da ambulância?
Penso que não.
Tem estado a respirar assim desde que foi admitida?
Os nossos raios-X encontraram uma micose teimosa nos pulmões
mas não é um fungo.
Vou pedir que verifiquem se há contaminação.
Desculpe?
- Não pode levar isso. - Não estou.
- Não está o quê? - A levar.
Estou só a olhar como parte interessada.
Estas análises ao sangue são as mais recentes...
Está bem.
Se me puder dar os exames de quando ela chegou
posso compará-los com os últimos resultados.
Quem é você exactamente?
Já o avisei, está fora dos limites.
- Merda, outra vez. - Desculpe, Dra. Arcane.
Ouça, não vai encontrar nada do que precisa
no livro de regras do CDC.
- Acredite. - Desculpe?
- Chamem a segurança! - Não. Está tudo bem.
- Está tudo bem. Tudo bem. - Vamos embora.
Eu saio, eu vou.
Vai querer falar comigo mais cedo ou mais tarde.
Podemos ser apenas amigos?
Até amanhã, Bob.
Quem era aquele?
Não faço ideia. Mas devíamos descobrir.
- Como estamos com os pais da Susie? - A mãe morreu.
O pai dela, Eddie, está desaparecido.
A polícia diz que o barco não está no sítio e que pode estar na água.
E o autocarro da escola apanhou-a como de costume.
Talvez o pai tenha chegado a casa.
- Matt? - A Central disse
que uma Dra. Arcane pediu assistência.
Eu disse que era impossível.
- Agora és polícia. - Sim, há quatro anos.
Jesus Cristo, Abby. Pensei que nunca mais te veríamos.
Quem me dera que fosse em melhores circunstâncias.
Sim.
- A rapariga Coyle. Como está? - Nada bem.
E neste momento, é a paciente-zero.
O que sabes sobre o pai dela?
- Quem, o Eddie? - Sim.
É pescador, sobretudo.
Apanhei-o algumas vezes por violações do jogo, um DUI...
Serviço de Menores?
Nunca tive queixas.
Bem, por aqui, isso faz de ti o Pai do Ano.
Quando a menina ficou doente, ligámos, mas não atenderam.
E como o barco do Eddie estava fora,
não pensámos em nada disso.
Sr. Coyle?
Coyle!
- Matt? - Sim, estou a ouvir.
Sr. Coyle?
Meu Deus.
Sr. Coyle?
Coyle!
- Merda! - Largue isso, já!
- O quê? - Eu disse, largue isso!
Espere, aguente...
- Largue isso! - Estou a recolher uma amostra!
Estou a recolher uma amostra!
O que está a fazer aqui?
- Conheces este tipo? - Sim, do hospital...
- Invadiu. - Malta. Malta!
Estão a concentrar-se na coisa errada aqui.
Mas que raio...
Chama-se Alec Holland.
Vi-o nestes últimos meses.
Algum tipo de, não sei, cientista.
- A sério? - O quê?
Não vais prendê-lo, pois não?
Ele arrombou.
O que aconteceu ao Eddie Coyle não foi por causa dele.
Então, o que fez aquilo?
É o que pretendo descobrir.
Já chega. Acabou.
Desculpe...
Dra. Arcane, posso falar consigo... De novo?
- O que se passa consigo? - O quê?
- Claramente não é local. - Não, eu...
Só estou a tentar ajudar.
Estando onde não deve estar?
Ouça, viu o corpo.
Lidou com algo assim antes?
Temos tudo sob controlo. Está tudo bem.
Nada está a funcionar, pois não?
Pirazinamida? Etambutol?
Quem é, outra vez?
Holland, como, o país.
Ouça. Ouça, ouça...
Avery contratou-me para recolher e analisar dados biológicos...
Parabéns, ele é um homem muito importante por aqui.
Muito obrigado. O que se passa
é que tenho andado a encontrar uma loucura do caraças.
- Loucura? - Sim, como
processos biológicos que nunca vi antes
e que podem estar ligados à sua infecção.
Como?
É mais fácil mostrar-lhe do que dizer-lhe.
O laboratório do Sunderland está na água, a 20 minutos daqui.
- Tenho pacientes à espera. - Sim. Sim.
Sei que estão à espera. Estão à espera de uma cura
mas os médicos ainda não tiveram sorte em identificar o patogénico.
Não.
Gosta de mistérios?
Sabe, velhos mistérios, como Crime, Disse Ela, Columbo...
- O que é? - O quê?
Gosto de referências que não são dos anos 80...
Foi a primeira coisa que me apareceu... Não tem de...
- Não gosto de mistérios... - Está bem.
- Gosto de soluções. - Eu também.
Deixe-me ajudá-la a encontrar uma, está bem?
Está bem? Voltar para o hospital,
andar às voltas, tentar encontrar uma resposta...
Não a vai aproximar mais da verdade.
Mas ir lá para fora...
vai.
- Está bem. - Está bem.
Resultou, sim. Resultou. Aqui vamos nós..
Como é que sabia que não era local?
Está a usar sandálias de marca.
Otários confortáveis, no entanto.
E a atitude.
Também é um bocado oferecido.
Cuidado com o degrau.
É estreito.
Onde é que estás?
O que estavas a fazer?
Vamos lá.
É um pouco íngreme, tenha cuidado.
Este é o meu amigo Garou.
Que tipo de estudo é este?
É do tipo com que os biólogos de merda como eu sonham.
Veja isto.
Está bem...
O que sabe sobre mutagénicos?
Coisas que causam cancro, fazem buracos no ADN humano...
Certo. Os que conhecemos.
Certo?
Estou perto de identificar um elemento completamente novo
enterrado neste pântano.
Aqui vamos nós.
Nos últimos sete meses
tenho andado na água
a mapear focos biológicos
onde a actividade mutagénica é mais forte
e a coisa é que, nas últimas duas semanas
tenho notado um aumento constante na velocidade desses processos.
E, isto...
é uma amostra que tirei ontem
num dos locais mais activos.
Esta merda clara em cima, é só água do pântano, certo?
Mas ali mesmo no fundo, está a ver aquilo?
Estou.
Isto não pertence.
Musgo Verde Espanhol.
Meio de crescimento baseado em plantas.
Tive algumas aulas.
Está pronta?
Meu Deus.
Holland!
Merda! Pára!
- O que aconteceu? - Merda.
Não sei...
Acho que a coisa no fundo do tubo...
Deve ser algum tipo de acelerador biológico...
- Como fertilizante. - Sim.
Mas só apanha agentes mutagénicos.
O quê?
Queria testar o sangue da Susie de há dois dias
contra o de hoje para ver se tinha mudado.
Sim.
Isto pode ser o que está a deixar as pessoas doentes.
É como Columbo.
O corpo do Coyle vai para a autópsia.
Diga-me, por favor, que tem esta ficção científica apoiada.
- A um disco rígido de distância. - Está bem.
- Pode levar-me ao hospital? - Está bem.
Pode não me deixar entrar, mas...
CÂMARA MUNICIPAL DE MARAIS
Pessoal.
Acalmem-se, pessoal. Acalmem-se.
Sei que esse bicho deixou-nos todos agitados
mas os médicos estão a fazer tudo o que podem.
Uma grande vaga está a chegar,
a despejar o lixo, a queimar árvores...
O pântano põe comida nas nossas mesas.
Se perdermos isso, perdemos tudo!
Diz logo, Riley!
O pântano fartou-se. Isto é vingança.
Sim!
Ainda não sabemos o que é.
O hospital está a funcionar 24/7, e o CDC.
Tretas.
Esperem! Esperem!
Não estou a dizer que estão errados,
mas deixem os médicos fazerem o seu trabalho.
Raios, Avery, não temos dinheiro para médicos.
Chega a esse ponto, olhe para nós.
Vai todo para vocês.
Sabes disso.
Talvez devesses pôr algum dinheiro dos Sunderland nesta cidade
e menos nesse laboratório sem sentido.
Sabem, o pântano tirou o meu pai de mim
quando ainda era pequeno. Sabem disso, não é?
Mas desde então, esse mesmo pântano
tem dado a mim, a vocês, e a esta maldita cidade...
um modo de vida.
Inegavelmente há algo especial sobre este lugar.
Sabem disso, todos sabemos.
E vivem aqui há tanto tempo que podem sentir nos vossos ossos.
Agora, a minha pesquisa...
é sobre o futuro.
Da descoberta do que o pântano pode oferecer.
Novos remédios, fertilizantes, Deus lá sabe o que mais.
E se o que encontrarmos for útil, o que espero que seja,
poderia ser a solução para os problemas da cidade.
Os seus problemas, basicamente.
Uma maré alta levanta todos os barcos, Leon...
até aquela merda do teu barco.
Sim, perdi algo, todos perdemos.
É verdade.
Eu poderia ter marimbado...
e deixado Marais afundar-se.
Mas Marais é o meu lar.
É onde o meu pai está enterrado.
E a minha pequena filha.
Foi onde conheci a Maria.
Agora, se fosse como a maioria de vocês
e vinte anos mais novo, voltaria ao trabalho.
Bem, pessoal, ouçam.
Publicaremos novidades quando as tivermos. Obrigado.
Com licença.
Claro.
- Belo discurso o seu. - O que faz aqui, Holland?
Conseguiu ver as descobertas que lhe mandei?
Sim, e queria saber porquê, porque demiti-o há duas semanas.
Então foi uma demissão?
Pensei que fosse reconsiderar, já que ficou tudo interessante.
Diga o que veio dizer.
Nas últimas duas semanas...
o ciclo evolucionário do mutagénico
disparou como um foguete,
e agora do nada, as pessoas estão a ficar doentes?
E acha que há ligação?
Sim, acho. Não dá para descartar.
Também não precisa expor-se ao perigo, Holland.
Não sou cientista, mas doenças são comuns em Marais.
Tivemos uma epidemia em 1986, e outra em 1992.
Pessoas ficam doentes. Sempre ficarão.
Sim, claro. Faz todo o sentido.
- Não está convencido. - Não estou, Avery.
Contratou-me pela ciência e aqui estou eu.
Também contratei um homem à procura de uma segunda oportunidade.
Esta cidade não precisa de pânico.
Nem de uma epidemia, Avery.
Querido, o Sr. Adams gostaria de uma palavra.
Certo, estou a ir.
Vá para casa, Holland. Tratamos daqui para frente.
Está bem.
Dorme, Dra. Arcane?
Não na mesma altura que toda gente.
E é Abby.
Já viu uma autópsia?
Sim.
Vi uma autópsia alienígena uma vez.
Mas tenho a certeza que era comédia.
Está bem.
Vou montar o equipamento de teste.
As crianças que se divirtam.
Como está a rapariga?
A terapia de medicamentos está a funcionar nos adultos, mas...
A Susie já estava doente há dois dias, então...
Também tem apenas 9 anos de idade.
A culpa não é sua.
Uma amostra de planta, directamente da fonte.
- Fique à vontade. - Obrigado.
Há uma reacção aqui.
Temos de ir.
Vamos, vamos!
Meu Deus!
Alec!
Merda!
Vamos, vamos!
Susie.
Papá!
Abby! Abby, espera!
Vai, vai!
Susie!
Saiam da frente! Saiam!
Ela é código azul.
Vá lá, querida.
Anda lá.
Susie.
Estou a ver algo. Reinicie o IV.
Estás bem?
Tens um...
É um pedaço de vidro.
E agora?
Não podemos apenas sentar aqui.
Vou verificar uma coisa.
Queres vir?
Há uísque envolvido?
Por acaso, há.
O quê?
Estava a brincar sobre o uísque.
Uma amiga minha repórter está lá dentro.
Talvez saiba porque estava o Eddie na água.
Costumavas vir aqui quando saías, não?
Aqui é onde todos de Marais estão.
Mulher assustadora, lá em cima.
Xanadu.
Não acredito que ainda está aqui.
Abby Arcane. Caramba!
Ouvi que tinhas regressado à cidade.
Liz.
O Delroy foi buscar suprimentos, mas sei que quer ver-te.
Adorava ver o teu pai, mas é...
Não é esse tipo de visita.
Certo.
Só um colapso médico mesmo para te trazer até aqui.
Alec Holland, esta é a Liz Tremayne.
Eu...
Podem conversar. Vou buscar bebidas.
Como está o Sandals?
Está bem.
Então...
Soube que encontraste algo estranho na casa do Eddie Coyle.
Quem disse isso?
Andam todos a comentar, Abby.
Esta cidade...
Ainda trabalhas para a Echo, certo?
Preciso de um favor.
Tenho de escrever a história do Coyle primeiro.
Não estou a dizer isso, eu só...
Viste algo estranho nas docas ultimamente?
És a repórter da Abby?
Para o Marais Echo Semanal.
Com ênfase no semanal.
Então tenho tempo de ajudar o meu pai quando posso.
- Não quis ofender. - Fiquei um pouco.
Poucas pessoas estão a falar, Abby.
Então já sabes que é mau.
Porque estás a dizer isso?
Porque é Marais. Mosquitos e mexericos?
Temos muito das duas coisas aqui.
Mas...
Ouvi boatos de alguém a alugar barcos
para ir ao pântano à noite.
Quem?
Ninguém sabe. Nem quem é e nem porquê.
- E o Eddie Coyle? - Não encontraram o barco dele.
E o tipo da tripulação dele? Também está desaparecido.
Só sabem que estavam a ir a Skeeter Cove.
Merda.
Abby...
Não. Senta-te.
Podem dar-nos licença, por favor?
- Queres alguma coisa? - Não, obrigada.
Cinco mil pessoas trabalham na CCD. Pesquisei isso.
Tinham outras 4.999 pessoas como opção...
para terem enviado.
Sou boa no meu trabalho. Sabiam que poderia ajudar.
Eu queria ajudar.
Onde acabaste os estudos?
Emory.
Vamos pensar nisto por um minuto.
O teu primeiro ano,
quando andavas a sair para as festas...
- Não ia... - Quando saías para as festas.
Enquanto isso, estava ao lado da cama da Shawna.
Sra. Sunderland...
Penso na Shawna todos os dias.
Eu é que estou a falar agora.
No teu segundo ano,
talvez fosse o momento que percebeste
o que querias fazer da vida
e decidiste sobre o teu curso.
Foi nessa altura,
que saí do lado da cama dela e comecei a beber.
Bebi muito.
Agora, o que realmente estou...
a tentar esquecer...
é o teu último ano.
Porque enquanto querias entrar para faculdades de medicina
o meu marido estava a conversar com advogados sobre divórcio.
Foi o pensamento de perdê-lo que me fez parar de beber.
E perguntei ao Every...
de onde vinha esse tipo de força.
E ele disse...
que era porque...
toda essa escuridão não era culpa minha.
Era tua.
Disseste que és boa no que fazes
e que podes ajudar, e foi por isso que vieste aqui.
E é por isso que estou a deixar-te ficar.
Mas se aquela menina morrer...
Não vai.
Promete-me.
Vai em frente, promete.
Prometo.
Assim que ela melhorar...
quero que vás embora.
Devíamos ir dar uma olhadela em Skeeter Cove.
Está bem.
Meu Deus.
Mas que...
Como é que isto é possível?
Não faço ideia.
Encontrei uma coisa.
Um portátil.
Isto pode ajudar.
Segura-o.
O que é?
É tipo...
Um mecanismo de libertação subaquática...
- ou uma coisa assim. - Libertação de quê?
Não sei.
Vamos levá-lo para o laboratório.
Vamos lá ver o que és.
Quase vale a pena voltar só por ele.
Está a incomodar-te?
Anda cá.
Vai lá para baixo.
Obrigada.
E agora, esperamos.
A Sra. Sunderland é a razão de não visitares muito a tua casa?
Ela diria que sou a razão de não voltar muito.
E ela tem razão.
Já te sentiste assim?
É por isso que estou aqui.
Uma coisa que temos em comum.
Posso oferecer-te uma bebida?
De certeza que preciso de uma.
Agora são duas coisas que temos em comum.
Está bem.
Vamos ver.
- Copos... - Está tudo bem.
Está bem.
Aqui está.
Eu...
Tenho uma confissão.
És a presidente da fanpage do Columbo.
Não, não. Eu...
Pesquisei-te.
Quando?
Hoje de manhã.
Sim, é engraçado pensares que não vi isso.
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Então é verdade?
O quê?
Que manipulei os dados...
para provar melhor a minha pesquisa?
Sim, sim.
Ainda defendo o que encontrei.
Mas não conseguiste replicar os resultados.
Ainda não.
Está bem. Para quê fazeres então?
Para quê fazer então? Sim... Podes passar isso?
Não sei. Não, eu sei.
Quis sempre ser conhecido pelo meu trabalho, sabes?
Queria que o trabalho me definisse e...
Agora define-me, mas não como queria.
Como é que isso tudo te trouxe aqui?
A este palácio?
Quando a poeira baixou,
percebi que estava a perseguir as coisas erradas.
Eu não...
preciso ter artigos em grandes jornais, ou...
estudarem sobre mim em biologia no liceu,
apesar de que isso seria muito fixe, mas...
Não...
A alegria sempre esteve na descoberta.
Então...
Acho que, às vezes, os erros que cometemos ficam connosco.
O que não daria para pesquisar o meu nome no Google, e dar...
"Desculpe, a sua pesquisa não obteve resultados".
Bem, olha só, são três coisas que temos em comum.
O quê? O que queres dizer?
Por falar de Avery Sunderland...
Ele e a mulher tiveram uma filha...
Shawna.
E...
Na infância, éramos... éramos as melhores amigas.
Ela era como minha irmã. Os Sunderland eram...
Eles eram...
Eram como pais para mim.
E, dois dias antes da formatura...
Eu...
Bem. Vamos ver aquilo.
Não...
Desculpa, digo, duas noites antes de se formarem...
O quê?
Eu matei-a.
Vamos verificar esse resultado.
- Sim. - Traz os resultados.
- Merda. - O que é?
O material na caixa, é um acelerador biológico.
É igual ao que tirámos do pântano.
É várias vezes... mais potente.
Então, alguém está a despejá-los aqui?
Embrulha as amostras para as levar ao hospital.
Achas que pode ajudar?
Se isto está a tornar o patogénico
que está a adoecer todos, podemos abrandar a infecção.
A Susie e os outros não vão esperar.
Está bem.
As amostras estão todas aqui.
E sabes o que precisas melhor do que eu.
Então, vou...
- Onde vais? - O portátil que encontrámos...
está a mostrar estes locais de GPS
e estou a pensar...
que é o local de outras caixas despejadas de aceleradores.
Então...
Vou pescá-las, antes que outros adoeçam.
Óptimo. Vejo-te no hospital.
Estás bem?
Sim.
Abby...
Porque me pesquisaste no Google?
"Desculpe, a sua pesquisa não obteve resultados".
Isso é muito bom.
Ouve, acho que posso ter algo
que poderia ajudar a lidar com a doença.
Podemos usar o que tiveres.
As drogas abrandaram a coisa, mas não a parou.
O que precisas de mim?
Preciso de acesso ao laboratório do hospital
e tempo para rever as novas descobertas.
Pode apostar. Vou providenciar.
Obrigado, Harlan.
Olá?
Posso ajudar...
Alec!
Meu Deus.
Alec!
imfreemozart tozz