Jeg har lavet alt muligt.
Mest byggearbejde. Understrygning, kloakarbejde, gravearbejde, -
- afmærkning, jord og beton, taglægning, gulvlægning, -
- brolægning, flisebelægning, vvs-arbejde, snedkerarbejde ...
Jeg har endda gravet grave.
- Hvorfor holdt du så op? - Der er altid én på nakken af dig.
Og efter alle de vintre på pissekolde byggepladser -
- har jeg bare fået nok.
- Hvad med gartnerarbejdet? - Det elskede jeg.
Jeg så nye kunder hver dag.
Forskellige huse og opgaver. Jeg er en slider.
Men de fyre, jeg arbejdede med, var nogle dovne skiderikker.
Så jeg vil hellere arbejde alene og være min egen chef.
- Har du været på bistand? - Nej, det er jeg for stolt til.
Så hellere sulte.
Det er sød musik i mine ører. Henry havde ret i, du er en guttermand.
Men der er et par ting, vi skal have på det rene.
Her bliver man ikke hyret. Her siger vi, man "kommer om bord".
Du arbejder ikke for os, men med os.
Du kører ikke for os, du yder en service.
Ingen ansættelseskontrakt, ingen performancemål.
Du skal levere alt til tiden. Der er ikke løn, men honorar.
- Er det forstået? - Ja.
Det lyder fint nok. Godt.
Du stempler ikke ind, du melder dig disponibel.
Her bliver du ejer-chauffør-franchisetager.
Du bliver din egen lykkes smed. Det skiller sgu taberne fra krigerne.
Jeg har ventet på en åbning som den her i evigheder.
Der er lige én ting til, inden vi kan give dig franchisen.
Har du egen vogn, eller vil du leje en af os?
Jeg snakker lige med Henry.
Bare giv mig besked. Som alt her er det dit eget valg.
Du skal tænke langsigtet.
Hvis det er et rustent lig, og du mister en dags arbejde, -
- skal du betale for en afløser. Et los i bollerne til 200 pund.
Så vælg en ordentlig vogn. Jeg valgte sådan en.
Den er større, så alle de store pakker kan være der.
Fleksibilitet er en bonus. Men den er lille nok til, den er let at køre.
Den koster 14.000. Abby får et føl. Vi betaler stadig af på vores lån.
Regn på det. Den vil koste dig 400 pund om måneden.
Hvis du lejer en af firmaet, koster det 65 pund om dagen.
- Depositummet er næsten 1000 pund. - Så kan jeg glemme alt om det.
- Liza Jane, hvorfor sover du ikke? - Jeg kunne ikke falde i søvn.
Det er jeg ked af, skat. Det tog lidt længere tid at putte de gamle.
- Var det gamle Joe? - Han sad på pubben. Og nu i seng.
Jeg fortæller historien i morgen. Jeg prøver at komme tidligere hjem.
Kom. Har du læst i din bog?
Den koster 416 pund om måneden. Kan du ikke få en fra firmaet?
De koster 65 pund om dagen. 2.000 om måneden.
- Det er penge lige ud ad vinduet. - Men man slipper for risikoen.
Jeg har kørt i 25 år uden en skramme.
Jeg er garanteret 155 pund om dagen.
Henry tjener 200 pund om dagen. Jeg kan arbejde lige så hurtigt.
Så bliver det 1200 pund om ugen.
Så skal du arbejde 14 timer om dagen seks dage om ugen.
Så ser vi aldrig hinanden.
Jeg er klar over, det bliver hårdt i starten.
Men når jeg har gjort det i 12 måneder ...
... kan jeg udvide franchisen.
Vi må tage springet, hvis vi nogensinde skal få vores eget sted.
Jeg vil ikke bo her, hvor andre bestemmer, hvor længe vi må bo her.
Men vi skal opstøve 1000 pund til depositummet.
1000 pund? Vi har allerede gæld til op over begge ører.
Vi har kun min bil.
Jeg kan ikke sælge min bil. Jeg skal bruge den til arbejdet.
- Tag bussen. - Det kan jeg ikke.
Mange af klienterne bor langt væk. Jeg skal nå ud til dem til tiden.
Du er for god af dig. Få dem ud af sengen og lav frokost.
Og kom så hjem til ungerne efter skole.
Jeg er ikke for god af mig. Det er mit arbejde.
Abby, hør nu her. Om to år kan vi få vores eget sted.
Så har vi nok til udbetalingen.
Endelig. Jeg ville snart eftersøge dig.
- Hvorfor? - Du er drivvåd. Hvor er din jakke?
- Hvad er det for nogle papirer? - Din far vil starte for sig selv.
Jeg er blevet franchisetager.
- Overtager du McDonald's? - Nej.
- Han vil have en fragtvogn. - Hvilken farve?
- Hvid. - Skal du være ham i den hvide vogn?
Ja, det kan du godt kalde det.
Hey, Harpoon.
Så ikke så meget. Hvad med dig?
Lige to sekunder.
- Mor! Hvor er cornflakesene? - Lige for næsen af dig.
Kom så ud med de pakker!
- Godmorgen. - Vi er bagud. Kom i sving.
Godmorgen.
- Hvad så? - Godt, Ricky.
Det her er lagerets hjerte. Det er den scanner, du skal bruge.
Den er meget dyr. Hvis du mister den, må du punge ud.
Pas godt på den, så hjælper den dig.
Når du scanner en pakke ind til din vogn, er den din.
Så er den inde i systemet, og vi sporer den herfra og til dørtrinnet.
Den planlægger endda ruten for dig. Det er barnemad.
Men vær punktlig. De pakker skal leveres inden for et præcist tidsrum.
De skal leveres inden for en time. Det må aldrig glippe. Aldrig.
Hvad så? Du klarer det fint. Husk, at du skal være hurtigere.
Første mand afsted, sidste mand hjem.
Få sorteret pakkerne nu, så det ikke stresser senere.
Du skal ramme det præcise leveringstidspunkt.
Det står på scanneren.
- Har du flere spørgsmål? - Nej.
Jeg har et spørgsmål. Hvornår kører du ud med de skide pakker?
Gider du lige? Du var håbløs den første måned.
- Det ved jeg godt. - Ignorer ham. Han er en snotskovl.
Han arbejder bare for Sam og kører hans vogn.
Sam får 170 pund pr. rute om dagen.
- Hvor meget får han for at køre? - 70 dask.
Gør det godt i dag, så får du en bedre rute.
Nu har I knevret længe nok. Få så de kasser op fra gulvet. Kør!
Det her er det allervigtigste. Du får brug for den her.
- Til hvad? - Til at pisse i.
- Du tager gas på mig. - Bare vent. Jeg hjælper dig.
For fanden da.
- Hallo? - Jeg har en pakke til Walrus Energy.
- Hvem? - Walrus Energy.
- Den er desværre ikke til os. - Undskyld?
- Du må ikke give mig en bøde. - Du bestemmer selv.
Hvis du ikke flytter vognen, skal jeg udstede en bøde.
- Flytter du den? - Jeg skal bare lige derind.
Jeg skal derind. Hvorfor er du så striks?
Jeg giver dig muligheden for at køre. Gør det, eller du får en bøde.
- Tak. - Fuck dig.
Hej, Rosie. Det er Abby. Hvordan går det?
Rosie, hvor er du?
Er du ovenpå, Rosie?
Rosie?
Rosie? Rosie?
Leger vi gemmeleg, søde? Dine hænder er som istapper.
- Er han gået nu? - Hvem?
En fremmed mand gik ind i mit hus.
Han gør mig bange. Han går rundt i huset.
Søde ven, der er kun dig og mig i huset.
- Er du sikker? - Jeg lover dig, der er kun os to.
Hvordan har du det? Hvor længe har du siddet her?
Ret længe, tror jeg. Jeg blev så bange.
- Jeg var bange for de fremmede mænd. - Her er ingen ud over mig.
Det er ikke en fremmed, men din nye hjemmehjælper.
Han kommer med medicin og putter dig. Du skal ikke være bange.
- Må jeg rede dit hår? - Jeg har ikke tid, Rosie.
Jeg skal lave din middag og give dig dine piller.
Kom nu. Spis lidt mere af din middag.
- Rosie! - Jeg smadrede tallerkenen.
- Undskyld. - Det gør ikke noget. Det sker.
Jeg må hente noget at få det op med.
Jeg har en pakke til dig.
- Det må være middagen. Tak. - Den er tung. Skal jeg bære den ind?
- Gider du? Det er pænt af dig. Tak. - Skal du have elefant til middag?
Hvor er du fræk. Jeg har været i gang med zumbaen.
Hej. Jeg har en pakke til dig. Vil du lige kvittere? Takker.
- Hvad er det? - Man United.
- Alvorlig talt? - Ja. Hvorfor?
Støt da et lokalt hold. Selv Sunderland er bedre.
- Jeg er faktisk fra Manchester. - Alle Man U-fans er da fra London.
Værsgo. Det må have været en lang og hård dag, hva'?
I tror, I vinder Premier League, men Man City bider sig fast.
Og med kampens sidste spark afgør Agüero sæsonen.
Han napper mesterskabet fra jer. Det må have været tortur.
Det var pissefedt. Jeg tissede i bukserne af grin.
Det var sjovere, da I var 12 point foran og smed det hele på gulvet.
Kan du huske Keegans kommentar? "Det ville være fedt at slå dem."
Så kommer vi herop, og Kong Eric prikker den ind, 1-0.
Og hvem vandt mesterskabet? Os. Sgu ikke jer.
- Ooh, ah, Cantona. Nyd pakken. - Skrid!
- Hav en god dag! - 20. oktober 1996 slog vi jer 5-0!
Jeg havde optur!
- Fuck af, din nar! - I vandt ikke en skid.
Klaphat.
Så er det hele, som du vil have det.
Tak, Abby.
Hvordan går det derude?
Jeg er så frygtelig øm, søde.
Bare giv dig god tid. Så får vi dig vasket. Jeg lægger en ren på.
Jeg havde aldrig drømt om, at det her skulle ske for mig.
- Aldrig i livet. - Vi bliver jo alle gamle.
Abby? Har du hørt den om den ordblinde, søvnløse mand?
Nej.
Han lå vågen hele natten og tænkte over, om dug findes.
Hej, Liza. Bare lige hurtigt. Der står pasta til dig i køleskabet.
Varm det i mikroovnen.
Læg din opgave frem, så kigger jeg på den i aften.
Kun 15 minutter på computeren. Du skal have lavet alle lektier.
Og du skal ligge i din seng kvart i ni, okay?
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Far kommer sent hjem. Men vi ses senere, okay?
Elsker dig. Hej, skat.
Seb, fik du min besked? Jeg fik sms fra skolen igen.
Du skal ringe til mig. Godt, de ikke skriver til far.
Jeg skal vide, hvor du er. Ring, så snart du hører min besked.
- Hvad skal det forestille? - En and.
Det ligner en kylling.
- Det gør det faktisk. - Det er ikke en kylling.
- Hvad skal det betyde? - Det er vores logo.
Det er det, vi står for. Det, folk skal genkende os på.
Den er fin. Men min er bedre.
- Han er en klovn. - Dyb samtale for en smule graffiti.
Ja, men det er vigtigt for mig.
Det er Harpoon. Han er kvik, men nogle gange pisseirriterende.
- Hvem er hun? - Roz. Min gode veninde.
- Din kæreste? - Nej, vi er bare gode venner.
Det var en fin detalje, men det er ikke lige min stil, vel?
Så I vil lave den, hver gang I laver graffiti?
Måske.
- Har du set, hvad klokken er? - Lidt over halv tolv.
Gud, vi skal i seng.
Kom og få en krammer, nullergøj.
Du snorkede.
Det var ikke mig. Det var mor.
- Det var din far. - Det var mor.
- Hva' så? Så du kampen? - Ja. 3-0. Klasse.
I spillede godt.
- Du kommer for sent. Hvor er vognen? - Udenfor.
Jeg ringede tre gange i morges. Du svarede ikke.
Nogen smadrede ind i mit sidespejl.
- Det røg af. - Hvorfor ordnede du det ikke i går?
Det skete her til morgen. Det er da ikke min skyld.
Så find en afløser.
Bare giv mig to timer.
Gu vil jeg ej vente. Du skal være her tidligt, eller få en anden ind.
Jeg har sgu arbejdet 14 dage i træk!
Giv mig nu en chance. Du giver dig aldrig en tomme.
Du brokker dig konstant og ringer med latterlige undskyldninger.
Og du leverede tre pakker for sent.
Fordi du giver mig for mange.
Jeg kan da snildt give ruten til en anden.
En, der ikke brokker sig konstant og kan levere til tiden.
Skubber du nu folk ud igen?
Du kunne ikke sælge en sort kat til en heks.
Chauffører! Hey! Vigtig info.
Jeg har ikke hele dagen.
Der er en ny rute ledig. Den er travl og udfordrende.
Den går til en, som ikke brokker sig konstant som visse andre.
Hvem er frisk? Det giver flere penge, flere leveringer.
Hvem melder sig? Carol?
Niks. Jeg har ikke brug for pengene.
- Les? - Min dame bliver bare sur.
Ricky? Du har da drønet rundt uden noget bøvl.
Vil du have en bedre rute?
Han har mistet den uanset hvad.
- Okay, jeg tager den. - Sådan, min dreng.
I to bytter ruter og udveksler info.
Og hvis du er utilfreds, er døren kraftedeme lige der!
Få så styr på det. Forestillingen er forbi! Arbejdet kalder!
Det er jeg ked af. Hvad er det for en rute?
- Fuck af! - Jeg bad jer to om at bytte ruter!
- Jeg har nummer 30. Hvad havde du? - Fuck dig!
I får to sekunder!
Få ham ud!
- Jeg er pissetræt af det her lort! - Få ham ud!
Han er jo sindssyg!
- Se ham! Fyren er gal. - Det er vist nok.
Få ham ud af mit lager!
Jeg ordner den stodder!
Så er der morgenmad, Ben.
- Lad mig nu være. - Du skal ud af sengen. Kom nu.
Så jeg kan glo på de fucking samme vægge igen?
Du skal ikke bande over mig. Det er ikke en del af mit job.
- Du skal op. - Nej, jeg rører mig ikke.
Jeg sidder i den fucking stol hele dagen og laver ingenting.
Jeg skal nå hen til seks andre.
De skal op, have morgenmad ... Jeg har ikke tid til det her.
Og ud af de seks vælger du at vække mig først.
Jeg tjekker min timeplan og ser, om jeg kan gøre noget.
- Gør det. - Nu hvor du spørger så pænt.
Ja, få mig ordnet, så jeg kan stå op og lave ingenting!
Jeg har pause om to timer.
Sørg for at få dig lidt søvn, -
- så er du måske i bedre humør, når jeg kommer igen.
Heldigt, jeg godt kan lide dig.
- Jeg kan ikke lide dig. - Jo, du kan.
Stå så op.
- Hvad vil du? - Du skal i skole.
- Mor har allerede ringet. - Hvad laver du?
- Mor ringede. - Jeg er sgu da ligeglad.
Far går bersærk, hvis du pjækker igen.
Jeg er ligeglad. Hvad laver du? Stop det der.
Stå op. Vær ikke så doven!
- Er det bare den? - Den der?
Roz?
- Den ser lille ud herfra. - Vent, til du ser den tæt på.
- Er det den? - Ja.
Tag de her på.
Er du da tosset? Neonveste. De nupper os på nul komma fem.
- Det er også meningen. - Hvad er det, du har gang i?
- Vent og se. - Klap dog i, Dodge.
- Det var da en speciel klatreteknik. - Jeg får hår i ansigtet.
- Seb. Parkvagterne. - Pis også.
Hvad fanden laver I? I skal sgu da være i skole. Ned med jer.
Det er et skoleprojekt arrangeret af Åbent Universitet og politiet.
- OBK. - Hvad er nu det for noget?
Out Back Krew. Et projekt for unge fra underprivilegerede hjem.
- Med indlæringsproblemer. - Har I en pige med?
Hey, det er sexisme! Det må du da vide, mand.
Jeg skider på jeres sexisme. Hvor er jeres projektvejleder?
- Hun er ikke vejleder. - Kurator.
Hun er nede på politistationen.
- Jeg har hendes nummer her. - Det her huer mig ikke.
- Jeg holder øje med jer. - Undskyld?
Kan du skaffe rød maling til os? Kun hvis det ikke er til besvær.
Hvis det her er fup, får I ballade.
Og rød maling kan du proppe op, hvor solen ikke skinner. Vi ses.
- Rød maling. - En kurator. Du er et geni.
- Det havde du planlagt. - Nej, men folk er jo blinde.
Det var sgu for sygt.
Det skal gå tjept. Vi har ikke god tid.
Kan du tage imod pakken til mr. Campbell?
Helst ikke. Han er et dumt svin. Han bøffer hele tiden min p-plads.
For min skyld. Jeg bliver først betalt ved levering.
- Han er en narrøv. - Men kan du ikke bare skrive under?
- Så skidt. - Tak.
Bare skriv under der.
- Må jeg bede om dit efternavn? - Nu får du ikke mere.
- Jeg skal bruge dit efternavn. - Big data.
- Hvad for noget? - Big data.
Det er, når folk suger alle vores personinformationer op -
- og kommer dem ned i den sorte boks.
Snart får jeg nok reklamer for lolitadukker.
Det er nok den slags. Jeg har set hans lejlighed.
Han er en pervers fætter.
Det kan man se på hans parkeringer. Fuck nu af med dig.
Hold da kæft.
Må jeg lave det sidste OBK? Jeg er med for sidste gang.
- Jeg har købt billet til Blackpool. - Seriøst?
- Hvorfor flytter du? - Det er lige meget.
Bare smid rygsækken, når du er nede.
Jeg elsker de billeder, Mollie. Der sker så meget på dem.
Det er Colliery Club under minestrejken i 1984.
Vi lavede gratis mad til 500 mennesker hver dag.
Kvinden der ser chokeret ud.
- Det er mig. - Nej da.
Kan du ikke genkende mig? Og det er Benny fra fagforeningen.
Han havde lige fortalt, at der var to busfulde strejkevagter på vej.
Jeg gik ud i køkkenet og fortalte det.
De bandede og svovlede. Selv min mor.
Men vi klarede det.
- Hvor er dine billeder? - De er ikke lige så gode som dine.
Vås! Det er familiebilleder. Vær stolt af dem.
Jeg smed dem bare i tasken.
Ja, det kan jeg se. Nogle af dem er stadig i ramme.
Lad mig se.
- Det er Seb, da han var fem. - Hvor er han sød.
- Og du stråler jo. - Seks måneder henne med Liza.
- Er det dit hus? - Det skulle det have været.
Men for ti år siden krakkede Northern Rock.
Vores lån var ellers klart.
Alt var gået igennem, men så mistede Ricky sit arbejde i byggebranchen.
Han kunne ikke finde fast arbejde, så vi måtte leje. Det ramte jo mange.
- Flere tusinde. - Et mere lykkeligt billede.
- Ung kærlighed. - Er det jer to?
Jeg mødte ham til et rave i Morecambe.
Vi tog derned med bussen. Han kom fra Manchester i sit lig af en vogn.
Og det er min dreng. Men han er blevet stor nu.
Han ændrer sig hver eneste dag. Når jeg ellers ser ham.
Har du ingen familie, der kan hjælpe?
Min mor døde for tre år siden. Hele Rickys familie bor i Manchester.
Nu skal jeg gøre badet klar. Jeg får ballade for det her.
Man må ikke blive venner med klienterne. Jeg hader det ord.
- Hvornår ligger din næste aftale? - Jeg har to timers pause.
Så jeg må godt sludre lidt.
- Jeg håber, de betaler dig. - Jeg bliver betalt pr. besøg.
- Hvad med transporttiden? - Jeg betaler selv for bussen.
Gudfader.
Jeg kigger på din plan. Fra 7.30 til 21.00!
Har vi ikke otte timers arbejdsdag?
- Har du vand til turen? - Jeg klarer mig.
Jeg aner ikke engang, hvor Blackpool ligger.
Hvem skal du bo hos?
En bekendt. Hun gør rent på et pensionat.
Jeg må bo der i starten. De svømmer i job.
Madame Tussauds, souvenirbutikker, tivoliet. Det er meget bedre der.
Der er nok bedre, men hvorfor rejser du?
De tre gimper overfaldt mig igen. De rev totter ud af mit hår.
De vil altid være på nakken af mig.
- Hvorfor er de efter dig? - Nok fordi jeg er anderledes.
Min mors nye kæreste er også efter mig. Så det er både ude og hjemme.
- Har du i det mindste en sandwich? - Jeg er ikke sulten.
- Jeg kan hente en lige nu. - Jeg er helt ærlig ikke sulten.
- Det er vist din bus. - Ja. Det gik hurtigt.
- Har du det hele? - Ja.
- Pas godt på dig selv. - Det gør jeg altid.
- Hvordan fik du råd til alle dem? - Vi splejsede.
- Vær nu ærlig over for mig. - Det er jeg også.
- Seb, sig det, som det er. - Så flipper far totalt ud.
Sig det alligevel.
Jeg solgte min vinterjakke.
Gore-Tex-jakken! For fanden da! Ved du, hvor meget den kostede?
Den kostede mig en formue. Jeg har ikke råd til en ny.
- Hvad har du gang i? - Har du været nede på stationen?
Og malet med det lort?
Selvfølgelig er der lort overalt. Det er reklamer.
Alle de lortereklamer, -
- de laver for at få folk til at købe mere luksuslort.
- Hvad skal det betyde? - Der er ingen grund til at råbe.
Har du været i skole i dag?
Hvor mange dage har du pjækket den sidste måned?
Din mor og mig bliver rodet ind i det.
De skrev til os i sidste måned. Vi får en bøde!
- Tal i stedet for at råbe. - Jamen, skat ...
Jeg fatter ikke, hvad der sker med dig.
Du er kvik ligesom Liza. Du lå altid i den gode ende af klassen.
Hvad sker der? Sørg for, du kan få nogle flere muligheder.
Seb, vi har talt om det før. Du kunne komme på uni.
Skulle jeg gøre som Harpoons bror?
Han skylder 57.000 og arbejder på et call-center -
- og går i byen hver weekend for at drikke problemerne væk.
- Der er også gode job derude. - Hvad for nogle gode job?
Det er der, hvis du klør på og giver dig selv flere muligheder.
Ellers ender du bare som ...
- Som dig? - Du er sgu sød!
Tror du, det er det, jeg vil?
Tror du det? Selvfølgelig vil jeg være som dig.
Gå fra lortejob til lortejob, knokle 14 timer om dagen.
Finde sig i alle andres lort. Fra det ene lortejob til det andet.
- Du ender jo som lakaj. - Lakaj?
Du har valgt at være lakaj, ikke?
Lakaj er noget, man selv opsøger at blive. Ikke?
- Jeg gør mit bedste. - Måske er det ikke godt nok.
- Nej. Det er det ikke, vel? - Nej.
Jeg ville have, at du og Liza fik det bedre.
- Fuck det her. Jeg går i seng. - Gå bare. Fuck dig.
Vi vil faktisk have, at I får det bedste.
Han knokler løs. Det gør jeg også.
Hvor er du? Se nu på mig.
Jeg kan bare ikke ... Beklager. Jeg smutter.
Den anden vej, far.
Denne vej, her, her.
- Scan den! - Vi nåede det.
Sådan, du! Sådan skal det gøres.
- Goddag. - Vi har en pakke til dig.
- Vil du kvittere, tak? - Ja. Hjælper du din far?
- Tak. - Køb lidt slik til dig selv.
- Tak. Hav en god dag. - Mange tak.
- Dagens tredje gang drikkepenge. - Du er da en værre golddigger.
- Jeg får aldrig drikkepenge. - Du er ikke lige så nuttet som mig.
Det mener du ikke?
Den kan skrive sms'er, ringe, tage billeder, -
- scanne, tage underskrifter, kontakte kunderne. Kan den mere?
Lave en satans masse bipperi.
Så snart jeg er ude af vognen i to minutter.
- Så kunderne ved, hvor du er? - Kunden ved altid, hvor jeg er.
De sporer jo hver en pakke helt til kundens hoveddør.
Selv hvis du lægger den i skuret, ved de det.
Hvem lægger informationerne ind? Nogen må tænke på det.
En robot eller app. Et computerprogram.
- Hvem fodrer robotten? - Aner det ikke. En bebrillet nørd?
Som aldrig går på toilettet.
Når de alligevel laver en tidsplan, kunne de også indlægge tissepauser.
Ja. Du har vist ikke arvet hjernen fra mig.
Du ringer på, jeg tager pakken.
Der står "leveres til haveskur". Udfyld lige kortet.
Pis!
Skrid, din møghund! Skrid med dig!
Skide lortehund. For fanden da.
Der er en dræberhund. Den bed vist en luns af min røv.
Skynd dig med kortet.
I skylder min far ...
... et par nye boksershorts.
Tager du gas på mig?
Jeg var der i halvanden time for at vaske hende.
Hun havde lort i håret, under neglene, på væggene, det kom på mig.
Hun rev mig flere gange.
Hvad skulle jeg gøre? Gå fra hende?
- Jeg ved, hun er besværlig. - Hun er ikke en besværlig klient.
Hun er skrøbelig og har brug for meget mere hjælp.
Jeg har sagt det tre gange. Jeg må snart selv ringe til myndighederne.
Tag det roligt.
- Får jeg løn for de ekstra timer? - Det kan jeg jo ikke.
Men jeg skal alligevel nå at rydde op på den korte tid, der er afsat.
- Du ved, jeg ikke må give overtid. - Drop at ringe til hendes datter.
- Det skal vi. - Hun er skideligeglad med hende.
Hun vil bare sælge huset.
Jeg har fået to aflysninger.
Du skal putte mrs. Sproat. Hun vil kun have dig.
I aften har jeg familietid. Og jeg har arbejdet over i dag.
Så nej. Jeg smutter nu. Vi tales ved. Hej.
- Er du okay, min ven? - Nej. Jeg har aldrig nok tid.
Jeg har rifter over det hele fra den stakkels gamle dame.
Jeg har én regel.
Behandl dem som din egen mor.
Ingen ville gå fra sin egen mor i den tilstand.
Nu kommer bussen.
- Skal du ikke med? - Nej, jeg bliver siddende lidt.
Okay. Hav det nu godt.
- Jeg har fået en idé. - Hvad?
Skal vi ikke købe indisk i aften? Det er mors friaften.
- Vi kan bruge dine drikkepenge. - Nej.
Vil du være sød at ringe til Seb?
Spørg, hvad han vil have. Forsøg at få ham til at blive hjemme.
Jeg ville ønske, I ikke skændtes så meget.
Det ville jeg også.
- Tak for en rigtig god dag. - Selv tak.
- Kan vi gøre det igen? - Ja, selvfølgelig.
- Der kom to-minuttersbippet. - Det kan vel godt vente lidt.
Tak.
Far. Det smager virkelig godt. Hvad hedder det?
- Korma. Det er til tøsedrengene. - Er det?
- Ja ja, det her er sagen. Vindaloo. - Er det rigtigt?
Ja, det kræver sgu hår på brystet. Er du med?
Hold nu kæft.
- Nå, har du hår på brystet? - Tag noget at drikke, skat.
- Ingen mobiler ved bordet. - Undskyld.
Hvad er der?
Mollie, en af mine gamle, var til bryllup.
Hun fik en taxa hjem. Familien troede, der kom en hjemmehjælper.
- Så ring til familien. - Hun kan ikke få fat i dem.
Har ingen andre vagt?
Ingen svarer. Hun har siddet i tre timer og skal på toilettet og i seng.
- Jeg må tage hen til hende. - Det er noget af en svinestreg.
Hvis jeg ikke ser til hende, kan jeg ikke sove. Jeg tager en taxa.
Du får ikke en taxa lørdag aften. Der er flere timers ventetid.
Far, jeg har en idé. Hvis vi nu alle kører i din vogn.
Selvom vi bliver mast lidt.
Det bliver sjovt. Vi når hurtigere frem.
Vi kan synge en lille sang. Det bestemmer du.
Det lyder som en god idé, ikke? Er det ikke okay? Er det ikke?
- Er du sikker? - Ja.
Giv den gas!
- Mollie, hvad sker der? - Hvor er jeg glad for at se dig.
- Undskyld, du må komme lørdag aften. - Det gør ikke noget.
- Hvor længe har du siddet her? - Lige meget.
Du ser godt ud. Fik du lidt at drikke til brylluppet?
Ja, det var en dejlig fest. Men så kom jeg hjem til min stol -
- og kunne ikke komme på toilettet, så nu er jeg drivvåd.
- Nu gør vi et bad klar. - Det vil være skønt, tak.
Det er så ydmygende og dumt ikke engang at kunne gå på toilettet.
Godt. Se på mig.
Hør godt efter. Og glem det aldrig.
- Du gør mere for mig, end du aner. - Godt, jeg kan gøre noget for nogen.
Det kan du.
Indimellem overrasker de en. Han virkede så glad i aften.
Vi havde det så sjovt. Han var ligesom i gamle dage.
Jeg er bange for, han bliver smidt ud af skolen.
Ja.
Jeg prøver at tale med ham, men ...
... jeg er bare ikke nok hjemme.
Tre aftener om ugen er ikke nok. Jeg skal have mere tid med børnene.
- Nej, skat. - Jo.
- Har du mentolsalve på brystet? - Nej.
Jeg smører det under næsen, hvis nu der lugter fælt.
Altså på arbejdet. Undskyld.
Jeg havde aldrig drømt om, det ville være så hårdt.
Det virker, som om alt er noget rod.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.
Jeg har frygtelige mareridt.
Vi synker ned i kviksand, og børnene prøver at redde os op med en gren.
Men jo flere timer vi arbejder, -
- jo dybere synker vi ned i et stort hul.
- Det mareridt har jeg igen og igen. - Kom her.
Jeg kan ikke.
Det ville få mig til at græde i en uge.
Jeg skriver dig på huskelisten til i morgen. Øverst oppe.
- Er det okay? - Ja.
- Hej, skat. - Der er krisemøde på skolen.
- Det var kort varsel. - Seb gemte brevet for os.
Rektor, socialrådgiveren og hans lærer vil tale med os.
- Hvorfor det hastværk? - Han var oppe at slås.
Han kom til at ramme en lærer.
- Vi skal begge være der. - Ingen kan tage ruten for mig.
Han kan blive suspenderet.
For fanden da. Kom nu.
- Suspenderet? - Hvem er det?
Mr. Davis, jeg har en pakke til Dem.
Hav billedlegitimation klar. Det er Deres mobiltelefon.
Det er kraftedeme løgn.
Jeg er nervøs. Rektor lød virkelig skrap.
- Jeg skal forsøge. - Jeg gør det ikke alene igen.
For fanden, Abby! Abby!
- Har du billed-id? - Jeg kunne ikke finde noget.
- Et pas eller kørekort. - Jeg har jo betalt for den.
- Jeg passer bare mit arbejde. - Jeg har ventet tre dage på den!
Jeg forsøger at være flink. Hent så det skide id.
- Giv mig den fucking mobil! - Fuck dig!
Hent så det fucking id, eller du får pakken ned i halsen!
Hent det, narrøv!
Liza, der er kommet noget i vejen. Jessies mor følger jer til svømning.
Sportstasken er pakket. Der står pasta i køleskabet.
Tænd ikke computeren, før du har lavet dine lektier.
Tilladelsesblanketten til turen ligger i kuverten med penge.
Tag den med, og så ses vi senere. Elsker dig. Hej.
Hej, Eddy. Jeg har din recept.
Jeg bliver 20 minutter forsinket. Jeg kommer om lidt.
Seb, fik du min sms? Du skal komme til mødet på skolen.
Ring tilbage.
Forkert adresse.
Hvad sker der med de nye scannere?
Ha ha, du er sjov.
Så er min klaret. Mange tak. Vi ses i næste uge.
- Alt i orden? Nogen problemer? - Nej.
- Har du to minutter til en snak? - Jeg har faktisk travlt.
Det har alle. Vent der, så er jeg klar om lidt.
Tak.
- Alt i orden? Nogen problemer? - Nej.
- Jeg havde bøvl med batterierne. - Fik du kvitteringen på papir?
Fino.
Det er ikke noget farligt, Ricky.
Du får gode tilbagemeldinger.
Men havde du en med i vognen i lørdags?
- Ja, min datter Liza Jane. Hvorfor? - Beklager, men det går ikke.
Det er min vogn, min forsikring, min datter.
- Er jeg ikke min egen herre? - Jo, men det er vores franchise.
Vi fik en kundeklage. Og ingen lægger sig ud med kunderne.
Det er vores første bud.
Jeg skal til møde med min kone og min søn og rektor.
- Jeg lukker nu. - Er der en anden indkørsel?
Hele skolen er lukket. Rektor kørte for 25 minutters tid siden. Beklager.
Pis.
"Jeg skal hermed oplyse Dem om min beslutning -
- om at suspendere Sebastian i 14 dage -
- fra den 15. til den 29. oktober.
Jeg er bevidst om, at det rammer hele familien, -
- men voldelig opførsel må mødes med klare konsekvenser.
Deres søn må ikke befinde sig i offentligt rum i skoletiden -
- og må lave skolearbejdet hjemme." Det går jo ikke.
"Sebastian skal logge på læringsprogrammet SAM.
Se login nedenfor."
Det er sgu da en joke.
Da Harpoon blev suspenderet, måtte han sidde på skolebiblioteket, ikke?
Hører du efter? Spurgte du ikke om det?
Jeg havde for travlt med at høre ham beklage sig over dit fravær.
Han kan jo ikke lave skolearbejdet hjemmefra.
Vi må få det ændret, så han må gøre det på skolen.
Abby!
- Det ved jeg ikke. - Det er da logisk!
- Jeg fatter ikke, du ikke spurgte. - Så kan du jo ringe til ham.
Du sad der sammen med ham og gad ikke engang spørge.
Jeg fatter ikke, du ikke kom, så du selv kunne spørge!
Jeg har styrtet rundt som en skoldet skid og har ikke fået noget at spise!
Ved du, hvor meget jeg har arbejdet?
- Som en skoldet skid? - Ja.
Stakkels dig. Jeg får sgu da aldrig aftensmad.
Jeg har bare stået ved busstoppesteder dagen lang.
Jeg må køre i bus for at klare mit job!
Folk råber ad mig ved stoppestederne.
Jeg kan ikke komme på arbejde, fordi jeg ikke har en bil!
Fordi du solgte den! Jeg er dødtræt af dig.
Det var mit første skænderi med din mor. Og du var skyld i det.
Det er altid min skyld, ikke? Altid.
Jeg vil bare lige tale med dig. Du ved, jeg slider uden brok.
Lige nu har jeg problemer derhjemme med min teenagesøn.
Han pjækker og er på krigsstien. Det påvirker hele familien.
Min datter, Liza Jane, er 11. Hun har fået svært ved at sove.
Min kones nerver er tyndslidte.
Så ... Jeg har brug for en uges ferie.
Jeg arbejder jo sent og er først hjemme efter ni.
Vi er alle sammen totalt udkørte.
Hvorfor spørger du mig? Find en anden til at køre. Det koster dig intet.
- Det er jo din egen biks. - Jeg har spurgt otte venner.
Men ingen kan hjælpe før efter jul.
Jeg har talt med de andre om, -
- at vi kunne splejse til en fælles afløser.
Men det er ikke lige så nemt.
Godt, at du tager initiativet. Du tænker på den lange bane.
Ja, men jeg har bare brug for den uge nu.
Fordi Abby ... Hun har det rigtig svært igen.
- Selv fem dage ville hjælpe. - Jeg havde fire herinde sidste uge.
Den første sover på vennens sofa, fordi konen smed ham ud.
Den andens søster havde fået en hjerneblødning.
Den tredje havde fået hæmorroider og skal opereres.
Den fjerdes datter havde forsøgt at begå selvmord. Jeg kunne blive ved.
Alle familier render ind i problemer før eller siden.
Min den gamle var landmand. Malkede køer.
Havde han nogensinde fri?
Tre dage? Det ville være nok.
Alle her ved, at jeg er den ledeste stodder.
Men jeg bliver misforstået.
Jeg suger alle klagerne, vreden og hadet op.
Det er mit brændstof.
Og med den energi skaber jeg et beskyttende skjold om lageret.
Vi har landets flotteste tal uden undtagelse.
Og hvorfor er jeg nummer et?
Jeg sørger for, den her er tilfreds.
Alle de huse, du besøger, alle de folk, du taler med ...
Har nogen nogensinde spurgt dig, hvordan du havde det?
De er skideligeglade med, om du falder i søvn og kører ind i en bus.
De går kun op i pris, levering og den pakke, de har købt.
Og det kommer alt sammen ind i den her lille kasse.
Og den skal måle sig med alle de andre små kasser i hele landet.
Den siger, hvem der får kontrakten. Hvem der overlever, hvem der dør.
Jeg vil have Apple, Amazon, Samsung, Zara -
- til mine chauffører og jeres familier.
Det ligner måske et hul i jorden, men stedet er en guldmine.
Aktionærerne burde opføre en statue af mig, -
- Maloney, de ledeste stodderes skytshelgen.
Vil du have en fridag? Det koster dig 100 pund om dagen.
Hallo?
Det er det.
Vi er bagud. Kom i sving.
Tager du gas på mig? Er han der? Må jeg tale med ham?
Det forstår jeg godt.
Jeg ringer til min kone. Jeg er midt i min vagt.
Jeg prøver at få hende til at komme. Tak. Hej.
- Hvad er der? - Vent lidt.
Kom nu, Abby.
- Kom nu. - Hvad er der?
Den klovn er blevet taget i at rapse. Det var en betjent, der ringede.
Han var flink nok, men hvis der ikke kommer en voksen, sigter de ham.
- Hvor er damen? - Jeg ringer til hende. Tag den nu.
Det skal ikke på hans papirer.
Kom nu, vi er bagud.
Abby, ring straks. Det er meget vigtigt. Hej.
- Hvad gør du? - Ringer tilbage til ham.
Hej, det er mr. Turner. Jeg kan ikke få fat i konen.
Hvad gør vi så?
- Hvad skal jeg gøre? - Du må bare afsted.
Godt ... så kommer jeg. Jeg kommer hurtigst muligt.
Okay. Tak for det. Hej.
- Maloney, jeg må smutte. - Hvad? Det mener du sgu ikke?
Hvor skaffer jeg en anden nu?
Jeg kan ikke engang fordele pakkerne til andre. Alle andre er kørt.
Undskyld. Det er noget privat.
Privat? Ligner jeg en skide terapeut?
Få de pakker ud af vognen. Du bliver straffet for det her.
Jeg skal give dig privat! For satan i helvede!
Det her kommer du kraftedeme til at bløde penge for.
Du var trods alt ærlig og rakte hænderne op.
Du tilstod, og derfor kan min kollega nøjes med at give en advarsel.
- Det ryger i politiets dataregister. - Er det en domfældelse?
Ikke som sådan, men laver han ballade igen, kan det ses -
- og bruges som bevis på tidligere kriminel adfærd.
Forstår du det, Seb?
Forstår du, hvad jeg forsøger at forklare dig?
Ja.
Nu starter vi på en frisk med den gode stil. Ret dig op.
Se op og se mig i øjnene. Nu gør vi det ordentligt.
Det her er et afgørende øjeblik for dig, unge mand.
Hvis du vil fortsætte med balladen, fører det kun elendighed med sig.
Også for dine forældre.
Så nu skal du gribe den her mulighed, jeg giver dig, -
- komme igennem skolen, få et job, en bil, ferie, hvad du vil, -
- og være stolt af, at du selv har betalt det og fortjent det.
Du har det bedste, man kan have. En familie, der elsker dig.
En far, der løber fra arbejdet for at sidde her med dig -
- og lide den ydmygelse, du byder ham.
Jeg ser det hver dag. Der er folk, som ikke har en families støtte.
Men det har du. Det er sgu stort!
Så tænk dig nu rigtig godt om. Tag det til dig for alles skyld.
Vil du gøre det?
- Ja. - Det håber jeg, du vil.
Det er et vigtigt år for dig. Jeg håber, du lyttede efter.
Du må holde op med det lort.
- Læg så den mobil! - Jeg lytter. Jeg multitasker bare.
- Jeg vil ikke sige det en gang til. - Men det gør du.
- Læg den. - Jeg er lutter øren.
Det håber jeg. Forstår du, hvad en dom indebærer?
De andre stjæler sgu da motorcykler, går med knive, pusher stoffer.
Jeg stjæler tre dåser spraymaling til under 15 pund.
- Her i familien stjæler vi ikke. - Det var en kædebutik.
Det gør det ikke okay. Hvad bliver så det næste?
Hver eneste uddannelse, hvert eneste ansøgningsskema ...
Ved du, hvor meget du har kostet os i dag?
100 pund for en chaufførafløser og en fridag og en bøde oveni!
Og du er skideligeglad.
- Læg mobilen. - Gør så, som din mor siger!
- Ro på. Ikke al den stress. - Nu skal der nye boller på suppen.
Du går i skole til tiden hver eneste dag.
Giver du mig en spændetrøje på?
Du skal i skole. Du hænger mig langt ud af halsen.
Vil du pakke mig ind og lægge mig om bag i vognen som en speciallevering?
Du får din mobil igen, når du går i skole!
- Giv mig så min mobil! - Seb!
- Jeg advarer dig! Væk! - Hold op!
Ud!
Det var dit livs største fejltagelse!
Gå med dig.
Det skal nok gå, skat.
Han kommer hjem igen.
- Jeg fatter ham ikke. - Så så, skat.
- Du må ikke få det til at eskalere. - Så det er min skyld?
Han pjækker og stjæler og har kostet os over 500 pund i dag.
Han er egoistisk.
Nu handler det ikke bare om rigtigt og forkert.
Vås. Det handler da netop om rigtigt og forkert.
Jeg har set mine venners teenagere. Man skal stadig kommunikere.
- Jeg vil ikke miste ham. - Det er os to, der skal kommunikere.
Hvis du ikke støtter mig, ramler det.
Jeg støtter dig. Men få styr på dit temperament. Du er udkørt.
- Kan du ikke se det? - Så det er min skyld?
Ja, hvis du ikke lærer at styre dig. Jeg måtte skille jer ad.
Det går bare ikke. Det skal ikke blive som med min far.
Den var sgu under bæltestedet.
Hvor kan du sige det? Har jeg nogensinde hævet hånden?
Du var tæt på. Når du krydser den grænse, er der ingen vej tilbage.
Så du ikke, at han ville slå mig? Det var ikke omvendt.
- Jeg stod imellem jer. - Hvorfor giver du mig skylden?
- Jeg giver dig ikke skylden. - Det lyder sådan.
Hvis det er din holdning, kan du pakke dine ting og skride.
- Du hører ikke på mig. - Hold op med at skændes.
Jeg kommer om lidt. Du hører ikke på mig.
Du ved, at jeg hader slagsmål og skænderier.
- Det er ikke min skyld, Abby. - Du er udkørt.
Du skal bare passe på.
Jeg kommer nu, Liza.
- Jeg er ked af det, Abby. - Jeg ville helst ikke fortælle det.
- Hun er begyndt at tisse i sengen. - Har hun gjort det nu?
Nej, men hun ryster. Jeg vil sove hos hende i aften.
Jeg er også ked af det. Vi må bare igennem det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Det er hans mobil. Hans lektier ligger på den.
Hans malerier, billeder af dem, alle hans venner. Vidste du det?
- Nej. - Det er hans liv.
Hvad opnår vi ved at tage hans mobil?
Skal vi give ham den igen?
Tak.
- Jeg går ud og leder efter ham. - Han er hos Harpoon. Jeg sms'er.
- Abby. - Ja?
- Hvad er det, vi gør ved hinanden? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg virkelig ikke.
Abby. Kom her.
- Hvad er der? - Kom her.
- Hvem har gjort det? - Hvem tror du?
Se mine billeder.
Det eneste, han ikke har krydset over, er det af dig og Liza.
- Ligger hans nøgler der? - Nej.
- Min nøgle til vognen er også væk. - Se efter.
NARRØV
- Er den der? - Ja.
Tjek din jakke.
Jeg skal finde nøglerne.
- Uden dem kan jeg ikke arbejde! - Tjek din anden jakke i stuen.
- Han vil forhindre mig i at arbejde. - Her er ikke noget.
- Er de der? - Nej.
Jeg kan ikke ringe til Maloney. Han går grassat.
- Du ved, hvor Harpoon og Dodge bor. - Se på klokken.
Tag Sebs gamle cykel.
... bare ligeud. Drej til venstre to gange, og så ...
Det er Ricky.
Jeg har et problem her til morgen. Jeg kan ikke finde bilnøglerne.
Det er anden dag i træk, du smadrer min statistik.
Du var en mønstermedarbejder. Nu er du en værre røv.
- Jeg ved det godt. - Er det alt, du har at sige?
Du får en til bøde. Sker det igen, får du det røde kort.
- Hvor er mine nøgler til vognen? - Har du tabt dine nøgler? Surt.
- Giv mig de skide nøgler! - Giv mig min mobil.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Nå, det ved du ikke? Du har sprayet vores billeder over!
Du tog mine nøgler! Jeg var nær blevet fyret!
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om! - Fucking møgunge!
- For fanden da! - Flyt dig.
Ud! Ud med dig!
Gudfader.
Hej, Liza.
- Vil du ikke nok komme hjem, far? - Jeg skal lige have lidt tid.
- Kom nu hjem. - Hvordan har din bror det?
- Han er lige gået. Han er okay. - Godt.
Vil du ikke nok komme hjem?
Undskyld.
Det skulle ikke være sket, men sådan kan det jo gå.
Det løb fra mig.
- Der er noget, jeg må fortælle jer. - Hvad?
Den nat, hvor Seb malede på billederne, vågnede jeg, -
- men han var væk igen, før jeg nåede ud til ham.
Jeg ville bare have, at alt var som før. Og jeg ville have Seb tilbage.
Så jeg tænkte, at hvis jeg tog dine nøgler, -
- så blev alt måske normalt igen.
Åh, skat.
Undskyld. Det er alt sammen min skyld.
Det er ikke din skyld.
Nu kan jeg jo tage på arbejde. Ikke også?
Det er fint, skat. Det er helt fint.
Hvor er Seb?
Jeg skylder ham en kæmpe undskyldning.
Han er hos Harpoon. Han er okay. Jeg talte med Harpoons mor.
Han sover der i nat. Han har det fint.
Jeg vil gerne fortælle ham ... at det er min skyld.
BLA BLA FUCKING BLA!
- Hej, skat. - Er du okay?
Se alle de munde.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Og de her?
Der er mange spørgsmålstegn, ikke?
Der er meget, jeg ikke ved om ham.
Tag mobilerne!
Kom her, dit svin!
- Giv op, dit svin! - Pikfjæs!
Giv mig den fucking pose! Posen, for helvede!
Svin!
For helvede!
- Du brækkede sgu min næse! - Fuck af.
Kom nu!
Fucking narrøv.
Værsgo at tage plads. I bliver snart hentet. Tak.
Ayeshea Robson!
Stephen Barron.
Det er fint.
Nell McShane?
Jeg er bekymret for dit hoved og dine ribben. Dit øje er hævet.
Jeg kan sagtens se ud af det.
Jeg tror, du har slået hul på knoerne.
Det var det værd. De lede svin.
- Besvimede du? - Nej. Hvorfor?
Tissede du i bukserne?
Nej, jeg havde en flaske med tis bag i vognen.
De hældte det ud over mig.
Jeg klarer mig. Find ud af, hvor længe vi skal vente.
Her er skidekedeligt. Jeg vil hellere hjem. Spørg nu.
Ikke før vi får svar på røntgenbillederne.
- Hvad var navnet? - Turner.
Røntgenbillederne er kommet, men lægen skal nå at se på dem.
- Der er omkring tre timers ventetid. - Tre timer?
Jackie siger, Liza Jane kan være hos hende.
- Har du snakket med Seb? - Ja, han gik helt i chok.
Okay.
Tager du den?
Fandens også, det er Maloney.
- Hej, Maloney. - Er du okay?
- Jeg venter på mine røntgenbilleder. - Held og lykke med det.
Hvad sker der med resten af pakkerne?
- Henry har hentet vognen. - Jeg har talt med forsikringen.
Den dækker mobilerne, stort set det hele, -
- bortset fra passene. Og du havde to. Beklager.
Hvad beklager du?
Det er jo 250 pund for hvert pas. Så det løber op i 500 pund, makker.
- 500 pund for to pas? - Det kan da ikke være rigtigt.
Har du en afløser til i morgen?
Jeg blev tæsket og er på hospitalet, og så spørger du om det?
- Får jeg også en bøde til? - Det værste er gøbben.
- Gøbben? - Hvad?
Svinene smadrede scanneren. Fortsæt.
Du ved jo, den koster 1000, ikke? Vi kan lave en afdragsordning.
- En tusse? Tager du pis på mig? - Det er Rickys kone, Abby.
Jeg sidder på hospitalet med ham. Han er slået til plukfisk.
Han venter på røntgenbilleder og har måske punkteret lungen.
Og du snakker om bøder.
Det kan du da ikke mene! Hvordan er han sin egen herre?
Han arbejder 14 timer om dagen seks dage om ugen for jer.
Sin egen herre?
Hvordan slipper I afsted med at behandle folk sådan?
Det gælder min familie. Ingen får lov til at smadre min familie.
Fuck dig og din fucking scanner! Og din fucking mobil!
- Abby, ikke her. - Undskyld. Jeg bander ellers ikke.
Undskyld. Jeg er hjemmehjælper og passer folk, og jeg bander ikke.
- Jeg bander ikke. - Tag din taske.
- Jeg er så ked af det. - Ja. Kom her, min skat.
- Jeg er så ked af det. - Det skal nok gå.
- Alt i orden? - Ja ja.
- Hvad med dine røntgenbilleder? - Jeg kommer i morgen.
Hun er lidt ude af den. Jeg kommer i morgen i stedet.
Hun har fået et lille traume.
- Far. Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint, tak. Jeg er bare lidt rystet.
Skal jeg hente noget vand eller en kop te?
Nej tak, jeg har.
Men du er jo helt gul og blå.
- Det ser værre ud, end det er. - Du ligner noget, der er løgn.
Du kender mig jo. Gode armkræfter, sløv hjerne.
- Trænger du slet ikke til noget? - Nej, ellers tak.
Jeg er inde ved siden af, hvis du får brug for noget.
- Seb. - Ja.
Det er rigtig dejligt at have dig hjemme.
Du var desværre ikke hjemme
Bliv ikke vred, Abby. Jeg klarer mig. Jeg elsker dig.
Far, hvor skal du hen?
Rul ned. Hvor skal du hen?
Jeg skal have svar på røntgenbillederne.
- Klokken halv syv? Er du dum? - Vi snakker om det i aften.
Om hvad?
Der kommer bøder ud af røven på mig.
Hvis jeg ikke betaler, ender vi på gaden. Det vil jeg ikke have.
- Så lad mig køre. - Det går ikke. De smadrede dig jo.
Du kan kun se ud af det ene øje. Du slår dig selv ihjel i trafikken.
Jeg bliver nødt til at tage på arbejde. Jeg har ikke noget valg.
Jeg vil have dig, som du var før. Sådan som alt var før.
- Det er det eneste, jeg vil. - Om et halvt år bliver det bedre.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg ordner det. Lad mig køre.
- Lad være. - Jeg skal på arbejde!
Jeg er nødt til det.
- Jeg kører. - Kom ud af den vogn!
- Gudfader! - Kom ud af den vogn!
- Jeg er nødt til at tage på arbejde! - Ud! Du kan ikke tage på arbejde!
- Væk! Slip den skide vogn! - Du må ikke tage på arbejde!
Kom nu.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service