1 00:00:39,680 --> 00:00:42,516 Olen tehnyt vaikka mitä. 2 00:00:42,683 --> 00:00:48,689 Lähinnä raksahommia. Pohjatöitä, viemäröintiä, kaivuuta, - 3 00:00:48,897 --> 00:00:54,111 merkkausta, betonivaluja, kattoja, lattioita, - 4 00:00:54,236 --> 00:00:59,074 pihoja, lvi-töitä, timpurin hommia... 5 00:00:59,241 --> 00:01:02,285 Olen kaivanut hautojakin. 6 00:01:02,452 --> 00:01:07,082 Miksi lopetit? - Joku hiostaa aina. 7 00:01:07,248 --> 00:01:11,169 Monta talvea kylmällä raksalla. 8 00:01:11,294 --> 00:01:13,922 Se alkoi vain riittää. 9 00:01:14,088 --> 00:01:18,426 Entä pihatyöt? - Pidin niistä. 10 00:01:18,593 --> 00:01:21,429 Joka päivä uusi asiakas. 11 00:01:21,596 --> 00:01:25,349 Eri talo ja homma. Olen ahkera. 12 00:01:25,516 --> 00:01:29,729 Muut olivat laiskoja paskoja. 13 00:01:29,937 --> 00:01:33,983 Olen mieluummin oma pomoni. 14 00:01:35,276 --> 00:01:39,530 Oletko saanut tukia? - Liian ylpeä. 15 00:01:39,697 --> 00:01:41,949 Näen mieluummin nälkää. 16 00:01:42,116 --> 00:01:46,662 Kiva kuulla. Henry kehui sinua. 17 00:01:46,870 --> 00:01:50,374 Tehdään pari asiaa selväksi. 18 00:01:50,541 --> 00:01:55,545 Et tule töihin, vaan "messiin". 19 00:01:55,712 --> 00:01:58,757 Et tee töitä meille, vaan kanssamme. 20 00:01:58,965 --> 00:02:02,010 Et aja meille. Tarjoat palvelua. 21 00:02:03,345 --> 00:02:07,307 Ei työsopimusta, ei suoritustavoitteita. 22 00:02:07,474 --> 00:02:12,645 Noudatat ohjeita. Saat palkkion. 23 00:02:13,938 --> 00:02:16,649 Onko selvä? - Joo. 24 00:02:16,816 --> 00:02:19,402 Kuulostaa hyvältä. 25 00:02:19,569 --> 00:02:23,114 Ei kellokorttia. Olet käytettävissä. 26 00:02:23,281 --> 00:02:26,951 Olet franchise-yrittäjä/kuljettaja. 27 00:02:27,118 --> 00:02:32,415 Olet oman onnesi seppä. Luuserit erottuvat sotureista. 28 00:02:32,581 --> 00:02:36,585 Odotin kauan tällaista tilaisuutta. 29 00:02:37,545 --> 00:02:41,382 Vielä yksi asia ennen lupaa. 30 00:02:41,548 --> 00:02:45,135 Oma auto vai vuokraatko meiltä? 31 00:02:46,720 --> 00:02:49,348 Juttelen Henryn kanssa. 32 00:02:51,767 --> 00:02:56,396 Ilmoittele. Oma valinta sekin. 33 00:02:59,107 --> 00:03:05,363 KIITOS TILAUKSESTASI 34 00:03:11,202 --> 00:03:13,538 Ajattele pitkällä tähtäimellä. 35 00:03:13,705 --> 00:03:17,458 Jos auto on romu, et tee töitä - 36 00:03:17,625 --> 00:03:22,088 ja maksat tuuraajan. 200 puntaa. 37 00:03:22,255 --> 00:03:26,342 Valitse kunnon auto. Otin tällaisen. 38 00:03:26,467 --> 00:03:31,180 Isompi. Isot paketit mahtuvat. 39 00:03:31,347 --> 00:03:38,187 Joustavaa, mutta ajettavuus ei kärsi. 40 00:03:38,354 --> 00:03:43,442 14 000. Abby murehtii lainaa. 41 00:03:43,609 --> 00:03:47,571 Laske. Se maksaa 400 puntaa kuussa. 42 00:03:47,738 --> 00:03:51,992 Firman auto on 65 puntaa päivä. 43 00:03:56,455 --> 00:04:01,334 Käsiraha 100 puntaa. - Ei onnistu. 44 00:04:42,458 --> 00:04:46,754 Liza Jane, mikset nuku? - Uni ei tule. 45 00:04:46,920 --> 00:04:51,717 Kurjaa. Anteeksi, meni myöhään. 46 00:04:51,884 --> 00:04:55,512 Vanha Joe? - Oli pubissa. Nyt petiin. 47 00:04:55,679 --> 00:05:01,059 Kerron huomenna. Yritän tulla aiemmin. 48 00:05:01,226 --> 00:05:04,104 Tule. Luitko kirjasi? 49 00:05:12,153 --> 00:05:16,950 416 puntaa kuussa. Etkö saa firman autoa? 50 00:05:17,158 --> 00:05:21,287 Se maksaa 65 päivässä. 2 000 kuussa. 51 00:05:21,454 --> 00:05:26,501 Kuin heittäisi rahaa roskiin. - Mutta ei ole riskiä. 52 00:05:26,626 --> 00:05:29,795 Olen ajanut 25 vuotta naarmutta. 53 00:05:29,962 --> 00:05:33,758 Saan takuulla 155 puntaa päivä. 54 00:05:33,924 --> 00:05:38,262 Henry tienaa 200 puntaa päivä. Pystyn samaan. 55 00:05:38,429 --> 00:05:41,307 Se on 1 200 viikossa, ei kuussa. 56 00:05:41,473 --> 00:05:45,394 14 tuntia päivässä, 6 päivää viikko. 57 00:05:45,519 --> 00:05:48,230 Emme näkisi ikinä. 58 00:05:49,523 --> 00:05:53,193 Alku on aina rankkaa. 59 00:05:54,945 --> 00:05:58,448 Mutta vuoden kuluttua - 60 00:06:00,408 --> 00:06:03,745 voin laajentaa. 61 00:06:04,537 --> 00:06:09,209 Otetaan riski. Päästään vuokralta. 62 00:06:09,376 --> 00:06:14,631 En halua asua muiden armoilla. 63 00:06:16,049 --> 00:06:19,802 Pitää vain löytää tonnin käsiraha. 64 00:06:19,969 --> 00:06:24,140 Tonni? Olemme jo veloissa. 65 00:06:25,016 --> 00:06:27,894 Meillä on vain autoni. 66 00:06:29,437 --> 00:06:35,025 En voi myydä sitä. Käyn sillä töissä. 67 00:06:35,234 --> 00:06:37,736 Mene bussilla. - En voi. 68 00:06:37,903 --> 00:06:43,367 Jotkut asiakkaat asuvat kaukana. Siellä pitää olla tiettyyn aikaan. 69 00:06:43,534 --> 00:06:46,829 Olet liian kiltti. Säädä työaikoja. 70 00:06:46,995 --> 00:06:50,415 Tule lasten luo iltapäiväksi. 71 00:06:50,582 --> 00:06:54,169 En ole kiltti. Se on työtäni. 72 00:06:54,336 --> 00:06:58,840 Abby, kaksi vuotta ja saamme oman kämpän. 73 00:06:59,007 --> 00:07:02,219 Sitten on käsiraha lainaan. 74 00:07:03,470 --> 00:07:06,681 Vihdoin. Mietin jo etsintäpartiota. 75 00:07:06,848 --> 00:07:10,518 Miksi? - Olet märkä. Missä takki? 76 00:07:12,103 --> 00:07:16,649 Mitä nuo ovat? - Isä perustaa firman. 77 00:07:16,816 --> 00:07:19,569 Franchise-yrittäjänä. 78 00:07:19,694 --> 00:07:22,780 Valloitatko McDonald'sin? - En. 79 00:07:22,947 --> 00:07:26,492 Hän hankkii pakettiauton. - Minkä värisen? 80 00:07:26,617 --> 00:07:29,745 Valkoisen. - Valkoisen auton mies, vai? 81 00:07:29,912 --> 00:07:32,665 Vaikka. 82 00:07:35,084 --> 00:07:37,461 Hei, Harpoon. 83 00:07:38,712 --> 00:07:41,632 Ei ihmeitä. Entä itse? 84 00:07:43,258 --> 00:07:45,511 Venaa hetki. 85 00:07:45,636 --> 00:07:49,640 Äiti! Missä murot? - Nenäsi edessä. 86 00:08:26,425 --> 00:08:28,928 Paketit liikkeelle! 87 00:08:56,330 --> 00:08:59,583 Huomenta. - Olemme myöhässä. Vauhtia. 88 00:09:07,507 --> 00:09:09,467 Huomenta. 89 00:09:20,436 --> 00:09:22,980 Moi. - Hei, Ricky. 90 00:09:23,147 --> 00:09:27,985 Tämä on varaston sydän. Käytä tätä skanneria. 91 00:09:28,152 --> 00:09:32,907 Se on tosi kallis. Jos hävität sen, maksat sen. 92 00:09:33,074 --> 00:09:35,743 Huolehdi siitä, niin se auttaa. 93 00:09:35,868 --> 00:09:39,663 Kun skannaat paketin, se on sinun. 94 00:09:39,788 --> 00:09:45,002 Voimme jäljittää koko matkan täältä ovelle. 95 00:09:45,169 --> 00:09:49,465 Tämä kertoo reitinkin. Helppoa. 96 00:09:49,631 --> 00:09:55,470 Tietyillä paketeilla on täsmäaika. 97 00:09:55,637 --> 00:10:01,017 Toimitus tunnissa. Siitä ei lipsuta. 98 00:10:10,902 --> 00:10:15,782 Hyvin menee. Ole vain nopeampi. 99 00:10:15,907 --> 00:10:18,910 Eka täällä, vikana valmis. 100 00:10:19,077 --> 00:10:22,789 Setvi tilaukset täällä. Vältyt stressiltä. 101 00:10:22,955 --> 00:10:26,626 Pitää pysyä aikataulussa. 102 00:10:26,792 --> 00:10:29,045 Skanneri kertoo ajat. 103 00:10:29,211 --> 00:10:32,131 Onko kysyttävää? - Ei. 104 00:10:32,298 --> 00:10:36,385 Minulla on. Koska paketit lähtevät? 105 00:10:36,552 --> 00:10:39,972 Älä viitsi. Olit toivoton aluksi. 106 00:10:40,139 --> 00:10:44,685 Tiedän. - Älä välitä hänestä. Tunari. 107 00:10:44,810 --> 00:10:48,856 Ajaa vain Samille Samin autolla. 108 00:10:49,022 --> 00:10:51,984 Sam saa 170 puntaa/reitti joka päivä. 109 00:10:52,150 --> 00:10:55,737 Mitä kuski saa? - 70 puntaa. 110 00:10:55,862 --> 00:10:58,990 Hyvä saa paremman reitin. 111 00:10:59,157 --> 00:11:05,205 Riittää jo. Pahvit liikkeelle! 112 00:11:07,582 --> 00:11:12,295 Vielä yksi asia, se tärkein. Tarvitset tätä. 113 00:11:13,838 --> 00:11:16,341 Mihin? - Pissaamiseen. 114 00:11:16,549 --> 00:11:20,428 Ei kai? - Näet sitten. Autan tässä. 115 00:11:20,595 --> 00:11:22,680 Saakeli. 116 00:12:01,801 --> 00:12:05,347 Haloo? - Paketti Walrus Energylle. 117 00:12:05,555 --> 00:12:07,891 Kenelle? - Walrus Energy. 118 00:12:08,058 --> 00:12:12,145 Se ei ole meille. - Anteeksi? 119 00:12:12,312 --> 00:12:15,899 Älä sakota. - Päätä itse. 120 00:12:16,065 --> 00:12:21,029 Jos et siirrä autoa, tulee sakko. 121 00:12:21,195 --> 00:12:25,116 Siirrytkö? - Käyn vain tuolla. 122 00:12:25,283 --> 00:12:28,786 Käväisen vain. Miksi olet noin tiukka? 123 00:12:28,911 --> 00:12:33,624 Siirry tai saat sakot. 124 00:12:33,791 --> 00:12:36,252 Kiitos. - Haista paska. 125 00:13:25,633 --> 00:13:29,553 Hei, Rosie. Abby täällä. Miten voit? 126 00:13:35,684 --> 00:13:37,937 Rosie, missä olet? 127 00:13:41,774 --> 00:13:44,193 Oletko yläkerrassa, Rosie? 128 00:13:46,695 --> 00:13:48,447 Rosie? 129 00:13:55,579 --> 00:13:59,124 Rosie? Rosie? 130 00:14:00,750 --> 00:14:06,715 Ollaanko piilosilla? Kätesi ovat jääkylmät. 131 00:14:06,881 --> 00:14:09,342 Lähtikö hän jo? - Kuka? 132 00:14:09,509 --> 00:14:12,971 Vieras mies meni talooni. 133 00:14:13,096 --> 00:14:17,058 Minua pelottaa. Hän kiertelee taloa. 134 00:14:17,225 --> 00:14:20,478 Vain minä ja sinä olemme talossa. 135 00:14:20,687 --> 00:14:25,608 Oletko varma? - Lupaan, vain me. 136 00:14:25,775 --> 00:14:29,528 Miten voit? Kauanko olet istunut täällä? 137 00:14:29,737 --> 00:14:33,032 Pitkän tovin. Minua pelotti. 138 00:14:33,199 --> 00:14:38,245 Pelotti se vieras mies. - Täällä ei ole muita. 139 00:14:40,456 --> 00:14:44,043 Hän on uusi kotihoitajasi. 140 00:14:44,168 --> 00:14:48,881 Antaa lääkkeet. Älä pelkää. 141 00:14:57,264 --> 00:15:01,560 Kampaanko hiuksesi? - Ei ehdi. 142 00:15:01,768 --> 00:15:05,689 Syö ruoka ja ota lääkkeet. 143 00:15:06,523 --> 00:15:09,734 Syö vähän lisää. 144 00:15:11,778 --> 00:15:16,032 Rosie! - Rikoin lautasen. 145 00:15:17,283 --> 00:15:20,995 Anteeksi. - Ei se mitään. 146 00:15:22,497 --> 00:15:26,792 Haen jotain, millä siivota. 147 00:16:03,328 --> 00:16:05,956 Paketti teille. 148 00:16:06,998 --> 00:16:12,378 Ruokani. Kiitos. - Tuonko sisälle? 149 00:16:12,545 --> 00:16:18,176 Toisitko? Se on kilttiä. Kiitos. - Syötkö elefanttia? 150 00:16:18,343 --> 00:16:22,096 Vitsiniekka. Tanssin täällä zumbaa. 151 00:17:17,233 --> 00:17:22,613 Hei. Paketti. Kuittaisitko? Kiitos. 152 00:17:22,822 --> 00:17:25,783 Mikä tuo on? - Man United. 153 00:17:25,950 --> 00:17:28,828 Ihan tosi? - Joo. Miten niin? 154 00:17:28,995 --> 00:17:32,248 Tukisit paikallista joukkuetta. 155 00:17:32,415 --> 00:17:37,795 Olen Manchesterista. - Kaikki Man U-fanit ovat Lontoosta. 156 00:17:39,630 --> 00:17:43,842 Ole hyvä. Varmaan rankka päivä. 157 00:17:44,009 --> 00:17:48,472 Premiere League, Man City sitkeänä. 158 00:17:48,639 --> 00:17:52,226 Vikalla potkulla Agüero ratkaisee. 159 00:17:52,351 --> 00:17:57,064 Vie mestaruuden teiltä. Varmaan tuskaa teille. 160 00:17:57,230 --> 00:18:02,027 Se oli mahtavaa. Nauroin katketakseni. 161 00:18:02,194 --> 00:18:06,990 Ei niin hauskaa kuin se, kun mokasitte 12 pisteen johdon. 162 00:18:07,157 --> 00:18:12,036 Keegan haaveili jo voitosta. 163 00:18:12,203 --> 00:18:15,999 Kuningas Eric teki maalin, 1-0. 164 00:18:16,165 --> 00:18:19,502 Kuka voitti mestaruuden? Me. 165 00:18:19,669 --> 00:18:22,755 Cantona! Nauti paketista. - Häivy! 166 00:18:22,964 --> 00:18:27,552 Näkemiin! - 20.10.1996 voitimme 5-0! 167 00:18:27,718 --> 00:18:30,179 Olin riemuissani! 168 00:18:30,304 --> 00:18:33,516 Häivy, pelle! - Voititte muka? 169 00:18:34,392 --> 00:18:36,852 Mäntti. 170 00:19:15,974 --> 00:19:19,185 Kaikki valmista, makusi mukaan. 171 00:19:19,310 --> 00:19:21,145 Kiitos, Abby. 172 00:19:29,111 --> 00:19:31,656 Miten pärjäät? 173 00:19:31,822 --> 00:19:35,117 Kaikki paikat arkana. 174 00:19:37,328 --> 00:19:42,583 Ei kiirettä. Pestään sinut. Pannaan puhdas vaippa. 175 00:19:42,750 --> 00:19:47,337 En uskonut, että minun kävisi näin. 176 00:19:47,504 --> 00:19:51,174 En ikinä. - Kaikki vanhenevat. 177 00:19:53,010 --> 00:19:58,140 Abby? Kuulitko jutun lukihäiriöisestä unettomasta? 178 00:19:58,306 --> 00:19:59,806 En. 179 00:19:59,975 --> 00:20:04,104 Mietti koko yön, onko Heraa. 180 00:20:14,405 --> 00:20:19,077 Hei, Liza. Jääkaapissa on pastaa. 181 00:20:19,243 --> 00:20:21,537 Lämmitä mikrossa. 182 00:20:21,704 --> 00:20:25,374 Jätä tehtävä esiin. Tarkistan sitten. 183 00:20:25,541 --> 00:20:30,129 Vain vartti koneella. Tee läksyt. 184 00:20:30,296 --> 00:20:33,549 Sänkyyn 20.45, okei? 185 00:20:33,716 --> 00:20:36,385 Tulen niin pian kuin pääsen. 186 00:20:36,552 --> 00:20:40,764 Isä tulee myöhään. Nähdään. 187 00:20:40,973 --> 00:20:44,393 Olet rakas. Hei hei. 188 00:20:51,066 --> 00:20:54,987 Seb, saitko viestini? Koulu tekstasi, taas. 189 00:20:56,113 --> 00:21:00,283 Soita. Onneksi isä ei tiedä. 190 00:21:00,408 --> 00:21:04,871 Ilmoita, missä olet. Soita, kun saat tämän viestin. 191 00:22:12,979 --> 00:22:16,149 Mikä tuo on? - Sorsa. 192 00:22:16,316 --> 00:22:18,776 Näyttää kanalta. 193 00:22:18,943 --> 00:22:23,781 Se näyttää kanalta. - Se ei ole kana. 194 00:22:23,948 --> 00:22:28,536 Mitä yrität? - Se on logomme. 195 00:22:28,703 --> 00:22:33,666 Mitä edustamme. Tuntomerkkimme. 196 00:22:33,833 --> 00:22:37,002 Hyvä, mutta teen paremman. 197 00:22:37,211 --> 00:22:41,674 Ääliö. - Syvällistä graffitin takia. 198 00:22:41,840 --> 00:22:44,927 Se on tärkeä minulle. 199 00:22:47,346 --> 00:22:51,725 Harpoon on fiksu, mutta välillä ärsyttävä. 200 00:22:55,145 --> 00:22:58,440 Kuka hän on? - Roz. Hyvä ystävä. 201 00:22:58,565 --> 00:23:02,319 Tyttöystävä? - Pelkkä ystävä. 202 00:23:03,445 --> 00:23:07,657 Kiva lisä, mutta ei tyyliäni. 203 00:23:09,492 --> 00:23:12,954 Käytättekö tuota aina graffitissa? 204 00:23:13,163 --> 00:23:14,663 Ehkä. 205 00:24:20,061 --> 00:24:23,689 Näitkö, mitä kello on? - Yli 23.30. 206 00:24:23,856 --> 00:24:26,234 Pitää mennä nukkumaan. 207 00:24:27,610 --> 00:24:30,655 Anna hali, pirttihirmu. 208 00:24:35,993 --> 00:24:38,037 Sinä kuorsasit. 209 00:24:38,245 --> 00:24:40,706 En minä, vaan äiti. 210 00:24:40,873 --> 00:24:43,959 Se oli isä. - Äiti. 211 00:25:08,274 --> 00:25:13,404 Moi. Näitkö matsin? - 3-0. Hyvä. 212 00:25:14,489 --> 00:25:16,658 Pärjäsitte hyvin. 213 00:25:31,130 --> 00:25:34,967 Olet myöhässä. Missä auto? - Ulkona. 214 00:25:35,134 --> 00:25:38,888 Soitin kolme kertaa. Et vastannut. 215 00:25:39,054 --> 00:25:42,057 Joku osui sivupeiliin. 216 00:25:42,266 --> 00:25:45,894 Se hajosi. - Mikset korjannut eilen? 217 00:25:46,061 --> 00:25:50,107 Tapahtui tänä aamuna. Ei mun vika. 218 00:25:50,315 --> 00:25:52,818 Hanki tuuraaja. 219 00:25:52,985 --> 00:25:55,487 Odota kaksi tuntia. 220 00:25:55,654 --> 00:26:01,368 Miksi odottaisin? Tulet ajoissa tai hankit tuuraajan. 221 00:26:01,535 --> 00:26:04,579 Olen tehnyt 14 päivää töitä putkeen! 222 00:26:04,704 --> 00:26:08,500 Anna vähän armoa. Et ikinä jousta. 223 00:26:08,666 --> 00:26:13,671 Valitat aina. Soittelet ja selittelet. 224 00:26:13,796 --> 00:26:16,633 Kolme pakettia myöhästyi. 225 00:26:16,758 --> 00:26:19,469 Annat liikaa. Tiedät sen. 226 00:26:19,635 --> 00:26:23,014 Voin antaa reittisi toiselle. 227 00:26:23,181 --> 00:26:27,143 Joka ei valita ja on ajoissa. 228 00:26:27,351 --> 00:26:30,313 Olet kuin Stevie. Hiostatko? 229 00:26:30,479 --> 00:26:33,733 Et saisi myytyä mustaa kissaa noidallekaan. 230 00:26:33,858 --> 00:26:39,071 Kuskit! Hei! Kuunnelkaa. 231 00:26:41,240 --> 00:26:43,617 En odota koko päivää. 232 00:26:46,620 --> 00:26:50,749 Tarjolla on uusi reitti. Aika vaativa. 233 00:26:50,874 --> 00:26:55,170 Sen saa se, joka ei valita. 234 00:26:55,379 --> 00:26:59,633 Kuka ottaa? Enemmän rahaa ja täsmiä. 235 00:27:01,927 --> 00:27:04,930 Kiinnostaako? Carol? 236 00:27:06,139 --> 00:27:09,601 Ei, ei ole rahan tarvetta. 237 00:27:09,768 --> 00:27:12,812 Les? - Vaimo suuttuisi. 238 00:27:12,979 --> 00:27:16,399 Ricky? Olet pärjännyt hyvin. 239 00:27:16,566 --> 00:27:19,485 Haluatko paremman reitin? 240 00:27:19,652 --> 00:27:22,780 Hän menetti sen joka tapauksessa. 241 00:27:24,866 --> 00:27:28,119 Okei, minä otan. - Hyvä. 242 00:27:28,286 --> 00:27:31,414 Vaihtakaa reittejä ja tietoja. 243 00:27:31,580 --> 00:27:36,293 Jos et ole tyytyväinen, häivy! 244 00:27:36,502 --> 00:27:40,965 Selvitä asiat. Se siitä, töihin! 245 00:27:45,803 --> 00:27:48,931 Olen pahoillani. Mikä reitti? 246 00:27:49,097 --> 00:27:52,935 Painu vittuun! - Käskin vaihtaa! 247 00:27:53,101 --> 00:27:56,271 Minulla on 30. Sinulla? - Paskat! 248 00:27:56,480 --> 00:27:58,732 Vauhtia! 249 00:28:02,068 --> 00:28:04,446 Viekää hänet pois! 250 00:28:07,157 --> 00:28:10,702 Sain tarpeekseni! - Viekää ulos! 251 00:28:12,704 --> 00:28:15,290 Vitun hullu! 252 00:28:17,458 --> 00:28:21,003 Katsokaa nyt! Sekopää. - Rauhoitu. 253 00:28:21,170 --> 00:28:24,173 Ulos varastostani! - Hoituu. 254 00:28:24,340 --> 00:28:27,677 Minä hoitelen tuon paskan! 255 00:28:35,476 --> 00:28:38,020 Aamiainen on valmis, Ben. 256 00:28:38,979 --> 00:28:43,901 Anna minun olla. - Nouse ylös. 257 00:28:44,068 --> 00:28:47,988 Miksi? Tuijottaakseni vitun seiniä? 258 00:28:48,155 --> 00:28:52,492 Mitä sanoin kiroilusta? En saa palkkaa sen kuuntelusta. 259 00:28:52,659 --> 00:28:56,246 Nouse nyt. - Ei, en liiku. 260 00:28:56,455 --> 00:29:01,626 Istun kaikki päivät vitun tuolissani. 261 00:29:01,793 --> 00:29:04,796 Minulla on kuusi muuta paikkaa. 262 00:29:04,921 --> 00:29:09,759 Muita aamiaisia. Ei ole aikaa tähän. 263 00:29:09,884 --> 00:29:14,222 Kuusi muuta ja herätät minut ensin. 264 00:29:17,058 --> 00:29:20,978 Tarkistan aikatauluni. - Tee se. 265 00:29:21,145 --> 00:29:24,398 Tee se. - Koska olet niin kiva. 266 00:29:24,607 --> 00:29:29,945 Herätä minut tekemään ei mitään! 267 00:29:32,156 --> 00:29:35,159 Kahden tunnin päästä on tauko. 268 00:29:35,326 --> 00:29:38,662 Nuku vähän lisää. 269 00:29:38,829 --> 00:29:42,207 Ehkä olet sitten paremmalla päällä. 270 00:29:42,374 --> 00:29:45,377 Onneksesi pidän sinusta. 271 00:29:46,879 --> 00:29:50,674 Minä en pidä sinusta. - Pidät. 272 00:29:54,052 --> 00:29:55,929 Herätys! 273 00:29:56,972 --> 00:30:00,142 Mitä haluat? - Kouluun! 274 00:30:01,685 --> 00:30:05,647 Äiti soitti. - Mitä sinä teet? 275 00:30:05,814 --> 00:30:08,817 Äiti kysyi, nousitko. - Ihan sama. 276 00:30:08,942 --> 00:30:12,111 Isä suuttuu, jos lintsaat taas. 277 00:30:12,278 --> 00:30:16,741 Ihan sama. Mitä sinä teet? Lopeta. 278 00:30:16,908 --> 00:30:19,410 Nouse ylös. Älä ole noin laiska! 279 00:30:21,454 --> 00:30:24,457 Tässäkö kaikki? - Tuo? 280 00:30:24,665 --> 00:30:26,165 Roz? - Joo. 281 00:30:26,292 --> 00:30:30,796 Näyttää pieneltä. - Ei läheltä. 282 00:30:30,963 --> 00:30:33,340 Onko se tuo? - Joo. 283 00:30:34,925 --> 00:30:36,886 Ota tämä. 284 00:30:40,806 --> 00:30:44,768 Oletko hullu? Jäädään heti kiinni. 285 00:30:44,935 --> 00:30:49,648 Se on tarkoitus. - En tajua. 286 00:30:49,815 --> 00:30:52,859 Näet pian. - Hiljaa, Dodge. 287 00:31:07,040 --> 00:31:11,628 Outo keino. - Hiukset lentää naamalle. 288 00:31:19,886 --> 00:31:24,891 Seb. Puistovahdit. - Voi paska. 289 00:31:26,350 --> 00:31:31,439 Mitä hittoa te teette siellä? Kesken koulupäivän! Alas sieltä. 290 00:31:31,647 --> 00:31:36,360 Avoimen yliopiston ja poliisin juttu. 291 00:31:36,527 --> 00:31:39,405 OBK. - Mikä se on? 292 00:31:39,613 --> 00:31:43,826 Out Back Krew. Syrjäytyneille lapsille. 293 00:31:43,992 --> 00:31:47,496 Oppimisongelmaisille. - Onko siellä tyttökin? 294 00:31:47,704 --> 00:31:51,166 Syrjintää! Sinun pitäisi tietää. 295 00:31:51,333 --> 00:31:55,629 Viis siitä. Missä opettaja? 296 00:31:55,796 --> 00:31:58,632 Hän ei ole ope, vaan... - Kuraattori. 297 00:31:58,799 --> 00:32:02,219 Hän ja ylikonstaapeli Johnson. 298 00:32:02,385 --> 00:32:06,222 Minulla on numero. - Ei auta. 299 00:32:06,389 --> 00:32:10,185 Tarkkailen teitä. - Anteeksi? 300 00:32:10,351 --> 00:32:15,273 Hakisitko punaista maalia? Jos siitä ei ole vaivaa. 301 00:32:15,440 --> 00:32:18,276 Jos huijaatte, tulee ongelmia. 302 00:32:18,443 --> 00:32:22,864 Unohtakaa maalit. Tulen takaisin. 303 00:32:23,906 --> 00:32:27,702 Punainen maali. - Kuraattori. Nero! 304 00:32:27,868 --> 00:32:32,206 Suunnittelit sen. - Kaikki ei tajua. 305 00:32:32,373 --> 00:32:34,750 Helvetin hyvä. 306 00:32:35,793 --> 00:32:39,421 Äkkiä nyt. Ei ole paljon aikaa. 307 00:32:50,724 --> 00:32:53,852 Hei. Paketti herra Campbellille. 308 00:32:54,019 --> 00:32:58,273 Se paska vie aina parkkipaikkani. 309 00:32:58,440 --> 00:33:02,152 Kuittaa nyt tai en saa maksua. 310 00:33:02,319 --> 00:33:06,781 Se on mulkero. - Voisitko kuitata? 311 00:33:08,283 --> 00:33:10,452 Anna tänne. - Kiitos. 312 00:33:10,618 --> 00:33:13,121 Kuittaus tuohon. 313 00:33:14,330 --> 00:33:18,292 Sanoisitko sukunimen? - Muuta ei tipu. 314 00:33:18,459 --> 00:33:21,629 Tarvitsen sukunimen. - Big data. 315 00:33:23,005 --> 00:33:25,758 Mikä? - Big data. 316 00:33:25,925 --> 00:33:31,430 Kun imevät kaikki tietomme - 317 00:33:31,597 --> 00:33:34,558 ja tallentavat mustaan laatikkoon. 318 00:33:34,767 --> 00:33:38,646 Saan pian muovinukkemainoksia. 319 00:33:38,854 --> 00:33:42,316 Tilasi kai sellaisen. Näin kämpän. 320 00:33:42,483 --> 00:33:45,194 Kunnon pervo. 321 00:33:45,360 --> 00:33:49,615 Pysäköintitapa kertoo kaiken. Mene nyt. 322 00:33:49,823 --> 00:33:51,742 Perhana. 323 00:34:03,503 --> 00:34:08,007 Teenkö vikan OBK: n? Vika kertani. 324 00:34:08,174 --> 00:34:13,513 Lähden Blackpooliin. - Ihan tosi? 325 00:34:13,680 --> 00:34:17,350 Miksi lähdet? - Älä kysele. 326 00:34:28,694 --> 00:34:32,365 Heitän repun, kun pääset alas. 327 00:34:54,803 --> 00:34:59,808 Ihania kuvia, Mollie. Tässä tapahtuu paljon. 328 00:34:59,975 --> 00:35:03,436 Colliery Club, kaivoslakko 1984. 329 00:35:03,603 --> 00:35:08,108 Ruokimme 500 päivässä. 330 00:35:10,527 --> 00:35:13,196 Tuo nainen on järkyttynyt. 331 00:35:13,321 --> 00:35:15,531 Se olen minä. - Eikä. 332 00:35:15,698 --> 00:35:20,078 Etkö tunnista? Benny on ammattiliitosta. 333 00:35:20,244 --> 00:35:25,541 Kertoi, että tulee lisää ruokittavia. 334 00:35:25,708 --> 00:35:28,669 Menin keittiöön kertomaan. 335 00:35:28,878 --> 00:35:32,214 He kiroilivat. Myös äitini. 336 00:35:32,339 --> 00:35:35,050 Mutta selvisimme siitä. 337 00:35:35,217 --> 00:35:39,096 Entä sinun kuvasi? - Huonompia. 338 00:35:39,263 --> 00:35:42,933 Perhekuvia! Ole ylpeä niistä. 339 00:35:43,767 --> 00:35:46,770 Nappasin ne vain mukaan. 340 00:35:46,979 --> 00:35:50,983 Näen sen. Ne ovat kehyksissä. 341 00:35:51,942 --> 00:35:53,902 Katsotaan. 342 00:35:55,237 --> 00:35:58,949 Seb 5-vuotiaana. - Suloinen. 343 00:35:59,116 --> 00:36:03,453 Sinä säteilet. - Odotan Lizaa. 344 00:36:04,788 --> 00:36:08,041 Onko tuo talosi? - Sen piti olla. 345 00:36:08,208 --> 00:36:11,461 Sitten Northern Rock kaatui. 346 00:36:11,628 --> 00:36:14,339 Laina oli jo sovittu. 347 00:36:14,505 --> 00:36:19,177 Sitten Ricky menetti raksatyönsä. 348 00:36:19,302 --> 00:36:24,724 Ei löytynyt töitä. Moni kärsi siitä. 349 00:36:24,932 --> 00:36:28,352 Tuhannet. - Onnellisempi kuva. 350 00:36:28,519 --> 00:36:31,397 Nuori rakkaus. - Te kaksi? 351 00:36:32,648 --> 00:36:36,110 Tapasimme reiveissä Morecambessa. 352 00:36:36,277 --> 00:36:41,115 Me mentiin bussilla. Hän tuli pakulla Manchesterista. 353 00:36:43,158 --> 00:36:47,830 Tässä on poikani. Hän on jo iso. 354 00:36:49,081 --> 00:36:53,210 Muuttuu joka päivä. Kun näen hänet. 355 00:36:53,335 --> 00:36:56,296 Eikö perheesi voi auttaa? 356 00:36:56,421 --> 00:37:02,844 Äitini kuoli kolme vuotta sitten. Rickyn perhe on Manchesterissa. 357 00:37:04,012 --> 00:37:07,974 Lasken kylpyveden. Joudun pulaan tästä. 358 00:37:08,141 --> 00:37:12,562 Ei saa kaveerata "asiakkaiden" kanssa. Tyhmä sana. 359 00:37:12,729 --> 00:37:16,858 Monelta on seuraava? - Kahden tunnin tauko. 360 00:37:17,066 --> 00:37:19,610 Voidaan rupatella. 361 00:37:19,777 --> 00:37:23,739 Saathan palkkaa? - Per käynti. 362 00:37:23,948 --> 00:37:27,994 Entä matkat? - Maksan itse bussin. 363 00:37:28,160 --> 00:37:29,996 Voi luoja. 364 00:37:31,539 --> 00:37:35,167 Katson tätä. 7.30-21.00! 365 00:37:35,334 --> 00:37:38,170 Mihin 8 tunnin työpäivä joutui? 366 00:37:48,972 --> 00:37:52,059 Onko sinulla vettä? - Ei hätää. 367 00:37:52,225 --> 00:37:55,896 En edes tiedä, missä Blackpool on. 368 00:37:58,857 --> 00:38:01,902 Kenen luona asut? 369 00:38:02,110 --> 00:38:05,363 Tutun tutun. Siivoaa majataloa. 370 00:38:05,488 --> 00:38:09,367 Voin asua siellä, kunnes saan töitä. Siellä on töitä. 371 00:38:09,492 --> 00:38:15,415 Madame Tussaud's, tivoli, turistipuodit. Parempi paikka. 372 00:38:15,582 --> 00:38:18,835 Ehkä, mutta miksi lähdet? 373 00:38:19,043 --> 00:38:23,172 Ne kolme tyttöä kiusasivat taas. 374 00:38:23,339 --> 00:38:26,759 Se jatkuu, jos en lähde pois. 375 00:38:26,926 --> 00:38:30,805 Miksi? - Olen kai erilainen. 376 00:38:31,013 --> 00:38:35,851 Äidin uusi poikaystäväkin kiusaa. Samaa kotona ja muualla. 377 00:38:36,060 --> 00:38:39,813 Onko sinulla eväät? - Ei ole nälkä. 378 00:38:40,022 --> 00:38:44,318 Voin hakea. - Ei ole nälkä. 379 00:38:44,443 --> 00:38:49,281 Sinun bussisi. - Joo. Se tuli äkkiä. 380 00:38:49,448 --> 00:38:51,909 Onko kaikki mukana? - Joo. 381 00:38:55,287 --> 00:38:58,748 Huolehdi itsestäsi. - Aina. 382 00:39:27,068 --> 00:39:30,488 Mistä rahat? - Kaikki osallistuivat. 383 00:39:30,655 --> 00:39:33,991 Puhu totta. - Puhun. 384 00:39:34,200 --> 00:39:38,412 Seb, kerro totuus. - Isä raivostuu. 385 00:39:38,537 --> 00:39:40,956 Kerro silti. 386 00:39:43,334 --> 00:39:45,794 Myin talvitakkini. 387 00:39:45,961 --> 00:39:50,465 Gore-Tex-takin! Se oli kallis! 388 00:39:50,591 --> 00:39:54,928 Se maksoi omaisuuden. Ei ole varaa uuteen. 389 00:39:56,304 --> 00:39:59,933 Mitä sinä teet? - Lorvailetko ympäriinsä? 390 00:40:00,142 --> 00:40:02,519 Maalaat sitä paskaa kaikkialle. 391 00:40:02,644 --> 00:40:06,272 Paskaa on kaikkialla. Mainoksia. 392 00:40:06,439 --> 00:40:08,942 Kaikki paskamainokset, - 393 00:40:09,150 --> 00:40:12,779 jotka houkuttelevat ostamaan. 394 00:40:12,946 --> 00:40:17,909 Miten niin? - Ei huudeta. 395 00:40:18,117 --> 00:40:21,037 Olitko tänään koulussa? - Seb! 396 00:40:21,245 --> 00:40:24,874 Monestiko lintsasit viime kuussa? 397 00:40:25,041 --> 00:40:28,252 Äitisi ja minut vedetään mukaan. 398 00:40:28,419 --> 00:40:31,922 Saimme kirjeen. Saamme sakot! 399 00:40:33,049 --> 00:40:36,886 Älä huuda. - Kulta... 400 00:40:37,052 --> 00:40:40,306 En tajua, mikä sinua vaivaa. 401 00:40:40,472 --> 00:40:44,893 Olet fiksu, kuten Liza. Olit hyvä koulussa. 402 00:40:45,060 --> 00:40:49,773 Mitä tapahtui? Älä pilaa kaikkea. 403 00:40:50,816 --> 00:40:54,820 Seb, voisit mennä yliopistoon. 404 00:40:54,986 --> 00:40:57,906 Kuten Harpoonin veli? 405 00:40:58,073 --> 00:41:01,701 57 000 velkaa. Hän on call centerissä töissä. 406 00:41:01,868 --> 00:41:06,289 Vetää pään täyteen joka viikonloppu unohtaakseen. 407 00:41:06,456 --> 00:41:11,044 On hyviäkin töitä. - Kuten? 408 00:41:11,252 --> 00:41:16,299 On, jos opiskelee. Se avaa ovia. 409 00:41:16,466 --> 00:41:19,344 Muuten päädyt samaan kuin... 410 00:41:19,510 --> 00:41:22,930 Sinä? - Kiitti vitusti! 411 00:41:23,097 --> 00:41:25,600 Luuletko, että haluan sitä? 412 00:41:25,766 --> 00:41:30,938 Luuletko? Totta kai haluan olla kuin sinä. 413 00:41:31,105 --> 00:41:34,608 Paskaduunista toiseen, 14 tuntia/päivä. 414 00:41:34,733 --> 00:41:39,363 Sietää muiden paskaa paskatöissä. 415 00:41:39,530 --> 00:41:43,117 Päädyt orjaksi. - Orjaksi? 416 00:41:44,243 --> 00:41:46,745 Sinä päätit olla orja. 417 00:41:46,912 --> 00:41:51,583 Se on oma valinta, eikö? 418 00:41:53,543 --> 00:41:57,881 Teen parhaani. - Ehkä se ei riitä. 419 00:41:58,048 --> 00:42:01,927 Ei, ei riitä. - Ei. 420 00:42:02,093 --> 00:42:05,847 Haluan parempaa sinulle ja Lizalle. 421 00:42:07,974 --> 00:42:12,103 Paskat. Menen nukkumaan. - Mene. 422 00:42:16,274 --> 00:42:19,652 Me haluamme teille parasta. 423 00:42:21,070 --> 00:42:24,365 Hän raataa. Niin minäkin. 424 00:42:24,532 --> 00:42:27,285 Minne katosit? Katso minuun. 425 00:42:29,578 --> 00:42:32,957 En voi... Anteeksi, pitää mennä. 426 00:43:06,531 --> 00:43:08,867 Toinen suunta, isä. 427 00:43:14,956 --> 00:43:17,625 Tännepäin. 428 00:43:19,836 --> 00:43:22,421 Skannaa se! - Ehdittiin! 429 00:43:22,588 --> 00:43:25,883 Hyvä! Noin se menee. 430 00:43:27,051 --> 00:43:31,055 Hei. - Paketti teille. 431 00:43:31,222 --> 00:43:35,476 Saanko kuittauksen? - Autatko isääsi? 432 00:43:36,602 --> 00:43:39,647 Kiitos. - Osta itsellesi karkkia. 433 00:43:39,772 --> 00:43:42,566 Kiitos. Mukavaa päivää. - Kiitos. 434 00:43:43,776 --> 00:43:48,113 Kolmas tippi. - Onnenonkija. 435 00:43:48,322 --> 00:43:52,492 Minä en saa ikinä tippiä. - Et ole näin söpö. 436 00:43:52,659 --> 00:43:54,661 Enkö? 437 00:43:56,121 --> 00:43:59,666 Voi tekstata, soittaa, kuvata, - 438 00:43:59,791 --> 00:44:03,920 skannata, kuitata. Mitä vielä? 439 00:44:04,087 --> 00:44:06,756 Se piippaa. 440 00:44:06,923 --> 00:44:10,385 Jos olen kaksikin minuuttia poissa. 441 00:44:10,552 --> 00:44:15,098 Jotta asiakas tietää, missä olet? - Asiakas tietää sen aina. 442 00:44:15,265 --> 00:44:19,352 Seuraavat joka pakettia. 443 00:44:19,519 --> 00:44:22,855 Tietävät, vaikka sen veisi vajaan. 444 00:44:23,022 --> 00:44:27,151 Kuka tallentaa tiedot? 445 00:44:27,360 --> 00:44:30,863 Robotti tai sovellus. Ohjelma. 446 00:44:31,989 --> 00:44:37,661 Kuka ruokkii robotin? - En tiedä. Joku nörtti. 447 00:44:37,786 --> 00:44:41,206 Joka ei ikinä käy vessassa. 448 00:44:41,415 --> 00:44:46,545 Jos ehtii muun, ehtii vessaankin. 449 00:44:48,172 --> 00:44:52,884 Niin. Et perinyt fiksuutta minulta. 450 00:45:07,315 --> 00:45:10,276 Soita kelloa, otan paketin. 451 00:45:26,209 --> 00:45:30,046 "Jätetään vajaan." Täytä se kortti. 452 00:45:41,432 --> 00:45:42,766 Hitto! 453 00:45:42,891 --> 00:45:47,229 Painu helvettiin siitä! 454 00:45:49,273 --> 00:45:52,651 Saamarin rakki. Perkele. 455 00:45:54,319 --> 00:45:58,281 Koira vei palan pakaraa. 456 00:45:58,490 --> 00:46:00,951 Hoida äkkiä se kortti. 457 00:46:01,910 --> 00:46:05,664 Olette isälleni velkaa - 458 00:46:06,456 --> 00:46:11,044 uudet bokserit. 459 00:46:17,967 --> 00:46:20,344 Vitsailetko? 460 00:46:23,764 --> 00:46:27,143 Pesin häntä 1,5 tuntia. 461 00:46:27,310 --> 00:46:32,314 Kakkaa oli kaikkialla. Sotki minutkin. 462 00:46:32,523 --> 00:46:35,276 Hän raapi minua. 463 00:46:35,484 --> 00:46:38,362 Olisiko pitänyt jättää hänet? 464 00:46:38,571 --> 00:46:42,908 Hän on hankala. - Ei ole. 465 00:46:43,033 --> 00:46:46,870 Hän on heikko ja tarvitsee enemmän apua. 466 00:46:46,995 --> 00:46:53,043 Olen sanonut jo kolme kertaa. Soitan itse asiasta. 467 00:46:53,210 --> 00:46:55,670 Rauhoitu. 468 00:46:55,837 --> 00:47:01,009 Maksatko ekstratunnista? - En voi. 469 00:47:01,176 --> 00:47:07,682 Meidän pitää silti siivota äkkiä. 470 00:47:07,849 --> 00:47:13,646 En voi maksaa lisää. - Turha soittaa sen tyttärelle. 471 00:47:13,813 --> 00:47:18,568 Pakko soittaa. - Hän ei välitä. 472 00:47:18,735 --> 00:47:21,779 Haluaa vain myydä talon. 473 00:47:21,946 --> 00:47:24,782 Kaksi jäi tänään töistä. 474 00:47:24,949 --> 00:47:28,452 Hoida illalla rouva Sproat. Pyytää sinua. 475 00:47:28,661 --> 00:47:32,623 Tänään on perheilta. Tein jo ekstraa. 476 00:47:32,790 --> 00:47:36,669 Joten ei. Kuullaan taas. 477 00:47:42,633 --> 00:47:47,095 Oletko kunnossa? - En. Aina kiire. 478 00:47:47,262 --> 00:47:51,600 Se rouvaparka raapi minua. 479 00:47:52,768 --> 00:47:54,978 Minulla on yksi sääntö. 480 00:47:55,145 --> 00:47:58,565 Kohtele heitä kuin omaa äitiäsi. 481 00:47:59,608 --> 00:48:02,944 Kukaan ei jättäisi äitiään siihen. 482 00:48:05,322 --> 00:48:07,699 Bussi tulee. 483 00:48:09,576 --> 00:48:13,288 Etkö tule? - Istun hetken tässä. 484 00:48:13,454 --> 00:48:15,999 Hyvä on. Pidä huolta. 485 00:48:42,191 --> 00:48:44,902 Sain idean. - Mitä? 486 00:48:45,027 --> 00:48:50,407 Haetaanko intialaista tänään? Äidin vapaailta. 487 00:48:52,117 --> 00:48:55,912 Maksetaan tipeilläsi. - Ei. 488 00:48:57,372 --> 00:49:00,250 Soittaisitko Sebille? 489 00:49:01,376 --> 00:49:06,464 Kysy, mitä hän haluaa. Ja yritä saada jäämään kotiin. 490 00:49:08,383 --> 00:49:11,928 Toivon, ettette riitelisi aina. 491 00:49:13,555 --> 00:49:16,140 Niin minäkin. 492 00:49:18,226 --> 00:49:22,188 Kiitos kivasta päivästä. - Ei kestä. 493 00:49:23,731 --> 00:49:27,443 Voidaanko ottaa uusiksi? - Toki. 494 00:49:31,781 --> 00:49:36,243 Kahden minsan piippaus. - Odottakoon. 495 00:49:49,131 --> 00:49:51,049 Kiitos. 496 00:49:54,261 --> 00:49:59,724 Isä. Tämä on tosi hyvää. Mitä tämä on? 497 00:49:59,891 --> 00:50:03,812 Kormaa. Se on nössöille. - Onko? 498 00:50:03,979 --> 00:50:08,191 Vindaloossa on ytyä. - Onko? 499 00:50:08,358 --> 00:50:13,488 Erottaa miehet pojista. Tajuatko? 500 00:50:13,696 --> 00:50:15,907 Hitto. 501 00:50:16,950 --> 00:50:21,954 Erottaa miehet pojista, vai? - Juo jotain. 502 00:50:25,917 --> 00:50:29,962 Anteeksi, ei kännyköitä. - Anteeksi. 503 00:50:30,129 --> 00:50:32,131 Mitä nyt? 504 00:50:32,256 --> 00:50:35,342 Mollie, yksi rouvistani, oli häissä. 505 00:50:35,509 --> 00:50:39,722 Taksi toi kotiin. Kotiapu ei tullut. 506 00:50:39,888 --> 00:50:43,475 Soita perheelle. - Ei saa kiinni. 507 00:50:43,642 --> 00:50:46,186 Eikö ole ketään muuta? 508 00:50:46,353 --> 00:50:50,774 Kukaan ei vastaa. Hän ei pärjää. 509 00:50:50,941 --> 00:50:56,029 Pitää mennä sinne. - Paska nakki. 510 00:50:56,154 --> 00:51:01,076 En saa unta, jos en käy. Otan taksin. 511 00:51:01,201 --> 00:51:05,789 Ei onnistu tähän aikaan. Pitkä jono. 512 00:51:07,582 --> 00:51:12,170 Mennään kaikki pakullasi. 513 00:51:12,295 --> 00:51:14,964 Vähän ahdasta, mutta mahdumme. 514 00:51:15,131 --> 00:51:18,301 Kivaa. Ollaan nopeammin perillä. 515 00:51:18,468 --> 00:51:22,346 Lauletaan vaikka. Jos haluat. 516 00:51:22,513 --> 00:51:28,436 Eikö ole hyvä idea? Sopiiko? 517 00:51:28,602 --> 00:51:31,564 Oletko varma? - Totta kai. 518 00:51:55,170 --> 00:51:57,547 Menoksi! 519 00:52:05,972 --> 00:52:11,227 Mollie? - Ihana nähdä sinut. 520 00:52:11,352 --> 00:52:15,607 Ikävä häiritä lauantaina. - Ei haittaa. 521 00:52:15,815 --> 00:52:19,444 Olitko pitkään tässä? - Sinä tulit. 522 00:52:19,610 --> 00:52:23,531 Olet kaunis. Joitko häissä? 523 00:52:23,698 --> 00:52:27,576 Kyllä. Sitten tulin kotiin - 524 00:52:27,743 --> 00:52:32,331 enkä päässyt vessaan. Kastuin. 525 00:52:32,498 --> 00:52:37,253 Mennään kylpyyn. - Kiitos. 526 00:52:38,879 --> 00:52:43,717 Nöyryyttävää. En pääse edes vessaan. 527 00:52:43,926 --> 00:52:46,428 No niin, katso minuun. 528 00:52:46,595 --> 00:52:49,973 Kuuntele. Älä unohda tätä. 529 00:52:50,140 --> 00:52:55,270 Autat minua enemmän kuin tiedät. - Kiva, että voin auttaa. 530 00:52:55,395 --> 00:52:57,272 Sinä autat. 531 00:53:00,525 --> 00:53:05,280 Joskus he yllättävät. Seb oli iloinen tänään. 532 00:53:05,405 --> 00:53:10,201 Se oli kivaa. Hän oli oma itsensä. 533 00:53:11,286 --> 00:53:14,872 Pelkään, että hän lentää koulusta. 534 00:53:15,039 --> 00:53:16,708 Niin. 535 00:53:18,251 --> 00:53:21,254 Yritän puhua hänelle, mutta... 536 00:53:21,379 --> 00:53:24,549 En ole tarpeeksi läsnä. 537 00:53:24,715 --> 00:53:28,970 Kolme iltaa viikossa ei riitä. Lapset tarvitsevat enemmän. 538 00:53:29,136 --> 00:53:32,223 Ei, kulta. - Kyllä. 539 00:53:35,935 --> 00:53:39,188 Panitko salvaa rintaan? - En. 540 00:53:40,272 --> 00:53:44,068 Panen sitä nenän alle, jos haisee. 541 00:53:44,234 --> 00:53:47,237 Töissä. Anteeksi. 542 00:53:49,448 --> 00:53:53,327 En uskonut, että olisi näin vaikeaa. 543 00:53:55,120 --> 00:53:58,331 Tuntuu, että mikään ei toimi. 544 00:54:00,208 --> 00:54:03,461 Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Joo. 545 00:54:04,963 --> 00:54:07,966 Näen kamalia painajaisia. 546 00:54:08,133 --> 00:54:13,805 Uppoan juoksuhiekkaan. Lapset yrittävät pelastaa. 547 00:54:14,013 --> 00:54:18,267 Mitä enemmän teemme töitä, - 548 00:54:18,393 --> 00:54:21,854 sitä syvemmälle uppoamme. 549 00:54:22,063 --> 00:54:26,108 Se painajainen toistuu. - Tule tänne. 550 00:54:31,113 --> 00:54:33,365 En voi. 551 00:54:34,784 --> 00:54:37,953 Itkisin viikon. 552 00:54:40,247 --> 00:54:45,419 Panen sinut huomisen listalle. Listan kärkeen. 553 00:54:46,420 --> 00:54:48,630 Okei? - Joo. 554 00:55:09,692 --> 00:55:13,571 Hei, kulta. - Hätäkokous koululla. 555 00:55:13,738 --> 00:55:18,076 Lyhyt varoaika. - Seb salasi sen. 556 00:55:18,242 --> 00:55:23,164 Rehtori ja muut haluavat puhua kanssamme. 557 00:55:24,624 --> 00:55:28,127 Mistä kiire? - Hän tappeli. 558 00:55:28,294 --> 00:55:31,756 Opettajaan sattui. Vakava juttu. 559 00:55:31,922 --> 00:55:36,051 Mennään yhdessä. - En saa tuuraajaa. 560 00:55:36,218 --> 00:55:39,054 Hänet voidaan erottaa. 561 00:55:39,221 --> 00:55:42,516 Voi paska. Vastaa nyt! 562 00:55:42,683 --> 00:55:45,394 Erottaa? - Kuka siellä? 563 00:55:45,519 --> 00:55:48,230 Herra Davis, paketti teille. 564 00:55:48,397 --> 00:55:52,651 Etsikää paperit esiin. 565 00:56:01,368 --> 00:56:04,079 Ei voi olla totta... 566 00:56:07,457 --> 00:56:11,377 Pelottaa. Rehtori oli vihainen. 567 00:56:11,503 --> 00:56:15,548 Yritän ehtiä. - En mene yksin. 568 00:56:15,715 --> 00:56:19,719 Voi perhana, Abby! Abby! 569 00:56:22,680 --> 00:56:26,058 Onko henkkaria? - En löytänyt. 570 00:56:26,225 --> 00:56:31,272 Passi tai ajokortti pitää olla. - Maksoin jo. 571 00:56:31,439 --> 00:56:36,652 Teen vain työtäni. - Odotin kolme päivää! 572 00:56:36,819 --> 00:56:40,823 Yritän olla kiva. Hae paperit. 573 00:56:40,990 --> 00:56:44,159 Anna se vitun puhelin! - Haista paska! 574 00:56:44,326 --> 00:56:48,580 Hae paperit tai saat paketista! 575 00:56:48,747 --> 00:56:51,583 Hae, vitun ääliö! 576 00:56:51,750 --> 00:56:56,922 Liza, Jessien äiti vie sinut uimaan. 577 00:56:57,130 --> 00:57:01,176 Kassi on pakattu. Syö pastaa jääkaapista. 578 00:57:01,343 --> 00:57:04,888 Ei tietokonetta ennen läksyjä. 579 00:57:05,096 --> 00:57:09,434 Kuoressa on lupalappu ja rahaa. 580 00:57:09,559 --> 00:57:15,189 Ota se mukaan. Nähdään. Olet rakas. Hei hei. 581 00:57:15,356 --> 00:57:18,192 Hei, Eddy. Sain reseptisi. 582 00:57:18,359 --> 00:57:22,029 Olen 20 minuuttia myöhässä. 583 00:57:23,322 --> 00:57:28,035 Seb, saitko viestini? Tule koululle. 584 00:57:28,244 --> 00:57:30,663 Soita takaisin. 585 00:57:32,790 --> 00:57:35,000 Väärä osoite. 586 00:57:47,221 --> 00:57:49,932 Koska tulee uusia skannereita? 587 00:57:50,140 --> 00:57:53,352 Hyvä vitsi. 588 00:57:54,478 --> 00:57:58,940 Valmista, kiitos. Ensi viikkoon. 589 00:57:59,149 --> 00:58:02,611 Kaikki hyvin? Ongelmia? - Ei. 590 00:58:02,777 --> 00:58:06,823 Ehditkö jutella? - Nyt on kiire. 591 00:58:06,990 --> 00:58:11,327 Kaikilla on. Odota tuolla, tulen pian. 592 00:58:11,494 --> 00:58:13,580 Kiitos. 593 00:58:13,705 --> 00:58:18,001 Kaikki hyvin? Ongelmia? - Ei. 594 00:58:18,209 --> 00:58:23,589 Akku reistaili. - Saitko paperille? 595 00:58:23,714 --> 00:58:25,424 Ei hätää. 596 00:58:27,218 --> 00:58:30,012 Ei syytä huoleen. 597 00:58:30,221 --> 00:58:32,932 Saat hyvää palautetta. 598 00:58:33,099 --> 00:58:36,310 Oliko joku mukana lauantaina? 599 00:58:36,477 --> 00:58:41,440 Tyttäreni Liza Jane. - Se ei käy. 600 00:58:41,607 --> 00:58:45,611 Minun auto, vakuutus, tytär. 601 00:58:45,736 --> 00:58:49,865 Olen oma pomoni. - Meidän franchise. 602 00:58:50,032 --> 00:58:54,202 Asiakas valitti. Heitä ei suututeta. 603 00:58:54,369 --> 00:58:57,539 Se on ensimmäinen käsky. 604 00:59:07,716 --> 00:59:11,845 Pitää nähdä vaimo ja poika koululla. 605 00:59:12,011 --> 00:59:17,016 Suljen nyt. - Onko muuta ovea? 606 00:59:17,225 --> 00:59:22,730 Lukossa. Rehtori lähti jo. Valitan. 607 00:59:22,897 --> 00:59:24,565 Voi paska. 608 00:59:30,488 --> 00:59:34,241 "Ilmoitan päätökseni - 609 00:59:34,408 --> 00:59:37,786 erottaa Sebastian 14 päiväksi - 610 00:59:37,953 --> 00:59:41,415 15. - 29.10." 611 00:59:42,833 --> 00:59:47,629 "Tämä on raskasta perheelle, - 612 00:59:48,714 --> 00:59:52,676 mutta väkivallasta pitää rangaista." 613 00:59:55,011 --> 00:59:59,432 "Pojan pitää olla kouluajat kotona - 614 00:59:59,599 --> 01:00:03,687 ja hoitaa koulutyönsä." Se ei toimi. 615 01:00:06,398 --> 01:00:10,693 "Koulutyöt hoituvat SAM-ohjelmalla." 616 01:00:10,860 --> 01:00:13,404 "Ohjeet tässä alla." 617 01:00:13,571 --> 01:00:15,949 Mikä vitsi! 618 01:00:18,493 --> 01:00:23,831 Harpoon sai olla koulun kirjastossa. 619 01:00:25,541 --> 01:00:28,836 Kuulitko? Kysyitkö siitä? 620 01:00:30,796 --> 01:00:35,467 En ehtinyt. Valitti, kun et tullut. 621 01:00:37,011 --> 01:00:40,389 Hän ei voi käydä koulua kotona. 622 01:00:40,556 --> 01:00:44,393 Hänen pitää mennä kouluun. 623 01:00:45,602 --> 01:00:47,354 Abby! 624 01:00:47,521 --> 01:00:51,024 En tiedä. - Järki sen sanoo! 625 01:00:51,191 --> 01:00:56,071 Mikset kysynyt? - Soita rehtorille. 626 01:00:58,156 --> 01:01:02,869 Olit siellä etkä viitsinyt kysyä. 627 01:01:03,036 --> 01:01:06,915 Olisit itse tullut kysymään! 628 01:01:07,082 --> 01:01:11,753 Pörräsin koko päivän! En edes syönyt! 629 01:01:11,878 --> 01:01:15,048 Tiedätkö, paljonko töitä olen tehnyt? 630 01:01:16,007 --> 01:01:18,885 Pörräsit? - Joo. 631 01:01:19,052 --> 01:01:22,722 Voi raukkaa. En ikinä ehdi syödä. 632 01:01:22,847 --> 01:01:26,642 Odottelin busseja koko päivän. 633 01:01:26,767 --> 01:01:29,729 Kuljen bussilla töihin! 634 01:01:29,854 --> 01:01:32,773 Minulle huudetaan pysäkeillä. 635 01:01:32,940 --> 01:01:37,027 En pääse töihin, koska ei ole autoa! 636 01:01:37,194 --> 01:01:40,864 Myit sen! En kestä sinua. 637 01:01:58,840 --> 01:02:04,179 Ainoa riitamme. Ja sinun syytäsi. 638 01:02:04,387 --> 01:02:08,016 Aina minun vikani. Aina. 639 01:03:05,238 --> 01:03:10,827 Nopea asia. Tiedät, että ahkeroin. 640 01:03:11,911 --> 01:03:15,999 Nyt teinipoika aiheutti ongelmia. 641 01:03:16,165 --> 01:03:22,547 Hän lintsaa ja on sotajalalla. Se vaikuttaa meihin kaikkiin. 642 01:03:22,713 --> 01:03:28,052 Tyttäreni Liza Jane... Hän on 11. Hänellä on univaikeuksia. 643 01:03:28,219 --> 01:03:31,305 Vaimoni on ihan riekaleina. 644 01:03:31,514 --> 01:03:35,059 Joten... Tarvitsen viikon lomaa. 645 01:03:35,226 --> 01:03:38,938 Olen vasta yhdeksältä kotona. 646 01:03:39,104 --> 01:03:41,982 Olemme kaikki ihan puhki. 647 01:03:43,692 --> 01:03:48,780 Miksi kysyt minulta? Etsi tuuraaja. 648 01:03:48,906 --> 01:03:54,244 Oma on firmasi. - Kysyin jo kahdeksalta kaverilta. 649 01:03:54,411 --> 01:03:57,747 Kukaan ei ehdi ennen joulua. 650 01:03:58,832 --> 01:04:01,418 Kysyin muilta kuskeilta, - 651 01:04:01,626 --> 01:04:05,422 jos hommattaisiin joku hätiin. 652 01:04:05,630 --> 01:04:09,050 Mutta ei se ole helppoa. 653 01:04:09,217 --> 01:04:13,388 Hyvä, että suunnittelet eteenpäin. 654 01:04:13,596 --> 01:04:16,891 Joo, mutta nyt tarvitsisin viikon. 655 01:04:17,934 --> 01:04:22,855 Koska Abby... Hän on kovilla. 656 01:04:23,856 --> 01:04:29,528 Viisi päivääkin auttaisi. - Viime viikolla oli neljä kuskia. 657 01:04:29,695 --> 01:04:33,574 Eka nukkui kamulla, koska vaimo lemppasi. 658 01:04:33,741 --> 01:04:37,453 Toisen sisko sai aivohalvauksen. 659 01:04:37,661 --> 01:04:41,665 Kolmannella on peräpukamia. Pitää leikata. 660 01:04:41,832 --> 01:04:47,254 Neljännen tytär yritti itsaria. Voin jatkaa. 661 01:04:47,421 --> 01:04:51,341 Kaikilla on joskus ongelmia. 662 01:04:51,550 --> 01:04:54,970 Isäni oli farmari. Lypsi lehmiä. 663 01:04:55,137 --> 01:04:57,973 Oliko hänellä vapaapäiviä? 664 01:04:59,432 --> 01:05:03,728 Kolme päivää? Se riittäisi. 665 01:05:06,106 --> 01:05:09,400 Kaikki tietävät, että olen julma. 666 01:05:09,609 --> 01:05:12,278 Mutta olen väärin ymmärretty. 667 01:05:12,445 --> 01:05:16,949 Imen kaikki rutinat ja vihat. 668 01:05:17,075 --> 01:05:19,494 Se on polttoainettani. 669 01:05:19,702 --> 01:05:24,749 Sillä energialla luon suojakilven. 670 01:05:24,916 --> 01:05:28,753 Me olemme maan paras yksikkö. 671 01:05:30,087 --> 01:05:32,840 Miksi olen ykkönen? 672 01:05:34,383 --> 01:05:37,386 Pidän tämän tyytyväisenä. 673 01:05:38,596 --> 01:05:43,434 Kaikki ihmiset, joita näet... 674 01:05:43,642 --> 01:05:47,479 Kysyykö kukaan, miten voit? 675 01:05:47,688 --> 01:05:51,984 Niitä ei sureta, vaikka kolaroisit. 676 01:05:52,109 --> 01:05:57,864 Niitä kiinnostaa vain hinta ja paketti. 677 01:05:58,031 --> 01:06:02,077 Se kaikki syötetään tänne. 678 01:06:02,244 --> 01:06:06,998 Tämä kilpailee muiden kanssa. 679 01:06:07,123 --> 01:06:12,086 Se päättää, kuka selviää, kuka ei. 680 01:06:12,253 --> 01:06:15,506 Haluan Applen, Amazonin, Samsungin ja Zaran - 681 01:06:15,715 --> 01:06:18,968 kuskeilleni ja heidän perheilleen. 682 01:06:19,093 --> 01:06:23,264 Tämä varasto on kultakaivos. 683 01:06:23,431 --> 01:06:26,892 Osakkailta saisi tulla patsas minulle, - 684 01:06:27,059 --> 01:06:30,396 Maloneylle, paskojen suojelijalle. 685 01:06:30,563 --> 01:06:34,400 Haluatko vapaapäivän? Se maksaa sinulle sata puntaa. 686 01:07:11,603 --> 01:07:13,229 Haloo? 687 01:07:14,147 --> 01:07:16,024 On, joo. 688 01:07:17,859 --> 01:07:20,319 Olemme myöhässä. Vauhtia. 689 01:07:23,614 --> 01:07:28,536 Vedätätkö? Voinko puhua hänelle? 690 01:07:40,089 --> 01:07:42,716 Ymmärrän. 691 01:07:42,883 --> 01:07:46,804 Soitan vaimolle. Olen töissä. 692 01:07:46,970 --> 01:07:50,891 Yritän saada hänet tulemaan. 693 01:07:52,059 --> 01:07:54,644 Mitä nyt? - Kerron kohta. 694 01:08:01,026 --> 01:08:03,236 Vastaa nyt, Abby. 695 01:08:04,446 --> 01:08:06,781 Vastaa. - Mitä nyt? 696 01:08:06,948 --> 01:08:12,662 Pönttö jäi kiinni varastamisesta. Poliisi soitti. 697 01:08:12,871 --> 01:08:17,500 Haluaa aikuisen paikalle. 698 01:08:17,667 --> 01:08:21,379 Missä muijasi on? - Soitan hänelle. 699 01:08:21,546 --> 01:08:24,048 En halua pojalle rikosrekisteriä. 700 01:08:25,758 --> 01:08:28,177 Vauhtia nyt! 701 01:08:31,097 --> 01:08:34,433 Abby, soita heti. Tärkeä asia. 702 01:08:34,600 --> 01:08:37,978 Mitä aiot? - Soitan poliisille. 703 01:08:49,823 --> 01:08:55,704 Turner tässä. En saa vaimoa kiinni. 704 01:08:56,705 --> 01:08:59,958 Miten edetään? 705 01:09:07,298 --> 01:09:10,969 Mitä teen? - Sinun on mentävä. 706 01:09:11,845 --> 01:09:17,308 Okei, minä tulen. Saman tien. 707 01:09:20,019 --> 01:09:22,438 Okei, kiitos. 708 01:09:27,151 --> 01:09:31,530 Maloney, pitää mennä. - Vitsailetko? 709 01:09:31,697 --> 01:09:34,325 Mistä saan tuuraajan? 710 01:09:34,492 --> 01:09:39,455 En voi jakaa lastia. Muut lähtivät jo. 711 01:09:39,622 --> 01:09:42,875 Anteeksi, yksityisasia. 712 01:09:43,042 --> 01:09:46,253 Yksityisasia? Olenko terapeutti? 713 01:09:46,420 --> 01:09:50,966 Pura lasti. Tästä sakotetaan. 714 01:09:51,133 --> 01:09:54,886 Yksityisasia, perkele! 715 01:09:55,053 --> 01:09:58,974 Tämä tulee sinulle kalliiksi. 716 01:10:03,353 --> 01:10:06,898 Sinun etusi, että tunnustit. 717 01:10:07,065 --> 01:10:12,946 Kaverini voi antaa varoituksen. 718 01:10:13,112 --> 01:10:17,575 Se menee rekisteriin. - Onko se tuomio? 719 01:10:17,742 --> 01:10:22,038 Ei, mutta se näkyy tiedoissa. 720 01:10:22,205 --> 01:10:25,791 Se kertoo aiemmasta rikkeestä. 721 01:10:26,000 --> 01:10:28,961 Ymmärrätkö, Seb? 722 01:10:29,128 --> 01:10:32,715 Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa? 723 01:10:32,923 --> 01:10:34,216 Joo. 724 01:10:34,341 --> 01:10:39,263 Aloitetaan. Istu selkä suorana. 725 01:10:39,388 --> 01:10:43,100 Katso minua silmiin. 726 01:10:43,267 --> 01:10:47,146 Tämä on tärkeä hetki sinulle. 727 01:10:47,312 --> 01:10:52,776 Jos jatkat näin, joudut vaikeuksiin. 728 01:10:52,985 --> 01:10:55,695 Vanhempasikin kärsivät. 729 01:10:55,904 --> 01:11:00,283 Tartu tähän tilaisuuteen, jonka annan sinulle. 730 01:11:00,408 --> 01:11:05,288 Käy koulu, hanki töitä, auto tai mitä haluatkin - 731 01:11:05,413 --> 01:11:10,168 ja ole ylpeä siitä, että olet ansainnut sen. 732 01:11:11,085 --> 01:11:16,549 Sinulla on rakastava perhe. 733 01:11:16,716 --> 01:11:21,053 Isä tuli töistä tueksesi - 734 01:11:21,220 --> 01:11:24,974 ja kestää tämän nöyryytyksen. 735 01:11:26,183 --> 01:11:31,063 Kaikilla ei ole perheen tukea. 736 01:11:31,230 --> 01:11:34,859 Sinulla on. Se on hienoa! 737 01:11:35,067 --> 01:11:40,114 Ota opiksesi kaikkien takia. 738 01:11:40,280 --> 01:11:42,783 Teetkö sen? 739 01:11:43,617 --> 01:11:46,495 Joo. - Toivon niin. 740 01:11:51,875 --> 01:11:56,213 Tämä on tärkeä vuosi. Toivon, että otit opiksesi. 741 01:11:56,379 --> 01:11:59,257 Nyt tai ei koskaan. Älä mokaile. 742 01:11:59,382 --> 01:12:03,511 Puhelin pois! - Multitaskaan. 743 01:12:03,678 --> 01:12:08,391 En pyydä toiste. - Pyydät. 744 01:12:10,393 --> 01:12:13,396 Pane se pois. - Kuuntelen. 745 01:12:13,563 --> 01:12:17,358 Toivon niin. Tajuatko tuomion? 746 01:12:17,483 --> 01:12:23,322 Vittu! Muut pöllivät prätkiä, kantavat veitsiä, myyvät kamaa. 747 01:12:23,447 --> 01:12:27,243 Pöllin alle 15 punnan maalit. 748 01:12:27,410 --> 01:12:31,622 Me ei varasteta. - Ketjun kauppa. 749 01:12:31,789 --> 01:12:35,543 Ei auta. Mitä seuraavaksi tapahtuu? 750 01:12:35,709 --> 01:12:41,006 Jokainen kurssi tai työpaikka, jokainen hakemus... 751 01:12:41,173 --> 01:12:44,384 Tajuatko, mitä tämä maksoi? 752 01:12:44,510 --> 01:12:50,098 Sata puntaa tuuraajasta ja sakot! 753 01:12:50,265 --> 01:12:52,517 Et välitä paskan vertaa. 754 01:12:52,684 --> 01:12:56,229 Puhelin pois. - Kuuntele äitiäsi! 755 01:12:56,396 --> 01:13:01,818 Relaa. - Nyt tulee uusi kuri. 756 01:13:02,027 --> 01:13:06,072 Menet joka päivä kouluun. 757 01:13:06,239 --> 01:13:08,908 Panetko minut pakkopaitaan? 758 01:13:09,117 --> 01:13:12,829 Käyt koulua. Sain tarpeekseni. 759 01:13:13,037 --> 01:13:18,543 Paketoitko minut autoosi ja toimitat perille? 760 01:13:18,710 --> 01:13:22,213 Saat kännykkäsi, kun käyt koulua! 761 01:13:22,380 --> 01:13:26,425 Anna puhelin takaisin! - Seb! 762 01:13:27,301 --> 01:13:30,596 Varoitan sinua! - Lopettakaa! 763 01:13:31,514 --> 01:13:33,474 Ulos! 764 01:13:33,599 --> 01:13:37,394 Pahin virheesi! Se kostautuu! 765 01:13:37,519 --> 01:13:39,480 Ulos. 766 01:13:46,653 --> 01:13:49,823 Kaikki järjestyy, kulta. 767 01:13:49,990 --> 01:13:52,617 Hän tulee takaisin. 768 01:13:54,453 --> 01:13:57,831 Uskomatonta. - Ei hätää. 769 01:14:10,426 --> 01:14:14,722 Rauhoitu. - Onko tämä minun vikani? 770 01:14:16,432 --> 01:14:20,561 Hän lintsaa ja varastaa. Menetin 500 puntaa. 771 01:14:20,728 --> 01:14:22,897 Hän on itsekäs. 772 01:14:23,105 --> 01:14:26,609 Kyse ei ole enää oikeasta tai väärästä. 773 01:14:26,776 --> 01:14:30,446 Kyse on nimenomaan siitä. 774 01:14:30,571 --> 01:14:35,201 Meidän pitää kommunikoida. 775 01:14:35,367 --> 01:14:39,538 En menetä häntä. - Puhutaan me. 776 01:14:39,705 --> 01:14:43,292 Sinun pitää tukea minua. 777 01:14:43,459 --> 01:14:48,922 Tuen, mutta hillitse itsesi. Olet ihan puhki. 778 01:14:49,131 --> 01:14:52,342 Etkö tajua? - Syytätkö minua? 779 01:14:52,509 --> 01:14:57,931 Jos et hillitse itseäsi. Minun piti tulla väliin. 780 01:14:58,140 --> 01:15:02,269 En halua samaa kuin isäni kanssa. 781 01:15:02,435 --> 01:15:05,271 Tuo oli isku vyön alle. 782 01:15:05,438 --> 01:15:10,777 Miten voit sanoa noin? Olenko ikinä lyönyt lapsia? 783 01:15:10,944 --> 01:15:17,033 Läheltä piti. Sen rajan voi ylittää vain kerran. 784 01:15:17,241 --> 01:15:21,287 Hän kävi päälle, en minä. 785 01:15:21,454 --> 01:15:26,208 Minä tulin väliin. - Miksi syytät minua? 786 01:15:26,375 --> 01:15:30,379 En syytä sinua. - Siltä kuulostaa. 787 01:15:30,546 --> 01:15:34,467 Jos ajattelet niin, voit häipyä. 788 01:15:34,592 --> 01:15:38,304 Et kuuntele. - Älkää riidelkö. 789 01:15:38,470 --> 01:15:41,890 Tulen pian. Et kuuntele. 790 01:15:44,560 --> 01:15:48,313 Tiedät, että inhoan riitoja. 791 01:15:49,940 --> 01:15:53,985 Älä minua syytä. - Olet puhki. 792 01:15:55,695 --> 01:15:58,615 Sinun täytyy pitää varasi. 793 01:15:58,740 --> 01:16:01,076 Minä tulen, Liza. 794 01:16:36,819 --> 01:16:42,074 Anteeksi, Abby. - En halunnut kertoa. 795 01:16:42,282 --> 01:16:46,453 Tyttö laskee alleen. - Nyt? 796 01:16:46,620 --> 01:16:50,290 Ei, mutta tärisee. Nukun siellä. 797 01:16:52,000 --> 01:16:56,671 Olen pahoillani. Tästä pitää selvitä. 798 01:16:56,838 --> 01:17:00,008 En tiedä, mitä tekisin. 799 01:17:00,175 --> 01:17:05,096 Sebin puhelin. Läksyt ovat siellä. 800 01:17:06,014 --> 01:17:10,518 Maalaukset, kuvat, kaverit. Tiesitkö? 801 01:17:10,685 --> 01:17:13,563 En. - Se on hänen elämänsä. 802 01:17:14,647 --> 01:17:18,401 Mitä auttaa viedä puhelin? 803 01:17:18,568 --> 01:17:22,155 Annetaanko se takaisin? 804 01:17:22,363 --> 01:17:24,031 Kiitos. 805 01:17:26,909 --> 01:17:31,705 Menen etsimään hänet. - Hän on Harpoonilla. Tekstaan. 806 01:17:34,834 --> 01:17:37,169 Abby. - Niin? 807 01:17:37,378 --> 01:17:42,299 Mitä me teemme toisillemme? - En tiedä. 808 01:17:43,717 --> 01:17:46,470 En todellakaan tiedä. 809 01:19:03,169 --> 01:19:05,880 Abby. Tule tänne. 810 01:19:07,799 --> 01:19:10,301 Mitä nyt? - Tule tänne. 811 01:19:17,600 --> 01:19:21,187 Kuka tuon teki? - Mitä luulisit? 812 01:19:24,857 --> 01:19:27,109 Katso kuviani. 813 01:19:28,402 --> 01:19:33,449 Ainoa ok on sinusta ja Lizasta. Mitä se kertoo? 814 01:19:33,616 --> 01:19:37,411 Onko hänen avaimensa siinä? - Ei. 815 01:19:37,578 --> 01:19:41,540 Autoni avainkin on poissa. - Katso. 816 01:19:43,167 --> 01:19:44,918 MÄNTTI 817 01:19:45,085 --> 01:19:47,754 Onko paku siellä? - Joo. 818 01:19:48,755 --> 01:19:51,341 Katso takkisi taskusta. 819 01:19:52,843 --> 01:19:55,512 Pitää löytää avain. 820 01:19:55,679 --> 01:20:00,308 En pääse töihin! - Katso taskusi. 821 01:20:00,517 --> 01:20:05,563 Estää työnteon. - Ei mitään. 822 01:20:09,234 --> 01:20:11,986 Löytyykö? - Ei. 823 01:20:12,862 --> 01:20:16,741 En voi soittaa Maloneylle. Raivostuu. 824 01:20:16,866 --> 01:20:20,536 Osaat Harpoonille. - Nyt on myöhä. 825 01:20:20,703 --> 01:20:23,206 Ota Sebin vanha pyörä. 826 01:20:47,813 --> 01:20:52,818 Suoraan. Kaksi kertaa vasen ja... 827 01:20:52,943 --> 01:20:54,945 Ricky tässä. 828 01:20:56,404 --> 01:21:01,368 Tuli ongelma. En löydä pakun avainta. 829 01:21:01,576 --> 01:21:05,288 Toinen päivä, kun pilaat tilastoni. 830 01:21:05,497 --> 01:21:09,375 Olit esimerkillinen. Nyt töppäilet. 831 01:21:09,584 --> 01:21:13,546 Tiedän. - Etkö muuta sano? 832 01:21:13,713 --> 01:21:18,718 Saat sata puntaa sakkoa. Vielä kerta ja tulee punainen kortti. 833 01:21:57,672 --> 01:22:01,968 Missä pakuni avain on? - Onko se hukassa? Harmi. 834 01:22:02,093 --> 01:22:06,014 Anna avaimeni! - Anna puhelimeni. 835 01:22:06,181 --> 01:22:09,225 En tiedä, mistä puhut. 836 01:22:09,392 --> 01:22:13,229 Etkö? Sotkit kaikki paikat! 837 01:22:13,396 --> 01:22:16,566 Veit avaimeni! Olin saada potkut! 838 01:22:16,733 --> 01:22:21,070 En tiedä, mistä puhut! - Vitun riiviö! 839 01:22:21,237 --> 01:22:23,990 Siirry. - Voi vittu! 840 01:22:24,156 --> 01:22:27,243 Mene pois! Ulos! 841 01:22:31,705 --> 01:22:33,582 Voi luoja. 842 01:23:07,699 --> 01:23:09,617 Hei, Liza. 843 01:23:09,784 --> 01:23:15,039 Tulisitko kotiin? - Otan aikalisän. 844 01:23:15,164 --> 01:23:19,669 Tule kotiin. - Miten veljesi voi? 845 01:23:19,836 --> 01:23:24,006 Lähti juuri. Ei hätää. - Hyvä. 846 01:23:24,131 --> 01:23:27,093 Ole kiltti ja tule kotiin. 847 01:23:30,429 --> 01:23:32,515 Anteeksi. 848 01:23:32,723 --> 01:23:38,103 Niin ei olisi pitänyt käydä, mutta niin vain kävi. 849 01:23:40,356 --> 01:23:43,484 Homma lähti käsistä. 850 01:23:46,111 --> 01:23:50,532 Minun pitää kertoa jotain. - Mitä? 851 01:23:52,534 --> 01:23:56,913 Kun Seb sotki kuvat, heräsin, - 852 01:23:57,080 --> 01:24:00,875 mutta en ehtinyt paikalle. 853 01:24:03,169 --> 01:24:08,675 Halusin vain kaiken entiselleen ja Sebin takaisin. 854 01:24:08,842 --> 01:24:12,387 Ajattelin, että jos otan avaimesi, - 855 01:24:12,554 --> 01:24:15,306 kaikki palaa ennalleen. 856 01:24:15,473 --> 01:24:17,767 Voi kulta. 857 01:24:27,735 --> 01:24:31,363 Anteeksi. Minun syytäni kaikki. 858 01:24:33,115 --> 01:24:35,576 Ei se ole sinun syytäsi. 859 01:24:46,712 --> 01:24:50,465 Nyt voin mennä töihin. 860 01:24:53,719 --> 01:24:57,514 Ei hätää, kulta. Kaikki hyvin. 861 01:24:59,182 --> 01:25:01,101 Missä Seb on? 862 01:25:01,226 --> 01:25:04,145 Olen anteeksipyynnön velkaa. 863 01:25:04,270 --> 01:25:08,399 Hän on Harpoonilla. Puhuin Harpoonin äidille. 864 01:25:08,566 --> 01:25:12,153 Hän on siellä yötä. Kaikki hyvin. 865 01:25:12,320 --> 01:25:16,824 Haluan kertoa hänelle, mitä tein. 866 01:26:52,042 --> 01:26:54,836 BLAA BLAA VITTU BLAA! 867 01:26:56,088 --> 01:26:58,632 Hei, kulta. - Kaikki hyvin? 868 01:27:06,639 --> 01:27:09,350 Monta suuta. 869 01:27:11,853 --> 01:27:14,480 Mikä tuo on? - En tiedä. 870 01:27:14,647 --> 01:27:16,482 Ja nämä? 871 01:27:18,443 --> 01:27:21,612 Paljon kysymyksiä. 872 01:27:28,077 --> 01:27:31,163 Paljon, mitä en tiedä hänestä. 873 01:28:29,929 --> 01:28:32,306 Ota puhelimet! 874 01:28:32,431 --> 01:28:34,850 Tule tänne, sika! 875 01:28:35,684 --> 01:28:38,937 Luovuta, mulkero! - Kusipää! 876 01:28:39,104 --> 01:28:42,691 Tänne se kassi! Kassi! 877 01:28:42,858 --> 01:28:44,735 Mulkku! 878 01:28:46,153 --> 01:28:48,238 Perkele! 879 01:28:48,363 --> 01:28:51,616 Nenä murtui! 880 01:28:51,783 --> 01:28:53,452 Näin! 881 01:28:54,578 --> 01:28:56,746 Mäntti. 882 01:29:20,603 --> 01:29:24,398 Istu, joku tulee pian. Kiitos. 883 01:29:24,565 --> 01:29:27,109 Ayeshea Robson! 884 01:29:35,451 --> 01:29:38,037 Stephen Barron. 885 01:29:40,622 --> 01:29:42,875 Ei hätää. 886 01:29:53,593 --> 01:29:55,554 Nell McShane? 887 01:30:03,103 --> 01:30:07,732 Pääsi huolettaa. Silmä turposi. 888 01:30:07,899 --> 01:30:10,401 Näen ihan hyvin. 889 01:30:10,527 --> 01:30:14,322 Rystysetkin ovat verillä. 890 01:30:14,447 --> 01:30:17,450 Se oli sen väärti. Vitun mulkerot. 891 01:30:18,910 --> 01:30:21,746 Pyörryitkö? - En. Miten niin? 892 01:30:21,913 --> 01:30:24,415 Tuliko housuun? 893 01:30:24,540 --> 01:30:28,294 Ei, pissasin pulloon pakussa. 894 01:30:28,461 --> 01:30:31,255 Kaatoivat sen päälleni. 895 01:30:31,422 --> 01:30:35,467 Ei hätää. Kysy, onko pitkä odotus. 896 01:30:35,634 --> 01:30:39,972 Tylsää. Haluan kotiin. Kysy nyt. 897 01:30:40,180 --> 01:30:43,475 Ensin röntgen-tulokset. 898 01:30:57,531 --> 01:31:00,450 Nimi? - Turner. 899 01:31:00,575 --> 01:31:05,497 Lääkärin pitää katsoa kuvat. 900 01:31:16,674 --> 01:31:20,595 Kolmen tunnin odotus. - Kolmen? 901 01:31:20,761 --> 01:31:25,391 Jackie ottaa Liza Janen. 902 01:31:25,516 --> 01:31:30,479 Puhuitko Sebille? - Hän on shokissa. 903 01:31:31,522 --> 01:31:33,691 Okei. 904 01:31:33,858 --> 01:31:35,901 Ottaisitko sen? 905 01:31:38,404 --> 01:31:40,989 Hitto, se on Maloney. 906 01:31:41,198 --> 01:31:43,992 Hei, Maloney. - Oletko kunnossa? 907 01:31:44,201 --> 01:31:48,789 Odotan röntgenkuvia. - Onnea. 908 01:31:48,956 --> 01:31:52,209 Entä loput paketit? 909 01:31:52,376 --> 01:31:57,339 Turvassa. Henry haki pakun. - Puhuin vakuutusyhtiön kanssa. 910 01:31:57,506 --> 01:32:01,343 Vakuutus kattaa kännykät. 911 01:32:01,509 --> 01:32:05,472 Ei passeja, joita oli kaksi. Valitan. 912 01:32:05,597 --> 01:32:07,640 Valitat mitä? 913 01:32:07,807 --> 01:32:13,396 250 puntaa per passi eli 500. 914 01:32:14,480 --> 01:32:18,985 500 puntaa? - Ei voi olla totta. 915 01:32:19,193 --> 01:32:22,155 Onko huomiseksi tuuraaja? 916 01:32:22,321 --> 01:32:26,742 Sain turpiini ja kysyt tuuraajasta? 917 01:32:26,909 --> 01:32:31,372 Tuleeko sakkokin? - Pahin on skanneri. 918 01:32:31,539 --> 01:32:33,499 Skanneri? - Mitä? 919 01:32:33,624 --> 01:32:37,378 Hajottivat skannerin. Jatka. 920 01:32:37,544 --> 01:32:42,591 Se maksaa tonnin. Se hoituu erissä. 921 01:32:42,716 --> 01:32:48,639 Tonnin? Kusetatko? - Tässä Rickyn vaimo Abby. 922 01:32:48,805 --> 01:32:52,601 Olemme sairaalassa. Hänen kasvonsa ovat ruhjeilla. 923 01:32:52,726 --> 01:32:57,606 Odotamme kuvia. Pääkin on tutkimatta. 924 01:32:57,731 --> 01:33:01,192 Ja sinä puhut sakoista ja tonnin laitteista. 925 01:33:01,359 --> 01:33:05,196 Et voi olla tosissasi! Itsensä herra? 926 01:33:05,363 --> 01:33:09,284 14 tuntia päivässä, työtä sinulle. 927 01:33:09,450 --> 01:33:11,661 Mitä omaa siinä on? 928 01:33:11,828 --> 01:33:15,915 Miten voitte kohdella ketään näin? 929 01:33:16,082 --> 01:33:21,462 Älä kiusaa perhettäni. 930 01:33:21,629 --> 01:33:26,926 Painu vittuun skannereinesi! Ja kännyköinesi! Vedä käteen! 931 01:33:27,093 --> 01:33:30,930 Ei täällä. Anteeksi. - Anteeksi, en kiroile. 932 01:33:31,097 --> 01:33:36,727 Anteeksi. Olen hoitaja. En kiroile. 933 01:33:36,894 --> 01:33:39,897 En kiroile. - Ota laukkusi. 934 01:33:40,064 --> 01:33:43,734 Anteeksi. - Tule. 935 01:33:43,901 --> 01:33:48,030 Olen pahoillani. - Ei hätää. 936 01:33:48,238 --> 01:33:50,699 Kaikki hyvin? - Joo. 937 01:33:50,866 --> 01:33:54,494 Entä röntgenkuvat? - Tulen huomenna. 938 01:33:54,661 --> 01:33:58,456 Hän on tolaltaan. Palaan huomenna. 939 01:33:58,623 --> 01:34:00,959 Hänellä oli rankka päivä. 940 01:34:18,101 --> 01:34:22,522 Isä. Oletko kunnossa? - Joo. 941 01:34:22,688 --> 01:34:26,609 Ei hätää. Pelästyin vain vähän. 942 01:34:26,734 --> 01:34:29,904 Toisinko vettä tai teetä? 943 01:34:30,071 --> 01:34:32,740 Ei kiitos, minulla on jo. 944 01:34:32,907 --> 01:34:35,868 Tuo näyttää pahalta. 945 01:34:36,035 --> 01:34:40,372 Näyttää pahemmalta kuin on. - Pahaa jälkeä. 946 01:34:40,539 --> 01:34:45,586 Tiedät minut. Olen vahva ja kovapäinen. 947 01:34:47,963 --> 01:34:52,718 Etkö tarvitse mitään? - Ei kiitos. 948 01:34:52,843 --> 01:34:56,888 Olen viereisessä huoneessa. 949 01:34:58,723 --> 01:35:02,602 Seb. - Mitä? 950 01:35:02,727 --> 01:35:06,231 Tosi kiva nähdä sinut. 951 01:36:10,293 --> 01:36:13,046 KIITOS TILAUKSESTASI 952 01:36:39,154 --> 01:36:42,950 Älä ole vihainen, Abby. Tokenen tästä. Rakastan sinua. 953 01:37:05,430 --> 01:37:07,849 Minne menet, isä? 954 01:37:09,851 --> 01:37:13,313 Avaa ikkuna. Minne menet? 955 01:37:13,521 --> 01:37:17,066 Rauhoitu. Kysyn röntgenkuvista. 956 01:37:17,233 --> 01:37:22,363 Kello 6.30 aamulla? - Jutellaan illalla. 957 01:37:22,572 --> 01:37:24,490 Jutellaan mistä? 958 01:37:24,657 --> 01:37:27,994 Olemme veloissa. 959 01:37:28,160 --> 01:37:32,665 Joudumme kadulle, jos en maksa. En halua sitä teille. 960 01:37:32,832 --> 01:37:36,752 Anna minun mennä. - Et voi tuollaisena. 961 01:37:36,877 --> 01:37:41,507 Vain yksi silmä toimii. Kuolet liikenteessä. 962 01:37:41,673 --> 01:37:46,637 Minun on pakko mennä töihin. Ei ole vaihtoehtoa. 963 01:37:46,803 --> 01:37:51,016 Haluan vain kaiken ennalleen. 964 01:37:52,893 --> 01:37:57,022 Siinä kaikki. - Malta puoli vuotta. 965 01:37:57,189 --> 01:38:01,693 Miten niin? - Hoidan sen. Pitää mennä. 966 01:38:01,860 --> 01:38:05,030 Älä. - Menen töihin! 967 01:38:05,196 --> 01:38:08,408 Pakko. 968 01:38:08,616 --> 01:38:11,578 Minä menen. - Ulos autosta! 969 01:38:11,744 --> 01:38:14,914 Luoja! - Tule pois autosta! 970 01:38:15,039 --> 01:38:20,920 Pakko mennä töihin! - Et voi mennä töihin! 971 01:38:21,045 --> 01:38:27,301 Irti! - Et voi mennä töihin! 972 01:38:52,868 --> 01:38:54,911 Jaksa nyt... 973 01:41:26,100 --> 01:41:30,187 Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service