Olen tehnyt vaikka mitä.
Lähinnä raksahommia. Pohjatöitä, viemäröintiä, kaivuuta, -
merkkausta, betonivaluja, kattoja, lattioita, -
pihoja, lvi-töitä, timpurin hommia...
Olen kaivanut hautojakin.
Miksi lopetit? - Joku hiostaa aina.
Monta talvea kylmällä raksalla.
Se alkoi vain riittää.
Entä pihatyöt? - Pidin niistä.
Joka päivä uusi asiakas.
Eri talo ja homma. Olen ahkera.
Muut olivat laiskoja paskoja.
Olen mieluummin oma pomoni.
Oletko saanut tukia? - Liian ylpeä.
Näen mieluummin nälkää.
Kiva kuulla. Henry kehui sinua.
Tehdään pari asiaa selväksi.
Et tule töihin, vaan "messiin".
Et tee töitä meille, vaan kanssamme.
Et aja meille. Tarjoat palvelua.
Ei työsopimusta, ei suoritustavoitteita.
Noudatat ohjeita. Saat palkkion.
Onko selvä? - Joo.
Kuulostaa hyvältä.
Ei kellokorttia. Olet käytettävissä.
Olet franchise-yrittäjä/kuljettaja.
Olet oman onnesi seppä. Luuserit erottuvat sotureista.
Odotin kauan tällaista tilaisuutta.
Vielä yksi asia ennen lupaa.
Oma auto vai vuokraatko meiltä?
Juttelen Henryn kanssa.
Ilmoittele. Oma valinta sekin.
KIITOS TILAUKSESTASI
Ajattele pitkällä tähtäimellä.
Jos auto on romu, et tee töitä -
ja maksat tuuraajan. 200 puntaa.
Valitse kunnon auto. Otin tällaisen.
Isompi. Isot paketit mahtuvat.
Joustavaa, mutta ajettavuus ei kärsi.
14 000. Abby murehtii lainaa.
Laske. Se maksaa 400 puntaa kuussa.
Firman auto on 65 puntaa päivä.
Käsiraha 100 puntaa. - Ei onnistu.
Liza Jane, mikset nuku? - Uni ei tule.
Kurjaa. Anteeksi, meni myöhään.
Vanha Joe? - Oli pubissa. Nyt petiin.
Kerron huomenna. Yritän tulla aiemmin.
Tule. Luitko kirjasi?
416 puntaa kuussa. Etkö saa firman autoa?
Se maksaa 65 päivässä. 2 000 kuussa.
Kuin heittäisi rahaa roskiin. - Mutta ei ole riskiä.
Olen ajanut 25 vuotta naarmutta.
Saan takuulla 155 puntaa päivä.
Henry tienaa 200 puntaa päivä. Pystyn samaan.
Se on 1 200 viikossa, ei kuussa.
14 tuntia päivässä, 6 päivää viikko.
Emme näkisi ikinä.
Alku on aina rankkaa.
Mutta vuoden kuluttua -
voin laajentaa.
Otetaan riski. Päästään vuokralta.
En halua asua muiden armoilla.
Pitää vain löytää tonnin käsiraha.
Tonni? Olemme jo veloissa.
Meillä on vain autoni.
En voi myydä sitä. Käyn sillä töissä.
Mene bussilla. - En voi.
Jotkut asiakkaat asuvat kaukana. Siellä pitää olla tiettyyn aikaan.
Olet liian kiltti. Säädä työaikoja.
Tule lasten luo iltapäiväksi.
En ole kiltti. Se on työtäni.
Abby, kaksi vuotta ja saamme oman kämpän.
Sitten on käsiraha lainaan.
Vihdoin. Mietin jo etsintäpartiota.
Miksi? - Olet märkä. Missä takki?
Mitä nuo ovat? - Isä perustaa firman.
Franchise-yrittäjänä.
Valloitatko McDonald'sin? - En.
Hän hankkii pakettiauton. - Minkä värisen?
Valkoisen. - Valkoisen auton mies, vai?
Vaikka.
Hei, Harpoon.
Ei ihmeitä. Entä itse?
Venaa hetki.
Äiti! Missä murot? - Nenäsi edessä.
Paketit liikkeelle!
Huomenta. - Olemme myöhässä. Vauhtia.
Huomenta.
Moi. - Hei, Ricky.
Tämä on varaston sydän. Käytä tätä skanneria.
Se on tosi kallis. Jos hävität sen, maksat sen.
Huolehdi siitä, niin se auttaa.
Kun skannaat paketin, se on sinun.
Voimme jäljittää koko matkan täältä ovelle.
Tämä kertoo reitinkin. Helppoa.
Tietyillä paketeilla on täsmäaika.
Toimitus tunnissa. Siitä ei lipsuta.
Hyvin menee. Ole vain nopeampi.
Eka täällä, vikana valmis.
Setvi tilaukset täällä. Vältyt stressiltä.
Pitää pysyä aikataulussa.
Skanneri kertoo ajat.
Onko kysyttävää? - Ei.
Minulla on. Koska paketit lähtevät?
Älä viitsi. Olit toivoton aluksi.
Tiedän. - Älä välitä hänestä. Tunari.
Ajaa vain Samille Samin autolla.
Sam saa 170 puntaa/reitti joka päivä.
Mitä kuski saa? - 70 puntaa.
Hyvä saa paremman reitin.
Riittää jo. Pahvit liikkeelle!
Vielä yksi asia, se tärkein. Tarvitset tätä.
Mihin? - Pissaamiseen.
Ei kai? - Näet sitten. Autan tässä.
Saakeli.
Haloo? - Paketti Walrus Energylle.
Kenelle? - Walrus Energy.
Se ei ole meille. - Anteeksi?
Älä sakota. - Päätä itse.
Jos et siirrä autoa, tulee sakko.
Siirrytkö? - Käyn vain tuolla.
Käväisen vain. Miksi olet noin tiukka?
Siirry tai saat sakot.
Kiitos. - Haista paska.
Hei, Rosie. Abby täällä. Miten voit?
Rosie, missä olet?
Oletko yläkerrassa, Rosie?
Rosie?
Rosie? Rosie?
Ollaanko piilosilla? Kätesi ovat jääkylmät.
Lähtikö hän jo? - Kuka?
Vieras mies meni talooni.
Minua pelottaa. Hän kiertelee taloa.
Vain minä ja sinä olemme talossa.
Oletko varma? - Lupaan, vain me.
Miten voit? Kauanko olet istunut täällä?
Pitkän tovin. Minua pelotti.
Pelotti se vieras mies. - Täällä ei ole muita.
Hän on uusi kotihoitajasi.
Antaa lääkkeet. Älä pelkää.
Kampaanko hiuksesi? - Ei ehdi.
Syö ruoka ja ota lääkkeet.
Syö vähän lisää.
Rosie! - Rikoin lautasen.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Haen jotain, millä siivota.
Paketti teille.
Ruokani. Kiitos. - Tuonko sisälle?
Toisitko? Se on kilttiä. Kiitos. - Syötkö elefanttia?
Vitsiniekka. Tanssin täällä zumbaa.
Hei. Paketti. Kuittaisitko? Kiitos.
Mikä tuo on? - Man United.
Ihan tosi? - Joo. Miten niin?
Tukisit paikallista joukkuetta.
Olen Manchesterista. - Kaikki Man U-fanit ovat Lontoosta.
Ole hyvä. Varmaan rankka päivä.
Premiere League, Man City sitkeänä.
Vikalla potkulla Agüero ratkaisee.
Vie mestaruuden teiltä. Varmaan tuskaa teille.
Se oli mahtavaa. Nauroin katketakseni.
Ei niin hauskaa kuin se, kun mokasitte 12 pisteen johdon.
Keegan haaveili jo voitosta.
Kuningas Eric teki maalin, 1-0.
Kuka voitti mestaruuden? Me.
Cantona! Nauti paketista. - Häivy!
Näkemiin! - 20.10.1996 voitimme 5-0!
Olin riemuissani!
Häivy, pelle! - Voititte muka?
Mäntti.
Kaikki valmista, makusi mukaan.
Kiitos, Abby.
Miten pärjäät?
Kaikki paikat arkana.
Ei kiirettä. Pestään sinut. Pannaan puhdas vaippa.
En uskonut, että minun kävisi näin.
En ikinä. - Kaikki vanhenevat.
Abby? Kuulitko jutun lukihäiriöisestä unettomasta?
En.
Mietti koko yön, onko Heraa.
Hei, Liza. Jääkaapissa on pastaa.
Lämmitä mikrossa.
Jätä tehtävä esiin. Tarkistan sitten.
Vain vartti koneella. Tee läksyt.
Sänkyyn 20.45, okei?
Tulen niin pian kuin pääsen.
Isä tulee myöhään. Nähdään.
Olet rakas. Hei hei.
Seb, saitko viestini? Koulu tekstasi, taas.
Soita. Onneksi isä ei tiedä.
Ilmoita, missä olet. Soita, kun saat tämän viestin.
Mikä tuo on? - Sorsa.
Näyttää kanalta.
Se näyttää kanalta. - Se ei ole kana.
Mitä yrität? - Se on logomme.
Mitä edustamme. Tuntomerkkimme.
Hyvä, mutta teen paremman.
Ääliö. - Syvällistä graffitin takia.
Se on tärkeä minulle.
Harpoon on fiksu, mutta välillä ärsyttävä.
Kuka hän on? - Roz. Hyvä ystävä.
Tyttöystävä? - Pelkkä ystävä.
Kiva lisä, mutta ei tyyliäni.
Käytättekö tuota aina graffitissa?
Ehkä.
Näitkö, mitä kello on? - Yli 23.30.
Pitää mennä nukkumaan.
Anna hali, pirttihirmu.
Sinä kuorsasit.
En minä, vaan äiti.
Se oli isä. - Äiti.
Moi. Näitkö matsin? - 3-0. Hyvä.
Pärjäsitte hyvin.
Olet myöhässä. Missä auto? - Ulkona.
Soitin kolme kertaa. Et vastannut.
Joku osui sivupeiliin.
Se hajosi. - Mikset korjannut eilen?
Tapahtui tänä aamuna. Ei mun vika.
Hanki tuuraaja.
Odota kaksi tuntia.
Miksi odottaisin? Tulet ajoissa tai hankit tuuraajan.
Olen tehnyt 14 päivää töitä putkeen!
Anna vähän armoa. Et ikinä jousta.
Valitat aina. Soittelet ja selittelet.
Kolme pakettia myöhästyi.
Annat liikaa. Tiedät sen.
Voin antaa reittisi toiselle.
Joka ei valita ja on ajoissa.
Olet kuin Stevie. Hiostatko?
Et saisi myytyä mustaa kissaa noidallekaan.
Kuskit! Hei! Kuunnelkaa.
En odota koko päivää.
Tarjolla on uusi reitti. Aika vaativa.
Sen saa se, joka ei valita.
Kuka ottaa? Enemmän rahaa ja täsmiä.
Kiinnostaako? Carol?
Ei, ei ole rahan tarvetta.
Les? - Vaimo suuttuisi.
Ricky? Olet pärjännyt hyvin.
Haluatko paremman reitin?
Hän menetti sen joka tapauksessa.
Okei, minä otan. - Hyvä.
Vaihtakaa reittejä ja tietoja.
Jos et ole tyytyväinen, häivy!
Selvitä asiat. Se siitä, töihin!
Olen pahoillani. Mikä reitti?
Painu vittuun! - Käskin vaihtaa!
Minulla on 30. Sinulla? - Paskat!
Vauhtia!
Viekää hänet pois!
Sain tarpeekseni! - Viekää ulos!
Vitun hullu!
Katsokaa nyt! Sekopää. - Rauhoitu.
Ulos varastostani! - Hoituu.
Minä hoitelen tuon paskan!
Aamiainen on valmis, Ben.
Anna minun olla. - Nouse ylös.
Miksi? Tuijottaakseni vitun seiniä?
Mitä sanoin kiroilusta? En saa palkkaa sen kuuntelusta.
Nouse nyt. - Ei, en liiku.
Istun kaikki päivät vitun tuolissani.
Minulla on kuusi muuta paikkaa.
Muita aamiaisia. Ei ole aikaa tähän.
Kuusi muuta ja herätät minut ensin.
Tarkistan aikatauluni. - Tee se.
Tee se. - Koska olet niin kiva.
Herätä minut tekemään ei mitään!
Kahden tunnin päästä on tauko.
Nuku vähän lisää.
Ehkä olet sitten paremmalla päällä.
Onneksesi pidän sinusta.
Minä en pidä sinusta. - Pidät.
Herätys!
Mitä haluat? - Kouluun!
Äiti soitti. - Mitä sinä teet?
Äiti kysyi, nousitko. - Ihan sama.
Isä suuttuu, jos lintsaat taas.
Ihan sama. Mitä sinä teet? Lopeta.
Nouse ylös. Älä ole noin laiska!
Tässäkö kaikki? - Tuo?
Roz? - Joo.
Näyttää pieneltä. - Ei läheltä.
Onko se tuo? - Joo.
Ota tämä.
Oletko hullu? Jäädään heti kiinni.
Se on tarkoitus. - En tajua.
Näet pian. - Hiljaa, Dodge.
Outo keino. - Hiukset lentää naamalle.
Seb. Puistovahdit. - Voi paska.
Mitä hittoa te teette siellä? Kesken koulupäivän! Alas sieltä.
Avoimen yliopiston ja poliisin juttu.
OBK. - Mikä se on?
Out Back Krew. Syrjäytyneille lapsille.
Oppimisongelmaisille. - Onko siellä tyttökin?
Syrjintää! Sinun pitäisi tietää.
Viis siitä. Missä opettaja?
Hän ei ole ope, vaan... - Kuraattori.
Hän ja ylikonstaapeli Johnson.
Minulla on numero. - Ei auta.
Tarkkailen teitä. - Anteeksi?
Hakisitko punaista maalia? Jos siitä ei ole vaivaa.
Jos huijaatte, tulee ongelmia.
Unohtakaa maalit. Tulen takaisin.
Punainen maali. - Kuraattori. Nero!
Suunnittelit sen. - Kaikki ei tajua.
Helvetin hyvä.
Äkkiä nyt. Ei ole paljon aikaa.
Hei. Paketti herra Campbellille.
Se paska vie aina parkkipaikkani.
Kuittaa nyt tai en saa maksua.
Se on mulkero. - Voisitko kuitata?
Anna tänne. - Kiitos.
Kuittaus tuohon.
Sanoisitko sukunimen? - Muuta ei tipu.
Tarvitsen sukunimen. - Big data.
Mikä? - Big data.
Kun imevät kaikki tietomme -
ja tallentavat mustaan laatikkoon.
Saan pian muovinukkemainoksia.
Tilasi kai sellaisen. Näin kämpän.
Kunnon pervo.
Pysäköintitapa kertoo kaiken. Mene nyt.
Perhana.
Teenkö vikan OBK: n? Vika kertani.
Lähden Blackpooliin. - Ihan tosi?
Miksi lähdet? - Älä kysele.
Heitän repun, kun pääset alas.
Ihania kuvia, Mollie. Tässä tapahtuu paljon.
Colliery Club, kaivoslakko 1984.
Ruokimme 500 päivässä.
Tuo nainen on järkyttynyt.
Se olen minä. - Eikä.
Etkö tunnista? Benny on ammattiliitosta.
Kertoi, että tulee lisää ruokittavia.
Menin keittiöön kertomaan.
He kiroilivat. Myös äitini.
Mutta selvisimme siitä.
Entä sinun kuvasi? - Huonompia.
Perhekuvia! Ole ylpeä niistä.
Nappasin ne vain mukaan.
Näen sen. Ne ovat kehyksissä.
Katsotaan.
Seb 5-vuotiaana. - Suloinen.
Sinä säteilet. - Odotan Lizaa.
Onko tuo talosi? - Sen piti olla.
Sitten Northern Rock kaatui.
Laina oli jo sovittu.
Sitten Ricky menetti raksatyönsä.
Ei löytynyt töitä. Moni kärsi siitä.
Tuhannet. - Onnellisempi kuva.
Nuori rakkaus. - Te kaksi?
Tapasimme reiveissä Morecambessa.
Me mentiin bussilla. Hän tuli pakulla Manchesterista.
Tässä on poikani. Hän on jo iso.
Muuttuu joka päivä. Kun näen hänet.
Eikö perheesi voi auttaa?
Äitini kuoli kolme vuotta sitten. Rickyn perhe on Manchesterissa.
Lasken kylpyveden. Joudun pulaan tästä.
Ei saa kaveerata "asiakkaiden" kanssa. Tyhmä sana.
Monelta on seuraava? - Kahden tunnin tauko.
Voidaan rupatella.
Saathan palkkaa? - Per käynti.
Entä matkat? - Maksan itse bussin.
Voi luoja.
Katson tätä. 7.30-21.00!
Mihin 8 tunnin työpäivä joutui?
Onko sinulla vettä? - Ei hätää.
En edes tiedä, missä Blackpool on.
Kenen luona asut?
Tutun tutun. Siivoaa majataloa.
Voin asua siellä, kunnes saan töitä. Siellä on töitä.
Madame Tussaud's, tivoli, turistipuodit. Parempi paikka.
Ehkä, mutta miksi lähdet?
Ne kolme tyttöä kiusasivat taas.
Se jatkuu, jos en lähde pois.
Miksi? - Olen kai erilainen.
Äidin uusi poikaystäväkin kiusaa. Samaa kotona ja muualla.
Onko sinulla eväät? - Ei ole nälkä.
Voin hakea. - Ei ole nälkä.
Sinun bussisi. - Joo. Se tuli äkkiä.
Onko kaikki mukana? - Joo.
Huolehdi itsestäsi. - Aina.
Mistä rahat? - Kaikki osallistuivat.
Puhu totta. - Puhun.
Seb, kerro totuus. - Isä raivostuu.
Kerro silti.
Myin talvitakkini.
Gore-Tex-takin! Se oli kallis!
Se maksoi omaisuuden. Ei ole varaa uuteen.
Mitä sinä teet? - Lorvailetko ympäriinsä?
Maalaat sitä paskaa kaikkialle.
Paskaa on kaikkialla. Mainoksia.
Kaikki paskamainokset, -
jotka houkuttelevat ostamaan.
Miten niin? - Ei huudeta.
Olitko tänään koulussa? - Seb!
Monestiko lintsasit viime kuussa?
Äitisi ja minut vedetään mukaan.
Saimme kirjeen. Saamme sakot!
Älä huuda. - Kulta...
En tajua, mikä sinua vaivaa.
Olet fiksu, kuten Liza. Olit hyvä koulussa.
Mitä tapahtui? Älä pilaa kaikkea.
Seb, voisit mennä yliopistoon.
Kuten Harpoonin veli?
57 000 velkaa. Hän on call centerissä töissä.
Vetää pään täyteen joka viikonloppu unohtaakseen.
On hyviäkin töitä. - Kuten?
On, jos opiskelee. Se avaa ovia.
Muuten päädyt samaan kuin...
Sinä? - Kiitti vitusti!
Luuletko, että haluan sitä?
Luuletko? Totta kai haluan olla kuin sinä.
Paskaduunista toiseen, 14 tuntia/päivä.
Sietää muiden paskaa paskatöissä.
Päädyt orjaksi. - Orjaksi?
Sinä päätit olla orja.
Se on oma valinta, eikö?
Teen parhaani. - Ehkä se ei riitä.
Ei, ei riitä. - Ei.
Haluan parempaa sinulle ja Lizalle.
Paskat. Menen nukkumaan. - Mene.
Me haluamme teille parasta.
Hän raataa. Niin minäkin.
Minne katosit? Katso minuun.
En voi... Anteeksi, pitää mennä.
Toinen suunta, isä.
Tännepäin.
Skannaa se! - Ehdittiin!
Hyvä! Noin se menee.
Hei. - Paketti teille.
Saanko kuittauksen? - Autatko isääsi?
Kiitos. - Osta itsellesi karkkia.
Kiitos. Mukavaa päivää. - Kiitos.
Kolmas tippi. - Onnenonkija.
Minä en saa ikinä tippiä. - Et ole näin söpö.
Enkö?
Voi tekstata, soittaa, kuvata, -
skannata, kuitata. Mitä vielä?
Se piippaa.
Jos olen kaksikin minuuttia poissa.
Jotta asiakas tietää, missä olet? - Asiakas tietää sen aina.
Seuraavat joka pakettia.
Tietävät, vaikka sen veisi vajaan.
Kuka tallentaa tiedot?
Robotti tai sovellus. Ohjelma.
Kuka ruokkii robotin? - En tiedä. Joku nörtti.
Joka ei ikinä käy vessassa.
Jos ehtii muun, ehtii vessaankin.
Niin. Et perinyt fiksuutta minulta.
Soita kelloa, otan paketin.
"Jätetään vajaan." Täytä se kortti.
Hitto!
Painu helvettiin siitä!
Saamarin rakki. Perkele.
Koira vei palan pakaraa.
Hoida äkkiä se kortti.
Olette isälleni velkaa -
uudet bokserit.
Vitsailetko?
Pesin häntä 1,5 tuntia.
Kakkaa oli kaikkialla. Sotki minutkin.
Hän raapi minua.
Olisiko pitänyt jättää hänet?
Hän on hankala. - Ei ole.
Hän on heikko ja tarvitsee enemmän apua.
Olen sanonut jo kolme kertaa. Soitan itse asiasta.
Rauhoitu.
Maksatko ekstratunnista? - En voi.
Meidän pitää silti siivota äkkiä.
En voi maksaa lisää. - Turha soittaa sen tyttärelle.
Pakko soittaa. - Hän ei välitä.
Haluaa vain myydä talon.
Kaksi jäi tänään töistä.
Hoida illalla rouva Sproat. Pyytää sinua.
Tänään on perheilta. Tein jo ekstraa.
Joten ei. Kuullaan taas.
Oletko kunnossa? - En. Aina kiire.
Se rouvaparka raapi minua.
Minulla on yksi sääntö.
Kohtele heitä kuin omaa äitiäsi.
Kukaan ei jättäisi äitiään siihen.
Bussi tulee.
Etkö tule? - Istun hetken tässä.
Hyvä on. Pidä huolta.
Sain idean. - Mitä?
Haetaanko intialaista tänään? Äidin vapaailta.
Maksetaan tipeilläsi. - Ei.
Soittaisitko Sebille?
Kysy, mitä hän haluaa. Ja yritä saada jäämään kotiin.
Toivon, ettette riitelisi aina.
Niin minäkin.
Kiitos kivasta päivästä. - Ei kestä.
Voidaanko ottaa uusiksi? - Toki.
Kahden minsan piippaus. - Odottakoon.
Kiitos.
Isä. Tämä on tosi hyvää. Mitä tämä on?
Kormaa. Se on nössöille. - Onko?
Vindaloossa on ytyä. - Onko?
Erottaa miehet pojista. Tajuatko?
Hitto.
Erottaa miehet pojista, vai? - Juo jotain.
Anteeksi, ei kännyköitä. - Anteeksi.
Mitä nyt?
Mollie, yksi rouvistani, oli häissä.
Taksi toi kotiin. Kotiapu ei tullut.
Soita perheelle. - Ei saa kiinni.
Eikö ole ketään muuta?
Kukaan ei vastaa. Hän ei pärjää.
Pitää mennä sinne. - Paska nakki.
En saa unta, jos en käy. Otan taksin.
Ei onnistu tähän aikaan. Pitkä jono.
Mennään kaikki pakullasi.
Vähän ahdasta, mutta mahdumme.
Kivaa. Ollaan nopeammin perillä.
Lauletaan vaikka. Jos haluat.
Eikö ole hyvä idea? Sopiiko?
Oletko varma? - Totta kai.
Menoksi!
Mollie? - Ihana nähdä sinut.
Ikävä häiritä lauantaina. - Ei haittaa.
Olitko pitkään tässä? - Sinä tulit.
Olet kaunis. Joitko häissä?
Kyllä. Sitten tulin kotiin -
enkä päässyt vessaan. Kastuin.
Mennään kylpyyn. - Kiitos.
Nöyryyttävää. En pääse edes vessaan.
No niin, katso minuun.
Kuuntele. Älä unohda tätä.
Autat minua enemmän kuin tiedät. - Kiva, että voin auttaa.
Sinä autat.
Joskus he yllättävät. Seb oli iloinen tänään.
Se oli kivaa. Hän oli oma itsensä.
Pelkään, että hän lentää koulusta.
Niin.
Yritän puhua hänelle, mutta...
En ole tarpeeksi läsnä.
Kolme iltaa viikossa ei riitä. Lapset tarvitsevat enemmän.
Ei, kulta. - Kyllä.
Panitko salvaa rintaan? - En.
Panen sitä nenän alle, jos haisee.
Töissä. Anteeksi.
En uskonut, että olisi näin vaikeaa.
Tuntuu, että mikään ei toimi.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Joo.
Näen kamalia painajaisia.
Uppoan juoksuhiekkaan. Lapset yrittävät pelastaa.
Mitä enemmän teemme töitä, -
sitä syvemmälle uppoamme.
Se painajainen toistuu. - Tule tänne.
En voi.
Itkisin viikon.
Panen sinut huomisen listalle. Listan kärkeen.
Okei? - Joo.
Hei, kulta. - Hätäkokous koululla.
Lyhyt varoaika. - Seb salasi sen.
Rehtori ja muut haluavat puhua kanssamme.
Mistä kiire? - Hän tappeli.
Opettajaan sattui. Vakava juttu.
Mennään yhdessä. - En saa tuuraajaa.
Hänet voidaan erottaa.
Voi paska. Vastaa nyt!
Erottaa? - Kuka siellä?
Herra Davis, paketti teille.
Etsikää paperit esiin.
Ei voi olla totta...
Pelottaa. Rehtori oli vihainen.
Yritän ehtiä. - En mene yksin.
Voi perhana, Abby! Abby!
Onko henkkaria? - En löytänyt.
Passi tai ajokortti pitää olla. - Maksoin jo.
Teen vain työtäni. - Odotin kolme päivää!
Yritän olla kiva. Hae paperit.
Anna se vitun puhelin! - Haista paska!
Hae paperit tai saat paketista!
Hae, vitun ääliö!
Liza, Jessien äiti vie sinut uimaan.
Kassi on pakattu. Syö pastaa jääkaapista.
Ei tietokonetta ennen läksyjä.
Kuoressa on lupalappu ja rahaa.
Ota se mukaan. Nähdään. Olet rakas. Hei hei.
Hei, Eddy. Sain reseptisi.
Olen 20 minuuttia myöhässä.
Seb, saitko viestini? Tule koululle.
Soita takaisin.
Väärä osoite.
Koska tulee uusia skannereita?
Hyvä vitsi.
Valmista, kiitos. Ensi viikkoon.
Kaikki hyvin? Ongelmia? - Ei.
Ehditkö jutella? - Nyt on kiire.
Kaikilla on. Odota tuolla, tulen pian.
Kiitos.
Kaikki hyvin? Ongelmia? - Ei.
Akku reistaili. - Saitko paperille?
Ei hätää.
Ei syytä huoleen.
Saat hyvää palautetta.
Oliko joku mukana lauantaina?
Tyttäreni Liza Jane. - Se ei käy.
Minun auto, vakuutus, tytär.
Olen oma pomoni. - Meidän franchise.
Asiakas valitti. Heitä ei suututeta.
Se on ensimmäinen käsky.
Pitää nähdä vaimo ja poika koululla.
Suljen nyt. - Onko muuta ovea?
Lukossa. Rehtori lähti jo. Valitan.
Voi paska.
"Ilmoitan päätökseni -
erottaa Sebastian 14 päiväksi -
15. - 29.10."
"Tämä on raskasta perheelle, -
mutta väkivallasta pitää rangaista."
"Pojan pitää olla kouluajat kotona -
ja hoitaa koulutyönsä." Se ei toimi.
"Koulutyöt hoituvat SAM-ohjelmalla."
"Ohjeet tässä alla."
Mikä vitsi!
Harpoon sai olla koulun kirjastossa.
Kuulitko? Kysyitkö siitä?
En ehtinyt. Valitti, kun et tullut.
Hän ei voi käydä koulua kotona.
Hänen pitää mennä kouluun.
Abby!
En tiedä. - Järki sen sanoo!
Mikset kysynyt? - Soita rehtorille.
Olit siellä etkä viitsinyt kysyä.
Olisit itse tullut kysymään!
Pörräsin koko päivän! En edes syönyt!
Tiedätkö, paljonko töitä olen tehnyt?
Pörräsit? - Joo.
Voi raukkaa. En ikinä ehdi syödä.
Odottelin busseja koko päivän.
Kuljen bussilla töihin!
Minulle huudetaan pysäkeillä.
En pääse töihin, koska ei ole autoa!
Myit sen! En kestä sinua.
Ainoa riitamme. Ja sinun syytäsi.
Aina minun vikani. Aina.
Nopea asia. Tiedät, että ahkeroin.
Nyt teinipoika aiheutti ongelmia.
Hän lintsaa ja on sotajalalla. Se vaikuttaa meihin kaikkiin.
Tyttäreni Liza Jane... Hän on 11. Hänellä on univaikeuksia.
Vaimoni on ihan riekaleina.
Joten... Tarvitsen viikon lomaa.
Olen vasta yhdeksältä kotona.
Olemme kaikki ihan puhki.
Miksi kysyt minulta? Etsi tuuraaja.
Oma on firmasi. - Kysyin jo kahdeksalta kaverilta.
Kukaan ei ehdi ennen joulua.
Kysyin muilta kuskeilta, -
jos hommattaisiin joku hätiin.
Mutta ei se ole helppoa.
Hyvä, että suunnittelet eteenpäin.
Joo, mutta nyt tarvitsisin viikon.
Koska Abby... Hän on kovilla.
Viisi päivääkin auttaisi. - Viime viikolla oli neljä kuskia.
Eka nukkui kamulla, koska vaimo lemppasi.
Toisen sisko sai aivohalvauksen.
Kolmannella on peräpukamia. Pitää leikata.
Neljännen tytär yritti itsaria. Voin jatkaa.
Kaikilla on joskus ongelmia.
Isäni oli farmari. Lypsi lehmiä.
Oliko hänellä vapaapäiviä?
Kolme päivää? Se riittäisi.
Kaikki tietävät, että olen julma.
Mutta olen väärin ymmärretty.
Imen kaikki rutinat ja vihat.
Se on polttoainettani.
Sillä energialla luon suojakilven.
Me olemme maan paras yksikkö.
Miksi olen ykkönen?
Pidän tämän tyytyväisenä.
Kaikki ihmiset, joita näet...
Kysyykö kukaan, miten voit?
Niitä ei sureta, vaikka kolaroisit.
Niitä kiinnostaa vain hinta ja paketti.
Se kaikki syötetään tänne.
Tämä kilpailee muiden kanssa.
Se päättää, kuka selviää, kuka ei.
Haluan Applen, Amazonin, Samsungin ja Zaran -
kuskeilleni ja heidän perheilleen.
Tämä varasto on kultakaivos.
Osakkailta saisi tulla patsas minulle, -
Maloneylle, paskojen suojelijalle.
Haluatko vapaapäivän? Se maksaa sinulle sata puntaa.
Haloo?
On, joo.
Olemme myöhässä. Vauhtia.
Vedätätkö? Voinko puhua hänelle?
Ymmärrän.
Soitan vaimolle. Olen töissä.
Yritän saada hänet tulemaan.
Mitä nyt? - Kerron kohta.
Vastaa nyt, Abby.
Vastaa. - Mitä nyt?
Pönttö jäi kiinni varastamisesta. Poliisi soitti.
Haluaa aikuisen paikalle.
Missä muijasi on? - Soitan hänelle.
En halua pojalle rikosrekisteriä.
Vauhtia nyt!
Abby, soita heti. Tärkeä asia.
Mitä aiot? - Soitan poliisille.
Turner tässä. En saa vaimoa kiinni.
Miten edetään?
Mitä teen? - Sinun on mentävä.
Okei, minä tulen. Saman tien.
Okei, kiitos.
Maloney, pitää mennä. - Vitsailetko?
Mistä saan tuuraajan?
En voi jakaa lastia. Muut lähtivät jo.
Anteeksi, yksityisasia.
Yksityisasia? Olenko terapeutti?
Pura lasti. Tästä sakotetaan.
Yksityisasia, perkele!
Tämä tulee sinulle kalliiksi.
Sinun etusi, että tunnustit.
Kaverini voi antaa varoituksen.
Se menee rekisteriin. - Onko se tuomio?
Ei, mutta se näkyy tiedoissa.
Se kertoo aiemmasta rikkeestä.
Ymmärrätkö, Seb?
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?
Joo.
Aloitetaan. Istu selkä suorana.
Katso minua silmiin.
Tämä on tärkeä hetki sinulle.
Jos jatkat näin, joudut vaikeuksiin.
Vanhempasikin kärsivät.
Tartu tähän tilaisuuteen, jonka annan sinulle.
Käy koulu, hanki töitä, auto tai mitä haluatkin -
ja ole ylpeä siitä, että olet ansainnut sen.
Sinulla on rakastava perhe.
Isä tuli töistä tueksesi -
ja kestää tämän nöyryytyksen.
Kaikilla ei ole perheen tukea.
Sinulla on. Se on hienoa!
Ota opiksesi kaikkien takia.
Teetkö sen?
Joo. - Toivon niin.
Tämä on tärkeä vuosi. Toivon, että otit opiksesi.
Nyt tai ei koskaan. Älä mokaile.
Puhelin pois! - Multitaskaan.
En pyydä toiste. - Pyydät.
Pane se pois. - Kuuntelen.
Toivon niin. Tajuatko tuomion?
Vittu! Muut pöllivät prätkiä, kantavat veitsiä, myyvät kamaa.
Pöllin alle 15 punnan maalit.
Me ei varasteta. - Ketjun kauppa.
Ei auta. Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Jokainen kurssi tai työpaikka, jokainen hakemus...
Tajuatko, mitä tämä maksoi?
Sata puntaa tuuraajasta ja sakot!
Et välitä paskan vertaa.
Puhelin pois. - Kuuntele äitiäsi!
Relaa. - Nyt tulee uusi kuri.
Menet joka päivä kouluun.
Panetko minut pakkopaitaan?
Käyt koulua. Sain tarpeekseni.
Paketoitko minut autoosi ja toimitat perille?
Saat kännykkäsi, kun käyt koulua!
Anna puhelin takaisin! - Seb!
Varoitan sinua! - Lopettakaa!
Ulos!
Pahin virheesi! Se kostautuu!
Ulos.
Kaikki järjestyy, kulta.
Hän tulee takaisin.
Uskomatonta. - Ei hätää.
Rauhoitu. - Onko tämä minun vikani?
Hän lintsaa ja varastaa. Menetin 500 puntaa.
Hän on itsekäs.
Kyse ei ole enää oikeasta tai väärästä.
Kyse on nimenomaan siitä.
Meidän pitää kommunikoida.
En menetä häntä. - Puhutaan me.
Sinun pitää tukea minua.
Tuen, mutta hillitse itsesi. Olet ihan puhki.
Etkö tajua? - Syytätkö minua?
Jos et hillitse itseäsi. Minun piti tulla väliin.
En halua samaa kuin isäni kanssa.
Tuo oli isku vyön alle.
Miten voit sanoa noin? Olenko ikinä lyönyt lapsia?
Läheltä piti. Sen rajan voi ylittää vain kerran.
Hän kävi päälle, en minä.
Minä tulin väliin. - Miksi syytät minua?
En syytä sinua. - Siltä kuulostaa.
Jos ajattelet niin, voit häipyä.
Et kuuntele. - Älkää riidelkö.
Tulen pian. Et kuuntele.
Tiedät, että inhoan riitoja.
Älä minua syytä. - Olet puhki.
Sinun täytyy pitää varasi.
Minä tulen, Liza.
Anteeksi, Abby. - En halunnut kertoa.
Tyttö laskee alleen. - Nyt?
Ei, mutta tärisee. Nukun siellä.
Olen pahoillani. Tästä pitää selvitä.
En tiedä, mitä tekisin.
Sebin puhelin. Läksyt ovat siellä.
Maalaukset, kuvat, kaverit. Tiesitkö?
En. - Se on hänen elämänsä.
Mitä auttaa viedä puhelin?
Annetaanko se takaisin?
Kiitos.
Menen etsimään hänet. - Hän on Harpoonilla. Tekstaan.
Abby. - Niin?
Mitä me teemme toisillemme? - En tiedä.
En todellakaan tiedä.
Abby. Tule tänne.
Mitä nyt? - Tule tänne.
Kuka tuon teki? - Mitä luulisit?
Katso kuviani.
Ainoa ok on sinusta ja Lizasta. Mitä se kertoo?
Onko hänen avaimensa siinä? - Ei.
Autoni avainkin on poissa. - Katso.
MÄNTTI
Onko paku siellä? - Joo.
Katso takkisi taskusta.
Pitää löytää avain.
En pääse töihin! - Katso taskusi.
Estää työnteon. - Ei mitään.
Löytyykö? - Ei.
En voi soittaa Maloneylle. Raivostuu.
Osaat Harpoonille. - Nyt on myöhä.
Ota Sebin vanha pyörä.
Suoraan. Kaksi kertaa vasen ja...
Ricky tässä.
Tuli ongelma. En löydä pakun avainta.
Toinen päivä, kun pilaat tilastoni.
Olit esimerkillinen. Nyt töppäilet.
Tiedän. - Etkö muuta sano?
Saat sata puntaa sakkoa. Vielä kerta ja tulee punainen kortti.
Missä pakuni avain on? - Onko se hukassa? Harmi.
Anna avaimeni! - Anna puhelimeni.
En tiedä, mistä puhut.
Etkö? Sotkit kaikki paikat!
Veit avaimeni! Olin saada potkut!
En tiedä, mistä puhut! - Vitun riiviö!
Siirry. - Voi vittu!
Mene pois! Ulos!
Voi luoja.
Hei, Liza.
Tulisitko kotiin? - Otan aikalisän.
Tule kotiin. - Miten veljesi voi?
Lähti juuri. Ei hätää. - Hyvä.
Ole kiltti ja tule kotiin.
Anteeksi.
Niin ei olisi pitänyt käydä, mutta niin vain kävi.
Homma lähti käsistä.
Minun pitää kertoa jotain. - Mitä?
Kun Seb sotki kuvat, heräsin, -
mutta en ehtinyt paikalle.
Halusin vain kaiken entiselleen ja Sebin takaisin.
Ajattelin, että jos otan avaimesi, -
kaikki palaa ennalleen.
Voi kulta.
Anteeksi. Minun syytäni kaikki.
Ei se ole sinun syytäsi.
Nyt voin mennä töihin.
Ei hätää, kulta. Kaikki hyvin.
Missä Seb on?
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Hän on Harpoonilla. Puhuin Harpoonin äidille.
Hän on siellä yötä. Kaikki hyvin.
Haluan kertoa hänelle, mitä tein.
BLAA BLAA VITTU BLAA!
Hei, kulta. - Kaikki hyvin?
Monta suuta.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Ja nämä?
Paljon kysymyksiä.
Paljon, mitä en tiedä hänestä.
Ota puhelimet!
Tule tänne, sika!
Luovuta, mulkero! - Kusipää!
Tänne se kassi! Kassi!
Mulkku!
Perkele!
Nenä murtui!
Näin!
Mäntti.
Istu, joku tulee pian. Kiitos.
Ayeshea Robson!
Stephen Barron.
Ei hätää.
Nell McShane?
Pääsi huolettaa. Silmä turposi.
Näen ihan hyvin.
Rystysetkin ovat verillä.
Se oli sen väärti. Vitun mulkerot.
Pyörryitkö? - En. Miten niin?
Tuliko housuun?
Ei, pissasin pulloon pakussa.
Kaatoivat sen päälleni.
Ei hätää. Kysy, onko pitkä odotus.
Tylsää. Haluan kotiin. Kysy nyt.
Ensin röntgen-tulokset.
Nimi? - Turner.
Lääkärin pitää katsoa kuvat.
Kolmen tunnin odotus. - Kolmen?
Jackie ottaa Liza Janen.
Puhuitko Sebille? - Hän on shokissa.
Okei.
Ottaisitko sen?
Hitto, se on Maloney.
Hei, Maloney. - Oletko kunnossa?
Odotan röntgenkuvia. - Onnea.
Entä loput paketit?
Turvassa. Henry haki pakun. - Puhuin vakuutusyhtiön kanssa.
Vakuutus kattaa kännykät.
Ei passeja, joita oli kaksi. Valitan.
Valitat mitä?
250 puntaa per passi eli 500.
500 puntaa? - Ei voi olla totta.
Onko huomiseksi tuuraaja?
Sain turpiini ja kysyt tuuraajasta?
Tuleeko sakkokin? - Pahin on skanneri.
Skanneri? - Mitä?
Hajottivat skannerin. Jatka.
Se maksaa tonnin. Se hoituu erissä.
Tonnin? Kusetatko? - Tässä Rickyn vaimo Abby.
Olemme sairaalassa. Hänen kasvonsa ovat ruhjeilla.
Odotamme kuvia. Pääkin on tutkimatta.
Ja sinä puhut sakoista ja tonnin laitteista.
Et voi olla tosissasi! Itsensä herra?
14 tuntia päivässä, työtä sinulle.
Mitä omaa siinä on?
Miten voitte kohdella ketään näin?
Älä kiusaa perhettäni.
Painu vittuun skannereinesi! Ja kännyköinesi! Vedä käteen!
Ei täällä. Anteeksi. - Anteeksi, en kiroile.
Anteeksi. Olen hoitaja. En kiroile.
En kiroile. - Ota laukkusi.
Anteeksi. - Tule.
Olen pahoillani. - Ei hätää.
Kaikki hyvin? - Joo.
Entä röntgenkuvat? - Tulen huomenna.
Hän on tolaltaan. Palaan huomenna.
Hänellä oli rankka päivä.
Isä. Oletko kunnossa? - Joo.
Ei hätää. Pelästyin vain vähän.
Toisinko vettä tai teetä?
Ei kiitos, minulla on jo.
Tuo näyttää pahalta.
Näyttää pahemmalta kuin on. - Pahaa jälkeä.
Tiedät minut. Olen vahva ja kovapäinen.
Etkö tarvitse mitään? - Ei kiitos.
Olen viereisessä huoneessa.
Seb. - Mitä?
Tosi kiva nähdä sinut.
KIITOS TILAUKSESTASI
Älä ole vihainen, Abby. Tokenen tästä. Rakastan sinua.
Minne menet, isä?
Avaa ikkuna. Minne menet?
Rauhoitu. Kysyn röntgenkuvista.
Kello 6.30 aamulla? - Jutellaan illalla.
Jutellaan mistä?
Olemme veloissa.
Joudumme kadulle, jos en maksa. En halua sitä teille.
Anna minun mennä. - Et voi tuollaisena.
Vain yksi silmä toimii. Kuolet liikenteessä.
Minun on pakko mennä töihin. Ei ole vaihtoehtoa.
Haluan vain kaiken ennalleen.
Siinä kaikki. - Malta puoli vuotta.
Miten niin? - Hoidan sen. Pitää mennä.
Älä. - Menen töihin!
Pakko.
Minä menen. - Ulos autosta!
Luoja! - Tule pois autosta!
Pakko mennä töihin! - Et voi mennä töihin!
Irti! - Et voi mennä töihin!
Jaksa nyt...
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service