Jeg har gjort alt mulig.
Mest byggearbeid. Grunnmur, avløp, gravearbeid, -
- oppmåling, støp, taklegging, gulvlegning, -
- brolegning, flislegging, VVS, snekkerarbeid ...
Jeg har til og med gravet graver.
- Hvorfor sluttet du? - Du har alltid noen på nakken.
Og etter alle vintrene på iskalde byggeplasser -
- har jeg fått nok.
- Hva med gartnerarbeidet? - Det var herlig.
Mye på farta, og ulike kunder hver dag.
Ulike hus og oppgaver. Jeg liker å stå på.
Men karene jeg jobbet med var noen late svin.
Jeg vil heller jobbe for meg selv og være min egen sjef.
- Har du gått på trygd? - Nei, jeg har da litt stolthet.
Heller sulte.
Søt musikk i mine ører. Henry hadde rett, du er en bra kar.
Først vil jeg bare klargjøre et par ting.
Du blir ikke ansatt her. Vi kaller det å være tilknyttet.
Du jobber ikke for oss, men med oss.
Du kjører ikke for oss, du yter en tjeneste.
Ingen ansettelseskontrakt, ingen ytelsesmål, -
- bare kvalitetsmål. Du får ikke lønn, men honorar.
- Er det forstått? - Ja.
Det høres bra ut. Fint.
Du stempler ikke inn, du melder deg disponibel.
Her blir du eier-sjåfør-franchisetaker.
Du blir din egen lykkes smed. Det skiller taperne fra krigerne.
Jeg har ventet på en mulighet som denne i evigheter.
Det er en ting til før vi kan gi deg franchisen.
Har du egen bil, eller vil du leie en av oss?
Jeg snakker med Henry.
Bare si fra. Som alt her er det ditt valg.
Du må tenke langsiktig.
Er den gammel og upålitelig, og du mister en dags arbeid, -
- må du betale for en avløser. En 200 punds tupp i balla, det.
Så få deg en ordentlig bil. Jeg valgte en sånn.
Den er større, så alle de store pakkene får plass.
Fleksibilitet er en bonus. Men den er liten nok til å være lett å kjøre.
Den koster 14 000. Abby får spader. Vi betaler på lånet ennå.
Regn litt. Den koster deg 400 pund i måneden.
Hvis du leier en av firmaet, koster det 65 pund dagen.
- Depositumet er nesten 1000 pund. - Da kan jeg bare glemme det.
- Liza Jane, hvorfor sover du ikke? - Jeg fikk ikke sove.
Så leit, da, skatt. Det tok litt lenger tid å legge de gamle.
- Var det gamle Joe? - Han satt på puben. I seng nå.
Jeg forteller historien i morgen. Jeg prøver å komme tidlig hjem.
Kom. Har du lest i boken din?
Den koster 416 pund måneden. Kan du ikke få en fra firmaet?
De koster 65 pund om dagen. 2000 i måneden.
- Penger rett ut av vinduet. - Men du slipper risikoen.
Jeg har kjørt i 25 år uten en skramme.
Jeg er garantert 155 pund om dagen.
Henry tjener 200 pund om dagen. Jeg kan være like kjapp.
Da blir det 1200 pund i uken.
Da må du jobbe 14 timer om dagen seks dager i uken.
Da treffes vi jo aldri.
Jeg vet det blir hardt i starten.
Men med 12 måneder på baken -
- kan jeg utvide franchisen.
Vi må våge spranget hvis vi skal få oss eget hus.
Jeg vil ikke bo der andre bestemmer hvor lenge vi får bo.
Men vi må skaffe 1000 pund i depositum.
1000 pund? Vi har gjeld oppover ørene allerede.
Vi har bare bilen min.
Jeg kan ikke selge bilen. Jeg trenger den til jobben.
- Ta bussen. - Det går ikke.
Mange klienter bor langt borte. Jeg må ut til dem i tide.
Du er for snill. Få dem opp av sengen og lag lunsj.
Og kom hjem til ungene etter skolen.
Jeg er ikke for snill. Det er jobben min.
Abby, hør her. Om to år kan vi få oss et eget sted.
Da har vi penger til innskudd.
Endelig. Jeg holdt på å etterlyse deg.
- Hvorfor? - Du er klissvåt. Hvor er jakken din?
- Hva er det for papirer? - Faren din vil starte for seg selv.
Jeg har blitt franchisetaker.
- Overtar du McDonald's? - Nei.
Han skal få seg varebil.
- Hvilken farge? - Hvit.
- Skal du bli mann i hvit varebil? - Ja, det kan du godt si.
Hei, Harpoon.
Ikke så mye nå. Hva med deg?
To sekunder.
- Mor! Hvor er det frokostblanding? - Rett for nesen på deg.
Få de pakkene ut nå!
- God morgen. - Vi ligger etter. Heng i.
God morgen.
- Står til? - Bra, Ricky.
Dette er lagerets hjerte. Det er skanneren du skal bruke.
Den er veldig dyr. Mister du den, betaler du for en ny.
Pass godt på den, så hjelper den deg.
Når du skanner inn en pakke til bilen din, er den din.
Da er den i systemet, og vi sporer den herfra og til dørstokken.
Den planlegger til og med kjøreruten. Barnemat.
Men viktigst er timekundene. Lever på den tiden de har bestilt.
Tidsrammen er en time. Du bryter ikke den rammen. Aldri.
Går det bra? Du klarer det fint. Bare husk at du må være raskere.
Første mann ut, siste mann hjem.
Sorter lasset nå, så du ikke får stress senere.
Du må levere innen tidsrammen. "Anslått ankomst".
Den står på skanneren.
- Har du flere spørsmål? - Nei.
Jeg har et spørsmål. Når kjører du ut de jækla pakkene?
Og det fra deg ...! Du var håpløs den første måneden.
- Jeg vet det. - Overse ham. Han kan ikke en dritt.
Han arbeider bare for Sam og kjører bilen hans.
Sam får 170 pund per rute om dagen.
- Hvor mye får han for å kjøre? - 70 spenn.
Gjør det bra i dag, så får du en bedre rute.
Nok veiledning nå. Få pappen opp fra gulvet. Heng i!
Dette er det aller viktigste. Du trenger denne.
- Til hva? - Å pisse i.
- Du fleiper. - Vent og se. Jeg hjelper deg.
Faen til greier ...
- Hallo? - Pakke til Walrus Energy.
- Hvem? - Walrus Energy.
- Den er dessverre ikke til oss. - Unnskyld?
- Du må ikke gi meg en bot. - Du bestemmer selv.
Hvis du ikke flytter bilen, må jeg utstede en bot.
- Flytter du den? - Jeg skal bare rett inn der.
Jeg skal inn der. Hvorfor er du så striks?
Jeg sier du kan få kjøre. Gjør det, ellers får du bot.
- Takk. - Faen ta deg.
Hei, Rosie. Det er Abby. Hvordan går det?
Rosie, hvor er du?
Er du oppe, Rosie?
Rosie?
Rosie? Rosie?
Leker vi gjemsel, kjære? Hendene dine er iskalde.
- Har han gått nå? - Hvem?
En fremmed mann gikk inn i huset mitt.
Han gjør meg redd. Han går rundt i huset.
Kjære venn, det er bare deg og meg i huset.
- Er du sikker? - Jeg lover at det bare er oss to.
Hvordan har du det? Hvor lenge har du sittet her?
Ganske lenge, tror jeg. Jeg ble så redd.
- Jeg var redd for fremmede menn. - Her er ingen andre her enn meg.
Det er ikke en fremmed, men den nye hjemmehjelpen.
Han kommer med medisin, og steller for deg. Ikke vær redd.
- Får jeg gre håret ditt? - Jeg har ikke tid, Rosie.
Jeg skal lage middag, og gi deg pillene dine.
Kom igjen. Spis litt mer av middagen.
- Rosie! - Jeg knuste tallerkenen.
- Unnskyld. - Det gjør ikke noe. Sånt skjer.
Jeg må hente noe å feie det opp med.
Jeg har en pakke til deg.
- Det må være middagen. Takk. - Den er tung. Skal jeg bære den inn?
- Vil du? Det er snilt av deg. Takk. - Skal du ha elefant til middag?
Ja, sleng med leppa. Jeg hadde bare en zumba-time.
Hei. Jeg har en pakke til deg. Kan du kvittere? Takk.
- Hva er det? - Man United.
- Seriøst? - Ja. Hvordan det?
Støtt et lokalt lag, vel. Selv Sunderland er bedre.
- Jeg er faktisk fra Manchester. - Alle Man U-fans er jo fra London.
Vær så god. Det må ha vært en lang og hard dag, hva?
Dere tror dere vinner Premier League, men Man City biter seg fast.
Og med kampens siste spark avgjør Agüero sesongen.
Han napper mesterskapet fra dere. Det må ha vært tortur.
Det var dritkult. Jeg pissa i buksa av latter.
Ikke så moro som da dere var 12 poeng foran og kastet seieren i grøfta.
Husker du Keegans kommentar? "Det ville være kult å slå dem."
Så kommer vi opp her, og Kong Eric prikker den inn, 1-0.
Og hvem vant mesterskapet? Vi. Faen ikke dere.
- Ooh, ah, Cantona. Nyt pakken. - Ut!
- Ha det bra! - 20. oktober 1996 slo vi dere 5-0!
Det var faen meg herlig!
- Stikk av, din idiot! - Dere vant ikke en dritt.
Kødd.
Alt er klart, sånn som du liker det.
Takk, Abby.
Hvordan går det der ute?
Jeg er så fryktelig sår, skatt.
Bare ta deg god tid. Så får vi stelt for deg. Jeg legger på en ren.
Jeg hadde aldri drømt om at jeg skulle ha det sånn.
- Aldri i livet. - Vi blir jo alle gamle.
Abby? Vet du hvorfor den ordblinde elgen satt i et tre?
Nei.
Han hadde hørt at han var Skogens Kongle.
Hei, Liza. Bare kjapt. Det står pasta til deg i kjøleskapet.
Varm det i mikrobølgen.
Legg frem oppgaven din, så ser jeg på den i kveld.
Bare 15 minutter på data. Du må ha gjort alle leksene.
Og du skal ligge i seng kvart på ni, okay?
Jeg kommer så fort jeg kan.
Far kommer sent hjem. Men vi ses senere, okay?
Elsker deg. Ha det, skatt.
Seb, fikk du beskjeden min? Jeg fikk sms fra skolen igjen.
Du må ringe. Godt de ikke skriver til far.
Jeg vil vite hvor du er. Ring så snart du hører beskjeden.
- Hva skal det forestille? - En and.
Ser ut som en kylling.
- Det gjør det faktisk. - Det er ikke en kylling.
- Hva skal det bety? - Det er logoen vår.
Det er det vi står for. Det folk skal gjenkjenne oss på.
Den er fin. Men min er bedre.
- Han er en klovn. - Dyp samtale for litt graffiti.
Ja, men det er viktig for meg.
Det er Harpoon. Han er kjapp, men jævlig irriterende noen ganger.
- Hvem er hun? - Roz. Min gode venninne.
- Kjæresten? - Nei, vi er bare gode venner.
Det var en fin detalj, men ikke helt min stil, vel?
Så dere lager den hver gang dere lager graffiti?
Kanskje.
- Har du sett hva klokken er? - Litt over halv tolv.
Gud, vi må i seng.
Kom og få en klem, nurket.
Du snorket.
Det var ikke jeg. Det var mor.
- Det var far. - Det var mor.
- Og? Så du kampen? - Ja. 3-0. Veldig bra.
Dere var gode.
- Du er sen. Hvor er bilen? - Den står utenfor.
Jeg ringte tre ganger i morges. Du svarte ikke.
Noen kjørte på sidespeilet.
- Datt rett av. - Hvorfor ordnet du ikke det i går?
Det skjedde nå i morges. Det er da ikke min skyld.
Så finn en vikar.
Gi meg to timer.
Jeg venter faen ikke. Du må stille tidlig, eller skaffe vikar.
Jeg har jo jobbet to uker uten stans!
Vær litt romslig. Du kjører jo bare stramme tøyler.
Du syter alltid, og ringer og serverer noen jævla utflukter.
Forrige uke brøt du tre tidsfrister.
Du gir meg for mange.
Det kan jeg lett rette. En annen får ruten din.
En som ikke klager støtt og leverer tidsnok.
Skyver du folk ut igjen?
Du kunne ikke solgt en svart katt til en heks.
Sjåfører! Hei! Viktig info.
Jeg har ikke hele dagen.
Det er en ny rute ledig. Den er travel og utfordrende.
Den går til en som ikke klager støtt, som visse andre.
Hvem har lyst? En med mer penger, flere timepakker.
Hvem melder seg? Carol?
Niks. Jeg trenger ikke pengene.
- Les? - Dama mi blir bare sur.
Ricky? Du har da frest rundt uten noe bråk.
Vil du ha en bedre rute?
Han har mistet den uansett.
- Okay, jeg tar den. - Det er gutten sin.
Dere to bytter ruter og utveksler info.
Og liker du det ikke, er døra der, for faen!
Få orden på det. Slutt på moroa! Arbeid videre!
Jeg beklager. Hva er det for en rute?
- Drit og dra! - Jeg ba dere to bytte ruter!
- Jeg har rute 30. Hva hadde du? - Drit og dra!
Dere får to sekunder!
Få ham ut!
- Jeg er dødslei denne dritten! - Få ham ut!
Han er jo gal!
- Se på ham! Fyren er gal. - Det er nok.
Få ham ut av mitt lager!
Jeg skal ordne det svinet!
Da er det frokost, Ben.
- La meg være. - Du må stå opp. Kom an.
Så jeg kan glo på de samme forbanna veggene igjen?
Ikke bann til meg. Det er ikke en del av jobben.
- Du skal opp. - Nei, jeg rikker meg ikke.
Jeg sitter i den forbanna stolen hele dagen og gjør ingenting.
Jeg må rekke seks andre mennesker.
De må opp, spise frokost ... Jeg har ikke tid til dette her.
Og av de seks velger du å vekke meg først.
Jeg sjekker timeplanen og ser om jeg kan gjøre noe.
- Gjør det. - Vel, siden du spør så pent.
Ja, få stelt meg så jeg kan stå opp og gjøre ingenting!
Jeg har pause om to timer.
Sov litt til, du, -
- så er du kanskje i bedre humør når jeg kommer igjen.
Flaks at jeg liker deg.
- Jeg liker ikke deg. - Jo, det gjør du.
Stå opp nå.
- Hva vil du? - Du skal på skolen.
- Mor har ringt alt. - Hva gjør du?
- Mor spurte om du var stått opp. - Blåser jeg i.
Far går berserk hvis du skulker igjen.
Blåser jeg i. Hva gjør du? Slutt med det der.
Stå opp. Ikke vær så doven!
- Er det den? - Den der?
Roz?
- Den ser liten ut herfra. - Vent til du ser den tett på.
- Er det den? - Ja.
Ta på disse.
Er du gal? Neonvester. De tar oss på to sekunder.
- Det er hele poenget. - Hva er det du driver med?
- Vent og se. - Hold munn, Dodge.
- Klønete måte å klatre på. - Jeg får hår i ansiktet.
- Seb. Parkvaktene. - Faen også.
Hva faen gjør dere der oppe? Dere skal være på skolen. Ned med dere.
Det er et skoleprosjekt arrangert av Åpent Universitet og politiet.
- OBK. - Hva er det for noe?
Out Back Krew. Et prosjekt for unge fra ressurssvake hjem.
- Med lærevansker. - Har dere en jente der oppe?
Hei, det der er sexisme! Du burde vite bedre.
Jeg driter i om det er sexisme. Hvor er prosjektveilederen?
- Hun er ikke veileder. Hun er ... - Kurator.
Hun er nede på stasjonen.
- Jeg har nummeret her. - Dette liker jeg ikke.
- Jeg kommer innom på vei tilbake. - Unnskyld?
Kan du ta med noe rød maling da? Bare hvis det ikke er noe bry.
Hvis dette er tull, blir det bråk.
Og rød maling kan du stappe der sola ikke skinner. Vi ses.
- Rød maling. - En kurator. Du er et geni.
- Det hadde du planlagt. - Nei, men folk er jo blinde.
Det var jo helt sjukt.
Det må gå kjapt. Vi har liten tid.
Hei. Kan du ta imot pakken til mr. Campbell?
Helst ikke. Han er en dritt. Han tar alltid min p-plass.
Gjør det for min skyld. Jeg får ikke betalt før levering.
- Han er en kødd. - Men kan du bare skrive under?
- Så jævlig. - Takk.
Bare skriv under der.
- Kan jeg få etternavnet ditt? - Nå får du ikke mer.
- Jeg trenger etternavnet ditt. - Big data.
- Hva for noe? - Big data.
Det er når folk suger opp alle personopplysninger -
- og legger dem inn i den svarte boksen.
Snart får jeg sikkert reklame for lolitadukker.
Dette er sikkert en sånn. Jeg har sett leiligheten hans.
Han er en pervers type.
Du ser det på parkeringen hans. Stikk av nå.
Fy fader.
Får jeg gjøre siste OBK? Jeg er med for siste gang.
- Jeg kjøpte billett til Blackpool. - Seriøst?
- Hvorfor flytter du? - Samme det.
Bare kast ryggsekken når du er nede.
Jeg elsker de bildene, Mollie. Det skjer så mye på dem.
Det er Colliery Club under minestreiken i 1984.
Vi laget gratis mat til 500 mennesker hver dag.
Kvinnen der ser sjokkert ut.
- Det er meg. - Nei ...!
Kjenner du meg ikke igjen? Og det er Benny fra fagforeningen.
Han hadde nettopp fortalt at to busser med streikevakter var på vei.
Jeg gikk ut på kjøkkenet og sa fra.
De bannet og svor. Selv mor.
Men vi klarte det.
- Hvor er dine bilder? - De er ikke like gode som dine.
Vås! Det er familiebilder. Vær stolt av dem.
Jeg bare slengte noen i veska.
Ja, det ser jeg. Noen av dem er i ramme ennå.
Få se.
- Det er Seb da han var fem. - Så søt han er.
- Og du stråler jo. - Seks måneder på vei med Liza.
- Er det ditt hus? - Det skulle det vært.
Men for ti år siden gikk Northern Rock konkurs.
Lånet var egentlig klart.
Alt var godkjent, men så mistet Ricky jobben i byggebransjen.
Han fikk ikke noe fast arbeid. Da måtte vi leie. Det rammet jo mange.
- Flere tusener. - Et lykkeligere bilde.
- Ung kjærlighet. - Er det dere to?
Jeg møtte ham på et rave i Morecambe.
Vi dro ned med bussen. Han kom fra Manchester i skrothaugen sin.
Og det er gutten min. Men han er stor nå.
Han endrer seg hver eneste dag. Når jeg ser ham, da.
Har du ingen familie som kan hjelpe?
Mor døde for tre år siden. Rickys familie bor i Manchester.
Jeg skal gjøre klar badet. Jeg får bråk for dette her.
Du får ikke bli venner med klienter. Jeg hater det ordet.
- Når har du neste avtale? - Jeg har to timers pause.
Så jeg kan godt prate litt.
- Jeg håper de betaler deg. - Jeg får betalt per besøk.
- Hva med kjøringen? - Jeg betaler for bussen selv.
Herregud.
Jeg ser på planen din. Fra 7.30 til 21.00!
Har vi ikke åtte timers arbeidsdag?
- Har du vann til turen? - Jeg klarer meg.
Jeg aner ikke engang hvor Blackpool ligger.
Hvem skal du bo hos?
En jeg kjenner. Hun vasker på et pensjonat.
Jeg får bo der til jeg får meg jobb. De svømmer i jobb.
Madame Tussaud's, suvenirbutikkene, tivoliet. Det er mye bedre der.
Det er nok bedre, men hvorfor må du dra?
De tre jentene angrep meg igjen. De rev ut dotter av håret mitt.
Jeg har dem på nakken hele livet.
- Hvorfor er de etter deg? - Sikkert fordi jeg er annerledes.
Mors nye kjæreste hakker også på meg. Så jeg får både ute og hjemme.
- Har du i det minste noe niste? - Jeg er ikke sulten.
- Jeg kan hente noe nå. - Jeg er virkelig ikke sulten.
- Det er visst din buss. - Ja. Det var kjapt.
- Har du alt? - Ja.
- Pass på deg selv. - Det gjør jeg alltid.
- Hvordan fikk du råd til alle de? - Vi spleiset.
- Bare vær ærlig. - Jeg er det.
- Seb, si sannheten. - Da går far helt amok.
Si det likevel.
Jeg solgte vinterjakken.
Gore-Tex-jakken! Fy faen! Vet du hvor mye den kostet?
Den kostet en formue. Jeg har ikke råd til en ny.
- Hva driver du med? - Har du vært nede på stasjonen?
Og sprayet den dritten overalt?
Selvfølgelig er det dritt, og overalt. Det er reklame.
Alle de møkkareklamene -
- de lager for å få folk til å kjøpe mer luksusdritt.
- Hva skal det bety? - Kan vi snakke, ikke skrike?
Har du vært på skolen i dag?
Hvor mange dager har du skulket den siste måneden?
Din mor og jeg blir rotet inn i det.
De skrev til oss forrige måned. Vi får bot!
- Snakk, ikke skrik. - Jamen, skatt ...
Jeg fatter ikke hva som skjer med deg.
Du er skarp, som Liza. Du lå alltid på topp i klassen.
Hva skjer? Sørg for at du får flere muligheter.
Seb, vi har snakket om det før. Du kunne studere.
Sånn som Harpoons bror?
Han har 57 000 i gjeld. Han jobber på et callcenter -
- og går på byen hver helg for å drikke seg fra problemene.
- Det fins gode jobber der ute. - Hvilke gode jobber?
De fins hvis du står på, og gir deg selv flere muligheter.
Ellers ender du bare som ...
- Som deg? - Så jævla hyggelig ...!
Tror du jeg vil det?
Virkelig? Selvfølgelig vil jeg bli som deg.
Gå fra drittjobb til drittjobb, slite 14 timer om dagen.
Finne seg i dritt fra alle andre. Fra en møkkajobb til en annen.
- Du ender jo som trell. - Trell?
Du har jo valgt å være trell.
Å bli trell er ikke noe som skjer, men noe du gjør. Ikke sant?
- Jeg gjør mitt beste. - Kanskje det ikke er bra nok.
- Nei. Det er vel ikke det. - Nei.
Jeg ville at du og Liza skulle få det bedre.
- Faen ta dette her. Jeg går i seng. - Bare dra. Drit og dra.
Vi vil faktisk at dere skal få det beste.
Han sliter så hardt. Jeg også.
Hvor er du? Se på meg.
Jeg kan bare ikke ... Beklager. Jeg stikker.
Andre veien, far.
Denne veien, her, her.
- Skann den! - Rakk det.
Sånn, du! Sånn skal det gjøres.
- God dag. - Vi har en pakke til deg.
- Vil du kvittere, takk? - Ja. Hjelper du faren din?
- Takk. - Kjøp deg litt godteri.
- Takk. Ha det bra. - Tusen takk.
- Dagens tredje tips. - Skikkelig lykkejeger, du.
- Jeg får aldri tips. - Du er ikke like søt som meg.
Du sier ikke det?
Den kan skrive sms, ringe, ta bilder, -
- skanne, ta underskrifter, kontakte kundene. Kan den mer?
Holde et satans pipeleven.
Så snart jeg er ute av bilen i to minutter.
- Så kundene vet hvor du er? - Kunden vet alltid hvor jeg er.
De sporer jo hver eneste pakke fram til inngangsdøra til kunden.
Selv hvis du legger den i skuret, vet de det.
Hvem legger inn informasjonen? Noen må tenke på det.
En robot eller app. Et dataprogram.
- Hvem mater roboten? - Aner ikke. En brillenerd?
Som aldri går på do.
Når de først lager en tidsplan, kunne de lagt inn tissepauser også.
Ja. Du har visst ikke hjernen din etter meg.
Du ringer på, jeg henter pakken.
Det står "legges i hageskuret". Fyll ut kortet.
Faen!
Vekk, jævla kjøter! Vekk med deg!
Jævla kjøter. Faen også.
Den hunden er en morder. Den tok visst et glefs av ræva mi.
Skynd deg med kortet.
Dere skylder far ...
... et par nye underbukser.
Fleiper du?
Jeg var der i en og en halv time for å vaske henne.
Hun hadde skitt i håret, under neglene, på veggene, på hele meg.
Hun klorte meg flere ganger.
Hva skulle jeg gjøre? Gå fra henne?
- Jeg vet hun er brysom. - Hun er ikke en brysom klient.
Hun er skrøpelig, og trenger mer hjelp enn hun får.
Jeg har sagt det tre ganger. Jeg må ringe myndighetene selv snart.
Ro deg ned litt.
- Får jeg lønn for ekstra timer? - Det kan jeg jo ikke.
Men likevel skal jeg rekke å rydde på den korte tiden som er satt av.
- Du vet jeg ikke kan gi overtid. - Ikke ring datteren hennes.
- Det må vi. - Hun gir faen i henne.
Hun vil bare selge huset.
Jeg har fått to avlysninger.
Du skal stelle mrs. Sproat. Hun vil bare ha deg.
I kveld har jeg familietid. Og jeg jobbet overtid i dag.
Så nei. Jeg stikker nå. Vi snakkes. Ha det.
- Går det bra, vennen? - Nei. Jeg har aldri nok tid.
Jeg har sår over hele meg etter den stakkars gamle damen.
Jeg har en regel.
Behandle dem som din egen mor.
Ingen ville gått fra sin egen mor i den tilstanden.
Der kommer bussen.
- Skal du ikke være med? - Nei, jeg blir sittende litt.
Okay. Ha det bra, da.
- Jeg har en idé. - Hva da?
Skal vi kjøpe indisk i kveld? Det er mors frikveld.
- Vi kan bruke tipsen din. - Nei.
Er du så snill å ringe Seb?
Spør hva han vil ha. Prøv å få ham til å bli hjemme.
Jeg skulle ønske dere ikke kranglet så mye.
Jeg også.
- Takk for en fin dag. - I like måte.
- Kan vi gjøre det igjen? - Ja, klart det.
- Der kom to-minutter-pipet. - Det kan vel vente litt.
Takk.
Far. Det er virkelig godt. Hva heter det?
- Korma. Det er for pinglene. - Er det?
- Jada. Dette er saker. Vindaloo. - Er det sant?
Ja, da må du jaggu ha hår på brøstet. Er du med?
Fy faen ...!
- Har du hår på brøstet nå, da? - Ta noe å drikke, skatt.
- Ingen mobiler ved bordet. - Unnskyld.
Hva er det?
Mollie, en av mine gamle damer, var i bryllup.
Hun fikk drosje hjem. Familien trodde det kom en hjemmehjelp.
- Ring familien, da. - Hun får ikke tak i dem.
Er ingen andre på vakt?
Ingen svarer. Hun har sittet i tre timer og må på toalettet og i seng.
- Jeg må dra dit. - Det er sånn svina gjør det.
Hvis jeg ikke steller henne, får jeg ikke sove. Jeg tar drosje.
Du får ikke drosje lørdag kveld. Det er flere timers ventetid.
Far, jeg har en idé. Hvis vi alle kjører i din bil.
Selv om det blir litt trangt.
Det blir morsomt. Vi kommer fortere frem.
Vi kan synge en liten sang. Det bestemmer du.
Kan vi ikke det? Er det ikke okay? Er det?
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Fullt trøkk!
- Mollie, hva skjer? - Så glad jeg er for å se deg.
- Beklager å dra deg ut lørdag kveld. - Det gjør ikke noe.
- Hvor lenge har du sittet her? - Samme det.
Du er så fin. Fikk du litt å drikke i bryllupet?
Ja, det var en flott fest. Men så kom jeg hjem til stolen -
- og kom meg ikke på toalettet, så nå er jeg klissvåt.
- Nå gjør klar vi et bad. - Det vil vært skjønt, takk.
Det er så ydmykende og dumt å ikke kunne gå på do engang.
Jada. Se på meg.
Hør godt etter. Og glem det aldri.
- Du gjør mer for meg enn du aner. - Godt jeg kan hjelpe noen.
Det kan du.
I blant overrasker de deg. Han virket så glad i kveld.
Vi hadde det så gøy. Han var som i gamle dager.
Jeg er redd han blir kastet ut av skolen.
Ja.
Jeg prøver å snakke med ham, men ...
... jeg er bare ikke nok hjemme.
Tre kvelder i uken er ikke nok. Jeg må ha mer tid med barna.
- Nei, skatt. - Jo.
- Bruker du brystbalsam ...? - Nei.
Jeg smører det under nesen, i tilfelle det lukter fælt.
Altså på jobben. Unnskyld.
Jeg ante ikke at det skulle bli så vanskelig.
Det virker som om alt går helt skeis.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja.
Jeg har så fæle mareritt.
Vi synker ned i kvikksand, og barna prøver å dra oss opp med en kvist.
Men jo flere timer vi arbeider, -
- jo dypere synker vi ned i et stort hull.
- Det marerittet har jeg hele tiden. - Kom her.
Jeg kan ikke.
Da ville jeg grått i en uke.
Jeg skriver deg på huskelisten til i morgen. Øverst oppe.
- Er det okay? - Ja.
- Hei, skatt. - Det er krisemøte på skolen.
- Det var kort varsel. - Seb hadde gjemt brevet.
Rektor, sosialrådgiveren og læreren vil snakke med oss.
- Hvorfor sånt hastverk? - Han sloss på fredag.
Han kom til å treffe læreren som ville skille dem.
- Vi må møte opp begge to. - Ingen kan ta ruten for meg.
Han kan bli utvist.
Faen også. Kom igjen.
- Suspendert? - Hvem er det?
Mr. Davis, jeg har en pakke til deg.
Ha klar bildelegitimasjon. Det er mobiltelefonen din.
Det er faen ikke sant ...
Jeg er bekymret. Rektor lød virkelig sint.
- Jeg gjør alt for å rekke det. - Jeg gjør det ikke alene igjen.
Faen, Abby! Abby!
- Har du legitimasjon med bilde? - Jeg fant ikke noe.
- Pass eller førerkort. - Jeg har jo betalt for den.
- Det er jobben min. - Jeg har ventet tre dager. Få den.
Jeg prøver å være grei. Hent den jævla legitimasjonen.
- Få den forbanna mobilen! - Faen ta deg!
Hent den forbanna legitimasjonen, eller du får pakken ned i halsen!
Hent det, din kødd!
Liza, det kom noe i veien. Jessies mor følger dere på svømming.
Gymbagen er pakket. Det står pasta i kjøleskapet.
Ikke noe data før du har gjort lekser.
Påmeldingsskjema til turen ligger i konvolutten med penger.
Ta den med, og så ses vi senere. Elsker deg masse. Ha det.
Hei, Eddy. Jeg har resepten din.
Jeg blir 20 minutter forsinket. Jeg kommer snart.
Seb, fikk du meldingen min? Du må komme på skolemøtet.
Ring tilbake.
Feil adresse.
Hva skjer med de nye skannerne?
Haha, du er morsom.
Da er min klar. Tusen takk. Vi ses neste uke.
- Alt i orden? Noen problemer? - Nei.
- Har du to minutter til en prat? - Jeg har det faktisk travelt.
Det har alle. Vent der, så er jeg klar hvert øyeblikk.
Takk.
- Alt i orden? Problemer? - Nei.
- Det var problemer med batteriene. - Fikk du kvittering på papir?
Fint.
Det er ikke noe farlig, Ricky.
Du får gode tilbakemeldinger.
Men hadde du noen med i bilen på lørdag?
- Ja, min datter Liza Jane. Hvorfor? - Beklager, men det går ikke.
Det er min bil, min forsikring, min datter.
- Er jeg ikke min egen herre? - Jo, men det er vår franchise.
Vi fikk en kundeklage. Og ingen legger seg ut med kundene.
Det er vårt første bud.
Jeg skal i møte med kona og sønnen min, og rektor.
- Jeg stenger nå. - Er det en annen innkjøring?
Hele skolen er stengt. Rektor kjørte for 25 minutter siden. Beklager.
Faen.
"Jeg informerer herved om at det er vedtatt -
- å utvise Sebastian i 14 dager -
- fra 15. til 29. oktober.
Jeg er klar over at dette er en belastning for hele familien, -
- men voldelig atferd må få tydelige konsekvenser.
Sønnen deres får ikke oppholde seg i offentlig rom i skoletiden -
- og må gjøre skolearbeidet hjemme." Det går jo ikke.
"Sebastian skal logge på læreprogrammet SAM.
Se innlogging nedenfor."
Det må faen meg være fleip.
Da Harpoon ble suspendert fikk han sitte på skolebiblioteket, hva?
Hører du etter? Spurte du ikke om det?
Jeg var for opptatt med å høre ham klage på at du ikke var der.
Han kan jo ikke gjøre skolearbeid hjemme.
Vi må få endret det, så han må gjøre det på skolen.
Abby!
- Jeg vet ikke. - Det er da logisk!
- Jeg fatter ikke at du ikke spurte. - Du kan jo bare ringe ham.
Du satt der sammen med ham og gadd ikke engang spørre.
Jeg fatter ikke at du ikke kom, så du kunne spurt selv!
Jeg flyr som en fartsstripa veps! Jeg har ikke spist engang!
Vet du hvor mye jeg har arbeidet?
- Fartsstripa veps? - Ja.
Stakkars deg. Jeg får da for faen aldri middag.
Jeg har bare stått på bussholdeplasser hele dagen.
Jeg må kjøre buss for å gjøre jobben min!
Folk kjefter på meg på bussholdeplassene.
Jeg kommer meg ikke på jobb fordi jeg ikke har bil!
Fordi du solgte den! Jeg blir kvalm av deg.
Det var min første krangel med mor. Og det er din skyld.
Det er alltid min skyld, hva? Alltid.
Jeg vil bare snakke med deg. Du vet at jeg sliter ræva av meg.
Nå har jeg problemer hjemme med tenåringssønnen min.
Han skulker, og er på krigsstien. Det påvirker hele familien.
Min datter, Liza Jane, er 11. Hun sliter med å få sove.
Og kona går på veggene snart.
Så ... Jeg trenger en ukes ferie.
Jeg arbeider jo sent, og er ikke hjemme før ni.
Vi er helt utslitt alle sammen.
Hvorfor spør du meg? Finn en vikar. Det koster deg ikke noe.
- Det er jo din butikk. - Jeg har spurt åtte kamerater alt.
Men ingen kan hjelpe før etter jul.
Jeg snakket med de andre om -
- at vi kunne spleise på en felles avløser.
Men det er ikke så lett.
Godt at du viser initiativ. Du tenker langsiktig.
Ja, men saken er at jeg trenger en uke nå.
Fordi Abby ... Hun har det veldig tungt igjen.
- Selv fem dager ville hjulpet. - Jeg hadde fire her forrige uke.
Den første sov på sofa hos en kompis fordi kona kastet ham ut.
Den andre hadde en søster med hjerneblødning.
Den tredje hadde fått hemorroider og måtte opereres.
Den fjerdes datter hadde prøvd å begå selvmord. Lista er lengre.
Alle familier får problemer før eller siden.
Gamlingen min var bonde. Melket kuer.
Tror du han fikk en dag fri?
Tre dager? Det ville holdt.
Alle her vet at jeg er husets kjipeste jævel.
Men jeg blir gruelig misforstått.
Alle klagene, sinnet og hatet, det suger jeg opp.
Det er drivstoffet mitt.
Og med den energien skaper jeg et beskyttende skjold om lageret.
Vi har landets beste driftstall. Ingen over, ingen ved siden.
Og hvorfor er jeg nummer en?
Jeg holder denne fornøyd.
Alle husene du besøker, alle folkene du snakker med ...
Har de noensinne spurt deg hvordan du hadde det?
De gir fullstendig faen i om du sovner og kræsjer med en buss.
De tenker bare pris, levering og pakken de fikk.
Og alt dette kommer tilbake til dette apparatet.
Og det konkurrerer mot alle andre små apparater i hele landet.
Det sier hvem som får kontrakten. Hvem som lever, hvem som dør.
Jeg vil ha Apple, Amazon, Samsung, Zara -
- her, til sjåførene mine og familiene deres.
Lageret ser kanskje ut som en dass, men det er en gullgruve.
Aksjonærene burde reise en statue av meg.
Maloney, alle kjipe jævlers skytshelgen.
Vil du ha en fridag? Det koster deg 100 pund dagen.
Hallo?
Ja, det er det.
Vi ligger etter. Heng i.
Fleiper du? Er han der? Får jeg snakke med ham?
Jeg skjønner.
Jeg ringer kona. Jeg er midt i ei vakt.
Jeg spør om hun kan komme. Takk. Ha det.
- Hva er det? - Vent litt.
Faen heller, Abby.
- Kom igjen. - Hva er det?
Det kjøtthuet har blitt tatt i nasking. Politiet ringte.
Han var grei, han, men hvis det ikke kommer en voksen, sikter de ham.
- Hvor er damen? - Jeg ringer henne. Ta den, da.
Han skal ikke få rulleblad.
Heng i, vi ligger etter.
Abby, ring med en gang. Det er veldig viktig. Ha det.
- Hva gjør du? - Ringer politiet igjen.
Hei, det er mr. Turner. Jeg får ikke tak i kona.
Hva gjør vi da?
- Hva skal jeg gjøre? - Du må bare dra.
Greit ... da kommer jeg. Jeg kommer så fort jeg kan.
Okay. Takk for det. Ha det.
- Maloney, jeg må dra. - Hva? Tuller du?
Hvor skaffer jeg en annen nå?
Jeg kan ikke engang gi pakkene til andre. Alle andre har kjørt.
Unnskyld. Det er noe privat.
Privat? Ser jeg ut som en jævla sosionom?
Få de pakkene ut av bilen. Du blir straffet for dette her.
Jeg skal gi deg privat! Faen i helvete!
Dette skal du få svi skikkelig for.
Du var tross alt ærlig, du rakte opp hånda.
Du tilsto, og derfor kan vi gå ut til kollegaen, så får du en advarsel.
- Det føres opp i politiregisteret. - Er det en dom?
Nei, men havner han i bråk igjen kan de finne det, og henvise -
- til tidligere utvist kriminell adferd.
Forstår du det, Seb?
Forstår du hva jeg prøver å forklare deg?
Ja.
Vi starter nå slik du skal fortsette. Sett deg opp.
Se opp og se meg i øynene. Nå gjør vi det ordentlig.
Dette er et viktig øyeblikk for deg, unge mann.
Hvis du fortsetter å lage bråk fører det bare elendighet med seg.
For foreldrene dine også.
Så nå skal du gripe denne muligheten jeg gir deg, -
- kom deg gjennom skolen, få deg jobb, bil, ferie, hva du vil.
Vær stolt av at du har betalt det selv, og fortjent det.
Du har det beste man kan ha. En familie som elsker deg.
En far som løper fra jobben for å sitte her med deg -
- og lide den ydmykelsen du påfører ham.
Jeg ser det hver dag. Det er folk som ikke har støtte fra familien.
Men det har du. Det er stort!
Så tenk deg veldig godt om nå. Ta det til deg, for alles skyld.
Vil du gjøre det?
- Ja. - Det håper jeg.
Det er et viktig år for deg. Jeg håper du hørte etter.
Du må kutte ut den dritten.
- Legg fra deg mobilen! - Jeg hører på. Jeg bare multitasker.
- Jeg vil ikke spørre en gang til. - Men det gjør du.
- Legg den vekk. - Jeg er lutter øre.
Jeg håper det. Forstår du hva en dom innebærer?
Gi deg! De andre stjeler motorsykler, går med kniv, langer dop.
Jeg stjeler tre bokser spraymaling til under 15 pund.
- Her i familien stjeler vi ikke. - Det var en butikkjede.
Det blir ikke greit av det. Hva blir det neste?
Hver eneste utdannelse, hvert eneste jobb, hvert eneste søknadsskjema ...
Vet du hvor mye du har kostet oss i dag?
100 pund for en sjåføravløser og en fridag, og en bot attpåtil!
Og du bare gir faen.
- Legg vekk mobilen. - Gjør som moren din sier!
- Ro dere ned. Ikke stress sånn. - Nå skal vi snu denne skuta.
Du går på skolen i tide hver eneste dag.
Hvordan da? I tvangstrøye?
Du går på skolen. Nå er jeg faen meg lei av deg.
Vil du pakke meg inn og legge meg bak i bilen som en spesiallevering?
Du får igjen mobilen når du går på skolen!
- Få mobilen min! - Seb!
- Jeg advarer deg! Vekk! - Hold opp!
Ut!
Det var ditt livs største tabbe!
Ha deg ut.
Det går bra, skatt.
Han kommer hjem igjen.
- Han er ikke til å tro ... - Så, så, skatt.
- Du må ikke gjøre det verre. - Så det er min skyld?
Han skulker og stjeler, og kostet oss over 500 pund i dag.
Han er egoistisk.
Nå handler det om mer enn rett og galt.
Sludder. Det er nettopp rett og galt det handler om.
Jeg så det med barna til venner. Du må alltid kommunisere med dem.
- Jeg vil ikke miste ham. - Det er vi to som må kommunisere.
Støtter du meg ikke, er det slutt.
Jeg støtter deg. Men du må styre hissigheten din. Du er utkjørt.
- Ser du ikke det? - Så det er min skyld?
Ja, hvis du ikke lærer å styre deg. Jeg måtte gå imellom.
Det vil jeg ikke ha noe av. Det skal ikke bli som med min far.
Den var litt under beltestedet.
Hvordan kan du si det? Har jeg noen gang slått barna?
Det var like før. Krysser du den grensen er det ingen vei tilbake.
Så du ikke at han gikk løs på meg? Det var ikke omvendt.
- Jeg sto mellom dere. - Hvorfor klandrer du meg?
- Jeg klandrer ikke deg. - Det høres sånn ut.
Hvis du mener det, kan du pakke kofferten og ha deg ut.
- Du hører ikke på meg. - Slutt å krangle.
Jeg kommer snart. Du hører ikke på meg.
Du vet jeg hater slagsmål og krangel.
- Det er ikke min skyld, Abby. - Du er utkjørt.
Du må bare passe deg litt.
Jeg kommer, Liza.
- Jeg er lei for det, Abby. - Jeg ville helst ikke si noe.
- Hun har begynt å tisse i sengen. - Har hun gjort det nå?
Nei, men hun skjelver. Jeg vil sove hos henne i kveld.
Jeg er også lei for det. Vi må komme oss gjennom dette.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er mobilen hans. Han har leksene sine på den.
Maleriene hans, bilder av dem, alle vennene. Visste du det?
- Nei. - Det er livet hans.
Hva oppnår vi ved å ta fra ham mobilen?
Skal vi la ham få den igjen?
Takk.
- Jeg går ut og leter etter ham. - Han er hos Harpoon. Jeg tekster.
- Abby. - Ja?
- Hva er det vi gjør med hverandre? - Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke.
Abby. Kom her.
- Hva er det? - Bare kom her.
- Hvem har gjort det? - Hvem tror du?
Se på bildene mine.
Det eneste han ikke har tatt er av deg og Liza.
- Ligger nøklene hans der? - Nei.
- Bilnøklene mine er også vekk. - Se etter.
KØDD
- Er den der? - Ja.
Sjekk jakken.
Jeg må finne nøklene.
- Uten dem kan jeg ikke arbeide! - Sjekk den andre jakken i stuen.
- Han vil hindre meg i å arbeide. - Her er det ikke noe.
- Noe der? - Nei.
Jeg kan ikke ringe Maloney. Han går berserk.
- Du vet hvor Harpoon og Dodge bor. - Se på klokken.
Ta Sebs gamle sykkel.
... bare rett frem. Ta til venstre to ganger, og så ...
Det er Ricky.
Jeg har et problem i dag. Jeg finner ikke bilnøklene.
Det er andre dag på rad du herper statistikken min.
Du har falt fra gullgutt til en jævla rasstapp.
- Jeg vet det. - Er det alt du har å si?
Du får en bot til på 100 pund. Skjer det igjen, får du rødt kort.
- Hvor er bilnøklene mine? - Har du mistet nøklene? Kjipt.
- Få de jævla nøklene! - Få mobilen min.
Jeg aner ikke hva du babler om.
Jaså, så det vet du ikke? Du sprayet ned bildene våre!
Du tok nøklene mine! Jeg fikk nesten sparken!
- Jeg aner ikke hva du snakker om! - Forbanna krek!
- Faen også! - Flytt deg.
Ut med deg! Ut!
Herregud ...
Hei, Liza.
- Far, kom hjem nå, vær så snill. - Jeg trenger litt tid.
- Kom hjem nå. - Hvordan har broren din det?
- Han gikk nå. Han har det bra. - Fint.
Kom hjem nå.
Unnskyld.
Jeg skulle ikke gjort det, men det bare skjedde.
Jeg mistet styringa.
- Det er noe jeg må fortelle dere. - Hva da?
Den natten da Seb malte på bildene våknet jeg, -
- men han var vekk igjen før jeg kom meg ut dit.
Jeg ville bare at alt var som før. Og jeg ville ha Seb tilbake.
Så jeg tenkte at hvis jeg tok nøklene dine, -
- så ble alt kanskje som før igjen.
Å, skatt.
Unnskyld. Alt er min skyld.
Det er ikke din skyld.
Nå kan jeg jo dra på jobb. hva?
Det går bra, skatt. Det går helt fint.
Hvor er Seb?
Jeg skylder ham en stor unnskyldning.
Han er hos Harpoon. Han er okay. Jeg snakket med Harpoons mor.
Han sover der i natt. Han har det fint.
Jeg vil gjerne si til ham ... at det er min skyld.
BLA BLA FORBANNA BLA!
- Hei, skatt. - Går det bra?
Se på alle de munnene.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Og disse?
Det er mange spørsmålstegn, hva?
Det er mye jeg ikke vet om ham.
Ta mobilene!
Kom her, ditt svin!
- Gi deg, ditt svin! - Din kødd!
Gi meg den forbanna sekken! Sekken, for helvete!
Fitte!
Faen i helvete!
- Du brakk faen meg nesa mi! - Faen ta dere.
Kom igjen!
Jævla dritt.
Vær så god, ta plass. Det kommer noen snart. Takk.
Ayeshea Robson!
Stephen Barron.
Det er fint.
Nell McShane?
Jeg er bekymret for hodet og ribbena dine. Øyet er hovent.
Jeg ser helt bra med det.
Jeg tror du slo knokene til blods også.
Det var verd det. Jævla svin.
- Besvimte du? - Nei. Hvordan det?
Tisset du på deg?
Nei, jeg pissa på ei flaske bak i bilen.
De helte det over meg.
Jeg har det bra. Finn ut hvor lenge vi må vente.
Det er dritkjedelig her. Jeg vil heller hjem. Spør nå.
Ikke før vi får svar på røntgenbildene.
- Hva var navnet? - Turner.
Røntgenbildene er her, men legen må å se på dem først.
- Det er tre timers ventetid. - Tre timer?
Jackie sier at Liza Jane kan være hos henne.
- Har du snakket med Seb? - Ja, han fikk helt sjokk.
Javel.
Tar du den?
Faen også, det er Maloney.
- Hei, Maloney. - Er du okay?
- Jeg venter på røntgenbildene. - Lykke til med det.
Hva skjer med resten av pakkene?
- Henry har hentet bilen. - Jeg snakket med forsikringen.
Den dekker mobilene, stort sett alt -
- bortsett fra passene. Og du hadde to. Beklager.
Hva beklager du?
Det er jo 250 pund for hvert pass. Så det blir 500 pund, kamerat.
- 500 pund for to pass? - Det kan da ikke stemme.
Har du vikar til i morgen?
Jeg fikk grisebank og er på sykehus, og så spør du om vikar?
- Får jeg en bot til også? - Det verste er skyteren.
- Skyteren? - Hva?
Svina knuste skanneren. Fortsett.
Du vet at den koster 1000, hva? Vi kan ta det på avdrag.
- En tusing? Kødder du? - Det er Rickys kone, Abby.
Jeg sitter på sykehuset med ham. Hodet hans er forslått.
Han venter på røntgenbildene, og kan ha en punktert lunge.
Og du snakker om bøter.
Tuller du? Hvordan er han sin egen herre?
Han arbeider 14 timer om dagen seks dager i uken for dere.
Hvordan er han sin egen herre?
Hvordan slipper dere unna med å behandle folk sånn?
Det gjelder familien. Du kødder faen ikke med familien min.
Faen ta deg og det forbanna apparatet ditt! Og den forbanna mobilen din!
- Abby, ikke her. - Unnskyld. Jeg pleier ikke å banne.
Unnskyld. Jeg er hjemmehjelp og pleier folk, og jeg banner ikke.
- Jeg banner ikke. - Ta vesken din.
- Jeg er så lei for det. - Jada. Kom her, skatt.
- Jeg er så lei for det. - Det går bra, det.
- Alt i orden? - Ja da.
- Hva med røntgenbildene? - Jeg kommer igjen i morgen.
Hun er litt fra seg. Jeg kommer heller i morgen.
Hun er nok litt traumatisert.
- Far. Er du okay? - Ja.
Jeg har det bra, takk. Jeg er bare litt skjelven.
Skal jeg hente litt vann, eller en kopp te?
Nei takk, jeg har.
Men sånn som du ser ut ...
- Det ser verre ut enn det er. - Du ser jævlig ut.
Du kjenner meg. Neven rask, og hjernen treg.
- Trenger du ikke noe som helst? - Nei, takk skal du ha.
Jeg er her ved siden av, i tilfelle du vil ha noe.
- Seb. - Ja?
Det er veldig godt å se deg, gutt.
Du var dessverre ikke hjemme
Ikke bli sint, Abby. Jeg klarer meg. Jeg elsker deg.
Far, hvor skal du?
Rull ned. Hvor skal du?
Jeg skal få svar på røntgenbildene.
- Klokken halv syv? Er du dum? - Vi snakker om det i kveld.
Hva vil du snakke om?
Det tyter bøter ut av ræva på meg.
Hvis jeg ikke betaler, ender vi på gata. Det vil jeg ikke.
- Så la meg kjøre. - Du kan ikke. De moste deg jo.
Du ser bare på ett øye. Du tar livet av deg i trafikken.
Jeg må dra på jobb. Jeg har ikke noe valg.
Jeg vil ha deg som du var før. Sånn som alt var før.
- Det er det eneste jeg vil. - Om et halvt år blir det bedre.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg ordner det. La meg kjøre.
- La være. - Jeg må på jobb!
Jeg må det.
- Jeg kjører. - Kom ut av den bilen!
- Herregud! - Kom ut av den bilen!
- Jeg må dra på jobben! - Ut! Du kan ikke dra på jobb!
- Vekk! Slipp den jævla bilen! - Du må ikke dra på jobb!
Kom igjen ...
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019