- Sigaro? - No, grazie.
Vino, magari?
Ho una delle migliori cantine della Colombia.
- Non bevo quando faccio affari. - Ok.
Allora...
...facciamo affari.
Jeronimo. Mio figlio.
Lui mi ha convinto che questa è la nuova droga:
la tecnologia.
Cresce più in fretta, si vende più in fretta.
Questo congegno può accedere a qualsiasi cosa in rete.
Blackout mirati, mercati bancari e azionari...
...blockchain, mail criptate,
attacchi informatici.
Una master key irrintracciabile.
- Guarda a sud. - Su, venga.
Le piacerà da morire.
- Ok, a ore 03:00 dalla vostra posizione. - Ok.
- Lì. - Un aereo merci.
- Lo vede? - Linee brasiliane.
Scusate.
E ho lasciato al buio tutta Bogotá.
Questo giocattolo può fare molto di più.
Questo era solo un assaggio, come facevamo quando leccavamo la coca.
- Ed è unico, ha detto? - Provi a farne una copia...
e lui si cancella. Sono il solo che può farne una.
Allora, affare fatto?
Sì.
Sì, direi proprio di sì.
Via, via, via!
Puta...
- Jeronimo... - Di qua!
Il disco! Prendi il disco!
Federali! Giù le armi!
Avanti.
Abbiamo info dall'agente colombiano.
Sembrava molto spaventato.
E dice che ha da vendere una cosa che farebbe tremare gli amici della NSA.
Chiede tre milioni, in contanti, così può sparire.
- Ha contattato anche altre Agenzie? - Non sembra molto paziente.
- Quindi l'ha fatto. - E lo cercano anche i colombiani.
- Dov'è adesso? - Sta andando a Parigi.
Bravo.
Vieni!
Niente contatti ravvicinati, eh?
Se si avvicinano, si fanno male.
Sì, come fai con gli uomini.
Parliamo di come fai tu con le donne, campione?
Un'altra volta.
Hai da lavorare.
Visuale piena qui. Traffico a senso unico, da nord a sud.
All'esterno siamo esposti a 360 gradi, non possiamo bloccarlo.
Non serve. Ci ha chiamato lui.
Scambiamo le borse e andiamo. Così, facile facile.
- Perché non abbiamo una squadra? - È un semplice scambio, Mace.
Poteva venderlo al mercato nero per molto di più,
ma vuole quei tre milioni per sparire con la famiglia.
- Pensa che strano... - Tu ci hai mai pensato?
A commettere alto tradimento o a farmi una famiglia?
- Scegli pure. - No. Mai pensato.
- Perché ami il lavoro. - Di noi due, almeno uno.
Be', se non ami l'idea di una famiglia, figurati la nostra copertura.
No.
Siamo Joel ed Ethel Lewis, dell'Iowa...
- in luna di miele. - In luna di miele.
- Sì. - Copertura creata da te.
Hai detto che dovevo lavorare di più o sbaglio?
Prova l'anello. Vedi se ti entra.
- Mh, può andare. - Bene!
Ok, questo è il nostro miglior punto d'accesso.
In linea retta per lo scambio. Guido io la cosa.
Sai cosa fanno due sposini in luna di miele
nella città più romantica del mondo, Ethel?
Richiamami Ethel e rimpiangerai che il mio anello non sia più piccolo.
- Voglio provare una cosa. - No, Nick, non ci sono alternative qui.
Non sto parlando del lavoro.
Che stai facendo?
Sei il mio migliore amico.
Non ho nessun altro.
Lo so.
E non voglio rovinare quello che abbiamo.
Dimmi che non ci hai mai pensato.
Vieni.
- È un po' scontato, no? - Cosa?
La luna di miele a Parigi.
Se è scontato, non vuol dire che non sia romantico.
Questo dipende dalla tua definizione di amore.
Mi piace come ti sta l'anello.
Il posto è questo.
Tu prendi un tavolo, io controllo dentro.
- Scusi, è occupato? - No.
Grazie.
- È pieno di gente. - Sulla Rive Gauche è peggio.
- Salve. - Bonjour.
Due croissant al cioccolato e un caffè. Excusez moi. Et...
- Lui dice di evitare la Rive Gauche. - Non possiamo, siamo in luna di miele.
Consiglio le uova,
ma senza sale.
- Pardon... - Eccolo.
Ehi! No, no, no. Vieni!
Fermo!
Io li inseguo!
Cazzo!
Levatevi!
Dov'è il disco? Eh?
Il disco ce l'hai?
No.
Mi amareggia molto.
Merda!
Oggi non mi serve il servizio in camera.
Luis.
Ha sbagliato stanza!
Luis, sono Graciela Rivera.
Apri la porta.
Dottoressa Rivera.
- Che sorpresa. - Posso?
Certo.
Cosa ci fa qui? Non mi sembra un orario normale.
No, hai ragione.
- Vuole bere qualcosa? - No, grazie, Luis.
Stai bene?
Sto bene.
- E dov'è il pacco? - Non so di che cosa parla.
Non mi hanno certo fatto volare fin qui per fare psicoterapia.
- Non sapevo fosse operativa. - Non lo sono mai stata.
Fino a oggi.
L'hanno mandata qui perché mi fido di lei.
Giusto?
E potrei dirle i miei segreti.
Ce li hai i segreti?
Ha detto che non era qui per la terapia.
Niente terapia. Sono qui per darti una mano.
Sono l'unica dell'Agenzia che ti conosce davvero.
Che conosce il vero te.
Abbiamo ottenuto le impronte dalla borsa.
Sono sicuramente della CIA.
L'identificazione è confermata e risale a due anni fa.
Come mai nessuno li aveva segnalati fino ad ora?
Hanno tenuto un basso profilo. Sono arrivati a Parigi da pochi giorni.
È probabile che l'agente colombiano sia ancora in gioco.
Ho diverse squadre che stanno entrando in azione.
Come?
Jonas, questa missione è mia.
Ok.
Se tiriamo dentro altri uomini, l'obiettivo si spaventerà.
Se il disco finisce nelle mani sbagliate...
Lo so. So quali sarebbero le conseguenze.
Conosco quel disco più di chiunque altro qui,
- perché questa è la mia missione. - Marie, tu sei brava in tutto,
tranne che nell'eseguire gli ordini.
Mi stai dando un ordine?
Fa differenza?
Devi imparare a fidarti.
Devi imparare a fidarti dei tuoi colleghi e a giocare di squadra.
Lo capisco che per te fidarti non è una cosa facile.
Vogliamo davvero riparlare dei miei problemi con la figura paterna?
- Non sono più una bambina. - Allora smettila di comportarti da tale.
Mi hai insegnato tu a portare una missione fino in fondo.
Jonas?
E va bene. Portala a termine, fa' come vuoi.
Ma cerca di non farti ammazzare.
Forse la tua vita non varrà niente per te, ma per me vale.
- Hai perso tre milioni dell'Agenzia! - Ehi, non è un terzo grado.
Vogliamo soltanto conoscere tutti i fatti per il rapporto.
Abbiamo perso il pacco.
Ma Nick che ha detto? È sparito da un po'.
Ditemelo.
Nick non ce l'ha fatta.
L'hanno ucciso mentre inseguiva l'obiettivo.
Il corpo l'ho identificato io.
- L'acqua c'è? Vado io. - Te la prende...
Ti piace?
O è troppo, forse?
È un po' troppo.
A me piace.
Sì, anche a me.
Allora, il disco è ancora in giro.
- Abbiamo degli indizi. - Lo trovo io.
- Non sei in... - Sto bene.
- L'hai perso tu. - Vaffanculo, Grady!
- Stai calma. - È la mia...
Ho detto: "Stai calma".
Aspettate fuori.
E spegnete quell'affare.
- È la mia operazione, se la vuole dare... - La lucetta rossa si deve spegnere.
Ufficialmente, non te la posso affidare.
Ho detto che non è un interrogatorio, ma esiste un'indagine.
Ma se tu dovessi andare da sola,
se dovessi scegliere di vendicare la morte di un tuo compagno...
- ...diciamo che lo potrei capire. - Mi servirebbe una mano.
Oggi è ormai innegabile, pensando agli Shadow Brokers o a Wikileaks,
fino ai nuovi exploit prodotti ogni giorno nel darknet,
che serve una nuova soluzione per la cybersicurezza,
che possa prevedere e intercettare possibili minacce,
passando per tutti i 43 accessi che controllano il traffico in Internet,
schermandole legalmente e catalogandole per creare un database adattabile.
Consideratela una classificazione Dewey per i cyberattacchi.
Lo so che questo vi può sembrare molto lontano dalla vita quotidiana,
ma non lo è se guardate più da vicino la realtà.
Ehi, Dij!
- Non credo sia una visita di piacere... - Ecco, dritta al punto. Infatti.
- Parla. - C'è un pacco.
Forse è ancora a Parigi, ma non lo sappiamo e dobbiamo recuperarlo.
Dobbiamo? Non ho la più pallida idea di cosa tu stia dicendo, Mace.
L'MI6 lo sa, ma non è ufficiale, sono per conto mio.
Sì, infatti. Io non sono più operativa.
- Ho chiuso con quella vita. - Come dicono tutti, certo.
Io lo dico perché è vero.
- Chi è? - Mi dispiace che sia venuta fin qua.
- Chi è? - Il mio compagno.
- Compagno nel senso di... - Sei una mia amica americana.
Sono una tua amica americana.
- Ciao. - Ciao.
Ho parlato con gli investitori, erano colpiti.
- Anche io. - Abdel, lei è la mia amica Mace.
- Americana. - È qui di passaggio. Va a Parigi.
- Molto piacere. - Piacere mio.
- Non conosco molte amiche di Khadijah. - No?
- Peccato che non resti. - Sì, è un vero peccato.
Allora alla prossima. È stato bello rivederti, mi sei mancata.
- Buon viaggio. - È stato un piacere.
Anche per me.
Ciao, a presto!
Scusami, ho pensato di entrare.
Sei entrata qui, ma nella testa non mi entri comunque.
Non hai fatto la domanda.
E non l'hai fatta perché non vuoi sapere la risposta.
- Esatto. - Il pacco è...
- Lo sapevo. - ...una master key.
Contiene exploit kit , bug , ransomware ,
per penetrare qualsiasi sistema chiuso di questo pianeta.
Il disco è ancora in giro da qualche parte e mi devi aiutare a ritrovarlo.
Nessuno mi ha detto di...
- Devo rispondere. - Hanno ucciso Nick.
Sai le guerre vecchie?
Guerra Fredda, Guerra al terrorismo... Sapevamo chi combattevamo.
Ma ora il nemico è invisibile. Fantasmi dentro una macchina.
Se prendono quel disco, potranno controllare e destabilizzare
intere reti urbane, centrali nucleari, mercati mondiali.
Qualsiasi cosa, dal volo di un aereo al telefono che hai in tasca.
Già sai che gente andrà a caccia di questa roba.
E sai cosa ci faranno.
Controlleranno ogni parte del mondo, comodamente seduti al computer.
Quello che hai detto su quel palco è vero...
tutto, tranne una cosa.
La minaccia non è all'orizzonte, è qui, adesso.
Con quel disco sarà Terza Guerra Mondiale.
La guerra finirà ancor prima che noi rispondiamo.
Non lo posso fare senza di te, Dij.
Sei la migliore del mondo in quello che fai.
Angolo sudovest, 10:35 circa.
È lei! Lei ha fatto saltare la missione.
Puoi trovarla e capire chi è?
Marie Schmidt, agente del BND.
- Come? - Demolizioni,
disobbedienza, demansionamento.
È sempre stata sospettata di essere una doppiogiochista.
- Perché? - Suo padre.
Vendeva segreti ai russi all'inizio degli anni '90.
- È stato beccato quando lei era giovane. - Tradizione di famiglia.
Lavorava con questo qua. Colleghi o contatti conosciuti?
Un secondo...
- Niente. - Che vuol dire "niente"?
Niente. Niente colleghi, niente marito, figli, ragazzi, ragazze, animali,
letteralmente niente. Lavora da sola.
Abita da sola, non trovo nemmeno un indirizzo email personale.
Resta su di lui.
Come ha avuto quel disco?
L'ha preso in un raid del cartello, non sa nemmeno cosa sia.
Voleva venderlo per tre miseri milioni.
- Mi dai un'altra angolazione? - È un punto cieco.
- Non hai un satellite da cui guardare? - "Cieco" significa che non si vede.
Sapevano dove colpire.
Tutto ok?
Sì.
Resta su di lui, ha il disco.
- È ancora a Parigi. - Sì?
Si è registrato come Luis Gonzales all'Hotel Paradis.
Il programma processa il suo aspetto con ogni telecamera della città.
Scopriamo dov'è stato e seguiamo dove va.
C'è una conferenza a Parigi. All'ultimo momento un relatore ha rinunciato.
- Sicura che non vuoi compagnia? - Domani a cena sono già di ritorno.
Ti servirà questo se devi tornare in missione.
- Pensavo avessi chiuso. - Sì, anch'io.
A cena, domani.
Ti prego, fa' attenzione.
Eccolo. A ore 11:00, gira l'angolo.
- Sarai in aereo con me? - Andiamo insieme.
Io sistemo le guardie.
Tu segui lo zaino.
Si schierano. Formano un perimetro.
Vogliono stanare la sorveglianza, serve un diversivo.
Direi che ce l'abbiamo.
Sembra armata. Stringe sull'obiettivo.
A lei ci penso io, non perdere lo zaino.
Ricevuto.
Luis...
Luis, Luis!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiutateci, vi prego!
Aiutateci!
- Mace... Mace! - Dove sei?
Di fuori, molo 3.
Guardami. Resisti.
Aiuto!
Aiuto, per favore!
Gracie...
Sono a un minuto, cerca di bloccarlo.
Mi ha vista.
Levatevi di mezzo!
Via!
- Sta andando alla nave! - Lo seguo!
Fuori!
Merda!
Signore, ho sentito dei colpi e ho visto un uomo a terra.
Va tutto bene. Signorina, le autorità sono qui.
- Abbiamo tutto sotto controllo. - Grazie.
Grazie.
È un'operazione della DSGE! Prendo io in custodia questa donna.
Se ha qualche problema, chiami il Ministro della Difesa. Scenda!
Scenda!
Questa non è la sede della DGSE.
- È un rifugio protetto. - Non mi sento molto protetta.
Ti vuoi dare una lavata? Ti do un'altra camicia.
- Bevi? - No. Dovrei chiamare casa.
Aspetta, non puoi chiamare la tua Agenzia. Non sappiamo fin dove si sono infiltrati.
Io non sto parlando della mia Agenzia, sto parlando della mia famiglia.
Chiudi, dai.
Grazie.
Che cosa sai del disco?
- Niente. - Non parlarmi come se fossi tua figlia,
- sono un'agente come te. - Io non sono un'agente.
Sono una psicologa. Sono qui perché ho in analisi un agente.
E gli altri uomini che ho visto? Hai in analisi anche loro?
Io facevo quello che mi è stato detto dalla mia Agenzia.
Secondo te, sapevo che avrebbero cercato di uccidermi?
- Ferme! - Hai dieci secondi per metterla giù!
- Mace. - Hai un nuovo partner.
- L'altro me l'avete ucciso. - Ma di che cavolo parli?
- Lavoravi con i colombiani? - Voi americani siete così stupidi.
- Nove! - Guarda che lei non lavorava con lui!
- Mettete giù le pistole. - Io farei come dice.
- Fallo, sono d'accordo. - Otto, sette...
- Vogliamo tutte la stessa cosa. - Ti sbagli.
- Sei... - Ti prego.
- Cinque... - Quattro...
- Tre... - Due...
Uno!
Avanti. Continuate.
Premete il grilletto. Uccidetevi.
Sentite, vi capisco.
Continuate a mandarvi a puttane le missioni, anch'io sarei incazzata.
Ma l'unico modo per arrivare a un risultato è unire le forze!
- Sei impazzita? - Il nemico del mio nemico è mio amico.
Ora abbiamo un nemico in comune.
Suggerisco soltanto di abbassare le armi il tempo necessario a risolvere le cose.
- Tu chi sei? - Khadijah. MI6.
Marie, lei è Mace. Come sai il mio nome?
- Siamo spie, cogliona. - Sono alla Cyber-Intelligence.
Graciela. Si pronuncia così, giusto?
Quello che ti è successo è orribile.
- Del disco cosa sai? - Non sa un cavolo di niente.
Be'...
questo non è esattamente vero.
- Come? - Luis, ci ha messo un tracciatore.
- È collegato al suo cellulare. - Ehi!
- Piano! - Perché non mi hai detto niente prima?
- Non sapevo se potevo fidarmi di te. - E ora ti fidi?
No, ma non ho scelta
- e da sola non lo posso fare. - È criptato.
No, funziona.
Ha inserito un fail-safe con la tua impronta. Non lo posso bypassare.
Il disco è in movimento. Si dirige a sud-est, sorvola l'Atlantico.
- Medio Oriente? - Troppo a sud. Africa.
Ora controllo. Piani di volo...
- Marocco. - Dai, andiamo.
Oh, no, io non vengo con voi. Io torno a casa mia.
Non possiamo farlo senza la tua impronta.
- Questo non è un mio problema. - Sì, se la vuoi che attaccata al pollice.
Mi dispiace. Io ho una famiglia.
Non sono un'agente, sono una psicologa e questa storia non fa proprio per me.
Graciela, sai cos'altro forse non fa per te?
Spiegare ai tuoi figli che il mondo intero va a fuoco,
perché i cattivi hanno preso quello strumento prima di noi.
Siamo le uniche che possono impedirlo.
- Mi dispiace. - Va bene, senti qua.
Quegli stessi cattivi cercano te in questo momento.
Se torni a casa, te li porti dietro.
Graciela, adesso ci servi, ma ancora di più noi serviamo a te.
Ok, devo fare un'altra telefonata.
E mi serve un'altra camicia.
Cellulari usa e getta.
Usiamo questi.
No. Non arrivo per cena.
Ancora un altro po', amore.
Nessuno da chiamare?
L'hai fatto uccidere mettendoti di mezzo al caffè.
Già, questo è il problema con i colleghi...
che li uccidono...
- ...o loro uccidono te. - È una minaccia, per caso?
Sì.
Sì, esatto.
Sì, sono al sicuro. Ora devo andare.
Ci sentiamo. Ciao.
Menti per proteggerlo, vero?
- E figli ne hai? - No.
Mentire diventa più difficile.
Ho satelliti e telecamere su ogni zona.
Conferma sul disco.
È solo.
Alle spalle non rilevo code.
Lo pedino.
Sappiamo che è armato.
- È disposto a sparare anche tra la folla. - Non dovrei essere qui per questa parte.
Tu pensa a tenere il telefono, alle armi ci penso io.
- Ho paura. - Bene.
Solo gli idioti non ce l'hanno.
Il pacco è diretto a nord, entra nella piazza.
Ora è chiuso da entrambi i lati, avete un angolo diretto.
È il momento. Muovetevi.
Sta prendendo qualcosa. Dij?
È passato di mano? Dij, l'hai visto?
- Un attimo, ora guardo. - Vanno in direzioni opposte.
- Non posso rischiare di perderlo. - Dobbiamo dividerci.
Va bene. Tu prendi il corriere. Andiamo!
Vedo il nuovo elemento.
Resto su di lui. Dij, come va?
Devo ancora confermare la consegna. Ho le visuali bloccate.
Gracie.
È una trappola.
Affermativo. Ho visto la consegna.
Mace, il tuo uomo ha il disco.
Quattro killer in movimento.
Cercano il disco. Abbiamo un ostacolo.
Prendi questa. Prendila!
- Hai detto che le armi le tenevi tu. - Il piano è cambiato.
Prendila!
Dij, una visuale del palazzo.
È un hammam.
Perfetto. Lo prendo lì, lontano dalla folla.
Una bianca non può entrarci senza farsi notare.
È un hammam per soli uomini. Sto arrivando.
Grazie.
- Senti, tu non entri lì da sola. - E tu non ci entri affatto.
- L'ultima volta che hai fatto da sola... - Era nella mia ultima missione.
Sì, lo so. Non abbiamo altra scelta.
Come sto?
Allah è grande.
Con me non è stato molto grande.
Sta andando a est.
Devi uscire. Altri tre in arrivo.
Dij?
Deve averci notate al mercato ed è passato di qui per seminarci.
- Vedete il pacco? - Affermativo.
Ma non lo vediamo solo noi.
Uno a terra, ne restano tre. Dobbiamo fermarli prima che prendano lui.
- Dobbiamo cercarli tra la folla. - Un secondo.
- Pronto? - Pronto?
- Chi è?
Quei due! Non hanno risposto, saranno su una rete protetta.
Due diretti alla piazza principale.
Il pacco va nella stessa direzione.
Secondo a terra.
Ce n'è uno sul tetto, in posizione per colpirlo.
Mace.
Ne resta solo uno.
- Troppo in vista. - Forse...
- Non sappiamo se ce ne sono altri. - Possiamo andare in un...
- C'è una visuale chiara? - Controllo le uscite.
- Ehi, starei cercando di parlare. - Non ora, Gracie.
Sì, ora!
Perché dovete farvi scoprire?
Non serve!
Scusi.
Questo sistema è...
Questi algoritmi sono qualcosa che non ho mai visto.
Dati "zero-day" di prossima generazione,
paralleli sistemi di crittografia a bit infiniti. Ragazze...
- E quindi è... - Poetico.
Allora li chiamo.
- Perché dovremmo darlo alla tua Agenzia? - Che ti frega? Lo diamo ed è finita.
Abbiamo una base a Rabat, in un'ora sono qui. La tua più vicina dov'è?
Dai, fidati di me.
- Sapevo che ce l'avresti fatta. - Mi hanno dato una mano...
- Abbiamo unito le forze. - Contatterò le vostre Agenzie.
Ci saranno delle onorificenze per voi.
E quell'indagine su di me?
È ufficialmente chiusa.
Si parte tra due ore.
Era la tua prima volta, sei ancora viva. Il vero successo è questo.
- Salute. - Esatto!
Io mi ricordo la prima volta. Ero appena uscita dall'Esercito.
Dislocata in Pakistan.
Facevo un giro di ricognizione a Rawalpindi.
E ho capito che avevo qualcuno addosso.
Ero nervosissima.
Le conosci quelle strade: buio totale, roba che esce dal nulla.
All'improvviso, abbatto a 50 chilometri orari una mucca!
- Mi ha quasi uccisa. - E la mucca?
La mia prima vittima ufficiale.
- E la tua prima volta? - Non penso ti piacerebbe saperla.
Ti piacerebbe un sacco saperla.
- Dai. - Ok.
Stavo intercettando informazioni da un telefono
e l'avevo geolocalizzato in un carcere in Afghanistan.
Ma non aveva molto senso, perché non fanno certo entrare telefoni lì.
Però c'era questo gentile signore che l'aveva nascosto in un...
posto sicuro.
- Cioè nel... - Su per le chiappe.
- Non ci credo! - Fino in fondo.
Non lo dimenticherò mai: un Nokia 8850, lungo e sottile,
voi non immaginate l'odore che emanava quel chip set .
Da allora mi porto sempre dietro il disinfettante.
- Non mangio più. - E tu invece? La tua prima volta?
Forza, dai. Noi l'abbiamo detta.
Nome, età, nazione.
Walter.
Era tedesco e io avevo 15 anni.
Avevi 15 anni?
Scesi dalla mia stanza, che era al piano di sopra,
e sentii mio padre parlare russo.
Non sapevo che parlasse russo.
Non sapevo che fossero del KGB, ma sapevo che erano cattivi.
Lui si lavava mani insanguinate e...
...c'era un cadavere a terra.
- Cioè hai fatto arrestare tuo padre? - Sì.
E ci vai in terapia?
- No, ma dovrei. - Sì.
Io credo... credo di sì.
Lo so che non è una consolazione, ma lo devo dire:
tu sei senza ombra di dubbio la più...
...incasinata di noi.
- Sì. - È vero.
Brindiamo.
Oh, no, serve un altro giro, o forse dieci...
- Tutti per te! - Grazie.
...per proteggere gli spazi aerei, mentre arrivano notizie di...
Non sono qui per te.
Può alzare?
Le torri di controllo hanno vari sistemi di sicurezza e generatori di emergenza
e per questo ci si chiede cosa sia andato storto.
Anche in caso di blackout dell'intera città di Lisbona...
Dij!
...il sistema dovrebbe prevenire questo tipo di problemi.
Tutti gli aerei hanno subìto invece un blackout che ne ha provocato la caduta.
Telefono!
Si attendono dichiarazioni delle autorità, ma per molti è un attacco terroristico.
Si contano sei aerei fino a questo momento e altri due sono ancora irrintracciabili.
Ripercorriamo le fasi di questa giornata che sta sconvolgendo il mondo intero.
- Il tracciatore è stato spento. - Merda!
Rispondi. Dai, rispondi, Marks!
È qui!
Cazzo!
Cercate ovunque, forza!
Gracie! Chiudi la porta!
Il disco non c'è.
- Vedo movimento. - Cos'è?
Abbiamo visite.
Sono già qui.
Gracie, indietro!
- Mace? - Non c'entriamo, era già morto.
Mettete le armi a terra o apriamo il fuoco!
Stai facendo un errore.
L'unico errore è stato non metterti in gabbia a suo tempo.
Non fare lo stupido, Grady, qualcosa non quadra!
- No? - No!
Marks indagava su di te e l'hanno ammazzato!
E tu sei qui con le persone che hanno ucciso il tuo collega.
- A dire il vero, quadra parecchio per me. - E che motivazione avrei?
Non lo so, non mi interessa. Soldi?
- Ma piantala! - Non mi interessa!
Mettete quelle armi a terra!
Ho altri quattro agenti giù in strada!
Ne ho contati sei, ma grazie del suggerimento.
Non sai in che cavolo di guaio ti sei messa.
Invece sì.
Forza, Gracie. Andiamo.
Mi dispiace. Io non posso più farlo.
Ho due figli e me ne vado a casa.
Non la vedrai più la tua famiglia se non ti muovi!
Sono una persona normale. Non lo posso fare.
- Non sono fatta per questo, l'ho detto. - Senti, Gracie.
Sei agenti stanno salendo.
Quando faranno irruzione, non ti conviene essere qui.
- Tre con me, forza! - Controlla i corpi!
Sono vivi!
Non sono qui dentro. Il posto è vuoto.
Non c'entriamo niente con l'omicidio di Marks.
Abbiamo consegnato il disco alla CIA, da allora non l'abbiamo più visto.
Ci dovete esfiltrare, Jonas.
Perché l'avete dato agli americani?
Erano i più vicini a noi.
- Erano già in zona. - "Noi" chi?
Da quando hai cominciato a fidarti della gente?
Marie?
- Sì. - Dimmi come è andata.
Mi servono tutti i dettagli se devo aiutarti.
Comincia dal principio.
- Dove sei? - Perché?
Non ha importanza.
Quello che conta è dove sei, come ci sei arrivata e come ti tireremo fuori.
40 secondi.
40 secondi per localizzare una chiamata.
- Me l'hai insegnato tu. - Ti ho insegnato fin troppe cose...
o non abbastanza.
Pensavi davvero che avrei tradito?
Io?
Anche di tuo padre pensavo che non avrebbe tradito.
Io non sono mio padre.
E nemmeno tu.
Arrivederci, Jonas.
Ehi, pronte ad andare. Marie, dobbiamo muoverci.
Pronta.
- Hai contattato il tuo capo? - Ha fatto come fanno tutti.
- Sei ancora lucida? - E tu?
No.
Andiamo.
E ora che si fa?
Non abbiamo nessuna informazione.
Come proseguiamo?
Non proseguiamo.
Torniamo indietro.
Accomodati.
Non ha intenzione di rispondere.
- Questo non è quello che ho detto. - Oh, quindi parli come noi. Bene.
Allora, se non sei ancora morto, c'è qualcuno ti protegge.
Possiamo procedere in due modi, ma il risultato non cambia:
avremo quello che vogliamo.
Possiamo farlo con le buone o possiamo farlo con le cattive.
Decidi tu.
Sappiamo che non ti interessa la causa, ma i soldi.
E tu sai molto bene che ai tuoi amici non frega un cazzo che ti abbiamo preso.
Ci siamo solo noi, qui e ora. Siamo le uniche che ti possono aiutare.
Allah... è lui a proteggermi.
Cosa dice Allah riguardo all'uccidere un fedele?
Per chiunque uccida volutamente un fedele,
la ricompensa è l'inferno, dove dimorerà in eterno.
Quel pacco che dovevi consegnare è molto pericoloso.
E molte persone moriranno se non ci aiuti a trovarlo.
Fedeli, persone innocenti.
- Cosa sai su quel pacco? - Non vi posso dire niente.
Ok. Basta con le favolette.
Maledetta! Mi hai sparato! Sei pazza?
Quella è l'arteria femorale. Morirai dissanguato più o meno tra due minuti.
No! No. Vi prego!
Se ora ti fasciamo con quella, tu vivi. Altrimenti morirai.
Vi prego... Salvatemi.
Io non voglio partecipare.
- Vi prego! - Ti gira la testa?
- Salvati la vita. - Se mi uccidete, non avrete niente!
È vero. Ma anche se vivi non avremo niente.
- Perciò considerando le alternative... - Vuoi morire davvero per questo?
La luce che vedi... Stai per perdere conoscenza.
Ok. Ok, ve lo dico.
- Ci sarà un'asta tra due giorni. - Perché fare un'asta se già ce l'hanno?
I voli caduti, il blackout, quelle erano... elan.
- Erano pubblicità. - Sì, per far vedere che cosa può fare.
- Adesso lo vogliono tutti. - Dov'è l'asta?
A Shangai, Casa d'Aste Li Na.
Ti prego, ferma l'emorragia. Ti prego.
Ah, ti prego.
Dovevi scegliere le buone.
Avevamo un team di uomini lì per garantire la consegna.
Adesso mi dici che vi ha rubato il pacco un harem di donne
con un foulard in testa?
Ho shortato tutti i mercati, da Nikkai a Wall Street.
Voglio vedere morte quelle donne e quel disco nelle mie mani.
O la prossima consegna sarà un proiettile nella tua testa.
- Non hai sonno? - Deformazione professionale.
Come le vacanze in famiglia.
Non saprei.
No, nemmeno io.
Cerca di dormire. Ti servirà.
- Che gli hai detto? - Che ci vorrà un po' di più.
Che ha risposto?
Che non sta dormendo bene... senza di me.
- È amore vero, eh? - È vita vera, Mace.
James Bond non vive mai la vita vera.
James Bond poi finisce sempre da solo.
Grazie.
- Caffè? - Grazie.
Ok, sentite il piano.
Stanno preparando l'asta. Ci sarà sorveglianza su ogni lato.
L'entrata migliore per noi è quella principale.
Dentro c'è un sistema chiuso.
Ho cercato di entrarci da remoto, ma ho bisogno di un accesso fisico.
Appena saremo dentro, potrò accedere a telecamere, corrente, sistemi di allarme
e guidarvi da lì in poi.
Avrete telecamere nei gioielli e radio negli orecchini.
Saremo sempre collegate.
- Come superiamo l'ingresso? - Saremo in lista.
- Grazie. - È Anderson. Sì.
Z-L-R...
Allora, l'evento è ufficialmente un'asta di opere d'arte e manufatti antichi.
Ma in realtà è una copertura per la vera asta
che si svolgerà nel darknet sui loro telefoni.
Silenziosa, solo su invito.
Ecco dove avrà luogo la vera asta per il disco rubato.
Il disco sarà nascosto in uno degli oggetti in vendita.
- E quale? - Non lo so ancora.
Quindi, dovrete usare il vostro...
talento sociale.
Dovrete farvi nuovi amici per identificare l'articolo.
C'è la metà dei ricercati della CIA in questa lista.
Quando l'oggetto verrà battuto all'asta, creerò un diversivo,
voi lo prenderete e andrete via.
- Aiutami, non riesco a entrare. - Come mai non si apre?
Ok, sono in posizione.
Capelli bianchi, tra le due statue.
Sta emettendo due segnali e si concentra troppo su quel programma.
Gli verso il vino addosso.
- Dove hai imparato a farlo? - A Parigi.
Un'agente nemica ha rovinato il mio vestito preferito.
Se quello era il tuo preferito, non oso immaginare gli altri.
Oh, no! Oh, no! Mi deve perdonare.
Non è niente.
Dio, questa roba è fastidiosissima. Non sai quanto prude.
Una donna come lei non dovrebbe mai stare sola.
Gracie... dai, ringrazia. Flirta.
Grazie. Non sono brava a flirtare.
Fortunatamente io sì.
Il tuo amico si chiama Pyotr Khasanov, miliardario ceceno. Fingiti interessata.
Non considerarla seduzione, questa è deduzione.
È solo un paziente con un problema. Scopri qual è.
Come mai è qui? È un collezionista d'arte?
Sono collezionista di... molte cose.
- Ecco. - Grazie.
È un abito veramente... carino.
- Grazie. - Come nuovo.
Vado all'ingresso.
Devo controllare una cosa.
Non è arrivato oltre pagina 3.
Ci sono cinque oggetti su quella pagina, Gracie.
Quadro, specchio, pugnale, testa di drago, vaso.
Che cosa ama di più lei?
I quadri sono troppo noiosi, non sorprendono.
A me piace essere sorpreso.
Armi del passato?
No, lei sembra tanto un uomo del futuro.
E ho la sensazione che di armi ne abbia già a sufficienza.
Scusi, come ha detto che si chiama?
Credevo amasse le sorprese.
Il che vuol dire che un antico specchio nemmeno le andrebbe bene,
perché già sa cosa ci vedrà riflesso.
Sta dilatando gli occhi, è più interessato a te. Non è lo specchio.
- Mi piace questo gioco. - Sì, i giochi le piacciono, è così?
Però non è finito ancora. Non so ancora perché è qui.
Una testa di drago. È simbolo di potere.
Può darsi.
Aspetti! Dove va? Il gioco non è finito!
Il disco è nel vaso.
Mace, sono tutti in posizione. L'asta sta per cominciare.
Vengo subito da te.
Ciao.
Sei vivo.
- Porca troia! - È bello rivederti.
Vieni.
Oh, mio Dio.
Non capisco.
Ciao, Kadij.
Vorrei restare solo con lei.
Sì, ma che storia è? Qual è la tua missione?
- Mace... - Perché l'Agenzia non mi ha detto niente?
Nessuna missione. Le cose sono cambiate.
Benvenuti.
Grazie a tutti di essere qui.
- Sono qui per dare il via all'asta. - Non trovo niente su questa donna.
Siete pregati di accomodarvi. Stiamo per cominciare.
Buonasera, signore e signori.
Cominciamo l'asta di stasera con questo dipinto cinese del III secolo.
- Prezzo di partenza, ottomila dollari. - Siamo in posizione.
- Ottomila, chi offre di più? - Dov'è Mace?
Segue una pista.
Ho perso l'accesso alla rete.
Mi stanno hackerando. Devo cambiare posizione e resettare tutto.
- Datemi 15 secondi. Non muovetevi! - 17.000... 18...
- 19... Chi offre 20? - Appena tirano fuori quell'affare,
- noi dobbiamo attivarci. - No, non può spegnere le luci.
Lavori con gli assassini?
E tu no? Quante persone ha fatto uccidere la CIA?
Quanti Stati hanno rovesciato? Quante guerre hanno innescato?
Ora sei da sola, no? Fuori dai radar, in fuga.
Cosa si prova?
Dimmelo.
Cosa si prova a essere liberi?
Il prossimo articolo è un vaso del XIII secolo
della dinastia cinese Yuan.
Non perderò di nuovo quel disco.
Il prezzo di partenza per questo articolo è di 100.000 dollari.
100.000, 110.000, 120.
130.000. 130, 140. Grazie. Altre offerte per il vaso?
Khadijah, siamo di nuovo dentro?
Abbiamo le telecamere, ma non ho accesso alle luci.
L'asta vera è cominciata, però.
L'unica cosa difficile era pensare che non ti avrei più rivista.
Che gran recita. Non ci credo che stai provando a fregarmi.
Non mi avresti visto se non avessi voluto.
Non volevi che ti vedessi a Parigi? Volevi che ti credessi morto.
Sì, perché fossi pulita. L'ho fatto per te.
Per me... ma senza pensare a cosa avrei provato.
Che cosa hai provato?
Amarezza.
Ancora porti l'anello.
L'asta ha superato i cento milioni.
Cosa vuoi fare, Mace?
Vieni con me.
Questa me la riprendo.
Sempre una gran donna.
Va bene. Non farla uscire da qua.
Occhio, è molto carina, ma è tutta un fuoco.
- 300.000. - Abbiamo 300.000. Offerte al telefono?
- 350.000! - Grazie, signore. Qualcuno offre di più?
- Chi è? - Un fantasma.
- 350 e uno... - 500.000.
Mezzo milione!
Siamo a 500mila dollari. Chi offre di più?
Lo perdiamo. Dobbiamo muoverci.
Se è davvero dentro quel vaso, posso agganciare la firma digitale,
ma dovete andare più vicino.
Possiamo agganciarlo e intervenire appena abbiamo l'occasione.
- Qualcuno offre... - Un milione.
Un milione.
Un milione di dollari per il signore lì.
Ha appena offerto 300 milioni di dollari online.
Io ce l'ho il modo di andare più vicino.
Altre offerte al telefono? Adesso o mai più.
Trovato quello che voleva?
- L'ultima offerta è un milione. - Adesso sì.
- Un milione di dollari, signori. - È a mezzo miliardo di dollari.
- Ci sono altre offerte? - È troppo esposta.
Non basta così, Gracie.
- Un milione e uno. - Andiamo?
Un milione e due.
Un milione e tre.
Venduto.
- Ci sono. - Aggiudicato al signore lì.
Scusate.
Grazie, signore e signori.
Veramente, lei è con me. Grazie.
Scusi.
Stanno trasferendo il pacco sul retro.
Io sono su una balconata, prima sala a sud-est. Marie, ti aspetto qua.
Gracie, ci vediamo fuori.
Mostriamo a chi è a casa quello che vogliono.
500 milioni sono tanti soldi, anche per chi rappresento.
Voglio sapere che funziona.
Il pacco è in un ufficio a due sale da qui.
- Sorveglianza? - Chi compra ha una squadra.
- Chi vende ha un'armata. - E noi che abbiamo?
Non mi dire "noi stesse".
Acetone. Acqua ossigenata. Sei esperta in demolizioni.
Puoi farci qualcosa?
Vorremmo ricevere l'intero compenso prima che vada.
Certo.
Che succede?
Lì in fondo a sinistra.
Ferme dove siete!
Buttate le armi a terra.
Tutte e due!
Andate!
Via!
Nick!
Vengo con te.
Ho trovato Mace.
Kadijah.
Io vengo con te solo all'inferno.
Uccidimi...
...e farò sparare sulla folla.
Non ce la fai, eh?
Cazzo!
Mace!
- Ma che stai facendo? - Mace, che ti hanno fatto?
- Dobbiamo andare via! - Forza, andiamo!
Salite. Venite con me.
Penseremo alle ferite lì dove stiamo andando.
- E dove stiamo andando? - Chi sei tu?
Mi chiamo Lin Mi Sheng, lavoro per il Ministero.
E così ci conosciamo, finalmente.
- Sto bene. - Piano.
Sì.
Vi va una tazza di tè? Qui ho un vasto assortimento di erbe.
Mi dici che succede?
Speravamo tanto che la CIA avrebbe preso il disco a Parigi.
Poiché non è successo, era importante impossessarcene
prima che finisse in mani sbagliate.
Papà.
Mio padre ha convinto i nostri superiori
che questa sarebbe stata una migliore opportunità.
Che genere di opportunità?
Avrete certo conosciuto Pyotr Khasanov.
Se riesce a fermare la produzione di petrolio in Medio Oriente,
i suoi profitti voleranno alle stelle.
Raza Magodosh è un freelance di Dubai
che promette le stesse interruzioni a ogni Stato disposto a pagare.
Questo invece è un prestanome per gli iraniani.
E questo, infine, è un mercenario internazionale,
specializzato in Africa Centrale.
Ci sono molti cani sciolti, oggi.
Questa era l'occasione di raccogliere informazioni su di loro.
Quindi questa era una specie di battuta di pesca?
Vendere dati letali al miglior offerente, solo per vedere chi è che offre?
- Non abbiamo venduto niente. - Come?
Il disco lo abbiamo qui.
- Avete ucciso Marks per questo. - Gli aerei sono opera vostra? I blackout?
No.
È stato Marks. Lavorava con Nick.
Ma se tu dovessi andare da sola, diciamo che lo potrei capire.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
L'ho fermato prima che facessero di più.
Lavoravano per quest'uomo, Elijah Clarke.
Un noto finanziatore di gruppi terroristici internazionali.
Il disco è al sicuro ora.
Il mondo è al sicuro.
E voi presto tornerete a casa.
È fatta.
- Te l'ho detto che lo prendevo. - Già... l'hai detto.
- Dov'è la mia parte? - Giusto. La tua parte.
Avevamo un accordo.
- Ti ho portato il disco. - No... ti sbagli.
Mi hai portato un falso. Un fermacarte che ho pagato 500 milioni.
Devono averlo scambiato.
- Ciao. - Ciao, sono io.
Senti, mi dispiace non aver chiamato prima.
Non ci sono riuscita, non so che altro dire.
Capisco. Solo che...
- ...volevo solo sapere se stai bene. - Sì, sto bene.
Sai che me la so cavare.
Mai detto il contrario.
Torno a casa col primo volo.
Prima finiamo la telefonata, prima impacchetto tutto e salgo su quell'aereo.
- Non volevo trattenerti. - Scusa, non volevo dire questo.
- No, lo so. - Mi dispiace.
Mi dispiace. Anch'io non vedo l'ora di essere a casa.
- Davvero? - Tesoro...
Ci vediamo presto.
Sì, a presto... amore mio.
Stavi sognando.
E penso che fosse un incubo.
Aveva a che fare con i segnali che non hai notato, vero?
Quando vivi una vita di bugie, è difficile dire cosa sia vero e cosa no.
Io credevo di saperlo.
Ho avuto certezze per tutta la vita.
E ho pensato a me stessa, perché...
nessun altro l'avrebbe fatto.
Mi sono abituata a quella vita.
Mi ha reso molto...
molto brava in questa vita.
Mi dispiace che ti abbiano tradita.
So come ci si sente.
Forse dovresti.
Grazie.
Serve qualcosa?
Cercavo quel tè. Comincio a risentire la mia faccia.
Le erbe cinesi hanno molte qualità.
Questa fa sparire il dolore, per sempre.
Ti trovo qualcosa di un po' meno forte.
A loro che hai dato, poi? Al posto del disco, qualcosa avrai dato.
Diciamo qualcosa di simile.
- Una mossa pericolosa, no? - È il nostro lavoro. O sbaglio?
Mettiamo in pericolo la nostra vita, per salvare quella degli altri.
Abbiamo aspetti diversi, lingue diverse...
... ma poi siamo uguali.
Grazie.
Una cosa così bella, eppure così letale.
Per come hanno creato queste unità,
nessun sistema di sicurezza può fermarle.
- Tutto libero qui! - Ci sono tutte, boss.
Quindi è questo l'inferno.
Buttalo.
Smettila di pensare a come risolvere questa storia e fai come ti dico.
Il disco dov'è?
Per colpa tua, il mio capo mi ha pestato.
Non sarà mio il prossimo sangue che verrà versato.
Mettetele là.
Forza!
Vai pure.
No, no. La mia famiglia no.
I miei figli no, vi prego. No.
- No, no, no. - Tutti quelli che contano per voi.
Non dico a te, Mace, tu non hai nessuno a parte loro.
- Sei arrabbiato, parliamone. - Non lo voglio ripetere. Il disco dov'è?
Dimmi dov'è.
Se glielo dici, ne moriranno molti di più.
- Spara. - No.
- Dimmi dov'è! - Aspetta!
- Dimmi dov'è! - Loro però non c'entrano.
- Spara. - Aspetta, aspetta!
No!
Il disco dov'è?
I miei figli... I miei figli, no!
- Ti prego, fa' qualcosa. - Tanto per capirci bene, signore.
Ho mediato una vendita che si è rivelata falsa
a persone che ucciderebbero chiunque per mettere le mani su quei dati.
- Daglielo! - Se non rivedo il disco subito,
- la vostra amica perderà la sua famiglia! - Basta!
Basta, Nick!
Ti diamo il disco, va bene?
- Posso alzarmi? - No, non puoi.
Dov'è?
Grazie. Ora puoi alzarti.
Tu vieni con me, così saprò se è vero.
Libera la sua famiglia.
Ti prego, lasciali andare. Ti prego, ti prego.
Liberali.
È finita.
Sono salvi, dai. Sono salvi.
Mis niños , i miei figli.
Mi dispiace.
Lo puoi spegnere, per favore?
Mace.
- Io non ho fatto niente. - No, aspetta.
I suoi occhiali.
- Ci sta dicendo dove andare. - È vero.
- Dijah, che fai? - Il mio lavoro.
No, non sei nelle migliori condizioni mentali, devi andare a casa.
Levati di mezzo.
- Dijah, va' a casa. - A casa?
Nanjing Road. 9 chilometri a ovest da qui.
Guarda! È un albergo.
Ecco. Suite 3004.
Possiamo accedere dalle camere di sopra e di sotto.
Come sappiamo se sono vuote?
Saranno vuote.
Ho trovato una cosa.
Bene.
Quanto ci vuole ancora?
Il criptaggio ha diversi tipi di protezione.
- Ci vuole tempo. - Il tuo tempo sta scadendo.
Mi dispiace che tu sia qui. È colpa mia.
- Ti ho coinvolta io in questa storia. - No, non tu. È stato lui.
Non ti devi scusare per lui, Mace. Lo facciamo sempre, eh?
Pensiamo che sia sempre colpa nostra. Mace, non mi hai coinvolta.
Ti sei solo fidata dell'uomo sbagliato. Non è colpa tua.
Gli analisti lo dicono sempre.
Al momento non sono un'analista.
Quattro guardie nella sala principale e sei in strada.
Tra cinque minuti, è pronto a esplodere.
Mace, come va?
Serve tempo, qui non ho aggancio.
Ha quasi finito di decriptare.
- Le manca il 5%. - Non ce la facciamo, Mace.
Ok!
- Ma che fai? - Prendo l'ascensore.
L'ascensore è dall'altra parte. Mace, non lo fare!
Abbiamo un minuto al massimo.
Mi serve di più.
Continuiamo noi. Accompagnatela all'uscita.
La portano via. Dobbiamo muoverci adesso!
- Serve tempo per arrivare al detonatore. - Non lo abbiamo.
Tre secondi.
Indietro!
- Salve. - Prego.
Scusi.
Scusate, è il mio piano...
Io vado!
Altri in arrivo dalla porta davanti.
Arriva!
- Voi due con me! - Forza, andiamo!
Inceppata!
Perché non sei venuta con me?
Mace!
Ho il disco.
Ce l'ho.
No!
Hai un'ottima...
Hai un'ottima mira, Gracie.
Tieni.
Hai messo una taglia su di me.
Dovevo coprire le mie tracce.
Sì, è vero.
Ho dieci uomini all'esterno.
Sì, ce li avevi. Ora siamo soli.
Ti ha battuto un pugno di ragazze. Dovevi ucciderle a suo tempo.
Sono le prossime.
Dopo di te.
Un motivo.
Dammi un motivo per risparmiarti.
Ti do cento milioni di motivi se continui a lavorare per me.
Non penso.
Capo. Aggiornamento missione.
Partiamo fra tre ore.
Novità su Mace e le sue amiche?
Ci stiamo lavorando, ma non possono scappare in eterno.
Prima o poi, si dovranno arrendere.
Non conosci Mace.
Bella casa.
- Sapevo che saresti arrivata. - Se sapevi che sarei arrivata,
perché non hai speso un po' di più per un sistema di sorveglianza adeguato?
Perché magari volevo che entrassi.
Bevi qualcosa?
Ghiaccio?
Lo sai che non lo metto mai.
Che gran donna.
Ci si potrebbe chiedere come mai non sei dietro le sbarre,
e invece la domanda è come mai l'Agenzia ti ha promosso.
- Non è poi un mistero. - No?
Perché stavi mediando per trattare informazioni riservate, a quanto ricordo.
Se credi che gli unici furbi siamo io e Marks,
non hai mai capito per chi lavoravi.
Questo spiega perché sono in fuga.
Hai infranto molte regole, Mace.
E anche le tue amiche.
- I capi non mandano giù certe cose. - Perché noi non siamo utili come te.
Nick, hai presente la storia che raccontavano all'addestramento?
Sulla donna di Washington, la spia?
L'agente 355, durante la rivoluzione?
Non si conosceva il nome.
Qualcuno lo sapeva.
Ma non tutti dovevano saperlo.
Sei arrabbiata perché io sono a libro paga e tu sei in fuga.
- Non lo trovi ingiusto? - Il mondo non è giusto, Mace.
Il mondo sta cambiando.
- Stai bene? - Sì.
Forse ho solo un po' di fame.
Sì.
È faticoso tradire le doti migliori dell'umanità.
Ti succhia energie, no?
È una reunion.
Scusa se ti ho sparato.
Non fa niente. Ce l'ho fatta, poi.
E tu ce la farai?
- Ma cos'era? - È un antico veleno cinese.
Secondo la leggenda, si raccoglie chiudendo serpenti, scorpioni e millepiedi
in un barattolo in modo che si divorino a vicenda.
È un po' la tua visione del mondo, Nick.
L'hai messo nel ghiaccio.
Sì.
So che ci cercavi, siamo qua.
Come ai vecchi tempi, ti ho risparmiato la fatica.
Grazie dei tuoi insegnamenti, Nick.
A una ragazza serve un ragazzo che le dica come funziona, è vero.
Ma adesso ci penso io.
- Uccidermi non cambierà niente, lo sai. - Lo so.
Infatti non ti uccido, Nick. Ma per te sarà peggio.
È in arrivo un team che ti rinchiuderà in una cella dall'altra parte del mondo
per il resto della tua vita.
Non sei l'unico che ha contatti.
E non sono più sola, ormai.
Mace...
Ciao, Nick.
Ha ragione. Le nostre Agenzie sono corrotte.
Tutto è corrotto.
Guardateli...
passeggiano. Vivono sentendosi al sicuro.
Non sapranno mai che stavano per perdere tutto.
E non sapranno mai chi li ha salvati.
Ci hanno cancellate. Siamo invisibili.
Buona fortuna.
- Mi mancherai, Dij. - Sì, ti mancherò.
- Alla prossima visita di piacere. - Sì, alla prossima.
Beviamo qualcosa?
- Non mi va. - Neanche a me.
Allora io...
- Ah, sì. - Ciao.
Ehi, Marie.
Addio.
Non credo.