1
00:00:50,675 --> 00:00:57,640
240 KILOMETRŮ JIŽNĚ OD BOGOTY

2
00:01:27,378 --> 00:01:28,546
<i>Ale ne!</i>

3
00:01:29,464 --> 00:01:30,965
<i>Pitomci!</i>

4
00:01:33,384 --> 00:01:35,595
<i>Všechno je připravený, šéfe. Je tady.</i>

5
00:01:37,514 --> 00:01:38,848
<i>Jdeme na to.</i>

6
00:01:46,272 --> 00:01:47,148
<i>Vítejte.</i>

7
00:01:48,066 --> 00:01:49,984
- Doutník?
- Ne, díky.

8
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
Tak víno?

9
00:01:51,361 --> 00:01:54,572
Mám jednu z nejlepších sbírek
v celé Kolumbii.

10
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
<i>Když dělám byznys, nepiju.</i>

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
Dobře.

12
00:02:00,328 --> 00:02:01,162
Takže…

13
00:02:04,457 --> 00:02:05,917
pojďme dělat byznys.

14
00:02:08,711 --> 00:02:09,545
Jeronimo.

15
00:02:10,630 --> 00:02:11,464
Můj syn.

16
00:02:13,216 --> 00:02:16,594
Přesvědčil mě, že tohle je nová droga.

17
00:02:16,678 --> 00:02:17,887
Technologie.

18
00:02:19,514 --> 00:02:22,308
<i>Rychleji roste a snáz se pohybuje…</i>

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,854
<i>Tohle zařízení se dostane</i>
<i>k čemukoliv na netu.</i>

20
00:02:27,355 --> 00:02:30,567
<i>Cílené shazování serverů,</i>
<i>bankovnictví a akciové trhy…</i>

21
00:02:31,401 --> 00:02:33,236
<i>To nevypadá jako drogový kontrakt.</i>

22
00:02:33,319 --> 00:02:35,738
<i>…blockchainy, šifrované e-maily,</i>

23
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
<i>narušování kyberprostoru.</i>

24
00:02:38,324 --> 00:02:40,118
Nevystopovatelný univerzální nástroj.

25
00:02:43,037 --> 00:02:45,331
- Podívejte se na jih.
- Pojď sem.

26
00:02:49,711 --> 00:02:50,587
To oceníte.

27
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
Tři hodiny od vaší pozice.

28
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
Bezva.

29
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Támhle.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
- Nákladní letadlo.
- Vidíte ho?

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Brazilian Air.

32
00:03:20,575 --> 00:03:21,409
Pardon.

33
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
A celá Bogota je bez proudu.

34
00:03:31,252 --> 00:03:32,545
<i>Kde je spojení se základnou?</i>

35
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
<i>Kontrola vysílačky.</i>

36
00:03:34,380 --> 00:03:35,340
<i>Mám nouzový signál.</i>

37
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
<i>Bogota bez proudu.</i>

38
00:03:36,341 --> 00:03:37,675
<i>Musíme jít.</i>

39
00:03:37,759 --> 00:03:38,968
<i>Zůstaňte na příjmu.</i>

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,638
Ta jeho hračka zvládne mnohem víc.

41
00:03:42,555 --> 00:03:43,640
To je jen ochutnávka.

42
00:03:44,390 --> 00:03:47,227
Jako když si líznete trochu koky.

43
00:03:49,145 --> 00:03:50,313
A existuje jen jedna?

44
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
Zkuste si udělat kopii, samo se to smaže.

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,194
Umím to vyrobit jen já.

46
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
Tak co? Máme dohodu?

47
00:04:01,032 --> 00:04:01,866
Jo.

48
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Jo, to asi máme.

49
00:04:05,745 --> 00:04:06,621
<i>Pohyb, pohyb!</i>

50
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
- Kruci!
- Běžte ven.

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,669
Pospěšte si.

52
00:04:15,213 --> 00:04:17,214
<i>- Jeronimo.</i>
<i>- Tudy.</i>

53
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
Ten disk! Vezmi ten disk!

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
<i>Federální agenti! Zahoďte zbraně!</i>

55
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
<i>Snaží se uprchnout!</i>

56
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
<i>Kde je šéf?</i>

57
00:04:51,040 --> 00:04:53,835
<i>Počkejte, něco pro vás mám.</i>

58
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
<i>Tady je to.</i>

59
00:06:03,029 --> 00:06:05,990
ÚSTŘEDÍ CIA, LANGLEY, VIRGINIE

60
00:06:16,501 --> 00:06:17,543
Dále.

61
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Máme zprávu
od agenta z Kolumbie.

62
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
Mluví dost vyděšeně.

63
00:06:24,008 --> 00:06:25,301
Prý má něco na prodej,

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,471
něco, co otřese našimi přáteli v NSA.

65
00:06:28,554 --> 00:06:30,848
Chce tři miliony v hotovosti,
aby mohl zmizet.

66
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
Spojil se s nějakou další agenturou?

67
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
- Nepůsobí moc trpělivě, pane.
- Takže ano.

68
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
A Kolumbijci po něm jdou taky.

69
00:06:38,314 --> 00:06:40,733
- Kde je teď?
- Na cestě do Paříže.

70
00:06:53,996 --> 00:06:55,123
Hezký.

71
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Pojď.

72
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
Žádný blízký kontakt, co?

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,265
Když se přiblíží, přijdu k úrazu.

74
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Jo, bojuješ, jako když randíš.

75
00:07:15,309 --> 00:07:17,979
Chceš si povídat
o svých předchozích rande, hrdino?

76
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Jindy.

77
00:07:20,773 --> 00:07:21,732
Máte práci.

78
00:07:45,631 --> 00:07:48,759
PAŘÍŽ, FRANCIE

79
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
Sledujeme odsud.
Doprava jednosměrná, ze severu na jih.

80
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
Zvnějšku není čisté krytí.

81
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Expozice ze 360 stupňů.
Neodřízneme ho.

82
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Není třeba. On volal nám.

83
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
Vyměníme batohy, odcházíme.
Žádný stres, všechno v klidu.

84
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
Proč na to nenasadíme tým?

85
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
Prostá předávka, Mace.

86
00:08:06,110 --> 00:08:08,654
Na černém trhu by to prodal
o dost dráž,

87
00:08:08,738 --> 00:08:11,073
ale chce jen 3 miliony,
aby mohl s rodinou zmizet.

88
00:08:11,157 --> 00:08:14,076
- Charakter.
- Napadlo by tě to vůbec?

89
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
Co? Spáchat vlastizradu,
nebo založit rodinu?

90
00:08:17,413 --> 00:08:20,583
- Vyber si.
- Ne. Nenapadlo.

91
00:08:22,960 --> 00:08:25,296
- Protože miluješ svou práci.
- Někdo z nás musí.

92
00:08:25,922 --> 00:08:27,673
Když se ti nelíbí představa rodiny,

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
oceníš naše krytí.

94
00:08:30,843 --> 00:08:31,761
Ne.

95
00:08:33,386 --> 00:08:37,725
Jsme Joe a Ethel Lewisovi z Iowy.

96
00:08:38,601 --> 00:08:40,602
- Na líbánkách.
- Líbánky?

97
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
- Jo.
- To krytí jsi vymyslel ty?

98
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
Chtělas, abych se víc zapojoval.

99
00:08:49,237 --> 00:08:50,071
Zkus si prsten,

100
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
jestli ti sedne.

101
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
- To by šlo.
- Bezva.

102
00:09:01,499 --> 00:09:05,795
Tak jo, je to náš nejlepší přístupový bod,
přímo k místu předání.

103
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
Půjdu první.

104
00:09:10,925 --> 00:09:12,593
Víš, co dělaj lidi na líbánkách?

105
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
Když vyrazí na svatební cestu

106
00:09:14,345 --> 00:09:17,265
do nejromantičtějšího
města na světě, Ethel?

107
00:09:17,348 --> 00:09:18,641
Zase mi říkáš Ethel,

108
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
ale na tos mi pořídil moc malý prsten.

109
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
- Chci si něco zkusit.
- Ne, Nicku.

110
00:09:23,854 --> 00:09:26,315
- Už tu nejsou jiné možnosti.
- Nemluvím o práci.

111
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Co to děláš?

112
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
Jsi můj nejlepší přítel.

113
00:10:14,155 --> 00:10:15,489
Nikoho jiného nemám.

114
00:10:17,575 --> 00:10:18,451
Já vím.

115
00:10:22,038 --> 00:10:23,789
A nechci to pokazit.

116
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
Řekni, že tě to nikdy nenapadlo.

117
00:10:54,779 --> 00:10:55,613
Pojď sem.

118
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Je to trochu klišé, ne?

119
00:11:24,183 --> 00:11:26,227
- Co?
- Líbánky v Paříži.

120
00:11:26,852 --> 00:11:29,271
To, že je to klišé,
neznamená, že to není romantika.

121
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
To záleží na tvé definici romantiky.

122
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Líbí se mi na tobě ten prsten.

123
00:11:37,029 --> 00:11:37,863
To je to místo.

124
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
Sežeň nám stůl, omrknu to uvnitř.

125
00:11:44,203 --> 00:11:45,329
Pardon, je tu obsazeno?

126
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
- Ne.
- Díky.

127
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
Oblíbená oblast.

128
00:11:56,090 --> 00:11:57,299
Lepší než Levý břeh.

129
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
Zdravím.

130
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
<i>Dobrý den.</i>

131
00:12:01,679 --> 00:12:03,848
Dva čokoládové croissanty a kávu.

132
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
<i>- Pardon…</i>
<i>- V pořádku, chápu.</i>

133
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
<i>Díky.</i>

134
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Prý se máme držet dál od Levého břehu.

135
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
Nemůžeme ho vynechat.
Jsme tu na líbánkách.

136
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
Dejte si vejce.

137
00:12:22,199 --> 00:12:23,117
Ale nesolit.

138
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
<i>S dovolením.</i>

139
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
- Ten batoh.
- Ne.

140
00:12:41,093 --> 00:12:42,261
Poběžím za tím naším.

141
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Kde je ten disk?

142
00:16:23,941 --> 00:16:24,775
Máte ten disk?

143
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
Ne.

144
00:16:31,031 --> 00:16:32,241
Jsem velmi zklamaný.

145
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
<i>Do prdele!</i>

146
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
<i>Dnes nepotřebuju pokojovou službu.</i>

147
00:18:14,843 --> 00:18:15,677
Luisi.

148
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
<i>Máte špatný pokoj!</i>

149
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
Luisi, tady Graciela Riverová.

150
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Otevřete.

151
00:18:30,234 --> 00:18:31,276
Doktorko Riverová.

152
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
- To je překvapení.
- Smím dál?

153
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
Jistě.

154
00:18:45,916 --> 00:18:46,834
Co vy tady?

155
00:18:48,043 --> 00:18:49,920
Není zrovna doba na návštěvy.

156
00:18:51,004 --> 00:18:52,131
Ne, to ne.

157
00:18:55,175 --> 00:18:57,845
- Chcete něco k pití?
- Ne, díky, Luisi.

158
00:18:58,971 --> 00:18:59,805
Jste v pořádku?

159
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
Jo, jsem.

160
00:19:08,981 --> 00:19:10,065
A kde je balíček?

161
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Nevím, o čem mluvíte.

162
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
Neposlali mě přes půl světa

163
00:19:15,362 --> 00:19:16,530
na terapeutickou seanci.

164
00:19:17,531 --> 00:19:19,616
Netušil jsem, že děláte v terénu.

165
00:19:19,700 --> 00:19:20,617
Nikdy jsem nedělala.

166
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Doteď.

167
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
Poslali vás, protože myslí,
že vám budu věřit.

168
00:19:29,501 --> 00:19:30,335
Ano?

169
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
Že vám řeknu svá tajemství.

170
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Máte tajemství?

171
00:19:43,515 --> 00:19:45,434
Říkala jste, že tu nejste kvůli terapii.

172
00:19:46,226 --> 00:19:47,060
Nejsem.

173
00:19:48,270 --> 00:19:49,730
Chci vám pomoct.

174
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
Jsem v agentuře jediná,
kdo vás opravdu zná.

175
00:19:55,527 --> 00:19:56,528
Vaše skutečné já.

176
00:19:57,738 --> 00:20:00,616
BERLÍN, CENTRÁLA BND

177
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
<i>Odebrali jsme z batohu otisky.</i>

178
00:20:03,994 --> 00:20:05,287
<i>Jsou rozhodně z CIA.</i>

179
00:20:07,456 --> 00:20:10,792
<i>Máme pozitivní 2 roky starou identifikaci.</i>

180
00:20:11,960 --> 00:20:14,087
<i>Proč o nich doteď nikdo nevěděl?</i>

181
00:20:14,171 --> 00:20:16,381
<i>Byli v utajení.</i>

182
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
<i>Přijeli do Paříže před pár dny.</i>

183
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
<i>Ten Kolumbijec je stále v hře.</i>
<i>Podle mého odhadu.</i>

184
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
<i>Mobilizoval jsem několik týmů.</i>

185
00:20:23,889 --> 00:20:25,015
<i>Cože?</i>

186
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
<i>Jonasi, tohle je má mise.</i>

187
00:20:30,604 --> 00:20:31,521
Hoši, v pořádku.

188
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
<i>Když nasadíš víc lidí,</i>
<i>vystraší to cíl.</i>

189
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
<i>- Když disk padne do špatných rukou…</i>
<i>- Já vím!</i>

190
00:20:39,154 --> 00:20:41,073
<i>Vím, co by se stalo.</i>

191
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
<i>Vím o tom disku víc</i>
<i>než kdokoliv v téhle budově,</i>

192
00:20:44,952 --> 00:20:45,994
<i>je to moje mise.</i>

193
00:20:46,078 --> 00:20:48,622
<i>Marie, jsi dobrá ve všem.</i>

194
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
<i>Kromě přijímání rozkazů.</i>

195
00:20:55,879 --> 00:20:57,589
<i>Tohle má být rozkaz?</i>

196
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
<i>Hraje to roli?</i>

197
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
<i>Musíš se naučit věřit.</i>

198
00:21:06,390 --> 00:21:10,102
<i>Musíš se naučit věřit kolegům</i>
<i>a být týmová hráčka.</i>

199
00:21:11,687 --> 00:21:14,523
<i>Já chápu všechny důvody,</i>
<i>proč pro tebe není snadné věřit.</i>

200
00:21:14,606 --> 00:21:17,818
<i>Vážně se o tom budeme bavit</i>
<i>znovu? Problémy s otcem?</i>

201
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
<i>Už nejsem dítě.</i>

202
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
<i>Tak se tak přestaň chovat.</i>

203
00:21:25,409 --> 00:21:30,414
<i>Vycvičils mě, abych dotahovala</i>
<i>mise do konce.</i>

204
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
<i>Jonasi?</i>

205
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
<i>Dobře.</i>

206
00:21:39,256 --> 00:21:40,882
<i>Dokonči to. Dělej, jak myslíš.</i>

207
00:21:42,092 --> 00:21:43,427
<i>Ale zkus zůstat naživu.</i>

208
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
<i>Pro tebe tvůj život nic neznamená,</i>
<i>pro mě ano.</i>

209
00:21:50,892 --> 00:21:53,270
Vyhodili jste tři miliony
agenturních peněz.

210
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
Tohle není vyšetřování.

211
00:21:54,604 --> 00:21:57,983
Jen se chceme ujistit,
že máme dost faktů pro hlášení.

212
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Ztratili jsme balíček, ano?

213
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
Co říkal Nick? Není k zastižení.

214
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Povězte mi to.

215
00:22:12,247 --> 00:22:13,332
Nick to nezvládl.

216
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
Zastřelen při pronásledování cíle.

217
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Sám jsem identifikoval tělo.

218
00:22:21,465 --> 00:22:22,883
- Potřebuju vodu.
- Přinese ji.

219
00:22:22,966 --> 00:22:23,842
Já sama.

220
00:22:40,942 --> 00:22:41,777
<i>Líbí se ti?</i>

221
00:22:43,779 --> 00:22:44,821
Nebo je to moc?

222
00:22:47,407 --> 00:22:48,283
<i>Je to trochu moc.</i>

223
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
<i>Mně se líbí.</i>

224
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Taky se mi líbí.

225
00:23:05,467 --> 00:23:07,511
Takže tam pořád někde je.

226
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
- Máme nějaké stopy.
- Najdu ho.

227
00:23:10,764 --> 00:23:12,474
- Nejste ve stavu…
- Zvládnu to.

228
00:23:12,557 --> 00:23:14,351
- Vy jste ho ztratila.
- Hovno, Grady.

229
00:23:14,434 --> 00:23:16,978
- Uklidněte se. Říkám klid.
- Tohle je má…

230
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
Nechte nás o samotě.

231
00:23:27,697 --> 00:23:29,074
A vypněte tu věc.

232
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
- Je to má operace. Musíte…
- Červené světlo…

233
00:23:32,911 --> 00:23:34,162
musí zhasnout.

234
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Oficiálně

235
00:23:44,756 --> 00:23:46,049
vás tam poslat nemůžu.

236
00:23:46,967 --> 00:23:50,220
Řek jsem, že to není výslech,
ale probíhá vyšetřování.

237
00:23:50,303 --> 00:23:52,597
Když však vyrazíte na vlastní pěst,

238
00:23:53,557 --> 00:23:57,727
rozhodnutá pomstít
smrt svého parťáka,

239
00:23:59,438 --> 00:24:01,731
myslím, že to dokážu pochopit.

240
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
Budu potřebovat pomoc.

241
00:24:07,195 --> 00:24:10,323
<i>Je nepopiratelným faktem,</i>
<i>co uniklo od Shadow Brokers</i>

242
00:24:10,407 --> 00:24:11,825
i od Vault 7,

243
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
že den co den na darknetu
vznikají nové aktivity

244
00:24:15,162 --> 00:24:18,290
a my potřebujeme nové řešení
v oblasti kyberbezpečnosti.

245
00:24:18,373 --> 00:24:22,252
Abychom mohli předcházet možným
kybernetickým hrozbám a zastavit je

246
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
ve všech 43 přístupových bodech,

247
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
které řídí internet,

248
00:24:26,047 --> 00:24:30,927
je třeba legální screening a katalogizace
s cílem vytvořit adaptivní databázi.

249
00:24:31,011 --> 00:24:35,140
Berte to jako Dewyho desetinné
třídění pro kybernetické útoky.

250
00:24:36,808 --> 00:24:38,810
12. ŘADA UPROSTŘED

251
00:24:39,853 --> 00:24:43,273
Možná vám to připadá
odtržené od každodenního života,

252
00:24:43,356 --> 00:24:46,234
ale není to tak,
když se na realitu podíváte zblízka.

253
00:24:47,110 --> 00:24:47,944
Hej!

254
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Dij.

255
00:24:50,238 --> 00:24:52,073
To nebude zdvořilostní návštěva.

256
00:24:52,157 --> 00:24:53,575
A rovnou k věci.

257
00:24:53,658 --> 00:24:55,577
- Jen do toho.
- Existuje balíček.

258
00:24:55,660 --> 00:24:57,454
Asi pořád v Paříži,
ale jistě to nevím.

259
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
- Musíme ho najít.
- Musíme?

260
00:24:59,956 --> 00:25:02,042
Nemám nejmenší tušení, o čem mluvíš.

261
00:25:02,125 --> 00:25:04,961
MI6 ano, ale nemůže to být
oficiální, jedu na vlastní pěst.

262
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
Jo, to jsi.

263
00:25:06,630 --> 00:25:07,714
Už nejsem v terénu.

264
00:25:07,797 --> 00:25:10,217
- S tímhle životem jsem skončila.
- To říkají všichni.

265
00:25:10,300 --> 00:25:12,010
Jenže u mě je to pravda.

266
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
- Kdo je to?
- Promiň, že jsi tu zbytečně.

267
00:25:14,804 --> 00:25:15,639
Kdo je to?

268
00:25:16,264 --> 00:25:17,098
Můj partner.

269
00:25:18,225 --> 00:25:20,810
- Partner ve smyslu…
- Jsi má kámoška z Ameriky.

270
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
Jsem tvá kámoška z Ameriky.

271
00:25:22,687 --> 00:25:23,939
- Ahoj.
- Ahoj.

272
00:25:24,564 --> 00:25:26,983
Mluvil jsem s pár investory.
Jsou ohromení.

273
00:25:27,067 --> 00:25:29,319
- Já taky.
- Abdele, má kamarádka Mace.

274
00:25:29,402 --> 00:25:31,029
- Z Ameriky.
- Jela kolem.

275
00:25:31,112 --> 00:25:32,030
Cestuje do Paříže.

276
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
- Moc mě těší.
- Nápodobně.

277
00:25:33,573 --> 00:25:35,408
Moc Khadijiných přátel neznám.

278
00:25:35,492 --> 00:25:36,952
- Ne?
- Škoda, že se nezdržíte.

279
00:25:37,035 --> 00:25:39,538
- No…
- Ano, je to škoda.

280
00:25:41,122 --> 00:25:41,957
Tak zatím.

281
00:25:42,916 --> 00:25:45,168
Ráda jsem tě zase viděla,
Khadijo. Chybělas mi.

282
00:25:46,002 --> 00:25:47,170
Šťastnou cestu.

283
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
- Moc mě těšilo.
- Nápodobně.

284
00:25:51,049 --> 00:25:52,342
Tak zase někdy.

285
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
Snad se nezlobíš.
Za mou návštěvu.

286
00:26:03,103 --> 00:26:06,356
Vlézt někam není totéž jako návštěva.

287
00:26:07,440 --> 00:26:08,567
Ještě ses mě nezeptala.

288
00:26:09,609 --> 00:26:11,736
A nezeptala ses,
protože nechceš znát odpověď.

289
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
Správně.

290
00:26:12,737 --> 00:26:15,198
- Balíček je…
- A je to tu.

291
00:26:15,282 --> 00:26:17,242
… datový klíč, sada kybernástrojů,

292
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
exploit kits, červi, ransomeware,

293
00:26:19,244 --> 00:26:22,038
něco, co pronikne do jakéhokoliv
uzavřeného systému. 

294
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
Ta sada je pořád někde venku

295
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
a ty mi ji pomůžeš najít.

296
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
Neslyšela jsem…

297
00:26:28,878 --> 00:26:31,339
- Musím to vzít.
- Zabili Nicka.

298
00:26:45,437 --> 00:26:46,938
Víš, v těch starých válkách,

299
00:26:47,939 --> 00:26:49,691
ve studené válce, v boji s terorismem,

300
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
jsme věděli, s kým bojujeme.

301
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Teď je nepřítel neviditelný.

302
00:26:54,613 --> 00:26:56,072
Jako nějaký duch.

303
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
Když se k tomu dostanou,

304
00:27:00,118 --> 00:27:03,788
můžou řídit a destabilizovat
celé městské sítě,

305
00:27:03,872 --> 00:27:06,625
jaderná zařízení, světové trhy,

306
00:27:06,708 --> 00:27:10,003
cokoliv - od letadla na obloze
až po mobil ve tvé kapse.

307
00:27:11,379 --> 00:27:13,757
Znáš lidi, co kvůli tomuhle
dokážou zabíjet.

308
00:27:14,549 --> 00:27:16,009
A co udělají, až zvítězí.

309
00:27:16,885 --> 00:27:19,346
Dokážou ovládnout jakoukoliv část světa,

310
00:27:19,429 --> 00:27:20,847
stačí jim jen klávesnice.

311
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
Všechno, cos řekla v té aule, je pravda.

312
00:27:23,224 --> 00:27:24,851
Až na jednu věc.

313
00:27:26,519 --> 00:27:28,772
Ta hrozba na nás nečeká.
Už je tady.

314
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
Právě teď.

315
00:27:32,525 --> 00:27:34,736
Když se k tomu dostanou,
spustí třetí světovou.

316
00:27:35,945 --> 00:27:38,448
A bude po ní,
než se stačíme vzpamatovat.

317
00:27:40,367 --> 00:27:42,327
Bez tebe to nezvládnu, Dij.

318
00:27:43,495 --> 00:27:45,747
V tom, co děláš, jsi nejlepší na světě.

319
00:27:51,169 --> 00:27:54,673
Jihozápadní roh, zhruba 10.35.

320
00:27:58,760 --> 00:28:00,929
To je ona.
Jo, ta co nám zkazila operaci.

321
00:28:01,012 --> 00:28:03,598
Můžeš ji najít? Zjistit, co je zač?

322
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
Marie Schmidtová.

323
00:28:08,603 --> 00:28:10,730
- Agentka BND.
- Cože?

324
00:28:10,814 --> 00:28:13,525
Demolice, neposlušnost, degradace.

325
00:28:14,442 --> 00:28:17,237
Trvale podezřelá, že je dvojitá agentka.

326
00:28:17,320 --> 00:28:18,988
Proč?

327
00:28:19,072 --> 00:28:20,281
Kvůli otci.

328
00:28:20,365 --> 00:28:22,909
Na začátku devadesátek
prodal Rusům tajné informace.

329
00:28:23,827 --> 00:28:25,995
Když ho sebrali, byla hodně mladá.

330
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
Asi to mají v rodině.

331
00:28:27,872 --> 00:28:29,332
Pracovala s tímhle chlapem.

332
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
Společníci, nebo kontakty?

333
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
Vteřinku…

334
00:28:34,170 --> 00:28:35,422
- Nic.
- Jak to, že nic?

335
00:28:35,505 --> 00:28:41,553
Nic. Žádný partner, manžel,
přítel, přítelkyně, děti, zvířata.

336
00:28:41,636 --> 00:28:43,054
Prostě nic.

337
00:28:43,138 --> 00:28:44,472
Pracuje sama.

338
00:28:46,182 --> 00:28:48,977
Žije sama. Ani jsem nenašla
osobní e-mailovou adresu.

339
00:28:50,061 --> 00:28:51,312
Drž se tohohle.

340
00:28:55,859 --> 00:28:58,027
Jak se vůbec dostal k tomu disku?

341
00:28:58,111 --> 00:29:01,072
Sebral ho při razii v kartelu.
Ani blbec nevěděl, co to má.

342
00:29:01,156 --> 00:29:03,241
Chtěl ho prodat za blbý tři miliony.

343
00:29:06,828 --> 00:29:09,080
Můžeš zkusit jiný úhel?

344
00:29:09,164 --> 00:29:10,248
Je to slepé místo. 

345
00:29:10,331 --> 00:29:13,460
Nemůžeš se napíchnout třeba
na satelit, abychom tam viděly?

346
00:29:13,543 --> 00:29:15,670
„Slepé“ znamená, že tam „není vidět“.

347
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
Věděli přesně, kde zaútočit.

348
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
Jsi v pohodě?

349
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
Jo.

350
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
Drž se ho. To on má ten disk.

351
00:29:40,069 --> 00:29:41,905
- Je pořád v Paříži.
- Ano?

352
00:29:41,988 --> 00:29:46,075
Zapsán jako Luis Gonzales
v Hotelu Paradis.

353
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Program zpracuje jeho podobu
přes každou kameru ve městě.

354
00:29:49,037 --> 00:29:52,040
Zjistíme, kde je,
vystopujeme, kam půjde.

355
00:29:52,874 --> 00:29:54,626
V Paříži je technologická konference.

356
00:29:54,709 --> 00:29:57,629
Na poslední chvíli jim vypadl referát.

357
00:29:57,712 --> 00:29:59,088
Určitě nechceš společnost?

358
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Zítra na večeři jsem zpátky.

359
00:30:08,973 --> 00:30:10,683
Tohle budeš potřebovat.

360
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Jestli se vracíš do terénu.

361
00:30:15,480 --> 00:30:17,732
- Myslel jsem, že to skončilo.
- Já taky.

362
00:30:22,946 --> 00:30:24,906
Zítra večeře.

363
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Dej tam na sebe pozor.

364
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
<i>Vychází slunce.</i>

365
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
<i>Můžeme ještě chvíli počkat?</i>

366
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
<i>Měli jsme celou noc, Luisi.</i>

367
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
<i>Nemůžu ti dát víc času.</i>

368
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
<i>Jakmile jim to předám…</i>

369
00:30:50,557 --> 00:30:52,809
<i>Jediné slunce, co uvidím…</i>

370
00:30:53,685 --> 00:30:54,602
<i>bude přes mříže. </i>

371
00:30:54,686 --> 00:30:56,938
<i>Přes mříže alespoň pořád uvidíš slunce.</i>

372
00:30:57,021 --> 00:30:59,065
<i>Pořád se můžeš podívat</i>
<i>své rodině do očí,</i>

373
00:30:59,148 --> 00:31:01,568
<i>vědět, žes udělal dobrou věc.</i>

374
00:31:03,319 --> 00:31:05,989
<i>Víš, proč jsem se rozhodla</i>
<i>dělat pro centrálu rozvědky?</i>

375
00:31:06,072 --> 00:31:09,158
<i>- Proč?</i>
<i>- Viděla jsem, co naši agenti dělají.</i>

376
00:31:09,242 --> 00:31:11,202
<i>Riskují životy pro naši zemi.</i>

377
00:31:12,120 --> 00:31:15,039
<i>Viděla jsem, jak se Kolumbie</i>
<i>změnila z válečné zóny</i>

378
00:31:15,123 --> 00:31:19,127
<i>na místo, kde se dá chodit po ulicích,</i>
<i>s dětmi, beze strachu.</i>

379
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
<i>Chci dělat pro naše agenty</i>
<i>to, co dělají oni pro naši zemi.</i>

380
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
<i>Pomoct jim najít klid.</i>

381
00:31:34,309 --> 00:31:36,853
<i>Dole čekají na odpověď čtyři agenti.</i>

382
00:31:38,897 --> 00:31:40,690
<i>Luisi, musíš mi to dát.</i>

383
00:31:41,482 --> 00:31:44,068
<i>Neumíš si představit, co na tom disku je.</i>

384
00:31:44,861 --> 00:31:45,695
<i>Luisi.</i>

385
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
<i>Ano, nebo ne?</i>

386
00:32:27,403 --> 00:32:30,073
Támhle je. Jedenáct hodin.
Jde za roh.

387
00:32:32,867 --> 00:32:34,410
Budeš se mnou v letadle?

388
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
Poletíme spolu.

389
00:32:37,413 --> 00:32:38,706
Postarám se o stráže.

390
00:32:38,790 --> 00:32:39,666
Ty se drž batohu.

391
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Roztahují se. Vytváří kruh.

392
00:32:43,002 --> 00:32:45,380
Zjišťují, jestli je někdo sleduje.
Musíme je zabavit.

393
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
Tahle je zabaví.

394
00:33:04,816 --> 00:33:05,733
Asi bude ozbrojená.

395
00:33:05,817 --> 00:33:08,027
- Blíží se k cíli.
- Postarám se o ni.

396
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
- Ty sleduj batoh.
- Rozumím.

397
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
<i>Máme o chlapa míň.</i>

398
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
<i>Zkontroluj tým.</i>

399
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
<i>Ať se ti hlásí.</i>

400
00:33:24,377 --> 00:33:26,212
<i>- Kontrola týmu, jedna.</i>
<i>- Jdeme!</i>

401
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
<i>Svolej své muže.</i>

402
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
<i>Luisi.</i>

403
00:34:49,378 --> 00:34:50,338
<i>Luisi.</i>

404
00:34:50,420 --> 00:34:52,465
<i>Podívej se na mě.</i>

405
00:34:52,547 --> 00:34:53,716
<i>Zůstaň se mnou. </i>

406
00:35:16,239 --> 00:35:19,450
<i>Podívej se na mě, zůstaň se mnou.</i>

407
00:35:20,660 --> 00:35:21,661
<i>Pomoc!</i>

408
00:35:21,744 --> 00:35:22,870
Pomoc!

409
00:35:24,497 --> 00:35:26,958
Pomoc!

410
00:35:28,000 --> 00:35:30,711
Pomoc!

411
00:35:31,504 --> 00:35:32,338
<i>Pomoc!</i>

412
00:35:32,922 --> 00:35:35,424
Pomoc!

413
00:35:35,508 --> 00:35:36,926
<i>Pomozte nám, prosím!</i>

414
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
<i>Pomozte nám!</i>

415
00:35:42,140 --> 00:35:43,057
<i>- Mace.</i>
- Kde jsi?

416
00:35:43,141 --> 00:35:44,642
Venku. Molo tři.

417
00:35:46,018 --> 00:35:48,146
<i>Podívej se na mě. Zůstaň se mnou.</i>

418
00:35:49,438 --> 00:35:50,815
Pomoc!

419
00:35:51,482 --> 00:35:53,568
<i>Pomozte nám, prosím!</i>

420
00:35:53,651 --> 00:35:54,569
<i>Vezmi si to.</i>

421
00:36:03,911 --> 00:36:05,037
<i>Nehýbej se.</i>

422
00:36:05,121 --> 00:36:08,040
<i>Zůstaň se mnou.</i>

423
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
<i>Nikomu nevěř.</i>

424
00:36:10,084 --> 00:36:12,295
<i>Nikomu nevěř, ano?</i>

425
00:36:14,088 --> 00:36:16,299
<i>Jsem o kilometr dál.</i>
<i>Sleduj ho. Nehýbej se.</i>

426
00:36:24,891 --> 00:36:25,933
Viděl mě.

427
00:36:39,405 --> 00:36:40,489
Uhněte!

428
00:36:45,203 --> 00:36:46,037
Uhni!

429
00:37:08,643 --> 00:37:10,228
- Jde na loď.
- <i>Sleduju ho.</i>

430
00:38:36,689 --> 00:38:37,773
K zemi!

431
00:39:13,476 --> 00:39:14,602
<i>Do prdele!</i>

432
00:39:46,050 --> 00:39:49,178
<i>Pane, viděla jsem,</i>
<i>jak střelili nějakého muže!</i>

433
00:39:49,261 --> 00:39:53,140
<i>Nebojte se.</i>
<i>Už je tu zásahová jednotka.</i>

434
00:39:53,849 --> 00:39:55,851
<i>Zvládneme to.</i>

435
00:39:55,935 --> 00:39:56,894
<i>- Ano?</i>
<i>- Díky.</i>

436
00:39:57,645 --> 00:39:58,479
<i>Děkuju.</i>

437
00:40:03,651 --> 00:40:06,654
<i>DGSE, akční divize!</i>
<i>Beru tu ženu do vazby.</i>

438
00:40:07,446 --> 00:40:10,032
<i>Jestli máte problém,</i>
<i>volejte ministerstvo obrany.</i>

439
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
<i>Vystupte si!</i>

440
00:40:12,076 --> 00:40:12,952
<i>Pohyb, vystupte!</i>

441
00:40:19,625 --> 00:40:22,545
Tohle není ústředí DGSE.

442
00:40:22,628 --> 00:40:25,172
- Je to bezpečný úkryt.
- Necítím se tu bezpečně.

443
00:40:27,133 --> 00:40:29,343
Chcete se umýt?
Seženu vám čistou košili.

444
00:40:31,971 --> 00:40:32,805
Něco k pití?

445
00:40:33,556 --> 00:40:35,891
Ne. Musím zavolat domů.

446
00:40:35,975 --> 00:40:38,727
Počkejte.
Nevíme, jak hluboko to zasahuje.

447
00:40:38,811 --> 00:40:40,479
Jak je vaše agentura infiltrovaná.

448
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
Nemluvím o agentuře.
Mluvím o rodině.

449
00:40:45,526 --> 00:40:48,028
BOGOTA, KOLUMBIE

450
00:40:52,741 --> 00:40:54,160
<i>Ahoj, tátův mobil.</i>

451
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
<i>Ahoj, Tomasi!</i>

452
00:40:55,744 --> 00:40:58,205
<i>- Broučku. Jak se máš?</i>
<i>- Ahoj, mami!</i>

453
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
<i>Dejte to na odposlech.</i>

454
00:41:00,875 --> 00:41:02,543
<i>- Kde jsi?</i>
- <i>Už jsem ti to říkala.</i>

455
00:41:02,626 --> 00:41:05,463
<i>Na konferenci v Mexico City.</i>

456
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
<i>A tvůj bratr?</i>

457
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
<i>Je moc hodný. Spí.</i>

458
00:41:08,674 --> 00:41:09,550
<i>Mami?</i>

459
00:41:11,135 --> 00:41:12,636
<i>Přivezeš mi Duvalíny?</i>

460
00:41:12,720 --> 00:41:15,306
<i>Jasně, broučku.</i>
<i>Přivezu ti tvou oblíbenou sladkost.</i>

461
00:41:16,348 --> 00:41:18,767
<i>Promiň, že teď nemůžu být s tebou.</i>

462
00:41:18,851 --> 00:41:21,854
<i>Máš smutný hlas. Stalo se něco špatnýho?</i>

463
00:41:21,937 --> 00:41:23,814
<i>Ne, zlatíčko, jsem jen trochu unavená.</i>

464
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
Skončete.

465
00:41:24,815 --> 00:41:27,234
<i>Moc vás miluju. Zavolám brzy.</i>

466
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Díky.

467
00:41:31,780 --> 00:41:33,365
Co víte o tom disku?

468
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
- Nic.
- Nemluvte se mnou jako

469
00:41:40,039 --> 00:41:40,915
se svým dítětem.

470
00:41:40,998 --> 00:41:43,792
- Jsem agentka stejně jako vy.
- Nejsem agentka.

471
00:41:43,876 --> 00:41:44,752
Jsem psycholožka.

472
00:41:45,377 --> 00:41:47,630
Poslali mě sem analyzovat
jednoho z našich agentů.

473
00:41:47,713 --> 00:41:50,049
A co ti muži, co s vámi byli?
Taky analýza?

474
00:41:50,799 --> 00:41:54,178
Dělala jsem, co mi řekli v agentuře.

475
00:41:54,803 --> 00:41:58,057
Myslíte, že jsem věděla,
že se mě pokusí zastřelit?

476
00:42:00,518 --> 00:42:01,685
- Ruce!
- Máš 10 vteřin,

477
00:42:01,769 --> 00:42:02,603
odlož zbraň.

478
00:42:02,686 --> 00:42:04,021
- Mace.
- Máš novou parťačku.

479
00:42:04,104 --> 00:42:06,398
- Parťáka jsi nechala zabít.
- Co to meleš?

480
00:42:06,482 --> 00:42:07,608
Dělalas s Kolumbijci?

481
00:42:07,691 --> 00:42:09,735
Vy Američani jste tak blbý. Devět.

482
00:42:09,818 --> 00:42:11,487
Ona s ním nedělala.

483
00:42:12,112 --> 00:42:13,948
- Položte prosím zbraně.
- Poslechni ji.

484
00:42:14,031 --> 00:42:16,742
- Ty ji poslechni.
- Osm. Sedm.

485
00:42:16,825 --> 00:42:18,827
- Všichni chceme totéž.
- Ne, nechceme.

486
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
- Šest.
- Prosím.

487
00:42:20,496 --> 00:42:21,539
- Pět.
- Čtyři.

488
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
- Tři.
- Dva.

489
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
Jedna!

490
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
No tak, do toho.

491
00:42:29,505 --> 00:42:31,465
Stiskněte spoušť. Zabijte se.

492
00:42:32,091 --> 00:42:34,802
Hele, chápu to.
Lezete si navzájem do rajónu.

493
00:42:34,885 --> 00:42:36,178
Taky by mě to štvalo.

494
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Ale jediná možnost,
jak něčeho dosáhnout,

495
00:42:38,556 --> 00:42:40,140
je spojit síly.

496
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
- Jsi cvok?
- Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.

497
00:42:44,436 --> 00:42:46,063
Máme společného nepřítele.

498
00:42:47,898 --> 00:42:50,442
Navrhuju, abyste sklonily zbraně
na tak dlouho,

499
00:42:50,526 --> 00:42:52,027
dokud to nějak nevyřešíme.

500
00:42:53,112 --> 00:42:56,282
- Kdo jsi?
- Khadijah. MI6.

501
00:43:02,162 --> 00:43:03,914
- Marie, Mace už znáš.
- Odkud mě znáš?

502
00:43:03,998 --> 00:43:07,126
- Jsme špiónky, trubko.
- Jsem z kyberšpionáže.

503
00:43:09,336 --> 00:43:11,714
Graciela.
Tak se to vyslovuje, ne?

504
00:43:11,797 --> 00:43:14,383
To, co se vám tam stalo, je hrozný.

505
00:43:16,510 --> 00:43:19,305
- Co víš o tom disku?
- Neví o něm nic.

506
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
Vlastně

507
00:43:21,348 --> 00:43:23,559
to není tak docela pravda.

508
00:43:23,642 --> 00:43:26,186
- Co?
- Luis na něj dal sledovací zařízení.

509
00:43:27,271 --> 00:43:30,816
- Je připojené k mobilu.
- Hej! Pomalu.

510
00:43:30,899 --> 00:43:32,484
Proč jsi mi tohle neřekla dřív?

511
00:43:33,569 --> 00:43:35,904
- Nevěděla jsem, jestli ti věřit.
- A teď ano?

512
00:43:35,988 --> 00:43:40,618
Ne, ale nemám na výběr
a sama to nezvládnu.

513
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
- Je to zašifrovaný.
- Ne.

514
00:43:47,541 --> 00:43:50,711
Tvůj otisk prstu je pojistka,
bez něj to nefunguje.

515
00:43:51,420 --> 00:43:55,841
Disk je v pohybu.
Směřuje přes Atlantik na jihovýchod.

516
00:43:55,924 --> 00:43:59,053
- Střední východ?
- Víc na jih. Afrika.

517
00:43:59,136 --> 00:44:01,221
Malý moment. Letové trasy…

518
00:44:02,848 --> 00:44:03,682
Maroko.

519
00:44:03,766 --> 00:44:05,142
- No tak, honem.
- Ale ne.

520
00:44:05,225 --> 00:44:07,645
Nejdu s vámi. Jedu domů.

521
00:44:07,728 --> 00:44:09,647
Bez tvého otisku to nezvládneme.

522
00:44:09,730 --> 00:44:10,689
To není můj problém.

523
00:44:10,773 --> 00:44:12,941
Jestli chceš mít všechny prsty,
tak ano.

524
00:44:13,025 --> 00:44:16,654
Promiň. Mám rodinu.
Nejsem agentka. Jsem terapeutka.

525
00:44:16,737 --> 00:44:18,447
A tohle fakt není pro mě.

526
00:44:18,530 --> 00:44:21,241
Víš, co ještě není pro tebe,
Gracielo?

527
00:44:21,325 --> 00:44:23,744
Vysvětlovat dětem, proč je
celý svět v ohni,

528
00:44:23,827 --> 00:44:26,372
protože ti zlí se k zařízení
dostali dřív než my.

529
00:44:26,455 --> 00:44:28,916
Jsme jediní, kdo tomu může zabránit.

530
00:44:29,917 --> 00:44:31,835
- Bohužel.
- A co tohle?

531
00:44:31,919 --> 00:44:34,880
Ti samí lidé vás teď někde
venku hledají.

532
00:44:34,963 --> 00:44:37,633
Vrátíš se domů a přijdou za tebou.

533
00:44:38,300 --> 00:44:41,387
Gracielo, potřebujeme tvou pomoc.
Ale, a to je důležitější…

534
00:44:42,346 --> 00:44:43,430
ty potřebuješ naši.

535
00:44:49,978 --> 00:44:52,690
Dobře, pak si musím
ještě jednou zavolat.

536
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
A potřebuju novou košili.

537
00:44:57,444 --> 00:44:58,654
Předplacené mobily.

538
00:44:59,780 --> 00:45:00,823
Odteď přes ně.

539
00:45:01,615 --> 00:45:03,534
Ne, nebudu doma na večeři.

540
00:45:04,535 --> 00:45:05,703
Trochu se zdržím, zlato.

541
00:45:08,247 --> 00:45:09,456
Nemáš komu volat?

542
00:45:10,499 --> 00:45:13,043
Kvůli tobě ho zabili,
když jste podělali akci v kavárně.

543
00:45:13,127 --> 00:45:15,587
Jo, tak to s parťákama chodí.

544
00:45:16,171 --> 00:45:17,256
Zabíjejí je.

545
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
Anebo tebe.

546
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
To je výhrůžka?

547
00:45:27,057 --> 00:45:27,891
Jo.

548
00:45:29,393 --> 00:45:30,561
To teda je.

549
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
Ano, jsem v bezpečí.

550
00:45:35,566 --> 00:45:37,943
Už musím končit.
Pak to probereme. Ahoj.

551
00:45:41,196 --> 00:45:42,781
Lžeš, abys ho chránila?

552
00:45:46,785 --> 00:45:48,036
Máš děti?

553
00:45:49,037 --> 00:45:50,164
Ne.

554
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
Jim se lže hůř.

555
00:45:58,046 --> 00:46:01,049
MARRÁKEŠ, MAROKO

556
00:46:07,181 --> 00:46:09,224
Mám satelit a kameru na každém rohu.

557
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
Ten disk je tady.

558
00:46:16,440 --> 00:46:17,649
<i>Je čistý.</i>

559
00:46:17,733 --> 00:46:19,401
Nikdo za mnou nejde.

560
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
Jdu po něm.

561
00:46:22,237 --> 00:46:23,071
Víme, že má zbraň.

562
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
<i>Je mu jedno,</i>
<i>že jsou kolem něj lidi.</i>

563
00:46:25,199 --> 00:46:26,867
U tohohle být nemusím.

564
00:46:27,618 --> 00:46:30,370
Ty se postarej o mobil.
Zbraně zvládnu já.

565
00:46:35,209 --> 00:46:38,420
- Mám strach.
- Bezva. Jen pitomec nemá strach.

566
00:46:45,719 --> 00:46:48,180
Balíček směřuje na sever náměstí.

567
00:46:49,264 --> 00:46:50,974
<i>Máte ho v kleštích z obou stran.</i>

568
00:46:51,058 --> 00:46:52,476
Teď na něj vidíte.

569
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
<i>Máš tam prostor. Můžeš jít.</i>

570
00:46:58,357 --> 00:46:59,650
<i>Něco vytahuje.</i>

571
00:47:00,484 --> 00:47:01,360
Dij?

572
00:47:06,198 --> 00:47:07,741
Co to bylo?
Dij, vidělas to?

573
00:47:09,201 --> 00:47:10,577
Vteřinku. Mrknu se.

574
00:47:11,703 --> 00:47:13,413
<i>Naše cíle jdou opačným směrem.</i>

575
00:47:13,497 --> 00:47:15,791
- Nebudu riskovat, že ho ztratím.
- <i>Rozdělíme se.</i>

576
00:47:15,874 --> 00:47:17,960
Fajn. Vem si kurýra. Jdeme.

577
00:47:19,795 --> 00:47:21,088
<i>Sleduju nového hráče.</i>

578
00:47:21,171 --> 00:47:23,257
Budu se ho držet.
Dij, jak jsi na tom?

579
00:47:24,591 --> 00:47:27,344
Chci potvrdit předávku.
Zatím nemám správný úhel.

580
00:47:41,483 --> 00:47:42,317
Gracie.

581
00:47:49,491 --> 00:47:50,492
Byla to past.

582
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
Potvrzuji, provedl předávku.

583
00:48:02,921 --> 00:48:04,715
<i>Mace, tvůj chlap má disk.</i>

584
00:48:10,762 --> 00:48:12,681
Čtyři zabijáci v pohybu.

585
00:48:21,773 --> 00:48:23,567
Jdou po disku. Máme konkurenci.

586
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
Vem si to. Ber.

587
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Říkalas, že nemusím střílet.

588
00:48:27,821 --> 00:48:29,573
Změna plánu. Ber.

589
00:48:39,124 --> 00:48:40,667
<i>Dij, chci vidět ten dům.</i>

590
00:48:43,545 --> 00:48:44,546
Jsou to lázně.

591
00:48:44,630 --> 00:48:47,007
<i>Bezva. Vytáhnu ho tam.</i>
<i>Budem mimo dav.</i>

592
00:48:47,966 --> 00:48:50,928
Běloška se tam nepozorovaně nedostane.

593
00:48:51,011 --> 00:48:53,430
Jsou to pánské lázně. Jdu tam.

594
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
<i>Kolik?</i>

595
00:48:55,599 --> 00:48:56,975
<i>Sto dirhamů.</i>

596
00:48:58,435 --> 00:48:59,269
<i>Díky.</i>

597
00:49:01,063 --> 00:49:01,897
Sama tam nejdeš.

598
00:49:01,980 --> 00:49:03,523
A ty tam nejdeš vůbec.

599
00:49:05,859 --> 00:49:07,736
Když jsi šla naposledy sama do akce…

600
00:49:07,819 --> 00:49:10,447
To jsem byla naposledy
v terénu. Jo, já vím.

601
00:49:11,114 --> 00:49:12,616
Nemáme jinou možnost, Mace.

602
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Jak vypadám?

603
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
<i>Bůh je velký.</i>

604
00:49:19,915 --> 00:49:22,167
Tak tuhle zkušenost s ním nemám.

605
00:49:24,670 --> 00:49:25,504
<i>Zdravím.</i>

606
00:49:25,587 --> 00:49:28,090
<i>- Jak můžu pomoct?</i>
<i>- Nesu na zítřek mýdlo.</i>

607
00:49:28,173 --> 00:49:29,132
<i>Dejte ho támhle.</i>

608
00:49:29,216 --> 00:49:30,092
<i>Díky.</i>

609
00:49:33,053 --> 00:49:33,887
Jde na východ.

610
00:49:53,907 --> 00:49:55,701
<i>Běž odtamtud.</i>
<i>Jdou tam tři další.</i>

611
00:49:59,329 --> 00:50:00,163
<i>Dij?</i>

612
00:50:02,332 --> 00:50:03,583
<i>Kam jdete?</i>

613
00:50:04,209 --> 00:50:06,086
<i>Tam dozadu žádné ženy nesmí.</i>

614
00:50:06,169 --> 00:50:08,755
<i>Díky bohu. Zabloudila jsem.</i>

615
00:50:24,688 --> 00:50:26,356
Určitě nás viděl na tržišti.

616
00:50:26,440 --> 00:50:28,525
Použil to tu jako zkratku,
aby nás setřás.

617
00:50:28,608 --> 00:50:30,277
<i>- Pořád sledujete balíček?</i>
<i>- Ano.</i>

618
00:50:31,903 --> 00:50:33,572
Ale nejsme jediní.

619
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
Jeden eliminován. Zbývají tři.

620
00:50:45,584 --> 00:50:47,502
Musíme je zastavit,
než se k němu dostanou.

621
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
- Musíme je najít v davu.
- Vteřinku.

622
00:50:55,135 --> 00:50:58,180
- Haló?
- Haló.

623
00:51:01,808 --> 00:51:03,643
Ti dva nezvedli mobil.

624
00:51:03,727 --> 00:51:05,645
Používají uzavřenou síť.

625
00:51:05,729 --> 00:51:07,606
Máme dva, jdou na hlavní náměstí.

626
00:51:08,273 --> 00:51:09,858
Balíček míří stejným směrem.

627
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
<i>Další eliminován.</i>

628
00:51:18,867 --> 00:51:19,910
Mám jednoho na střeše.

629
00:51:19,993 --> 00:51:22,579
Je na pozici, zásah možný. Mace.

630
00:51:29,503 --> 00:51:30,378
<i>Zbývá jeden.</i>

631
00:51:47,395 --> 00:51:49,523
- Příliš otevřený prostor.
- Třeba můžeme…

632
00:51:49,606 --> 00:51:51,399
Nevíme, jestli tu nejsou další.

633
00:51:51,483 --> 00:51:53,360
- Můžeme vlézt…
- Potřebujem čisté úhly.

634
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
- Kontroluji východy.
- Haló. Snažím se něco říct.

635
00:51:55,946 --> 00:51:57,572
- Teď ne, Gracie.
- Jo, teď.

636
00:51:58,615 --> 00:52:00,325
Proč byste se měly odhalit?

637
00:52:03,537 --> 00:52:04,371
Nemusíte.

638
00:52:13,046 --> 00:52:14,214
Pardon.

639
00:52:20,720 --> 00:52:23,056
Ne!

640
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
Ne!

641
00:52:40,031 --> 00:52:41,199
Ten systém je…

642
00:52:45,370 --> 00:52:48,206
Takové algoritmy jsem nikdy neviděla.

643
00:52:48,290 --> 00:52:51,001
Skrývá se v nich příští nultý den.

644
00:52:51,084 --> 00:52:54,254
Paralelní šifrovací
systémy typu infinity-bit.

645
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
- Takže…
- To je ono?

646
00:52:57,048 --> 00:52:58,758
- Poetické.
- Ohlásím to.

647
00:52:59,968 --> 00:53:01,678
Proč má disk dostat tvá agentura?

648
00:53:01,761 --> 00:53:03,555
Záleží na tom?
Předáme to a končíme.

649
00:53:03,638 --> 00:53:06,057
Máme v Rabatu stanici.
Náš člověk je tu za hodinu.

650
00:53:06,141 --> 00:53:07,434
Kde je tvůj nejbližší chlap?

651
00:53:08,059 --> 00:53:08,935
No tak, věř mi.

652
00:53:11,188 --> 00:53:13,523
- Věděl jsem, že to dokážete.
- Měla jsem pomocnice.

653
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Spojily jsme síly.

654
00:53:15,317 --> 00:53:16,735
Zkontaktuji vaše agentury.

655
00:53:16,818 --> 00:53:18,528
Doma na vás bude čekat chvála.

656
00:53:22,490 --> 00:53:24,409
A mé vyšetřování?

657
00:53:24,492 --> 00:53:26,203
Oficiálně zastaveno.

658
00:53:26,286 --> 00:53:27,954
Odlet za dvě hodiny.

659
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
Byla to tvá první akce, přežila jsi
a to je úspěch.

660
00:53:36,504 --> 00:53:37,380
Na zdraví.

661
00:53:41,384 --> 00:53:42,802
Pamatuju si svou první akci.

662
00:53:43,345 --> 00:53:46,556
Necelý rok po odchodu z armády.
Byla jsem v Pákistánu.

663
00:53:46,640 --> 00:53:48,892
Měla jsem sledovačku v Rávalpindí.

664
00:53:48,975 --> 00:53:50,894
Došlo mi, že po mně někdo jde.

665
00:53:51,478 --> 00:53:53,730
Bože, já byla nervózní.
Znáte ty temný ulice.

666
00:53:53,813 --> 00:53:55,649
Naprostá tma a v tý tmě někdo je.

667
00:53:56,191 --> 00:53:57,025
A zničehonic…

668
00:53:58,777 --> 00:54:01,696
Najela jsem skoro
šedesátkou do krávy.

669
00:54:02,697 --> 00:54:04,991
- Skoro mě zabila.
- A co ta kráva?

670
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
Mé první oficiální zabití.

671
00:54:10,830 --> 00:54:11,831
A co tvoje poprvé?

672
00:54:11,915 --> 00:54:14,668
- To asi nechcete slyšet.
- To teda rozhodně jo.

673
00:54:17,629 --> 00:54:19,130
- Povídej.
- Tak jo.

674
00:54:20,131 --> 00:54:23,051
Sledovala jsem zdroj, byl to mobil,

675
00:54:23,134 --> 00:54:26,137
a provedla geolokaci
do jedné věznice v Afghánistánu,

676
00:54:26,221 --> 00:54:27,806
což nedávalo smysl,

677
00:54:27,889 --> 00:54:30,934
protože tam nepovolujou mobily.

678
00:54:31,726 --> 00:54:35,939
Ale byl tam jeden muž, co si ho schoval

679
00:54:36,022 --> 00:54:38,650
v zabezpečené lokaci. 

680
00:54:43,488 --> 00:54:45,240
- Měl ho…
- V zadku.

681
00:54:46,408 --> 00:54:48,451
- To ne.
- A pěkně hluboko.

682
00:54:48,535 --> 00:54:51,955
Nikdy na něj nezapomenu.
Nokia 8850. Dlouhý a tenký.

683
00:54:52,038 --> 00:54:56,001
Neumíte si představit
ten smrad z chipsetu.

684
00:54:56,710 --> 00:54:58,586
Od té doby nedám z ruky dezinfekci.

685
00:54:59,462 --> 00:55:00,380
Já už nebudu.

686
00:55:00,463 --> 00:55:02,799
No a co ty?
Kdy byl tvůj první?

687
00:55:05,885 --> 00:55:07,137
Ale no tak.

688
00:55:07,220 --> 00:55:08,054
My ti svoje řekly.

689
00:55:09,139 --> 00:55:10,724
Jméno, věk, národnost.

690
00:55:14,519 --> 00:55:15,353
Walter.

691
00:55:16,438 --> 00:55:19,357
Byl to Němec. A mně bylo 15.

692
00:55:20,567 --> 00:55:21,609
Bylo ti 15?

693
00:55:23,653 --> 00:55:25,739
Šla jsem po schodech ze svého pokoje

694
00:55:25,822 --> 00:55:28,575
a slyšela tátu mluvit rusky.

695
00:55:30,076 --> 00:55:31,661
Netušila jsem, že umí rusky.

696
00:55:32,329 --> 00:55:35,582
Nevěděla jsem, že ty lidi jsou z KGB,
ale věděla, že jsou špatní.

697
00:55:38,710 --> 00:55:41,087
Umýval si ruce od krve a…

698
00:55:42,047 --> 00:55:43,590
na zemi leželo tělo.

699
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
Udala jsi svýho tátu?

700
00:55:48,887 --> 00:55:49,721
Jo.

701
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
Chodíš na terapii?

702
00:55:56,353 --> 00:55:57,187
Měla bych.

703
00:55:58,521 --> 00:56:00,648
Jo. To bys asi měla.

704
00:56:00,732 --> 00:56:04,027
Asi to není žádná útěcha,
ale musím říct,

705
00:56:04,110 --> 00:56:07,238
že bezpochyby budeš

706
00:56:08,698 --> 00:56:09,699
z nás všech…

707
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
nejvyšinutější.

708
00:56:15,497 --> 00:56:17,916
- Jo.
- Ano.

709
00:56:18,708 --> 00:56:19,542
Tak na to.

710
00:56:20,919 --> 00:56:23,671
Ale ne. Potřebujem další rundu.
Anebo deset.

711
00:56:23,755 --> 00:56:25,673
- Jen kvůli tobě.
- Díky.

712
00:56:25,757 --> 00:56:28,802
<i>… zabezpečit letecký prostor,</i>
<i>protože přicházejí zprávy o…</i>

713
00:56:56,496 --> 00:56:57,622
Nejsem tu kvůli tobě.

714
00:56:58,748 --> 00:57:00,917
PÁD ŠESTI LETADEL

715
00:57:01,626 --> 00:57:02,460
Můžete to zesílit?

716
00:57:03,545 --> 00:57:05,880
<i>Všechny věže mají bezpečnostní pojistky</i>

717
00:57:05,964 --> 00:57:07,757
<i>i záložní zdroje,</i>

718
00:57:07,841 --> 00:57:10,593
<i>proto Úřad pro letectví</i>
<i>vyšetřuje, kde se stala chyba.</i>

719
00:57:10,677 --> 00:57:13,680
<i>I v případě výpadku energie</i>
<i>v celém Lisabonu…</i>

720
00:57:13,763 --> 00:57:14,764
Dij…

721
00:57:14,848 --> 00:57:17,350
<i>… by měla existovat náhradní řešení</i>
<i>této situace.</i>

722
00:57:17,434 --> 00:57:21,062
<i>U havarovaných letadel</i>
<i>se předpokládá podobný typ selhání.</i>

723
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
Mobil.

724
00:57:22,439 --> 00:57:23,731
<i>Úřady se zatím nevyjádřily.</i>

725
00:57:23,815 --> 00:57:26,776
<i>Mnoho lidí předpokládá teroristický útok.</i>

726
00:57:26,860 --> 00:57:29,320
<i>Zatím jde o šest dopravních letadel</i>

727
00:57:29,404 --> 00:57:32,991
<i>a další dvě jsou nezvěstná</i>
<i>a nebyla dosud nalezena.</i>

728
00:57:37,120 --> 00:57:39,080
- Lokátor někdo vypnul.
- Kruci.

729
00:57:39,706 --> 00:57:41,958
Zvedni to. Tak to zvedni, Marksi.

730
00:57:49,048 --> 00:57:50,467
Tady je.

731
00:57:56,931 --> 00:57:57,849
Prohledej to tu.

732
00:57:58,683 --> 00:58:00,643
Gracie. Zamkni dveře.

733
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
Disk je pryč.

734
00:58:26,252 --> 00:58:27,086
Něco tu máme.

735
00:58:28,171 --> 00:58:30,340
- Co?
- Společnost.

736
00:58:31,758 --> 00:58:33,134
Už jsou tu.

737
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
Gracie, zpátky.

738
00:58:42,268 --> 00:58:43,478
- Mace?
- My to nebyly.

739
00:58:43,561 --> 00:58:47,899
- Našly jsme ho mrtvého.
- Položte zbraně, nebo budu střílet.

740
00:58:47,982 --> 00:58:49,234
Děláte velkou chybu. 

741
00:58:49,317 --> 00:58:50,568
Jediná chyba byla,

742
00:58:50,652 --> 00:58:52,487
že jsme tě včas nestrčili do klece.

743
00:58:52,570 --> 00:58:54,864
Poslouchej, Grady.
Nebuď pitomec. Nemá to logiku.

744
00:58:54,948 --> 00:58:56,115
- Ne?
- Ne.

745
00:58:56,199 --> 00:58:58,660
Marks tě vyšetřoval a teď je mrtvej.

746
00:58:58,743 --> 00:59:00,495
A ty tu stojíš s lidma, co ti

747
00:59:00,578 --> 00:59:01,412
zabili parťáka.

748
00:59:01,496 --> 00:59:04,499
- Má to logiku.
- Fajn. A můj motiv?

749
00:59:04,582 --> 00:59:06,334
To nevím. Je mi to fuk. Peníze.

750
00:59:06,417 --> 00:59:07,377
- No tak.
- Moc.

751
00:59:07,460 --> 00:59:11,256
Je mi to jedno. Položte zbraň.

752
00:59:11,965 --> 00:59:13,925
Mám na ulici další čtyři agenty.

753
00:59:14,008 --> 00:59:15,009
Napočítala jsem šest.

754
00:59:16,052 --> 00:59:17,262
Ale díky za tip.

755
00:59:33,736 --> 00:59:35,822
Nemáš tušení, v jakým jsi maléru.

756
00:59:36,698 --> 00:59:37,657
Ale jo, mám.

757
00:59:45,498 --> 00:59:47,125
Pojď, Gracie. Jdeme.

758
00:59:47,750 --> 00:59:48,585
Omlouvám se.

759
00:59:49,210 --> 00:59:51,129
Ale já už tohle dál dělat nemůžu.

760
00:59:51,838 --> 00:59:54,215
Mám dvě děti a jedu domů.

761
00:59:54,299 --> 00:59:57,135
Jestli zůstaneš, už svou rodinu neuvidíš.

762
00:59:57,802 --> 01:00:01,347
Jsem normální člověk.
Nemůžu to dělat.

763
01:00:01,431 --> 01:00:04,100
- Řekla jsem vám, že na to nejsem.
- Poslouchej, Gracie.

764
01:00:04,183 --> 01:00:06,102
Po schodech jde nahoru
šest agentů.

765
01:00:06,185 --> 01:00:07,312
Až vyrazí ty dveře,

766
01:00:07,395 --> 01:00:09,355
nebudeš chtít být na druhý straně.

767
01:00:24,746 --> 01:00:26,873
- Tři chlapi se mnou.
- Hledejte těla.

768
01:00:29,876 --> 01:00:30,710
Jsou naživu.

769
01:00:31,544 --> 01:00:32,378
Nejsou tu.

770
01:00:33,338 --> 01:00:34,213
Nikdo tu není.

771
01:00:36,215 --> 01:00:38,926
<i>S Marksovou vraždou nemáme nic společného.</i>

772
01:00:40,511 --> 01:00:43,306
<i>Předali jsme ten disk CIA,</i>
<i>tím to skončilo.</i>

773
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
<i>Potřebujeme exfiltraci, Jonasi.</i>

774
01:00:46,726 --> 01:00:48,686
<i>Proč jsi to dala Američanům?</i>

775
01:00:48,770 --> 01:00:51,856
<i>Byli k nám nejblíž.</i>
<i>Byli v oblasti.</i>

776
01:00:51,939 --> 01:00:52,815
<i>„K nám?“</i>

777
01:00:52,899 --> 01:00:55,068
<i>Odkdy jsi začala věřit lidem?</i>

778
01:00:57,028 --> 01:00:57,862
<i>Marie?</i>

779
01:01:00,031 --> 01:01:01,199
<i>Ano.</i>

780
01:01:01,282 --> 01:01:02,533
<i>Pověz mi, co se stalo.</i>

781
01:01:02,617 --> 01:01:05,370
<i>Jestli ti mám pomoct,</i>
<i>potřebuju každý detail.</i>

782
01:01:05,453 --> 01:01:06,621
<i>Vezmi to od začátku.</i>

783
01:01:09,040 --> 01:01:09,874
<i>Kde jsi?</i>

784
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
<i>Proč?</i>

785
01:01:12,043 --> 01:01:13,211
<i>To není důležité.</i>

786
01:01:14,545 --> 01:01:16,172
<i>Záleží na tom, kde jsi ty,</i>

787
01:01:16,255 --> 01:01:18,716
<i>jak ses tam dostala</i>
<i>a jak tě odtamtud dostaneme my.</i>

788
01:01:20,301 --> 01:01:21,511
<i>Čtyřicet sekund.</i>

789
01:01:23,763 --> 01:01:26,557
<i>Čtyřicet sekund k lokalizaci hovoru.</i>

790
01:01:27,392 --> 01:01:28,851
<i>Tos mě naučil.</i>

791
01:01:29,435 --> 01:01:30,895
<i>Naučil jsem tě dost věcí.</i>

792
01:01:33,064 --> 01:01:34,357
<i>Ale nestačilo to.</i>

793
01:01:35,108 --> 01:01:38,444
<i>Fakt myslíš, že přejdu na druhou stranu?</i>

794
01:01:39,195 --> 01:01:40,029
<i>Já?</i>

795
01:01:40,822 --> 01:01:43,032
<i>Ani u tvého táty jsem tomu nevěřil.</i>

796
01:01:43,741 --> 01:01:45,201
<i>Já nejsem můj otec.</i>

797
01:01:46,828 --> 01:01:48,204
<i>A ty taky ne.</i>

798
01:01:49,497 --> 01:01:50,707
<i>Sbohem, Jonasi.</i>

799
01:01:52,834 --> 01:01:54,419
Hej, jsme připravené.

800
01:01:55,878 --> 01:01:57,422
Marie, musíme jít.

801
01:01:58,840 --> 01:01:59,716
Připravena.

802
01:02:02,593 --> 01:02:04,262
Sehnala jsi svého šéfa?

803
01:02:04,345 --> 01:02:06,180
- Udělal totéž, co všichni.
- Hej.

804
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
Zvládáš to?

805
01:02:10,351 --> 01:02:11,185
A ty?

806
01:02:13,938 --> 01:02:14,939
Ne.

807
01:02:18,317 --> 01:02:19,152
Jdeme.

808
01:02:22,905 --> 01:02:25,575
A co teď? Nemáme žádné informace.

809
01:02:26,743 --> 01:02:28,411
Jak se posuneme dál?

810
01:02:30,079 --> 01:02:31,080
Neposuneme se dál.

811
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
Ale zpátky.

812
01:02:46,179 --> 01:02:47,472
Sedni si.

813
01:02:47,555 --> 01:02:49,182
<i>Pusťte mě.</i>

814
01:02:49,265 --> 01:02:52,518
<i>Běžte do hajzlu, krávy.</i>

815
01:02:54,187 --> 01:02:56,355
Odmítá odpovědět.

816
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Tohle jsem neřek.

817
01:02:58,566 --> 01:03:00,109
Mluvíš anglicky. Konec divadla.

818
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
To, žes neumřel,
znamená, že tě někdo chrání.

819
01:03:03,029 --> 01:03:06,657
Jsou dvě možnosti, jak na to půjdeme,
ale jeden výsledek.

820
01:03:07,366 --> 01:03:08,451
Dostanem to, co chceme.

821
01:03:09,076 --> 01:03:10,369
Můžeme po dobrém,

822
01:03:10,453 --> 01:03:12,413
ale můžeme po zlém.

823
01:03:12,497 --> 01:03:13,331
Rozhodni se sám.

824
01:03:14,081 --> 01:03:16,375
Víme, že příčina je ti fuk,
jde ti jen o prachy.

825
01:03:16,459 --> 01:03:19,170
A zatraceně dobře víš,
že svým kámošům jsi ukradenej,

826
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
když jsi teď v zajetí.

827
01:03:20,671 --> 01:03:23,007
Takže jen my, právě teď a tady.

828
01:03:23,090 --> 01:03:24,342
Jsme jediné, kdo ti pomůže.

829
01:03:24,425 --> 01:03:26,385
Alláh mě ochrání.

830
01:03:26,469 --> 01:03:29,013
Co říká Alláh o zabití věřícího?

831
01:03:29,096 --> 01:03:31,182
Kdo zabije úmyslně věřícího,

832
01:03:31,265 --> 01:03:32,725
skončí v pekle,

833
01:03:32,809 --> 01:03:34,852
kde zůstane na věčnost.

834
01:03:34,936 --> 01:03:37,563
Balíček, co jsi doručil,
je velmi nebezpečný.

835
01:03:37,647 --> 01:03:40,817
Mnoho lidí umře,
jestli nám ho nepomůžeš najít.

836
01:03:40,900 --> 01:03:42,652
Věřící. Nevinní lidé.

837
01:03:43,361 --> 01:03:44,695
Co o něm víš?

838
01:03:45,780 --> 01:03:46,906
Nemůžu vám to říct.

839
01:03:48,032 --> 01:03:49,617
Dobře, čas vypršel.

840
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
<i>Proklínám tě!</i>

841
01:03:55,706 --> 01:03:57,583
<i>Střelilas mě! Co to má být?</i>

842
01:03:57,667 --> 01:03:58,793
To je stehenní tepna.

843
01:03:58,876 --> 01:04:01,420
Do dvou minut vykrvácíš.

844
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
Ne, prosím.

845
01:04:03,631 --> 01:04:05,800
Když ti to stáhneme, budeš žít.

846
01:04:06,676 --> 01:04:08,386
Když ne, zemřeš.

847
01:04:10,638 --> 01:04:11,472
Prosím.

848
01:04:12,181 --> 01:04:14,183
- Zachraňte mě.
- U tohohle já nebudu.

849
01:04:14,267 --> 01:04:15,810
- Prosím!
- Motá se ti hlava?

850
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
- Zachraň se.
- Když mě zabijete, nemáte nic.

851
01:04:18,729 --> 01:04:19,730
To je pravda.

852
01:04:20,314 --> 01:04:22,984
Ale když budeš žít, taky ne.

853
01:04:23,067 --> 01:04:25,069
S ohledem na tyto dvě možnosti…

854
01:04:25,820 --> 01:04:27,071
Chceš kvůli tomu umřít?

855
01:04:28,072 --> 01:04:28,948
Světlo, co vidíš…

856
01:04:30,449 --> 01:04:32,076
Brzy ztratíš vědomí.

857
01:04:33,286 --> 01:04:35,204
Dobře, řeknu vám to.

858
01:04:38,207 --> 01:04:40,585
Za dva dny je aukce.

859
01:04:40,668 --> 01:04:42,420
K čemu aukce, když už to mají?

860
01:04:42,503 --> 01:04:46,257
Ty letadla, ten výpadek, to byla… <i>elan.</i>

861
01:04:46,340 --> 01:04:48,092
- Reklama.
- Jo.

862
01:04:48,175 --> 01:04:50,219
Aby ukázali lidem, co to umí.

863
01:04:51,470 --> 01:04:53,723
- Teď to všichni chtějí.
- Kde je ta aukce?

864
01:04:53,806 --> 01:04:54,807
V Šanghaji.

865
01:04:55,933 --> 01:04:57,602
V aukčním domě Li Na.

866
01:04:57,685 --> 01:04:59,520
Zastavte mi prosím krvácení.

867
01:04:59,604 --> 01:05:00,730
Prosím.

868
01:05:07,737 --> 01:05:09,155
Měl jsi nám to říct po dobrém.

869
01:05:10,907 --> 01:05:13,910
Měli jsme tam tým mužů,
co zajišťovali dodání.

870
01:05:13,993 --> 01:05:15,912
A vy tvrdíte,
že jsme ztratili zásilku

871
01:05:15,995 --> 01:05:18,164
kvůli harému ženských v šátkách?

872
01:05:18,247 --> 01:05:21,584
Vsadil jsem na pokles burzy
od Nikkei po Wall Street.

873
01:05:21,667 --> 01:05:24,253
Chci ty ženy mrtvé.

874
01:05:24,337 --> 01:05:26,088
A ten disk chci mít v ruce. 

875
01:05:26,172 --> 01:05:28,257
Jinak je příští zásilka
kulka do vaší hlavy.

876
01:05:28,341 --> 01:05:29,508
Je to jasné?

877
01:05:41,228 --> 01:05:42,355
Nemůžeš spát?

878
01:05:43,356 --> 01:05:44,523
Riziko povolání.

879
01:05:47,985 --> 01:05:49,403
Jako rodinná dovolená.

880
01:05:51,489 --> 01:05:52,323
Tak to neznám.

881
01:05:55,451 --> 01:05:56,285
Ani já ne.

882
01:05:59,455 --> 01:06:00,289
Odpočiň si.

883
01:06:01,207 --> 01:06:02,249
Budeš to potřebovat.

884
01:06:12,593 --> 01:06:15,638
ŠANGHAJ, ČÍNA

885
01:06:18,182 --> 01:06:20,726
<i>Ne, zlatíčko,</i>
<i>tohle není práce jako ostatní.</i>

886
01:06:20,810 --> 01:06:24,647
<i>Až si pohrajete,</i>
<i>ať si umyjí ruce dezinfekcí.</i>

887
01:06:26,399 --> 01:06:28,609
<i>A kdyby chtěli zmrzlinu,</i>
<i>tak ať v ní není mléko.</i>

888
01:06:29,777 --> 01:06:30,736
<i>To nevím.</i>

889
01:06:31,362 --> 01:06:33,781
<i>Mám tě moc ráda.</i>

890
01:06:37,827 --> 01:06:40,496
- Cos mu řekla?
- Že se ještě chvilku zdržím.

891
01:06:40,579 --> 01:06:41,497
A co on na to?

892
01:06:43,624 --> 01:06:44,875
Že se mu špatně spalo.

893
01:06:46,585 --> 01:06:47,753
Beze mě.

894
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
To je skutečná láska, co?

895
01:06:51,924 --> 01:06:53,342
To je normální život, Mace.

896
01:06:53,968 --> 01:06:55,928
James Bond nikdy
normální život neřešil.

897
01:06:56,429 --> 01:06:58,848
James Bond vždycky skončil sám.

898
01:07:02,977 --> 01:07:04,478
- Díky.
- Děkuju.

899
01:07:05,646 --> 01:07:07,064
- Kávu?
- Díky.

900
01:07:08,024 --> 01:07:09,900
Takže plán zní následovně.

901
01:07:10,526 --> 01:07:12,403
Oni se připravují k aukci.

902
01:07:12,486 --> 01:07:14,155
Všude bude ochranka.

903
01:07:14,238 --> 01:07:16,365
Nejlepší cesta dovnitř je předem.

904
01:07:18,242 --> 01:07:19,785
Je to uzavřený systém.

905
01:07:20,369 --> 01:07:23,205
Zkoušela jsem to na dálku,
ale potřebuju fyzický přístup.

906
01:07:24,915 --> 01:07:26,125
<i>Jakmile budeme uvnitř,</i>

907
01:07:26,208 --> 01:07:28,919
<i>dostanu se do kamer, elektrické</i>
<i>sítě, bezpečnostních systémů</i>

908
01:07:29,003 --> 01:07:30,921
<i>a povedu vás.</i>

909
01:07:31,005 --> 01:07:34,508
Budete mít kamery ve špercích
a v náušnicích komunikátory.

910
01:07:34,592 --> 01:07:35,968
Budeme pořád propojené.

911
01:07:39,430 --> 01:07:40,931
<i>Jak projdem předními dveřmi?</i>

912
01:07:41,015 --> 01:07:43,017
<i>Dostanu nás na seznam.</i>

913
01:07:45,352 --> 01:07:46,771
- Díky.
- Andersonová. Jo.

914
01:07:46,854 --> 01:07:47,980
… Z-L-R…

915
01:07:50,274 --> 01:07:54,487
<i>Jde o oficiální aukci</i>
<i>starého umění a artefaktů.</i>

916
01:07:54,570 --> 01:07:57,990
Ale je to jen zástěrka
pro skutečnou druhou aukci,

917
01:07:58,074 --> 01:08:00,951
která probíhá na darknetu
na jejich mobilech.

918
01:08:01,035 --> 01:08:02,870
Tichá, jen pro zvané,

919
01:08:02,953 --> 01:08:06,457
tam budou padat
skutečné nabídky na disk.

920
01:08:06,540 --> 01:08:09,710
Ten disk bude ukrytý
v jednom z dražených předmětů.

921
01:08:09,794 --> 01:08:11,712
- Ve kterém?
- To ještě nevím.

922
01:08:11,796 --> 01:08:15,841
Budeme muset spoléhat
na vaše sociální dovednosti.

923
01:08:16,926 --> 01:08:19,761
<i>Najdete si nové přátele</i>
<i>a přes ně pak naši položku.</i>

924
01:08:20,845 --> 01:08:23,307
Po půlce lidí uvnitř jde CIA.

925
01:08:28,020 --> 01:08:29,688
<i>Až disk půjde do aukce,</i>

926
01:08:29,772 --> 01:08:32,524
<i>vyvolám zmatek,</i>
<i>vy ho vezmete a mizíme.</i>

927
01:08:56,215 --> 01:08:58,091
Tak jo, jsem na pozici.

928
01:09:02,220 --> 01:09:03,973
Šedivé vlasy. Mezi dvěma sochami.

929
01:09:04,055 --> 01:09:05,640
Vydává dva signály

930
01:09:05,724 --> 01:09:07,643
a dost se soustředí na ten program.

931
01:09:11,313 --> 01:09:12,481
Poliju ho pitím.

932
01:09:12,564 --> 01:09:14,649
- Kde ses naučila ten pohyb?
<i>- V Paříži.</i>

933
01:09:14,733 --> 01:09:16,902
Nepřátelská agentka.
Zničila mi oblíbené šaty.

934
01:09:16,986 --> 01:09:20,698
Jestli byly tvé oblíbené,
tak ti prokázala službu.

935
01:09:20,781 --> 01:09:21,907
Ale ne.

936
01:09:21,991 --> 01:09:23,492
- Jsem v pořádku.
- To ne.

937
01:09:23,576 --> 01:09:25,743
- Omlouvám se.
- To nic.

938
01:09:30,124 --> 01:09:33,042
Bože, to je nepříjemný.
Hrozně to svědí.

939
01:09:35,671 --> 01:09:39,300
Žena jako vy by nikdy neměla být sama.

940
01:09:44,345 --> 01:09:46,599
Gracie, poděkuj. Flirtuj.

941
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Díky.


942
01:09:48,475 --> 01:09:49,768
Flirtování mi nejde.

943
01:09:50,935 --> 01:09:52,313
Mně naštěstí ano.

944
01:09:53,314 --> 01:09:56,066
<i>Tvůj přítel se jmenuje</i>
<i>Pjotr Chasanov. Čečenský miliardář.</i>

945
01:09:56,150 --> 01:09:57,651
Předstírej zájem.

946
01:09:57,735 --> 01:10:00,196
Neber to jako svádění.
Ber to jako analýzu.

947
01:10:00,279 --> 01:10:02,907
<i>Je to jen pacient, co má problém.</i>
<i>Najdi ho.</i>

948
01:10:05,743 --> 01:10:09,288
Co vás sem přivádí?
Jste sběratel umění?

949
01:10:10,164 --> 01:10:13,250
Jsem sběratel mnoha věcí.

950
01:10:26,347 --> 01:10:27,348
Ukažte.

951
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
Opravdu je to moc hezký… oblek.

952
01:10:33,103 --> 01:10:34,355
- Díky.
- Je jako nový.

953
01:10:34,438 --> 01:10:35,314
Díky.

954
01:10:35,397 --> 01:10:36,732
<i>Provádím průzkum vepředu.</i>

955
01:10:37,566 --> 01:10:39,777
Chci si něco prověřit.

956
01:10:42,821 --> 01:10:44,657
Skončil na třetí straně.

957
01:10:44,740 --> 01:10:46,909
Dobře, na téhle stránce
je pět položek, Gracie.

958
01:10:46,992 --> 01:10:49,453
Obraz, zrcadlo, dýka, dračí hlava, váza.

959
01:10:50,371 --> 01:10:51,789
Co se vám líbí?

960
01:10:51,872 --> 01:10:54,792
Obraz mi přijde příliš nudný,
žádná překvapení.

961
01:10:54,875 --> 01:10:56,585
Mám rád překvapení.

962
01:10:57,294 --> 01:10:58,337
Starodávné zbraně?

963
01:10:59,588 --> 01:11:01,799
Ne. Vypadáte jako muž budoucnosti.

964
01:11:03,175 --> 01:11:05,636
A mám pocit,
že už těch zbraní máte dost.

965
01:11:06,887 --> 01:11:08,264
Jak že se jmenujete?

966
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
Myslela jsem, že máte rád překvapení.

967
01:11:18,941 --> 01:11:22,444
Z toho plyne, že pro vás nebude
ani to starožitné zrcadlo,

968
01:11:22,528 --> 01:11:24,989
protože už víte, co v něm uvidíte.

969
01:11:25,072 --> 01:11:26,282
Roztahují se mu zorničky.

970
01:11:26,365 --> 01:11:28,367
Má větší zájem o tebe. Není to zrcadlo.

971
01:11:28,450 --> 01:11:32,663
- Ta hra se mi líbí.
- Ano, máte rád hry, že?

972
01:11:34,039 --> 01:11:35,708
Hra ještě neskončila.

973
01:11:36,417 --> 01:11:38,127
Pořád nevím, pro co jste tady.

974
01:11:41,005 --> 01:11:42,423
Dračí hlava. 

975
01:11:43,549 --> 01:11:45,301
Symbol moci.

976
01:11:46,427 --> 01:11:47,344
Možná.

977
01:11:53,100 --> 01:11:54,560
<i>Hezký večer.</i>

978
01:11:54,643 --> 01:11:56,937
Moment. Kam jdete?

979
01:11:57,021 --> 01:11:58,814
- Hra ještě neskončila.
- Je ve váze.

980
01:12:02,401 --> 01:12:06,030
Mace, všichni jsou na pozici.
Aukce může začít.

981
01:12:06,864 --> 01:12:07,698
Vracím se k vám.

982
01:12:09,325 --> 01:12:10,284
Ahoj.

983
01:12:11,577 --> 01:12:12,661
Ty žiješ.

984
01:12:12,745 --> 01:12:14,580
Do prdele.

985
01:12:14,663 --> 01:12:15,998
<i>Rád tě zase vidím, Mace.</i>

986
01:12:17,166 --> 01:12:18,334
Pojď sem.

987
01:12:23,839 --> 01:12:24,673
Panebože.

988
01:12:26,508 --> 01:12:27,343
Nechápu to.

989
01:12:29,595 --> 01:12:30,429
<i>Ahoj, Khadij.</i>

990
01:12:31,305 --> 01:12:32,765
Radši bych s ní byl sám.

991
01:12:35,017 --> 01:12:38,187
- Co se děje? Co máš za úkol?
- Mace!

992
01:12:38,270 --> 01:12:39,563
Proč mi neřekli, o co jde?

993
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Už nemám úkol. Všechno je jinak.

994
01:12:50,074 --> 01:12:50,908
Vítáme vás.

995
01:12:53,118 --> 01:12:54,661
Děkujeme za vaši účast.

996
01:12:55,287 --> 01:12:56,830
<i>Budu vás provázet dnešní aukcí.</i>

997
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
K té hostitelce nic nemám.

998
01:12:58,874 --> 01:12:59,958
Posaďte se, prosím.

999
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Brzy začneme.

1000
01:13:07,049 --> 01:13:08,759
Dobrý večer, dámy a pánové.

1001
01:13:08,842 --> 01:13:09,718
Zahajujeme aukci

1002
01:13:09,802 --> 01:13:12,471
čínskou malbou ze třetího století.

1003
01:13:13,263 --> 01:13:15,933
Vyvolávací cena je osm tisíc.

1004
01:13:16,016 --> 01:13:17,393
Jsme na pozici.

1005
01:13:17,476 --> 01:13:19,728
- Kdo dá osm tisíc?
- Kde je Mace?

1006
01:13:19,812 --> 01:13:20,854
<i>Sleduje stopu.</i>

1007
01:13:30,823 --> 01:13:32,449
Ztratili jsme přístup k síti.

1008
01:13:33,700 --> 01:13:35,077
ODHALEN VZDÁLENÝ UŽIVATEL

1009
01:13:35,619 --> 01:13:36,787
Někdo se na mě napíchl.

1010
01:13:36,870 --> 01:13:38,539
Přesouvám se a měním nastavení.

1011
01:13:38,622 --> 01:13:41,875
- Dejte mi 15 vteřin. Nehýbejte se.
- Sedmnáct tisíc. Osmnáct. 

1012
01:13:45,963 --> 01:13:47,381
Přihazujeme, 19. Kdo dá 20?

1013
01:13:47,464 --> 01:13:50,175
Jak půjde disk do aukce,
musíme do akce.

1014
01:13:50,259 --> 01:13:52,886
Ne, máme zůstat tady.
Nedokáže zhasnout světla.

1015
01:14:00,853 --> 01:14:02,146
Ty pracuješ s vrahy?

1016
01:14:03,063 --> 01:14:06,024
A ty ne?
Kolik lidí CIA zavraždila?

1017
01:14:06,108 --> 01:14:07,568
Kolik států rozvrátili? 

1018
01:14:07,651 --> 01:14:09,111
Kolik válek spustili?

1019
01:14:09,194 --> 01:14:13,407
Ty děláš na vlastní pěst?
Jsi mimo? Na útěku?

1020
01:14:15,242 --> 01:14:16,076
Jaké to je?

1021
01:14:18,412 --> 01:14:19,246
Povídej.

1022
01:14:23,292 --> 01:14:25,252
Jaký je to pocit, být svobodná?

1023
01:14:26,378 --> 01:14:31,300
Další položka je váza ze 13. století
z čínské dynastie Jüan.

1024
01:14:33,051 --> 01:14:34,344
Už ten disk znovu neztratím.

1025
01:14:35,012 --> 01:14:39,099
Začínáme aukci na 100 tisících
amerických dolarů.

1026
01:14:40,100 --> 01:14:44,730
Sto tisíc. 110, 20. 130 tisíc.
Sto třicet jedna, 140. Díky.

1027
01:14:44,813 --> 01:14:47,816
- Děkuji.
- Khadijo, už jsme zpátky?

1028
01:14:47,900 --> 01:14:50,402
Jsem v kamerách,
ale nedostanu se ke světlům.

1029
01:14:51,236 --> 01:14:53,489
Vypadá to, že začala skutečná aukce.

1030
01:14:53,572 --> 01:14:55,574
Nejtěžší na tom všem bylo vědomí, Mace,

1031
01:14:55,657 --> 01:14:56,867
že už tě neuvidím.

1032
01:15:00,829 --> 01:15:01,663
Ty mě zpracováváš.

1033
01:15:02,998 --> 01:15:04,666
Nemůžu uvěřit, že mnou manipuluješ.

1034
01:15:04,750 --> 01:15:06,460
Kdybych nechtěl, už bys mě neviděla.

1035
01:15:06,543 --> 01:15:08,003
Neměla jsem tě vidět v Paříži.

1036
01:15:08,086 --> 01:15:09,463
Měla jsem věřit, že jsi mrtvý.

1037
01:15:09,546 --> 01:15:11,757
Jo, bylas tak čistá.
Udělal jsem to pro tebe.

1038
01:15:12,341 --> 01:15:13,258
Pro mě?

1039
01:15:14,510 --> 01:15:16,637
Bez ohledu na to, jak mi bude?

1040
01:15:18,472 --> 01:15:19,640
Jak ti bylo?

1041
01:15:24,269 --> 01:15:25,103
Nepříjemně.

1042
01:15:30,442 --> 01:15:31,818
Pořád nosíš ten prsten.

1043
01:15:33,445 --> 01:15:35,072
Nabídka přesáhla 100 milionů.

1044
01:15:38,242 --> 01:15:39,535
Tak jak to bude, Mace?

1045
01:15:41,745 --> 01:15:42,579
Pojď se mnou.

1046
01:15:50,963 --> 01:15:52,047
Tohle chci zpátky.

1047
01:15:57,344 --> 01:15:58,345
Vždycky tak tvrdá.

1048
01:16:01,765 --> 01:16:03,725
Tak jo. Do ničeho se nepleť.

1049
01:16:08,146 --> 01:16:11,233
Dej na ni pozor, je fakt hezká,
ale uvnitř má spoustu ohně.

1050
01:16:30,502 --> 01:16:33,088
- Tři sta tisíc.
- Máme 300 tisíc.

1051
01:16:33,171 --> 01:16:34,840
- Někdo přes telefon?
- 350 tisíc.

1052
01:16:34,923 --> 01:16:38,844
Díky, pane. Překoná někdo 350?
Je někdo ochoten nabídnout víc?

1053
01:16:38,927 --> 01:16:40,762
- Kdo je to?
- Nabídne někdo víc?

1054
01:16:40,846 --> 01:16:42,806
- Duch.
- Tři sta padesát poprvé.

1055
01:16:42,889 --> 01:16:45,976
- Pět set tisíc.
- To je půl milionu.

1056
01:16:47,102 --> 01:16:50,105
- Máme tu pět set tisíc dolarů.
- Přijdeme o něj.

1057
01:16:50,856 --> 01:16:51,690
Musíme jednat.

1058
01:16:51,773 --> 01:16:55,485
Jestli je ten disk ve váze,
zařídím tagging elektronického otisku.

1059
01:16:55,569 --> 01:16:56,987
Ale musíte blíž.

1060
01:16:57,070 --> 01:16:58,488
Když uděláme tag, vystopujem ho

1061
01:16:58,572 --> 01:17:00,532
<i>a můžem jít do akce,</i>
<i>jakmile bude venku.</i>

1062
01:17:00,616 --> 01:17:02,075
- Máme tu…
- Milion.

1063
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
Jeden milion.

1064
01:17:07,456 --> 01:17:09,625
Jeden milion dolarů od tohoto pána.

1065
01:17:09,708 --> 01:17:12,252
Právě online nabídl 300 milionů.

1066
01:17:13,128 --> 01:17:15,088
Mám způsob, jak se dostat blíž.

1067
01:17:15,172 --> 01:17:16,548
Další telefonické nabídky?

1068
01:17:17,716 --> 01:17:19,176
Teď, nebo nikdy.

1069
01:17:20,302 --> 01:17:22,471
- Máte, co jste chtěl?
- Poslední nabídka…

1070
01:17:22,554 --> 01:17:23,764
- Ještě jednou…
- Teď ano.

1071
01:17:26,350 --> 01:17:27,934
Milion a jedna, kdo dá víc?

1072
01:17:28,018 --> 01:17:29,936
Je na půl miliardě dolarů.

1073
01:17:30,562 --> 01:17:31,563
Zvedám kladívko.

1074
01:17:31,647 --> 01:17:33,148
Je moc nápadná.

1075
01:17:33,231 --> 01:17:35,525
Nejsi dost blízko, Gracie.

1076
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
- Poprvé…
- Půjdeme?

1077
01:17:38,487 --> 01:17:39,946
Podruhé…

1078
01:17:42,115 --> 01:17:43,617
Potřetí a…

1079
01:17:45,661 --> 01:17:46,953
Prodáno.

1080
01:17:47,579 --> 01:17:48,747
Mám to.

1081
01:17:48,830 --> 01:17:50,457
Nejvyšší nabídce. Tohoto pána.

1082
01:17:52,584 --> 01:17:53,460
Omlouvám se.

1083
01:17:54,211 --> 01:17:55,420
Díky, dámy a pánové.

1084
01:17:57,381 --> 01:18:00,550
Ona je tady se mnou. Díky.

1085
01:18:02,719 --> 01:18:03,804
Pardon.

1086
01:18:07,474 --> 01:18:09,142
Balíček směřuje dozadu.

1087
01:18:10,060 --> 01:18:12,562
Jsem na balkóně.
První chodba jihovýchodně od aukce.

1088
01:18:12,646 --> 01:18:13,980
Marie, přijď sem. Gracie.

1089
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
<i>Sejdeme se venku.</i>

1090
01:18:43,635 --> 01:18:45,595
Ukážem lidem doma, co chtějí.

1091
01:18:48,306 --> 01:18:51,101
Pět set milionů je dost peněz,
i na toho, koho zastupuji.

1092
01:18:52,644 --> 01:18:53,895
Chci vědět, že funguje.

1093
01:18:54,855 --> 01:18:57,232
Balíček je v kanceláři o dvě chodby dál.

1094
01:18:57,315 --> 01:18:59,651
- Ochranka?
- Kupující má tým.

1095
01:18:59,735 --> 01:19:01,153
Prodávající má armádu.

1096
01:19:01,236 --> 01:19:03,280
Co máme my?
Neříkej prosím jeden druhého.

1097
01:19:09,244 --> 01:19:11,705
Aceton. Peroxid vodíku.

1098
01:19:11,788 --> 01:19:14,750
Ve složce máš demolice.
Dokážeš s tím něco?

1099
01:19:22,924 --> 01:19:23,759
To vypadá dobře. 

1100
01:19:23,842 --> 01:19:26,803
Než odejdete,
budeme požadovat celou částku.

1101
01:19:26,887 --> 01:19:27,721
Samozřejmě.

1102
01:19:54,247 --> 01:19:55,081
Co je to?

1103
01:20:21,149 --> 01:20:22,692
<i>Přesuňte ochranku na severozápad.</i>

1104
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
<i>Uzamkněte oblast.</i>

1105
01:20:27,280 --> 01:20:28,740
<i>Máme hlášenou explozi.</i>

1106
01:20:28,824 --> 01:20:29,866
<i>Policie je na cestě.</i>

1107
01:20:30,826 --> 01:20:31,743
<i>Sbohem.</i>

1108
01:20:46,550 --> 01:20:47,676
Dozadu a doleva.

1109
01:21:03,525 --> 01:21:04,484
<i>Nestřílet.</i>

1110
01:21:11,491 --> 01:21:12,617
Odhoďte zbraně.

1111
01:21:14,536 --> 01:21:15,537
Obě dvě.

1112
01:21:26,590 --> 01:21:27,674
<i>Odložte zbraně.</i>

1113
01:21:29,009 --> 01:21:29,926
<i>Nechte je jít.</i>

1114
01:21:35,557 --> 01:21:36,391
Běžte.

1115
01:21:39,436 --> 01:21:40,270
Běžte.

1116
01:21:49,863 --> 01:21:50,697
Nicku!

1117
01:21:54,701 --> 01:21:55,535
Půjdu s tebou.

1118
01:22:00,081 --> 01:22:02,125
- Vidím Mace.
- Khadijo.

1119
01:22:07,213 --> 01:22:08,548
Uvidíme se v pekle.

1120
01:22:16,473 --> 01:22:17,599
Zastřel mě…

1121
01:22:20,352 --> 01:22:22,187
a já mu řeknu, ať pálí do davu.

1122
01:22:27,275 --> 01:22:28,193
Nedokážeš to, že ne?

1123
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
- Kruci.
- Mace!

1124
01:22:39,496 --> 01:22:41,873
- Co to děláš?
- Mace, co se ti stalo?

1125
01:22:48,046 --> 01:22:49,422
Vypadnem odsud.

1126
01:22:50,215 --> 01:22:52,384
Nastupte si. Pojďte s mnou.

1127
01:23:02,018 --> 01:23:03,812
Tam, kam jedeme, ji můžu ošetřit.

1128
01:23:03,895 --> 01:23:06,439
- A kam jedeme?
- Kdo jste?

1129
01:23:07,357 --> 01:23:10,193
Jsem Lin Mi Šeng.
Pracuji pro ministerstvo.

1130
01:23:11,069 --> 01:23:12,612
Moc ráda vás konečně vidím.

1131
01:23:26,710 --> 01:23:28,169
- Nic mi není.
- Jen klid.

1132
01:23:30,296 --> 01:23:31,131
Jo.

1133
01:23:31,923 --> 01:23:33,008
Dá si někdo čaj?

1134
01:23:34,592 --> 01:23:36,636
Mám velkou nabídku bylinných.

1135
01:23:36,720 --> 01:23:38,096
Co se to sakra děje?

1136
01:23:38,179 --> 01:23:42,475
Doufali jsme, že CIA
zajistí disk v Paříži.

1137
01:23:42,559 --> 01:23:44,185
Když se to nestalo,

1138
01:23:44,269 --> 01:23:48,189
bylo důležité ho převzít,
aby se nedostal do špatných rukou.

1139
01:23:53,069 --> 01:23:54,237
<i>Tati.</i>

1140
01:23:55,238 --> 01:23:57,365
Můj otec přesvědčil naše šéfy,

1141
01:23:58,074 --> 01:24:00,493
že by tohle mohla být větší příležitost.

1142
01:24:01,494 --> 01:24:03,705
Jaká příležitost?

1143
01:24:09,794 --> 01:24:11,379
Pjotra Chasanova jste asi viděli.

1144
01:24:12,297 --> 01:24:15,175
Jestli dokáže přerušit
produkci ropy na Středním východě,

1145
01:24:15,800 --> 01:24:17,510
jeho zisky vyletí do oblak.

1146
01:24:18,261 --> 01:24:19,554
Raza Magodoš.

1147
01:24:20,346 --> 01:24:21,723
To je sólista, z Dubaje.

1148
01:24:21,806 --> 01:24:25,143
Rozvrat na objednávku
pro každý stát, který mu zaplatí.

1149
01:24:26,227 --> 01:24:28,855
Tenhle zastupuje Íránce.

1150
01:24:30,148 --> 01:24:32,901
Tento pán je mezinárodní žoldák

1151
01:24:32,984 --> 01:24:35,070
se specializaci na Střední Afriku.

1152
01:24:37,447 --> 01:24:39,699
Dnes je tu hodně drsných hráčů.

1153
01:24:40,408 --> 01:24:43,870
Byla to příležitost
nasbírat o nich informace.

1154
01:24:43,953 --> 01:24:47,707
Takže něco jako rybářská výprava?

1155
01:24:47,791 --> 01:24:50,251
Prodávat nebezpečnou
komoditu nejvyšší nabídce,

1156
01:24:50,335 --> 01:24:51,503
kdo nabídne víc?

1157
01:24:53,046 --> 01:24:54,380
Nic jsme jim neprodali.

1158
01:24:55,757 --> 01:24:56,841
Cože?

1159
01:24:57,550 --> 01:24:58,843
Disk je tady.

1160
01:25:00,261 --> 01:25:01,179
<i>Ukaž jim ho.</i>

1161
01:25:10,855 --> 01:25:12,732
Kvůli tomu jste zabili Markse?

1162
01:25:12,816 --> 01:25:15,819
Přerušili zásobování elektřinou,
shodili letadla?

1163
01:25:16,736 --> 01:25:17,570
Ne.

1164
01:25:19,864 --> 01:25:20,949
To Marks.

1165
01:25:21,866 --> 01:25:23,535
Pracoval s Nickem.

1166
01:25:25,120 --> 01:25:27,664
<i>Ale jestli vyrazíte na vlastní pěst,</i>

1167
01:25:27,747 --> 01:25:30,375
dokážu pochopit, co se může stát.

1168
01:25:32,544 --> 01:25:34,546
Věděl jsem, že to dokážete.

1169
01:25:35,547 --> 01:25:37,715
Zastavila jsem ho,
než napáchal další škody.

1170
01:25:39,926 --> 01:25:42,971
Pracovali pro tohoto muže.
Elijah Clarke.

1171
01:25:43,054 --> 01:25:46,349
Známý finančník,
dělá pro mezinárodní teroristy.

1172
01:25:49,477 --> 01:25:50,728
Teď je disk v bezpečí.

1173
01:25:51,604 --> 01:25:52,897
Svět je v bezpečí.

1174
01:25:54,732 --> 01:25:56,359
Všechny budete brzy doma.

1175
01:25:59,654 --> 01:26:00,488
Je po všem.

1176
01:26:01,197 --> 01:26:02,615
Říkal jsem, že ho dostanu.

1177
01:26:03,491 --> 01:26:05,243
Ano, dostal.

1178
01:26:07,370 --> 01:26:10,123
- Kde je můj podíl?
- Jistě. Váš podíl.

1179
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Měli jsme dohodu.

1180
01:26:22,510 --> 01:26:24,888
- Přivezl jsem disk.
- Ne, nepřivezl.

1181
01:26:25,680 --> 01:26:27,098
Jen napodobeninu.

1182
01:26:27,182 --> 01:26:29,267
Těžítko za 500 milionů.

1183
01:26:34,063 --> 01:26:35,648
Museli ho vyměnit.

1184
01:26:38,943 --> 01:26:40,695
Museli ho vyměnit.

1185
01:26:51,039 --> 01:26:53,082
- Ahoj.
- <i>Ahoj. To jsem já.</i>

1186
01:26:53,166 --> 01:26:56,419
Omlouvám se, že jsem
ti nezavolala dřív.

1187
01:26:56,502 --> 01:26:58,838
Nešlo to jinak. Nevím, co k tomu říct.

1188
01:26:58,922 --> 01:27:01,716
Chápu. Jen…

1189
01:27:01,799 --> 01:27:03,968
Jen jsem chtěl vědět,
jestli jsi v pořádku.

1190
01:27:04,052 --> 01:27:07,889
Jsem v pořádku.
Nějak si poradím, znáš mě.

1191
01:27:07,972 --> 01:27:09,349
Neříkal jsem, že ne.

1192
01:27:09,432 --> 01:27:11,476
Vezmu to prvním letadlem zpátky.

1193
01:27:11,559 --> 01:27:14,145
Čím rychleji dotelefonujeme,
tím dřív zabalím

1194
01:27:14,229 --> 01:27:15,521
a sednu do letadla.

1195
01:27:15,605 --> 01:27:17,065
Tak tě nebudu zdržovat.

1196
01:27:17,148 --> 01:27:20,318
- Tak jsem to nemyslela.
<i>- Ne, já to chápu.</i>

1197
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
Omlouvám se.

1198
01:27:26,783 --> 01:27:28,076
Promiň.

1199
01:27:28,159 --> 01:27:30,662
<i>Taky už se těším domů.</i>

1200
01:27:30,745 --> 01:27:31,955
Vážně?

1201
01:27:32,038 --> 01:27:33,122
<i>Miláčku…</i>

1202
01:27:34,582 --> 01:27:35,875
Brzy na viděnou.

1203
01:27:37,293 --> 01:27:39,045
Brzy ahoj. Lásko.

1204
01:27:44,008 --> 01:27:47,720
<i>- Ahoj, mami.</i>
<i>- Proboha, co to máš na sobě, Tomási?</i>

1205
01:27:47,804 --> 01:27:48,805
<i>Mami!</i>

1206
01:27:51,266 --> 01:27:52,767
<i>Hádej, co je nového.</i>

1207
01:27:54,185 --> 01:27:55,853
<i>Máma se vrací domů.</i>

1208
01:27:55,937 --> 01:27:57,480
<i>Všichni se na tebe těšíme.</i>

1209
01:27:58,314 --> 01:27:59,732
<i>Potřebujeme tě.</i>

1210
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
Něco se ti zdálo.

1211
01:28:18,001 --> 01:28:19,502
Měla jsi noční můru.

1212
01:28:22,297 --> 01:28:25,049
Zdálo se ti, že jsi
přehlídla nějaký znamení, co?

1213
01:28:26,718 --> 01:28:28,219
Když člověk žije ve lži,

1214
01:28:28,303 --> 01:28:30,179
je těžké poznat,
co je pravda a co ne.

1215
01:28:34,017 --> 01:28:35,310
Myslela jsem, že to vím.

1216
01:28:38,313 --> 01:28:41,441
Že mám svůj život pod kontrolou.

1217
01:28:44,485 --> 01:28:46,404
Starala jsem se o sebe, protože…

1218
01:28:52,160 --> 01:28:53,619
jsem nikoho neměla.

1219
01:28:57,749 --> 01:28:58,958
Zvykla si na tenhle život.

1220
01:28:59,584 --> 01:29:03,046
Díky němu jsem se měla…

1221
01:29:04,672 --> 01:29:06,174
tak dobře.

1222
01:29:08,968 --> 01:29:10,219
Mrzí mě, že tě zradili.

1223
01:29:15,600 --> 01:29:16,976
Vím, jaké to je.

1224
01:29:27,236 --> 01:29:28,529
Možná bys měla.

1225
01:29:52,470 --> 01:29:53,513
Díky.

1226
01:30:06,442 --> 01:30:07,276
Můžu nějak pomoct?

1227
01:30:09,779 --> 01:30:11,906
Chtěla jsem zkusit čaj.
Začínám cítit obličej.

1228
01:30:11,989 --> 01:30:15,243
Čínské bylinky mají různé vlastnosti.

1229
01:30:16,953 --> 01:30:18,788
Tohle ukončí vaši bolest.

1230
01:30:18,871 --> 01:30:19,705
Navždy.

1231
01:30:21,749 --> 01:30:23,668
Zkusím najít něco méně silného.

1232
01:30:26,712 --> 01:30:27,755
Co jste jim dala?

1233
01:30:27,839 --> 01:30:30,258
Vy máte disk.
Dala jste jim něco jiného.

1234
01:30:30,341 --> 01:30:32,135
Dali jsme jim něco podobného.

1235
01:30:32,218 --> 01:30:33,970
Ale bylo to nebezpečné.

1236
01:30:35,972 --> 01:30:38,391
Tohle přece děláme. Ne?

1237
01:30:39,016 --> 01:30:42,061
Vystavujeme se nebezpečí,

1238
01:30:43,187 --> 01:30:44,772
aby ostatní nemuseli.

1239
01:30:46,441 --> 01:30:48,025
Každý vypadáme jinak,

1240
01:30:48,818 --> 01:30:49,986
mluvíme jinak,

1241
01:30:51,279 --> 01:30:52,530
ale jsme stejní.

1242
01:30:54,198 --> 01:30:55,032
Díky.

1243
01:31:01,706 --> 01:31:04,584
Zvláštní, jak někdo tak půvabný
může být tak nebezpečný.

1244
01:31:05,460 --> 01:31:07,587
To, jak jsou rozestavěné ty kontejnery…

1245
01:31:10,298 --> 01:31:12,300
Není to nijak zabezpečené.

1246
01:31:29,567 --> 01:31:30,818
Ruce vzhůru!

1247
01:31:35,156 --> 01:31:35,990
Čistý!

1248
01:31:38,451 --> 01:31:40,369
Čistý! Uvnitř je všechno čistý!

1249
01:31:40,453 --> 01:31:41,496
Jsou tu všechny, šéfe.

1250
01:31:42,371 --> 01:31:43,498
Tak tohle bude peklo.

1251
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Zahoď to.

1252
01:31:51,380 --> 01:31:54,550
Přestaň vymýšlet, jak z toho ven,
a dělej, co ti říkám.

1253
01:32:09,732 --> 01:32:10,566
Kde je ten disk?

1254
01:32:13,277 --> 01:32:15,446
Kvůli tobě jsem dostal
od šéfa nakládačku.

1255
01:32:20,201 --> 01:32:22,828
Buď si jistá, že další krev nebude moje.

1256
01:32:26,207 --> 01:32:27,250
Přiveďte je sem.

1257
01:32:27,333 --> 01:32:28,167
Pohyb.

1258
01:32:29,627 --> 01:32:31,379
Přiveďte je sem. Dělejte.

1259
01:32:33,422 --> 01:32:34,674
Do toho.

1260
01:32:45,518 --> 01:32:48,145
Ne. Mou rodinu ne. Ne.

1261
01:32:48,229 --> 01:32:49,272
Mé děti. Ne, prosím.

1262
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Ne.

1263
01:32:51,774 --> 01:32:53,818
Všichni lidi,
na kterých vám nejvíc záleží.

1264
01:32:53,901 --> 01:32:55,111
Až na tebe, Mace.

1265
01:32:55,194 --> 01:32:56,696
Nikoho nemáš, jen tady kamarádky.

1266
01:32:56,779 --> 01:32:59,031
Chápeme, že jsi naštvaný.
Promluvíme si o tom.

1267
01:32:59,115 --> 01:32:59,949
Zeptám se znovu.

1268
01:33:00,866 --> 01:33:01,826
Kde je disk.

1269
01:33:08,708 --> 01:33:09,792
Kde je disk?

1270
01:33:12,545 --> 01:33:14,422
<i>Když mu to řekneš,</i>
<i>umře jich mnohem víc.</i>

1271
01:33:15,923 --> 01:33:16,882
- Zastřel ho.
- Ne.

1272
01:33:21,095 --> 01:33:22,888
- Kde je disk?
- Moment.

1273
01:33:22,972 --> 01:33:25,641
- Kde je disk?
- Nemají s tím nic společného.

1274
01:33:25,725 --> 01:33:26,892
- Zastřel ho.
- Počkejte.

1275
01:33:26,976 --> 01:33:28,102
Ne!

1276
01:33:30,521 --> 01:33:31,355
Kde je disk?

1277
01:33:34,900 --> 01:33:36,319
Moje děti, ne.

1278
01:33:37,570 --> 01:33:38,654
Udělejte prosím něco.

1279
01:33:38,738 --> 01:33:40,323
Abychom si rozuměli,

1280
01:33:40,406 --> 01:33:42,366
zprostředkoval jsem obchod,
který nevyšel,

1281
01:33:42,450 --> 01:33:44,076
a kupci zabijou všechny, co znáte,

1282
01:33:44,160 --> 01:33:45,578
aby se k těm datům dostali.

1283
01:33:45,661 --> 01:33:48,080
- Jestli to nechápete…
- Dejte jim to!

1284
01:33:48,164 --> 01:33:49,498
… tak ta žena ztratí rodinu.

1285
01:33:49,582 --> 01:33:50,791
Dost!

1286
01:33:53,377 --> 01:33:54,462
Stačí, Nicku.

1287
01:34:01,636 --> 01:34:03,846
Dáme ti to, ano?

1288
01:34:10,394 --> 01:34:11,228
Můžu…

1289
01:34:12,521 --> 01:34:14,273
- Můžu se postavit?
- Ne, nemůžeš.

1290
01:34:15,775 --> 01:34:16,776
Kde je to?

1291
01:34:33,793 --> 01:34:35,670
Díky. Teď můžeš vstát.

1292
01:34:36,379 --> 01:34:38,172
Půjdeš se mnou.
Chci mít jistotu.

1293
01:34:45,721 --> 01:34:47,181
Teď pusť její rodinu.

1294
01:34:49,183 --> 01:34:52,186
Prosím, nechte je jít. Prosím.

1295
01:34:56,148 --> 01:34:56,982
Pusťte je.

1296
01:35:03,364 --> 01:35:04,198
Je po všem.

1297
01:35:17,044 --> 01:35:19,046
Jsou v bezpečí, jasný? Jsou v bezpečí.

1298
01:35:19,130 --> 01:35:20,589
Moje děti.

1299
01:35:20,673 --> 01:35:21,507
Moje děti.

1300
01:35:27,847 --> 01:35:28,681
Mrzí mě to.

1301
01:35:49,034 --> 01:35:50,703
Můžeš to prosím vypnout?

1302
01:35:59,962 --> 01:36:01,046
Mace.

1303
01:36:02,965 --> 01:36:04,133
Nic jsem neudělala.

1304
01:36:04,967 --> 01:36:05,801
Moment.

1305
01:36:11,724 --> 01:36:12,725
To jsou její brýle.

1306
01:36:15,686 --> 01:36:18,355
- Ukazuje nám, kam jedou.
- Jo.

1307
01:36:24,737 --> 01:36:25,696
Dijo, co to děláš?

1308
01:36:26,947 --> 01:36:27,823
Svou práci.

1309
01:36:27,907 --> 01:36:30,910
Ne, v tomhle stavu přece nemůžeš.

1310
01:36:30,993 --> 01:36:32,369
Musíš jet domů, Khadijo.

1311
01:36:32,453 --> 01:36:33,537
Uhni mi z cesty.

1312
01:36:36,415 --> 01:36:37,666
Dijo, běž domů.

1313
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Domů?

1314
01:36:40,336 --> 01:36:41,670
<i>Jsou děti v pořádku?</i>

1315
01:36:41,754 --> 01:36:45,174
<i>Poslouchej mě, jeďte na policejní</i>
<i>stanici a zůstaňte tam, ano?</i>

1316
01:36:45,883 --> 01:36:47,426
<i>Zůstaňte tam!</i>

1317
01:36:48,385 --> 01:36:50,262
<i>Ano, řeknu jim to.</i>

1318
01:36:52,598 --> 01:36:54,141
<i>Ahoj, Tomásino!</i>

1319
01:36:54,767 --> 01:36:59,313
<i>Slibuji, že se maminka</i>
<i>velmi brzy vrátí domů, ano?</i>

1320
01:37:00,064 --> 01:37:01,732
<i>Moc tě miluju. Poslouchej tátu.</i>

1321
01:37:15,663 --> 01:37:18,332
Nankinská ulice. Deset kilometrů západně.

1322
01:37:25,923 --> 01:37:26,757
Podívej.

1323
01:37:27,508 --> 01:37:28,425
Je to hotel.

1324
01:37:31,595 --> 01:37:33,806
Tady. Apartmá 3004.

1325
01:37:34,390 --> 01:37:37,351
Dostaneme se tam
z těch místností nad a pod. 

1326
01:37:38,269 --> 01:37:39,687
Jak víme, že jsou prázdné?

1327
01:37:40,980 --> 01:37:41,981
Budou.

1328
01:37:45,985 --> 01:37:46,986
Něco jsem našla.

1329
01:37:58,998 --> 01:38:00,082
Jo.

1330
01:38:41,457 --> 01:38:42,833
Jak dlouho ještě?

1331
01:38:47,504 --> 01:38:49,882
Kódování má několik pojistek.

1332
01:38:50,716 --> 01:38:53,302
- Chce to čas.
- Ten ti už dochází.

1333
01:38:59,683 --> 01:39:01,018
Mrzí mě, že jsi tady.

1334
01:39:02,478 --> 01:39:03,312
Je to má vina.

1335
01:39:04,855 --> 01:39:06,190
Já tě do toho zatáhla.

1336
01:39:06,273 --> 01:39:07,524
Ne, ty ne.

1337
01:39:08,192 --> 01:39:09,026
To on.

1338
01:39:10,235 --> 01:39:12,029
Nemusíš se za něj omlouvat, Mace.

1339
01:39:13,197 --> 01:39:14,615
Děláme to tak pořád, ne?

1340
01:39:14,698 --> 01:39:16,450
Myslíme, že všechno je naše chyba.

1341
01:39:17,076 --> 01:39:18,744
Tys mě do toho nezatáhla.

1342
01:39:19,453 --> 01:39:21,497
Jen jsi uvěřila špatnému člověku.

1343
01:39:23,457 --> 01:39:24,625
Nemůžeš za to.

1344
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Tohle terapeuti říkají vždycky.

1345
01:39:29,713 --> 01:39:31,131
Já teď nejsem terapeutka.

1346
01:39:40,599 --> 01:39:43,435
Čtyři strážní v hlavní místnosti.
Šest na ulici.

1347
01:39:46,146 --> 01:39:47,690
Za pět minut to může explodovat.

1348
01:39:47,773 --> 01:39:48,816
Mace, jak to vypadá?

1349
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
Potřebuju trochu času.
Mám problém se tam dostat.

1350
01:39:59,743 --> 01:40:01,203
Už to má skoro dešifrovaný.

1351
01:40:03,288 --> 01:40:04,665
<i>Zbývá jí pět procent.</i>

1352
01:40:04,748 --> 01:40:06,125
Nezvládnem to, Mace.

1353
01:40:08,544 --> 01:40:09,586
Tak jo.

1354
01:40:12,423 --> 01:40:14,675
- Co děláš?
- Pojedu výtahem.

1355
01:40:14,758 --> 01:40:17,928
Výtah je na druhou stranu.
Mace, nedělej to.

1356
01:40:35,112 --> 01:40:36,655
Zbývá maximálně minuta.

1357
01:40:37,239 --> 01:40:38,365
Potřebuju víc času.

1358
01:40:54,089 --> 01:40:56,467
My už si poradíme.
Vyprovoďte našeho hosta.

1359
01:41:02,181 --> 01:41:03,640
Vedou ji ven.
Musíme zasáhnout.

1360
01:41:18,530 --> 01:41:21,700
- Potřebuju víc času na propojení.
- Nemáme ho.

1361
01:42:01,990 --> 01:42:02,825
Tři vteřiny.

1362
01:42:58,964 --> 01:43:00,465
- Dobrý den.
- Prosím.

1363
01:43:01,091 --> 01:43:01,925
Pardon.

1364
01:43:28,202 --> 01:43:29,077
Pardon. Vystupuju.

1365
01:43:42,841 --> 01:43:43,926
Jdu ven!

1366
01:43:47,721 --> 01:43:49,181
Pár dalších jde hlavním vchodem.

1367
01:43:50,891 --> 01:43:52,017
Vyrazte dveře!

1368
01:44:03,153 --> 01:44:04,238
Použijte granát!

1369
01:44:05,072 --> 01:44:05,906
Pozor!

1370
01:44:13,705 --> 01:44:14,623
Vy dva za mnou!

1371
01:44:16,458 --> 01:44:17,584
Pohyb!

1372
01:44:30,514 --> 01:44:31,598
Zasekl se.

1373
01:45:27,529 --> 01:45:28,697
Proč jsi nešla se mnou?

1374
01:45:34,619 --> 01:45:35,537
Mace!

1375
01:45:50,886 --> 01:45:52,179
Mám ho.

1376
01:45:54,765 --> 01:45:55,974
Mám ho.

1377
01:46:00,312 --> 01:46:01,146
Ne!

1378
01:46:18,830 --> 01:46:21,458
To byla dobrá rána, Gracie.

1379
01:46:28,673 --> 01:46:29,841
Na.

1380
01:47:09,631 --> 01:47:10,465
<i>Je zraněná.</i>

1381
01:47:13,927 --> 01:47:14,886
<i>Dovolte mi telefonát.</i>

1382
01:47:22,811 --> 01:47:23,770
Má pulz.

1383
01:47:40,996 --> 01:47:44,499
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

1384
01:47:45,834 --> 01:47:47,419
<i>Musíte být trpělivý, příteli.</i>

1385
01:47:49,087 --> 01:47:51,298
<i>Úřady o nás mají velký zájem.</i>

1386
01:47:52,007 --> 01:47:53,758
<i>Vzbudili jsme moc velký rozruch.</i>

1387
01:47:54,843 --> 01:47:56,303
<i>Bolí mě z toho hlava.</i>

1388
01:47:57,179 --> 01:47:58,305
<i>Co mám dělat?</i>

1389
01:47:59,055 --> 01:48:00,515
Vypsal jste na mě odměnu.

1390
01:48:02,100 --> 01:48:03,518
Člověk musí zametat stopy.

1391
01:48:04,728 --> 01:48:05,979
Jo, to musí.

1392
01:48:08,106 --> 01:48:09,524
Mám venku deset chlapů.

1393
01:48:11,067 --> 01:48:13,904
Měl jste. Teď jsme jen my dva.

1394
01:48:19,409 --> 01:48:21,286
Přemohla vás parta holek.

1395
01:48:21,995 --> 01:48:23,788
Měl jste je zabít, dokud to šlo.

1396
01:48:24,414 --> 01:48:25,248
Na ně dojde.

1397
01:48:26,875 --> 01:48:27,834
Ale teď vy.

1398
01:48:29,961 --> 01:48:30,962
Jediný důvod.

1399
01:48:31,963 --> 01:48:33,840
Řekněte mi jediný důvod,
proč máte žít.

1400
01:48:34,549 --> 01:48:37,844
Dám vám jich sto milionů,
když budete dál dělat pro mě.

1401
01:48:39,137 --> 01:48:39,971
Nechci.

1402
01:48:50,440 --> 01:48:55,445
WASHINGTON, USA

1403
01:49:09,501 --> 01:49:11,294
Šéfe, zadání nové mise.

1404
01:49:12,337 --> 01:49:13,672
Začíná za tři hodiny.

1405
01:49:15,674 --> 01:49:17,634
A co Mace a její kamarádky?

1406
01:49:17,717 --> 01:49:21,304
Pořád na tom děláme,
věčně utíkat nemůžou.

1407
01:49:21,930 --> 01:49:23,640
Dřív nebo později to vzdají.

1408
01:49:25,225 --> 01:49:26,434
Neznáte Mace.

1409
01:49:40,156 --> 01:49:40,991
Máš to tu hezký.

1410
01:49:48,790 --> 01:49:50,375
Věděl jsem, že se nakonec ukážeš.

1411
01:49:50,959 --> 01:49:51,960
Kdybys to věděl,

1412
01:49:52,043 --> 01:49:54,045
určitě bys utratil trochu víc

1413
01:49:54,129 --> 01:49:55,589
za lepší bezpečnostní systém.

1414
01:49:56,923 --> 01:49:58,592
Myslíš, že jsem tě tady nechtěl?

1415
01:50:03,054 --> 01:50:04,139
Něco k pití?

1416
01:50:12,230 --> 01:50:13,064
Led?

1417
01:50:14,608 --> 01:50:16,067
Víš, že si nikdy nedávám led.

1418
01:50:18,486 --> 01:50:19,529
Pořád stejně drsná.

1419
01:50:27,787 --> 01:50:30,749
Tak si říkám,
jak to, že nejsi za mřížemi?

1420
01:50:30,832 --> 01:50:33,710
A jak jsi přesvědčil agenturu,
aby tě povýšili?

1421
01:50:34,336 --> 01:50:36,463
- Taková záhada to zase není.
- Ne?

1422
01:50:36,546 --> 01:50:39,758
Pokud vím, tak jsi nedávno
uzavřel dohodu na prodej

1423
01:50:39,841 --> 01:50:40,967
supertajné komodity.

1424
01:50:41,051 --> 01:50:43,136
Jestli myslíš, že já a Marks
jsme byli jediní,

1425
01:50:44,846 --> 01:50:46,931
pak jsi asi nikdy netušila,
pro koho děláme.

1426
01:50:49,684 --> 01:50:51,311
To vysvětluje, proč jsem na útěku.

1427
01:50:53,021 --> 01:50:55,231
Porušila jsi hodně pravidel, Mace.

1428
01:50:55,315 --> 01:50:56,441
I tvé kamarádky.

1429
01:50:57,442 --> 01:50:59,486
Nemůžeš čekat,
že to velení takhle nechá.

1430
01:51:00,487 --> 01:51:02,572
Protože nejsme tak užitečné jako vy?

1431
01:51:05,950 --> 01:51:09,829
Nicku, vzpomínáš na tu historku,
co nám říkali při výcviku?

1432
01:51:11,539 --> 01:51:13,458
Špiónka z Washingtonu?

1433
01:51:14,250 --> 01:51:16,961
Během revoluce?
Agentka 355, tak jí říkali.

1434
01:51:17,587 --> 01:51:18,880
Protože neznali její jméno. 

1435
01:51:18,963 --> 01:51:20,548
Někdo ho znal.

1436
01:51:22,050 --> 01:51:23,677
Jen nechtěli, aby ho znal i svět.

1437
01:51:27,055 --> 01:51:30,183
Jsi naštvaná, protože mně běží plat
a ty jsi na útěku.

1438
01:51:30,767 --> 01:51:31,935
Není to správný, co?

1439
01:51:32,727 --> 01:51:34,312
Svět není správnej, Mace.

1440
01:51:38,483 --> 01:51:39,901
Svět se mění.

1441
01:51:44,698 --> 01:51:47,075
- Jsi v pohodě?
- Jo.

1442
01:51:50,412 --> 01:51:52,497
Měl bych asi něco sníst.

1443
01:51:53,248 --> 01:51:54,082
Jo.

1444
01:51:55,792 --> 01:51:58,753
Každodenní zrazování
toho nejlepšího, co je v člověku,

1445
01:51:58,837 --> 01:52:00,922
tě opravdu vyčerpává, že?

1446
01:52:12,726 --> 01:52:13,852
To je setkání.

1447
01:52:15,103 --> 01:52:16,354
Promiň, že jsem tě střelil.

1448
01:52:17,647 --> 01:52:19,816
To nic. Přežila jsem.

1449
01:52:21,276 --> 01:52:22,318
Ale ty asi ne.

1450
01:52:28,950 --> 01:52:29,868
Co je to?

1451
01:52:30,493 --> 01:52:32,162
Starý čínský jed.

1452
01:52:33,246 --> 01:52:35,498
Prý se sbírá tak,
že zavřou hady,

1453
01:52:35,582 --> 01:52:37,625
štíry a stonožky do sklenice

1454
01:52:38,293 --> 01:52:40,211
a nutí je bojovat a požírat se navzájem.

1455
01:52:41,963 --> 01:52:44,132
Tak nějak ty vidíš svět, Nicku.

1456
01:52:49,345 --> 01:52:50,805
Byl to ten led.

1457
01:52:52,849 --> 01:52:54,100
Jo.

1458
01:52:57,771 --> 01:52:59,856
Prý jsi nás hledal, tak jsme přišly.

1459
01:53:00,732 --> 01:53:03,151
Udělala jsem práci za tebe,
jako za starých časů.

1460
01:53:05,153 --> 01:53:07,280
Díky za všechno, cos mě naučil, Nicku.

1461
01:53:08,239 --> 01:53:11,618
Holka potřebuje kluka,
aby jí všechno vysvětlil.

1462
01:53:15,580 --> 01:53:16,748
Dál to zvládnu sama.

1463
01:53:18,082 --> 01:53:20,126
Když mě zabiješ, nic se nezmění.

1464
01:53:20,210 --> 01:53:23,254
Já vím. Já tě nezabiju, Nicku.

1465
01:53:23,922 --> 01:53:25,256
Ale budeš si to přát.

1466
01:53:26,049 --> 01:53:29,427
Mám tým, který tě zavře do cely
na opačném konci světa,

1467
01:53:29,511 --> 01:53:31,763
kde strávíš zbytek života.

1468
01:53:32,555 --> 01:53:34,974
Nejsi jediný, kdo má kontakty.

1469
01:53:37,227 --> 01:53:39,270
A já už nejsem sama.

1470
01:53:43,024 --> 01:53:44,067
Mace…

1471
01:53:55,245 --> 01:53:56,663
Měj se, Nicku.

1472
01:53:59,916 --> 01:54:01,709
Měl pravdu.

1473
01:54:01,793 --> 01:54:05,213
Naše agentury jsou zkorumpované.
Všechno je zkorumpované.

1474
01:54:05,296 --> 01:54:08,550
Koukni na ně, jdou na procházku.

1475
01:54:08,633 --> 01:54:10,927
Žijí si svůj bezpečný život.

1476
01:54:11,928 --> 01:54:14,889
Nikdy se nedozví,
jak málo stačilo, aby ho ztratili.

1477
01:54:14,973 --> 01:54:17,267
Nedozví se ani, kdo je zachránil.

1478
01:54:18,643 --> 01:54:21,521
Vymazali nás. Jsme neviditelné.

1479
01:54:24,816 --> 01:54:25,984
<i>Sbohem.</i>

1480
01:54:28,945 --> 01:54:31,197
Sbohem navždy. Hodně zdaru.

1481
01:54:33,241 --> 01:54:36,077
- Budeš mi chybět, Dij.
- Jo, to budu.

1482
01:54:37,912 --> 01:54:40,874
- Tak do další zdvořilostní návštěvy.
- Ahoj.

1483
01:54:58,182 --> 01:54:59,392
Nedáš si skleničku?

1484
01:55:02,061 --> 01:55:04,564
- Ani ne.
- Já taky ne.

1485
01:55:08,693 --> 01:55:10,528
Tak já…

1486
01:55:10,612 --> 01:55:12,655
- Jo jo.
- Tak jo.

1487
01:55:15,074 --> 01:55:16,492
Hej, Marie.

1488
01:55:18,578 --> 01:55:19,704
Sbohem.

1489
01:55:23,166 --> 01:55:24,417
Jen aby.

1490
02:02:17,705 --> 02:02:21,917
Překlad titulků: Petr Miklica