(cris d'animaux)
(musique pesante)
(véhicules à l'approche)
(commentaires en espagnol)
- Oh non!
(en espagnol)
Un cigare?
- Non, je te remercie.
- Peut-être du vin, alors?
J'ai une des meilleures caves de toute la Colombie.
(en espagnol)
- OK.
Alors...
Discutons affaires.
Jeronimo.
Mon fils.
Il m'a convaincu que c'était ça, la nouvelle drogue.
La technologie.
Plus vite à développer, plus facile à vendre.
(Jeronimo): Et cet appareil peut se connecter
à n'importe quoi sur le Net.
Aux installations électriques,
aux banques, aux marchés boursiers...
(Jeronimo): ...aux chaînes de blocs,
courriels cryptés,
et causer des cyber pannes.
Une clé maîtresse absolument intraçable.
Regardez côté sud.
- Allez, viens.
Tu vas adorer.
- OK, à trois heures de votre position.
- OK.
Là-haut.
- Un avion-cargo...
- Tu le vois? - ...de Brazilian Air.
(bips)
(explosion au loin)
- Oh!
(rire)
(chute de l'avion)
Désolé.
(petit rire)
(grésillement de la télévision)
- Et je viens de plonger tout Bogota dans le noir.
(en espagnol)
- Ce petit joujou peut faire encore bien plus.
Ce n'est qu'un avant-goût.
Comme on faisait toujours en offrant une lichette de coca.
Hum?
- Et c'est le seul qui existe?
- Tentez d'en faire une copie,
ça va s'autodétruire.
Je suis le seul à pouvoir faire ça.
- Alors, affaire conclue?
- Ouais.
Oui, c'est probablement conclu.
(coup de feu)
- Puta.
(coups de feu)
(cris)
Jeronimo.
- Le disque! Prends le disque!
(coups de feu)
(explosion)
(coups de feu)
(cris indistincts)
(tirs)
(musique intense)
(en espagnol)
(musique douce)
(♪)
(musique intrigante)
- Entrez.
- On a un appel entrant provenant d'un agent colombien.
Il, euh....
il a l'air assez apeuré.
Il dit qu'il a quelque chose à vendre,
qui pourrait perturber nos amis de la NSA.
Il demande trois millions en argent
pour qu'il puisse disparaître.
- Il a contacté d'autres agences?
- Il ne semble pas trop patient, monsieur.
- Donc, c'est oui.
- Et les Colombiens sont aussi à ses trousses.
- Où est-il actuellement?
- En route vers Paris.
(gémissements d'effort)
- Bien!
(gémissements)
Allez!
- Pas de contact rapproché?
- Trop rapproché, j'aurais mal.
- Oui, tu te bats comme t'aimes.
- Oh, tu veux qu'on parle
de tes histoires d'amour, mon grand?
- Une autre fois.
T'as une mission.
(musique entraînante)
- Ici, les angles de vision.
La circulation est nord-sud à sens unique.
Rien pour se mettre à couvert.
L'exposition est de 360 degrés.
On ne pourra pas le coincer.
- Pas besoin. C'est lui qui a appelé.
On échange les sacs et on s'en va. Ni vu ni connu.
- Pourquoi on n'a pas d'équipe là-dessus?
- C'est qu'une livraison.
Il aurait pu vendre ça sur le marché noir pour bien plus,
mais il voulait que trois millions
pour que lui et sa famille disparaissent.
- Wow, c'est tout un gars!
- Tu n'y as jamais pensé?
- À quoi? Commettre une haute trahison ou fonder une famille?
- Fais ton choix.
- Non.
Jamais.
(soupir)
- Parce que tu aimes ton travail.
- Il faut au moins qu'il y en ait une.
- Eh bien, si l'idée d'une famille ne te plaît pas,
attends de voir notre couverture.
- Non.
- On est Joel et Ethel Lewis de l'Iowa.
En lune de miel.
- En lune de miel?
- Ouais.
- C'est toi qui as élaboré cette couverture?
- Tu voulais me voir travailler plus fort, ma chérie.
Essaie la bague, voir si elle te fait.
- Elle fera, oui.
- Super.
OK, alors c'est notre meilleur point d'accès,
on dirait...
en ligne droite vers notre homme.
Je serai le contact.
Tu sais ce que les jeunes mariés font
quand ils sont en lune de miel
dans la ville la plus romantique du monde, Ethel?
- Tu m'appelles encore Ethel
et tu regretteras que la bague ne soit pas plus petite.
- Je voudrais essayer quelque chose.
- Non, Nick, il y a pas d'autre angle d'approche.
- Je ne parle pas du travail.
(petit rire)
- Qu'est-ce que tu fais?
(musique douce)
T'es mon meilleur ami.
Je n'ai personne d'autre que toi.
- Je sais.
- Et je ne voudrais pas tout gâcher quand même.
- Dis-moi que tu n'y as jamais pensé?
(♪)
- Approche.
(paroles indistinctes)
- C'est un peu cliché, non?
- Quoi? - Une lune de miel à Paris.
- Ce n'est pas parce que c'est cliché
que ce n'est pas romantique.
- Ben, ça dépend de ta définition de romantique.
- Je trouve qu'elle te va bien cette bague.
- C'est cette terrasse.
Tu trouves une table et je vérifie en dedans.
- Excusez-moi, ce siège est pris?
- Non.
- Merci.
C'est pas mal touristique.
- La Rive gauche est encore pire.
- Bonjour. - Bonjour.
- Deux croissants au chocolat et deux cafés.
Excusez-moi deux pains au chocolat...
- C'est bon, j'ai compris.
- Ah. Merci.
- Ce gars-là nous conseille de pas aller sur la Rive gauche.
- Oh non, on est en lune de miel,
c'est impossible.
- Vous devriez prendre les oeufs.
Mais sans les saler.
- Pardon. - Ça arrive.
(musique intense)
- Est-ce que ça va?
- Non, j'ai...
Attends, où est le sac?
- Hé!
- Non, non, non, arrêtez.
- Attendez!
Je vais chercher le nôtre!
- Merde!
(musique d'action)
(gémissements)
(halètements)
(vrombissement)
(cris)
(coup de feu)
(♪)
(coup de feu)
(halètements)
(cri)
(gémissement)
(cri)
(grognement)
(gémissement)
(annonce de métro indistincte)
(musique intense)
(klaxons)
(cris)
(♪)
(grognements)
(cri)
(gémissements)
(cri de frustration)
(musique intense)
(grognements)
- Où est le disque? Hein?
(cri de douleur)
(grésillement électrique)
(musique inquiétante)
- Tu as le disque?
- Non.
(soupir)
- C'est terriblement décevant.
(chargement d'arme)
(grésillement)
(coups de feu)
(klaxon du métro)
(halètements)
- Scheisse!
(paroles indistinctes des passants)
(grognement)
(gémissement)
(sirènes au loin)
(toc-toc!)
(cliquetis)
- Je n'ai pas besoin de service aujourd'hui.
(femme): Luis.
- Vous vous êtes trompé de chambre.
(toc-toc!)
- Luis, c'est Graciela Rivera.
Ouvrez la porte.
- Docteur Rivera.
Quelle surprise.
- Puis-je?
- Bien sûr.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Ce n'est pas tout à fait votre horaire habituel.
- Non, c'est clair.
- Je peux vous offrir à boire?
- Non, ça va, merci.
- Et vous, ça va?
- Ça va, oui.
- Et où est passé le colis?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
(soupir)
- Ce n'est pas pour une séance de thérapie
qu'ils m'ont envoyé presqu'à l'autre bout du monde.
- J'ignorais que vous travailliez sur le terrain.
- Je ne l'avais jamais fait.
Jusqu'à maintenant.
- Ils vous ont envoyé en pensant
que je vous ferais confiance.
Pas vrai?
Que je vous révélerais mes secrets.
- Vous en avez des secrets?
(petit rire)
- Je croyais que vous étiez pas là pour une thérapie.
- C'est pas pour ça.
C'est pour vous aider que je suis venue.
Je suis la seule de l'agence qui vous connaisse vraiment.
(en espagnol)
(en allemand)
- Euh, OK.
- T'as fait perdre trois millions de dollars à l'agence.
- Hé, hé, ce n'est pas un interrogatoire.
On ne veut que s'assurer d'avoir en main
tous les faits pour le rapport.
- On a perdu le colis, pas vrai?
Et qu'en a dit Nick? Il ne répond pas.
Je veux savoir.
- Nick ne s'en est pas sorti.
Il a été tué en pourchassant la cible.
J'ai moi-même identifié son corps.
- J'ai besoin d'eau. - Il va y aller...
- Non, j'y vais.
(musique douce)
(Nick): Elle te plaît?
Ou est-ce que c'est un peu trop?
- C'est un peu trop.
- Je l'aime, moi.
- Moi aussi, je l'aime.
- Alors, on doit retrouver ce disque.
- On a quelques pistes. - Je le retrouverai.
(rire) - Tu n'es pas en état de--
- Je vais bien. - C'est toi qui l'as perdu...
- Va te faire foutre, Grady.
- On se calme. - C'est ma--
- J'ai dit on se calme.
Laissez-nous seuls.
Et éteignez moi ça.
- C'est mon opération. Si vous la donnez--
- Ce voyant rouge là...
il doit s'éteindre.
- Officiellement,
je ne peux pas te donner cette mission.
J'ai dit que ce n'était pas un interrogatoire,
mais il y a une enquête.
Par contre, si tu agissais de façon officieuse,
si toi tu décidais de venger la mort de ton coéquipier...
Je comprendrais que cela ait pu se produire.
- Il me faudra une équipe.
- Il est devenu indéniable, depuis les Shadow Brokers
et les fuites du Vault sept jusqu'aux codes d'exploitations
qui apparaissent quotidiennement sur le Net clandestin
qu'il nous faut une nouvelle solution en cybersécurité.
Solution qui pourrait prévoir et intercepter
les menaces informatiques
qui passent par l'un des 43 points d'accès
qui gère le trafic Internet,
qui les surveillerait et les classerait légalement
pour créer une base de données dynamique.
Voyez ça comme un système décimal Dewey
pour les cyberattaques.
Je sais que ça peut sembler vraiment loin
de notre vie de tous les jours,
mais pas quand on regarde la réalité de plus près.
- Hé, Khadijah.
- J'imagine que ce n'est pas une visite de courtoisie.
- Toujours droit au but. - Oui, alors c'est quoi.
- Il y a de bonnes chances qu'un colis soit à Paris,
mais je n'en suis pas sûre. On doit le récupérer.
- On doit? J'ai absolument pas la moindre idée
de quoi tu parles?
- Le MI6 le sait, mais ça doit rester officieux.
Je suis là toute seule.
- T'es toute seule, oui.
Parce que du terrain, je n'en fais plus.
C'est terminé cette vie pour moi.
- Tout le monde dit ça.
- Je le dis parce que c'est vrai.
- Qui c'est lui?
- Désolée que tu aies fait tout ce chemin.
- C'est qui ça? - Mon partenaire.
- Partenaire dans le sens de...
- Tu es mon amie des États-Unis.
- Je suis vraiment ton amie des États-Unis.
Salut. - Salut.
Je parlais à des investisseurs. Tu les as impressionnés.
- Tout comme moi. - Abdel, voici mon amie Mace.
- Des États-Unis.
- Et de passage ici. Elle s'en va à Paris.
- Ravi de vous connaître. - Moi de même.
- J'ai pas rencontré beaucoup d'amies de Khadijah.
- Ah non? - Dommage que vous restiez pas.
- Eh bien... - Oui, oui, c'est très dommage.
- À la prochaine.
J'ai été heureuse de te revoir, tu m'as manqué.
- Fais bon voyage.
- Ç'a été un plaisir. - Pour moi aussi.
- À la prochaine!
- J'espère que ça ne te dérange pas que je sois là.
- Débarquer chez moi, ça ne veut pas dire m'embarquer.
- Tu n'as pas posé la question.
Et tu ne l'as pas posée
parce que tu ne veux pas connaître la réponse.
- Exact. - Ce fameux colis c'est...
- C'est parti...
- ...un disque crypté avec un éventail
d'outils informatiques comme des rançongiciels,
des vers informatiques donnant accès
à n'importe quel système fermé de la planète.
Ces outils sont encore en circulation
et pour les retrouver j'ai besoin de toi.
(sonnerie de téléphone) - Je n'ai jamais entendu...
Je dois le prendre.
- Ils ont tué Nick.
(soupir)
- Tu sais durant les autres guerres,
la Guerre froide, la guerre au terrorisme,
on savait contre qui on se battait.
Mais là l'ennemi est invisible.
Tels des fantômes dans la machine.
S'ils mettaient la main sur ça,
ils arriveraient à contrôler et déstabiliser
tous les réseaux électriques des villes,
des centrales nucléaires, des marchés mondiaux,
tout contrôler d'un avion dans le ciel
au téléphone dans ta poche.
Tu connais le genre de personnes
qui voudrait mettre la main là-dessus.
Et tu sais ce qu'ils feraient avec.
- Ils contrôleraient,
en appuyant sur une simple touche
n'importe quel pays du monde.
Tout ce que tu as dit sur cette tribune est vrai.
Tout sauf une chose.
La menace ne fait pas que nous guetter.
Elle est là.
En ce moment.
Avec ça, ils déclencheraient la Troisième Guerre mondiale.
- Elle serait terminée avant même qu'on puisse riposter.
- Je n'y arriverai pas sans toi, Dij.
Dans ton domaine, tu es la meilleure au monde.
Coin sud-ouest, autour de 10 h 35.
C'est elle.
Oui, c'est elle qui a gâché l'opération.
Peux-tu savoir qui c'est?
- Marie Schmidt.
Agente du BND. - Quoi?
- Experte en explosifs, désobéissance et rétrogradation.
Euh, elle est toujours soupçonnée
de travailler comme agent double.
- Pourquoi?
- Son père.
- Il a vendu des secrets aux Russes dans les années 90.
Il s'est fait prendre quand elle était très jeune.
- Hm, on dirait que ça court dans la famille.
Elle travaillait avec ce gars-là.
Des acolytes ou des contacts connus?
- Un instant...
Non, rien.
- Comment ça rien? - Rien.
Aucun partenaire, aucun mari,
pas de petit ami gars ou fille, d'enfants, d'animaux.
Absolument rien.
Elle travaille seule.
Elle vit seule.
Je vois même pas d'adresse courriel personnelle.
- Hé, reste sur lui.
- Comment est-ce qu'il s'est retrouvé avec ce disque?
- Il l'a pris dans un raid contre un cartel
sans savoir ce que c'était, le crétin.
Il voulait le vendre pour un maigre trois millions.
Tu arriverais à avoir un autre angle?
- C'est un angle mort. - Pourrais-tu par satellite
ou je ne sais pas quoi pour qu'on puisse voir?
- La définition d'angle mort c'est qu'on ne voit rien.
- Ils savaient exactement où le trouver....
- Est-ce que ça va?
- Oui.
Suis cet homme. C'est lui qui a le disque.
- Il est toujours à Paris. - Ah oui?
- Enregistré au nom de Luis Gonzales
à l'hôtel Paradis.
Ce programme va chercher son visage
dans toutes les caméras de la ville.
On saura par où il est passé et les endroits où il va.
- Il y a un congrès techno à Paris.
Un des conférenciers s'est désisté
au dernier instant.
- T'es sûre que tu veux pas que je t'accompagne?
- Je vais être revenue pour souper demain soir.
- Tu vas avoir besoin de ça.
Si tu retournes sur le terrain.
Je croyais que c'était fini.
- Moi aussi.
Pour souper demain soir.
- Sois prudente, OK?
(en espagnol)
(sonnerie de téléphone)
- Luis.
(sonnerie de téléphone)
(rumeur urbaine)
(paroles indistinctes au loin)
- Je sais pas!
- Par ici, là, faut nettoyer.
(paroles entremêlées)
- Le voilà. À 11 h.
Il tourne le coin.
- Vous serez dans l'avion avec moi?
- On y sera ensemble.
- Je me charge des gardes.
Surveille les deux autres.
Ils se déploient et forment un périmètre.
Pour débusquer la surveillance. Faut une diversion.
- Je crois qu'on en a une.
(paroles entremêlées)
(musique intrigante)
Elle a l'air armée.
Elle se rapproche de la cible.
- Je m'occupe d'elle. Toi, surveille le sac.
- Compris, oui.
(musique intrigante)
(en espagnol)
(grognement)
(fracas)
(grognements de combat)
(cris)
(cris de panique)
(grognements)
(musique intense)
(fracas)
(grognements de combat)
(coup de feu)
(cris de panique)
(respiration difficile)
- Luis! Luis!
(brouhaha)
Au secours!
À l'aide!
(cri de douleur)
(au loin): Au secours!
Aidez-moi!
Ayuda! Au secours!
À l'aide!
Ayuda, por favor!
(cri)
- Mace? Mace?
- Où es-tu?
- Dehors, jetée numéro trois.
(en espagnol)
(gémissements de douleur)
- Je suis à une minute. Coince-le.
Le lâche pas.
- Il vient de me voir.
(cris de panique)
(crissement de pneus)
(paroles entremêlées)
- Bouge!
(coups de feu)
(cris de panique)
Bouge!
(coups de feu)
(fracas)
(musique intense)
(cris)
- Il se dirige vers le bateau.
- Je m'en occupe.
(coups de feu)
(cris)
(coups de feu)
(alarme)
(halètements)
(musique intense)
- Ah!
(coups de feu)
(halètements)
(gémissement d'effort)
(souffle)
(gémissement d'effort)
(cri)
(gémissement)
Dégage!
(vrombissement du moteur)
(gémissement d'effort)
(coups de feu)
(musique intense)
(coups de feu)
Scheisse!
(halètements)
(musique dramatique)
(sirènes)
(brouhaha)
(halètements)
- Monsieur! Monsieur, j'ai entendu des coups de feu
et il y avait un blessé par terre.
- Tout va bien. Tout va bien.
- Il y avait un homme par terre, Monsieur.
- Mademoiselle, les secours sont là.
Alors, nous avons la situation en main.
OK? Très bien. - Merci.
Danke.
Hé! Division Action de la DGSE!
Je prends cette femme en garde à vue.
Si vous avez un problème avec ça,
je vous invite à appeler le ministre de la Défense.
Allez, sortez!
Allez, sortez.
- C'est pas le quartier général de la DGSE.
- C'est un lieu sûr.
- Bah, je ne me sens pas en lieu sûr.
- Tu veux te nettoyer?
Je peux te trouver un chemisier.
Un verre?
- Non, je dois...
je dois appeler en Colombie.
- Non, attends.
On ne sait pas jusqu'où ça va.
Jusqu'où ton agence s'est fait infiltrer.
- Je ne suis pas en train de parler de mon agence.
Je parle d'appeler ma famille.
(sonnerie de cellulaire)
(en espagnol)
- Raccroche.
Merci.
- Que sais-tu à propos de ce disque?
- Moi, rien.
- Ne me parle pas comme à un de tes enfants.
Je suis agente tout comme toi.
- Je ne suis pas une agente.
Je suis psychologue.
On m'a envoyée ici pour analyser un de nos agents.
- Bon, mais les hommes avec qui vous étiez?
Tu les as analysés?
- Je faisais seulement
ce qui m'avait été demandé par mon agence.
Tu crois que je savais qu'ils essaieraient de me tuer
en se retournant contre moi?
- Les mains en l'air!
- Tu as dix secondes pour déposer ton arme.
- Mace. - T'as une nouvelle partenaire?
- Tu as tué le dernier.
- Mais de quoi est-ce que tu parles?
- Tu travaillais avec le Colombien?
- Vous les Américains, vous êtes trop stupides. Neuf.
- Non, elle ne travaillait pas avec lui.
Baissez vos armes, s'il vous plaît.
- Je l'écouterais moi.
- T'as absolument raison. - Huit.
Sept. - On veut toutes la même chose.
- Non, pas la même chose. - Six.
- Je vous en prie. - Cinq.
- Quatre. - Trois.
- Deux. - Un!
- Allez!
Tirez!
Appuyez sur la détente. Entretuez-vous!
Écoutez, je comprends.
L'une l'autre, vous faites foirer vos missions.
Et moi aussi je serais furieuse,
mais la seule façon d'arriver à accomplir quelque
chose c'est d'unir nos forces.
- Tu es folle ou quoi?
- L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
On a un ennemi commun.
Alors tout ce que je vous suggère
c'est de baisser vos armes juste assez longtemps
pour régler ça et passer à autre chose.
- Tu es qui toi?
- Khadijah. Du MI6.
Marie, tu connais Mace. - Comment tu sais mon nom?
- On est espionnes, grosse conne.
- Je suis au cyber renseignement.
Graciela.
Ça se prononce comme ça, pas vrai?
Écoute, ce qui vient de t'arriver c'est horrible.
Que sais-tu à propos du disque?
- Elle sait absolument rien.
- Eh bien, c'est pas tout à fait vrai, disons.
- Quoi?
- Luis a mis un traqueur dessus.
Qui est relié à son cellulaire.
- Hé! Doucement.
- Comment ça se fait que tu m'as pas parlé de ça avant?
- Je ne savais pas si je pouvais te faire confiance.
- Et là, oui?
- Non, mais je n'ai pas le choix
et je ne saurais rien faire avec ça.
- Il est crypté.
- Non, non, ça marche.
- Il a installé une sécurité avec ton empreinte.
Impossible de contourner ça.
Le disque est en mouvement.
Direction sud-est...
au-dessus de l'Atlantique.
- Moyen-Orient? - Plus au sud.
L'Afrique.
Je vérifie.
Plan de vol...
Le Maroc. - C'est bon, on y va.
- Oh non, je n'y vais pas avec vous.
Je vais rentrer chez moi.
- Mais sans tes empreintes on n'arrivera à rien.
- Ça, c'est pas mon problème.
- Si tu veux que tes doigts restent
après ton corps, ça peut l'être.
- Je suis désolée.
J'ai une famille.
Je ne suis pas agente.
Je suis thérapeute.
Et tout ça, c'est loin d'être pour moi.
- Écoute, Graciela, tu sais quoi d'autre
n'est peut-être pas pour toi? C'est d'expliquer à tes enfants
que le monde entier est à feu et à sang
parce que des méchants ont mis avant nous
la main sur un disque.
On est les seules à pouvoir faire en sorte
que ça n'arrive pas.
- Désolée.
- Et si je te disais que ces mêmes gars sont en train
de te rechercher toi, à l'heure qu'il est..
Tu rentres chez toi, et tu les ramènes avec toi.
On a vraiment besoin de ton aide.
Mais plus important encore...
t'as besoin de la nôtre.
- OK, Je vais devoir faire un autre appel.
Et il va me falloir un autre chemisier.
- Un jetable...
à partir de maintenant.
Non, je ne serai pas là pour le souper.
Oui, chéri ce sera un peu plus long.
- Personne à appeler?
- Il est mort à cause de toi
quand tu as tout fait foirer au café.
- Oui, c'est le hic avec les partenaires.
Ils se font tuer...
ou ils te tuent.
- Est-ce que c'est une menace?
- Oui.
Oui, c'en est une.
- Oui, je suis en sûreté.
Écoute, je dois raccrocher.
On se reparle plus tard. Bye.
- Tu mens pour le protéger?
Tu as des enfants?
- Non.
- Mentir, ça devient difficile.
(musique rythmée)
(brouhaha)
- Les caméras satellites et de surveillance captent
tous les angles.
- Positif pour le disque.
- Il est seul.
Personne ne le prend en filature.
- Je m'en occupe.
- On sait qu'il est armé.
Il se fiche de perturber la foule.
- Je ne devrais pas être ici pour ce qui s'en vient.
- Toi tu t'occupes du téléphone, et moi des armes.
- J'ai peur.
- Bien. Seuls les crétins ont peur de rien.
(klaxon)
(brouhaha)
- Le colis se dirige vers le nord, sur la place.
Vous le prenez en souricière.
Continuez en ligne droite pour l'attraper.
Il y a une ouverture pour intervenir.
- Il fouille dans son sac.
Dij?
Il l'a frôlé exprès? Tu as vu ça, Dij?
- Un instant. Laisse-moi voir.
- Nos cibles prennent des directions opposées.
- Pas question de risquer de le perdre.
- Il faut se séparer.
- Parfait. Suis le nouveau joueur.
Viens.
- OK, nouveau joueur en vue.
Je le suis. Dij, tu y arrives?
- J'essaie toujours de confirmer la passe.
Tous mes angles de vision sont bouchés.
(brouhaha)
- Gracie.
(grognements)
(musique intense)
Ils vont l'éliminer.
- Affirmatif.
Transfert effectué.
Mace, ton homme a le disque.
- Quatre tueurs en mouvement.
(gémissement)
Ils cherchent le disque.
On a de la concurrence. Prends ça. Allez.
- Tu disais que je n'aurais pas à me servir d'une arme.
- Ça a changé. Le plan a changé. Prends ça.
(musique intense)
- Dij, donne-moi un visuel de l'immeuble.
- C'est un hammam.
- OK, je m'occupe de lui à l'intérieur.
Loin de la foule.
- Une blanche entre pas là-dedans
sans se faire remarquer!
C'est un bain pour hommes seulement en plus.
Je suis en route.
(en arabe)
- Hé. Tu n'entres pas là toute seule.
- Et toi, tu n'entres pas là du tout.
- La dernière fois que t'étais seule pour une opération...
- C'est la dernière fois que j'étais sur le terrain.
Je sais, oui.
Il y a pas d'autres options.
De quoi j'ai l'air?
(en arabe)
- Ce n'est pas mon expérience avec lui.
(chanson arabe à la radio)
(en arabe)
Il va vers l'est.
(musique intrigante)
(brouhaha)
- Sors de là. Il en arrive trois autres.
Dij?
(en arabe)
(cris d'attaque)
- Il a dû nous voir au marché.
Et il a dû passer par ici pour nous échapper.
- Vous avez un visuel sur le colis?
- Affirmatif.
Mais on n'est pas les seules à l'avoir.
(cris d'excitation)
(coups de feu assourdis)
Un de moins. Il en reste trois.
Faut les arrêter avant qu'ils ne mettent le grappin dessus.
- Faut les retrouver dans la foule.
- Un instant.
(sonneries de cellulaires)
- Allô?
- Salam alaikum.
- Salam?
(sonneries de cellulaires)
- Ces deux-là, ils ne répondent pas au téléphone.
Ils sont en réseau fermé.
- Deux se dirigent à l'est vers la place principale.
- Le colis va dans la même direction.
(coup de feu)
- Un autre en moins.
- J'en vois un sur le toit.
Faut se positionner en hauteur.
Mace.
(coups de feu)
- Il n'en reste qu'un.
(coups de feu assourdis)
(brouhaha)
- C'est trop à découvert.
- On pourrait peut-être...
- On sait pas s'il y a là d'autres hommes.
- On pourrait aussi y aller en enfilant...
- C'est pas assez dégagé. - Je vérifie les sorties.
- Allô? Je vous parle, vous m'écoutez là?
- C'est pas le temps, Gracie.
- Oui, c'est le temps.
Il n'y a pas de raison que vous soyez à découvert!
Aucune!
- Pardon.
(musique entraînante)
(en arabe)
(brouhaha)
- Ce système est...
Ces algorithmes vont au-delà
de tout ce que je n'ai jamais vu.
C'est un jeu de données nouvelle génération jour J.
Oui, un système de chiffrement parallèle à bit infini.
De la vraie...
- De la vraie quoi?
- Poésie.
- Je le signale.
- Pourquoi ton agence voudrait le disque?
- Quelle importance? On leur remet. C'est fini.
On a un bureau à Rabat.
Un gars pourrait être ici dans une heure.
Il est où ton gars le plus proche?
Fais-moi confiance.
- Je savais que tu allais y arriver.
- J'ai eu un peu d'aide.
C'était un effort conjoint.
- Je vais communiquer avec vos agences.
Vous serez décorées dès votre retour à la maison.
(soupir)
- Et pour cette enquête sur moi?
- Elle est officiellement close.
On décolle dans deux heures.
- C'était ta première fois et t'es encore vivante.
Ça, c'est un grand exploit.
- Merci beaucoup. - Santé!
- Je me rappelle ma première fois.
À peine un an après l'armée.
J'étais stationnée au Pakistan.
Je faisais une ronde de surveillance dans Pindi.
J'ai vu que quelqu'un me suivait.
J'étais tellement nerveuse.
Vous savez comment sont les routes là-bas.
C'est le noir total,
des choses sortent de nulle part.
Et soudainement!
(Elle frappe la table.)
Je suis entrée directement dans une vache
à 60 kilomètres heure.
(rires)
J'ai failli me tuer.
- Et la vache, elle?
- Ben c'était mon premier mort en tant qu'agent.
(rires)
- Toi, c'était quoi ta première fois?
- Tu ne veux vraiment pas le savoir.
- Oui, tu veux vraiment le savoir.
- Raconte.
- OK.
- Je traçais des renseignements
sur un cellulaire que j'ai géolocalisé
dans un centre de détention en Afghanistan,
ce qui n'avait aucun sens
parce que les téléphones ne sont pas tout à fait permis
dans le coin, donc...
Mais la raison en était qu'il y avait là
un monsieur qui l'avait caché dans...
dans un lieu sûr.
- Dans son... - Dans son popotin.
- C'est pas vrai!
- Oh oui, tout au fond. J'oublierai jamais ça.
- Un Nokia 8850. Long et très mince.
Vous ne pouvez pas imaginer la puanteur
qui émanait de ce jeu de puces.
Je ne lâche plus mon désinfectant à main depuis ce temps.
- OK, je n'ai plus faim.
- Hé, et puis toi?
C'était quoi toi?
(soupir)
Allez, vas-y.
On t'a dit les nôtres.
Nom, âge, nationalité.
(raclement de gorge)
- Walter.
C'était un Allemand et j'avais 15 ans.
- T'avais 15 ans?
- Je suis descendue en sortant de ma chambre
et j'ai entendu mon père parler en russe.
Il ne m'avait jamais dit qu'il parlait le russe.
Je ne savais pas que ces hommes étaient du KGB,
mais je savais qu'ils étaient méchants.
Il l'avait ses mains pleines de sang et euh...
Il y avait un corps sur le plancher.
- Tu as dénoncé ton propre père?
- Oui.
- Est-ce que t'es en thérapie?
(petit rire)
- Non, mais je devrais.
- Oui. Je crois, je crois que tu devrais.
- Je sais que ce n'est pas une consolation,
mais je dois dire que tu es sans l'ombre d'un doute...
la plus...
perturbée de nous toutes.
(rires)
- C'est clair.
- C'est sûr.
- Buvons à ça.
- Oh, non. Ça prend une autre tournée.
Ou, même, dix. - Toutes pour toi.
- Merci.
(ordinateur): ...afin de sécuriser
les espaces aériens, alors que les communiqués...
(Il coupe la vidéo.)
(mouvement au loin)
(grincement)
(craquement)
(gémissements)
- Je ne suis pas ici pour vous.
- Vous monteriez le volume?
(télévision): Les tours de contrôle ont
de nombreuses mesures de sécurité,
et des alimentations de secours,
alors la FAA cherche à comprendre ce qui s'est pass.
Malgré la panne de courant généralisée de Lisbonne...
- Dij!
- ...il aurait dû y avoir des redondances
pour prévenir ce genre de défaillance.
Tous les avions qui se sont écrasés ont connu
cette même défaillance.
- Cellulaire.
- Les autorités n'ont toujours fait aucune déclaration.
Plusieurs croient à une attaque terroriste.
Donc, six avions de passagers jusqu'à présent
et deux autres manquant à l'appel
n'ont pas encore été localisés.
Il aurait dû y avoir des mesures de protection
et des boîtiers d'alimentation de secours...
- Le traqueur a été éteint.
- Merde!
Réponds.
Allez, réponds, Marks.
(musique intense)
Il est là.
- Merde!
Faut fouiller, cherchez-le.
Gracie.
Verrouille la porte.
(♪)
- Le disque a disparu.
(voitures au loin)
- Chut, chut!
Il y a quelque chose en bas.
- Quoi?
- De la compagnie.
- Ils sont déjà là.
Gracie, reste pas là.
(petit cri de panique)
- Mace?
- On l'a pas tué. On l'a trouvé mort.
- Déposez tout de suite vos armes ou bien je tire.
- Vous faites une énorme erreur.
- L'énorme erreur qu'on a faite est de ne pas t'avoir enfermée
quand c'était le temps.
- Écoute-moi, Grady.
Ne fais pas l'idiot. Ça colle pas!
- Ah non? - Non.
- Marks faisait enquête sur toi et là il est mort.
Et comme par hasard, la personne
qui a tué ton coéquipier est à tes côtés.
- Ben, je dirais que ça colle pas mal pour moi.
- OK. Pour quel motif? - Je ne sais pas.
Ça m'est égal. L'argent!
- Quand même! - Le pouvoir. Ça m'est égal.
Déposez vos armes tout de suite.
J'ai quatre autres agents en bas.
- J'en ai compté six.
Mais merci pour l'info.
(son aigu)
(coups de feu)
(cri)
- T'as aucune idée dans quel merdier
t'as mis les pieds.
- Oh, je le sais, oui.
- Viens, Gracie.
On y va.
- Je m'excuse. J'en ai assez...
continuez sans moi.
J'ai deux enfants et je rentre chez moi.
- Tu ne reverras plus jamais ta famille
si tu ne te dépêches pas à bouger.
- Je suis juste une personne normale.
Et je ne peux pas faire ça...
Je suis pas faite pour ça.
- Hey. Écoute-moi, Gracie.
Il y a six agents qui montent en ce moment, l'escalier.
Quand ils vont défoncer la porte,
je te jure que tu ne veux pas être de l'autre côté.
(musique intense)
- Trois hommes avec moi! Allez!
- Vérifiez les corps!
- Ils sont vivants!
- Elles ne sont pas ici.
Rien à signaler.
(en allemand)
- Hé, on est prêtes.
Marie, faut y aller.
- Je suis prête.
- Tu as réussi à parler à ton patron?
- Il a fait ce qu'ils font tous.
- Hé.
Est-ce que t'es en contrôle?
- Et toi?
- Non.
- Allons-y.
- Et là, qu'est-ce qu'on fait?
On n'a aucune information.
On va de l'avant comment?
- On ne va pas de l'avant.
On retourne en arrière.
(musique intrigante)
- Assieds-toi.
(en arabe)
- Il refuse de répondre.
- Ce n'est pas ce que je viens de dire.
- Oh, tu parles notre langue. Super. Ça suffit.
Tu vois, le fait que tu ne sois pas mort signifie
que quelqu'un te protège.
Il y a deux façons d'approcher la chose,
mais il n'y a qu'un seul résultat.
Ce qu'on veut, on va l'obtenir.
On peut y aller avec la méthode douce
ou alors à la manière forte.
À toi de décider.
On sait que tu te fous de la cause
et que tu ne penses qu'à l'argent.
Et tu sais fort bien
que tes amis se fichent complètement de toi,
maintenant que tu t'es fait prendre.
Alors il n'y a que nous, ici et maintenant.
Et on est les seules à pouvoir quelque chose pour toi.
- Allah va me protéger.
- Que dit Allah au sujet de l'assassinat d'un croyant?
Quiconque tue un croyant de façon intentionnelle
sera rétribué en allant en enfer pour...
(en choeur): ...y demeurer éternellement.
- Le colis que tu livrais est vraiment très dangereux.
Et plusieurs personnes vont mourir
si tu ne nous aides pas à le retrouver.
Des croyants, des innocents.
Que sais-tu à propos de ce colis?
- Je ne peux pas vous le dire.
- OK, l'heure de l'histoire est terminée.
(cri de douleur)
(en arabe)
- C'est ton artère fémorale.
Tu te seras vidé de ton sang dans environ deux minutes.
- Non. Non.
Pitié!
- Si on te fait un garrot, tu survivras.
Mais sinon, tu mourras.
- Je vous en prie...
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
- Je participerais pas à ça.
- Tu commences à être étourdi?
- Sauve ton âme.
- Si vous me tuez, vous n'aurez rien.
- C'est vrai, oui...
mais si tu restes en vie, on n'aura rien non plus.
Alors, comme on a seulement ces deux options...
- Tu tiens à mourir pour ça?
- Cette lumière que tu vois...
c'est que t'es sur le point de perdre connaissance.
- OK. OK, je vais parler.
Il...il...
Il y a une enchère dans deux jours.
- Pourquoi il y aurait une enchère, s'ils l'ont déjà?
- La panne... les avions... c'était un ...
« 'iielan »!
- Une publicité. - Oui, oui, pour euh...
c'était pour démontrer ce que ça peut faire.
Et tout le monde le veut maintenant.
- Où se tient l'enchère? - À Shanghai.
Au Li N'a, la maison d'encan.
Je vous en prie, arrêtez le sang, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Oh, s'il vous plaît.
(cri de douleur)
- T'aurais dû choisir la méthode douce.
- On avait toute une équipe d'hommes là-bas
pour assurer la livraison.
Et tu me dis que ce colis a été perdu
en tombant entre les mains d'un harem de femmes voilées?
J'ai vendu à découvert
sur les marchés de Nikkei à Wall Street.
Je veux voir ces femmes mortes.
Et je veux avoir ce disque en main.
Sinon, la prochaine livraison, ce sera une balle dans ta tête.
Est-ce que c'est clair?
- T'arrives pas à dormir?
- Ce sont les risques du métier.
- C'est un peu comme des vacances en famille.
- Je pourrais pas dire.
- Non, moi, non plus.
Repose-toi.
T'en auras besoin.
(musique douce)
(en espagnol)
- Que lui as-tu dit?
- Que ce serait un peu plus long.
- Et qu'est-ce qu'il a dit?
- Qu'il n'arrivait pas à bien dormir...
Sans moi.
- C'est ça le vrai amour, hein?
- C'est ça la vraie vie, Mace.
- James Bond n'a jamais à gérer la vraie vie.
- James Bond finit toujours totalement seul.
Merci.
- Merci.
- Café?
- Merci.
- OK, voilà le plan.
- Ils se préparent pour l'enchère.
- Il y aura de la sécurité partout.
Le meilleur moyen d'entrer, c'est par la grande porte.
À l'intérieur, tout est en circuit fermé.
J'ai tenté d'y accéder à distance,
mais j'ai besoin d'être sur place.
Une fois toutes à l'intérieur,
je pourrai accéder aux caméras,
aux systèmes électriques et de sécurité
et vous guider ensuite tout du long.
Vous aurez des caméras dans vos bijoux,
et des micros dans vos boucles d'oreilles.
On sera en contact permanent.
- Comment on va pouvoir entrer?
- Je peux nous inscrire sur la liste.
- Merci. - C'est Anderson. Oui.
- Z-L-A-R.
(Dij): Cette soirée est une enchère légitime,
d'art et d'objets anciens.
Mais ce n'est qu'une couverture
pour le véritable encan par mandataire
accessible par leur cellulaire, sur le Net clandestin.
Silencieux, et faut être invité.
C'est là que la vraie mise aux enchères
pour le disque va prendre place.
Ce disque sera caché dans un des articles en vente.
- Lequel?
- Je ne sais pas encore.
Alors, c'est là qu'on devra se fier
à vos habiletés sociales.
J'aurai besoin que vous vous fassiez
de nouveaux amis pour identifier l'article.
- La moitié de cette liste comprend
les gens les plus recherchés de la CIA.
(Dij): Quand l'objet sera mis aux enchères,
je ferai diversion.
Vous l'attrapez et vous filez.
(grincement)
(voix au loin)
- Pourquoi on ne peut pas ouvrir?
(coups à la porte)
- OK, je suis en position.
Les cheveux gris. Entre les deux statues.
Il émet deux signaux
et il se concentre vraiment trop sur ce programme.
- Je renverse mon verre sur lui.
- Où tu as appris cette manoeuvre?
- À Paris.
Une agente ennemie a gâché ma robe préférée.
- Si c'était ta préférée,
elle t'a vraiment rendu service.
- Oh! - Oh, non.
- Ça va. - Oh, non.
Je suis désolée. - Non, ça ne fait rien.
- Seigneur, c'est tellement inconfortable.
Je n'arrête pas de me gratter.
(soupir)
- Une femme telle que vous ne devrait jamais être seule.
- Gracie, dis merci et flirte.
- Merci.
Je ne suis pas bonne dans le flirt.
- Quelle chance, je le suis.
- OK, le nom de ton ami est Pyotr Khasanov.
Un milliardaire tchétchène.
Aie l'air intéressée.
Vois pas ça en termes de séduction,
vois ça en termes de déduction.
Comme un patient qui a un problème.
Trouve-le.
- Qu'est-ce qui vous amène ici? Êtes-vous...
un collectionneur d'art?
- Eh bien, je collectionne plusieurs choses.
- Ouh.
(rires)
- Et voilà.
Vous êtes tout à fait élégant.
- Merci. - Comme un neuf.
- Merci.
- Je vais en repérage vers l'avant.
Je veux juste, euh...
vérifier quelque chose.
- Il n'a pas dépassé la troisième page.
- Cinq articles se trouvent sur cette page, Gracie.
Un tableau, un miroir, une dague,
une tête de dragon, un vase.
- Qu'est-ce que vous préférez?
Le tableau est ennuyeux, il n'y a aucune surprise.
- C'est vrai que j'aime bien les surprises.
- Les armes anciennes peut-être?
Non.
Vous m'avez l'air d'un homme du futur.
Et j'ai l'impression que vous êtes assez armé comme ça.
- Vous pourriez me rappeler votre nom?
- Je croyais que vous aimiez les surprises.
Ce qui veut dire que ce n'est pas
un miroir antique qui vous conviendrait
étant donné que vous savez déjà ce que vous y verriez.
(rire)
- Ses yeux se dilatent,
il est plus intéressé par toi que par le miroir.
- J'aime bien ce jeu.
- Hum... ça se voit que vous aimez les jeux, vous.
Eh bien, le jeu n'est pas terminé.
Je ne sais toujours pas pour quoi vous êtes là.
Une tête de dragon.
Un symbole de puissance.
- Peut-être bien.
- Hum.
Buenas sorte.
- Attendez. Où est-ce que vous allez?
Le jeu n'est pas terminé.
- Il est dans le vase.
- Mace.
Tout le monde en position,
l'enchère va commencer.
- Je reviens vers vous.
- Salut.
- Tu es vivant!
- Bon sang!
- Je suis content de te voir.
- Suis-moi.
- Oh, mon Dieu!
Je comprends pas.
- Salut, Khadija.
Je veux être tout seul avec elle.
(respiration forte)
- Mais c'est quoi ça? C'est quoi ton opération?
Je comprends pas. - Mace.
- Pourquoi l'agence m'a pas dit que tu serais là?
- Il n'y a pas d'opération. Les choses ont changé.
(musique intrigante)
- Bienvenue!
(paroles en langue étrangère)
Merci à tous d'être là.
Je serai l'hôtesse de l'enchère de ce soir.
- Je n'ai rien du tout sur elle.
- Veuillez vous assoir, s'il vous plaît.
Nous allons bientôt commencer.
- Bonsoir, mesdames et messieurs,
nous débuterons l'enchère de ce soir
avec un tableau chinois datant du troisième siècle.
Nous commencerons la mise à 8 000 dollars.
- On est en position.
Où est Mace?
(Dij): Sur une autre piste.
Euh...
l'accès au réseau, je l'ai perdu.
J'ai un problème, je me suis fait pirater.
Je dois me repositionner et tout reconfigurer.
Laissez-moi 15 secondes. Ne bougez pas.
- Qui dit mieux? 19 000.
- Aussitôt qu'ils vont sortir ce truc,
faudra se mettre en mouvement.
- Non, elle a dit de rester ici.
Elle peut pas éteindre les lumières.
(craquement)
- Tu travailles avec des meurtriers?
- Ce n'est pas ton cas?
Combien de personnes ont été assassinées par la CIA?
Combien d'États ont-ils renversé?
De guerres ils ont déclenché?
Tu es à ton compte maintenant, pas vrai?
Clandestine?
En fuite?
Qu'est-ce que ça te fait?
Dis-le-moi.
Qu'est-ce que ça te fait d'être libre?
- Le prochain article est un vase du 13e siècle,
de la dynastie chinoise des Yuans.
- Pas question que ce disque m'échappe encore.
- Nous débuterons la mise à 100 000 dollars américains.
- 100 000. 110 000.
120 000, 130 000 dollars!
130 000, 140 000. Merci.
Qui dit mieux pour le vase?
- Khadijah, on a le réseau.
- J'ai pu accéder aux caméras,
mais je n'ai pas accès à l'éclairage.
La véritable enchère est commencée par contre.
- Dans tout ça, le plus difficile, Mace,
c'était l'idée que je n'allais jamais te revoir.
- Wow.
C'est la totale.
J'arrive pas à croire que t'essaies de me manipuler.
- Si j'avais pas voulu que tu me voies, tu m'aurais pas vu.
- Tu voulais pas que je te voie à Paris,
tu voulais plutôt que je te croie mort.
- Pour ne pas qu'on te soupçonne.
Je l'ai fait pour toi.
- Pour moi? Han-han.
Sans égard pour ce que ça me ferait vivre.
- Et ça t'a fait vivre quoi?
- De l'amertume.
- Tu portes encore la bague.
- La mise dépasse les 100 millions.
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Viens avec moi.
- Je dois reprendre ça.
- Toujours aussi dure à cuire.
OK. Empêchez-la de sortir d'ici.
(paroles en langue étrangère)
- Ah!
(gémissement)
(fracas)
- 300 000.
- On a 300 000. D'autres mises par téléphone?
- 350 000 dollars.
- Merci, monsieur. Quelqu'un dit mieux que 350 000?
Quelqu'un est prêt à dire mieux?
- C'est qui lui?
- Un fantôme.
- Il est presque à vous, monsieur.
- 500 000 dollars.
(exclamations de surprise)
- C'est un demi-million.
On offre actuellement 500 000 dollars.
- On va le perdre.
Faut qu'on bouge, vite.
- Si le disque est dans ce vase,
j'arriverai à identifier la signature numérique,
mais vous devrez être plus près.
On pourra l'identifier, la suivre
et passer à l'action dès que le champ sera libre.
- Est-ce qu'on a-- - Un million.
(exclamations choquées)
- Un million!
Un million de dollars américains pour monsieur.
- Il vient d'offrir 300 millions de dollars en ligne.
- J'ai une façon de me rapprocher.
- D'autres surenchères par téléphone?
C'est maintenant ou jamais.
- Vous avez eu ce que vous vouliez?
- Maintenant je l'ai.
- Un million cent, quelqu'un?
- Il est à un demi-milliard de dollars.
- Dernière chance.
- Elle est trop exposée.
- Tu n'es pas assez près, Gracie.
- Une fois...
- On y va?
- Deux fois...
(musique intense)
trois fois et...
adjugé!
- Je l'ai.
- Le plus offrant est ce monsieur.
- Oh, je suis désolée.
- Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
- Désolée, elle est avec moi.
Merci beaucoup.
- Désolée.
- Le colis se dirige vers une zone à l'arrière.
Je suis au balcon.
Premier couloir, côté sud-est.
Marie, viens me rejoindre.
Gracie, rejoins-nous à l'extérieur.
(grognements de combat)
(musique intense)
- OK, montrons à nos compatriotes
ce qu'ils veulent voir.
500 millions, c'est beaucoup d'argent
même pour le gars que je représente.
Je veux juste m'assurer que ça fonctionne.
- Le colis se trouve dans un bureau
à deux couloirs d'ici.
- De la sécurité?
- L'acheteur a une équipe, le vendeur a une armée.
- Nous on a quoi?
Et ne me réponds pas: l'une, l'autre.
- De l'acétone. Du peroxyde d'hydrogène.
T'es une experte en explosifs.
Tu saurais faire avec ça?
- Vous devrez verser la somme complète avant de partir.
- Bien sûr.
(musique intense)
(alarme)
- C'est quoi ça?
(grognements)
(choc sourd)
(chargement d'arme)
(en chinois)
(alarme)
(cris entremêlés)
- Au fond, à gauche.
(cris entremêlés)
(La femme les interrompt.)
- Déposez vos armes.
Toutes les deux.
(en chinois)
Allez-vous-en.
Allez.
(cris)
- Nick!
Je pars avec toi.
- Je vois Mace.
- Khadijah.
- Je te rejoindrai seulement en enfer.
- Tire sur moi.
Et je lui dirai de faire feu dans la foule.
T'es incapable de le faire.
(ignition du moteur)
(coups de feu)
- Merde!
- Mace!
- Qu'est-ce que tu fais?
- Mais qu'est-ce qui t'es arrivée?
- Mace! Faut y aller.
(sirènes)
(cris entremêlés)
- Viens. - Fichons le camp d'ici!
- Allez, vite.
- Allez, montez.
Venez avec moi.
Je pourrai la soigner à l'endroit où l'on va.
- Et c'est où cet endroit?
- Qui êtes-vous?
- Je m'appelle Lin Mi Sheng.
Je travaille pour le ministère.
Ravie d'enfin vous rencontrer.
- Je vais bien. - Doucement.
- Ouais.
- Quelqu'un voudrait du thé?
J'ai là un vaste assortiment d'herbes.
- Je peux savoir ce qui se passe?
- Nous avions espoir que la CIA mettrait le disque
en lieu sûr quelque part à Paris.
Comme cela ne s'est pas produit,
il était essentiel pour nous de le récupérer
avant qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.
Mon père a convaincu nos patrons que cela pourrait être
une bien plus grande opportunité.
- Quel genre d'opportunité?
- Je crois que vous avez rencontré Pyotr Khasanov.
S'il arrivait à bloquer
la production de pétrole au Moyen-Orient,
ses bénéfices atteindraient des sommets.
Raza Magodosh.
Travailleur à son compte de Dubaï.
Il promet aux pays prêts à y mettre le prix
les chambardements désirés.
Celui-là sert de couverture pour les Iraniens.
Cet homme est un mercenaire international
spécialiste de l'Afrique centrale.
Il y a plusieurs joueurs véreux aujourd'hui.
Cela a été une occasion de recueillir
des renseignements sur eux.
- Alors, tout ça c'était comment dire...
pour aller à la pêche?
- En vendant aux enchères des renseignements létaux
juste pour voir qui miserait?
- Nous ne leur avons rien vendu.
- Quoi?
- Le disque se trouve ici.
(en chinois)
(bips)
- Vous avez tué Marks pour l'avoir?
- C'est vous les écrasements d'avion...
la panne?
- Non.
C'est Marks.
Il travaillait avec Nick.
- Par contre, si tu agissais de façon officieuse...
je comprendrais que cela ait pu se produire.
Je savais que tu allais y arriver.
- Je l'ai arrêté avant qu'ils n'aillent tous plus loin.
Ils travaillaient pour cet homme.
Elijah Clarke.
Il est reconnu pour le financement
de groupes terroristes internationaux.
Le disque est en sûreté maintenant.
Le monde est en sûreté.
Vous serez bientôt à la maison.
C'est fini.
- Je vous l'avais dit que je l'aurais.
- Oui, tu l'as dit.
- Où est ma part?
- Ta part. Oui, bien sûr.
(chantonnement)
(petit rire)
- On avait une entente.
Je vous ai apporté le disque.
- Non, c'est pas vrai.
Tu m'as apporté du toc.
Un vulgaire presse-papier
évalué à 500 millions de dollars.
- Il a dû être substitué.
(cri de douleur)
- Il a dû être substitué.
(gémissement)
(vibration de cellulaire)
- Salut.
- Salut, c'est moi.
Écoute, je suis désolée
de ne pas t'avoir appelé plus tôt.
Je n'avais pas le choix, il n'y a rien d'autre à dire.
- Je comprends. Je voulais juste...
juste savoir comment tu allais.
- Eh bien, je vais bien.
Je peux me débrouiller toute seule, tu sais?
- Je n'ai pas dit le contraire.
- Je prends le premier vol de retour.
Plus vite on raccroche,
plus vite je pourrais faire mes bagages
et monter dans un avion.
- Je ne voudrais pas te retenir quand même.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Non, non, je comprends.
- Écoute, je suis désolée.
Je suis désolée.
Moi aussi j'ai hâte d'être rentrée.
- C'est vrai?
On se voit bientôt.
- Oui, à très bientôt.
(en espagnol)
(cris des enfants au loin)
(musique douce)
- T'étais en train de rêver.
Tu as fait un cauchemar?
Tu rêvais du fait
que tu n'avais pas vu les signes, pas vrai?
- Quand on vit dans le mensonge,
c'est difficile de savoir ce qui est vrai ou pas.
- Je croyais le savoir.
Je n'ai jamais perdu le contrôle...
de toute ma vie.
Je me débrouillais toute seule parce que...
j'avais absolument personne.
Je me suis habituée à cette vie.
Je suis devenue vraiment,
vraiment très douée
pour ce genre de vie.
- Je suis désolée que tu aies été trahie.
(petit gémissement)
- Je sais ce qu'on ressent.
- Mm-hmmm.
- Peut-être que tu devrais.
(petit gémissement)
(soupir)
- Merci beaucoup.
- Je peux t'aider?
- Je cherchais un peu de thé.
Mon visage recommence à être douloureux.
- Les herbes chinoises ont plusieurs propriétés.
Celle-ci soulagera ton mal pour l'éternité.
Permets-moi de te trouver
quelque chose d'un peu moins fort.
- Qu'as-tu donné à ces hommes?
Tu as le disque.
Tu leur as donc donné autre chose.
- C'était quelque chose de ressemblant.
- C'est un jeu très dangereux.
- C'est ça notre boulot.
Pas vrai?
- On met notre vie en danger,
pour sauver celles des autres.
On a toutes des types différents,
des langues différentes,
mais nous sommes pareilles.
- Merci.
- C'est étonnant que quelque chose d'aussi beau
puisse être aussi mortel.
- La façon dont ces conteneurs sont structurés...
c'est qu'ils n'ont pas de dispositif de protection.
(soupir)
(fracas)
(cris)
(coup de feu)
- Les mains en l'air!
(fracas)
Rien à signaler! - Allez voir au fond!
- Rien à signaler ici non plus!
- Elles sont toutes là, patron.
- C'est ici l'enfer, on dirait...
- Mm-hmmm.
Jette ça.
Arrête de chercher un moyen de t'en sortir
et fais ce qu'on te demande.
(chute du couteau)
(respiration forte)
Où est le disque?
À cause de toi, j'ai été tabassé par mon patron.
Alors tu peux être sûre
que le prochain sang versé ne sera pas le mien.
Emmenez-les par ici.
- Avancez!
- Va te placer là.
Avance.
- Vas-y.
- Non, non, non.
Pas ma famille, non.
Mes bébés. Non, pitié.
Non. Non, non, non!
- Tous les gens les plus importants pour vous.
- À part pour toi, Mace.
Tu n'as personne en dehors tes amies ici.
- On comprend que tu sois furieux, Nick.
Est-ce qu'on peut en parler? - Je repose la question.
Où est le disque?
(coup de feu)
(cri d'horreur)
Où est le disque?
(en allemand)
- Tuez-le.
- Non...
(coup de feu)
- Où est le disque?
- Attendez. - Où est le disque?
- Ils n'ont rien à voir là-dedans.
- Tuez-le. - Pas ça, pas ça, attendez...
(coup de feu, cri)
- Où est le disque?
- Mis bébé...
Mes bébés, non.
Faites quelque chose, je vous en supplie.
- Juste pour qu'on se comprenne tous bien,
Je viens de vendre de mauvaises informations
à des gens prêts à tuer tous ceux que vous connaissez
pour mettre la main sur ces données.
- Donne-leur, vite! Donne-leur, Mace!
- Cette femme va perdre toute sa gentille petite famille!
- Arrête!
Arrête, Nick.
On va te le donner, OK?
- Puis-je...
puis-je me lever?
- Non, tu peux pas.
- Où est-il?
(gémissements)
Merci.
Maintenant, tu peux te lever.
Tu viens avec moi.
Je veux m'assurer que c'est le vrai.
- Laisse partir sa famille.
(pleurs)
- Je vous en prie...
laissez partir ma famille, je vous en prie.
- C'est bon.
C'est fait.
- Ils sont sains et saufs.
- Sains et saufs.
- Mis ninos. Mes bébés.
Non...
- Je suis vraiment désolée.
(ignition du moteur)
- Tu peux éteindre ça, s'il te plaît?
- Mace.
Je n'ai rien fait.
- Attendez une minute.
Ce sont ses lunettes.
- Elle nous indique où aller.
- Ouais.
Khadijah, tu fais quoi?
- La mission, Mace.
- Non, tu es loin d'être dans le bon état d'esprit pour ça.
Tu dois rentrer chez toi.
- Enlève-toi de mon chemin.
- Khadijah, rentre à la maison.
- La maison?
(en espagnol)
(pleurs)
- Nanjing Road.
Vers l'ouest à dix kilomètres.
- Regardez, là.
C'est un hôtel.
OK, suite 3004.
- On pourra y avoir accès
par les chambres du dessus et du dessous.
- Comment on saura si elles sont vides?
- Elles le seront.
- J'ai trouvé quelque chose.
- OK.
(musique entraînante)
(♪)
(rumeur urbaine)
- Ça prendra encore combien de temps?
- Le cryptage a plusieurs niveaux de sécurité.
Ça prend du temps.
- Tu commences à en manquer.
- Je suis désolée que tu sois ici.
Tout ça, c'est ma faute.
C'est moi qui t'ai plongé dans cet enfer.
- Ce n'est pas toi.
C'est lui.
T'as pas à t'excuser pour lui.
On passe notre temps à le faire.
On pense que tout est de notre faute.
Tu ne m'as pas plongé dans cet enfer.
T'as juste donné ta confiance à la mauvaise personne.
C'est pas ta faute.
- C'est ce que disent toujours les thérapeutes.
- C'est pas la thérapeute qui te parle.
- Il y a quatre gardes dans la pièce principale.
Six autres dans la rue.
- Ce sera prêt à exploser dans cinq minutes.
- Mace, comment ça se passe?
(vrombissement)
- J'ai besoin de temps. Je n'ai pas...
Je n'arrive pas à trouver un angle.
- Elle a presque terminé le décryptage.
Il ne lui reste que 5 %
- On n'y arrivera pas, Mace.
- OK.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je vais prendre l'ascenseur.
- Il est de ce côté l'ascenseur.
Non, ne fais pas ça!
(musique intense)
(souffle du vent)
- On a une minute gros max.
- J'ai besoin de plus temps, moi.
(respiration haletante)
(gémissement d'effort)
- À partir de maintenant, on prend la relève.
Fais sortir notre invité.
- Ils l'emmènent.
Faut tout de suite passer à l'action.
(musique intense)
- J'ai besoin de plus de temps
pour relier le fil au détonateur.
- On n'en a pas.
(cris)
(cris, fracas au loin)
(musique intense)
(cris d'attaque)
- Trois secondes.
(musique intense)
(déflagration)
(cris)
(coups de feu)
(musique intense)
(gémissements)
(cris, coups de feu)
(♪)
(ding!)
- Bonjour. - Bonjour.
- Désolée.
(coups de feu)
(cris indistincts)
(fracas)
(cri)
Je sors ici, excusez-moi.
(coups de feu)
(musique intense)
(cris)
- Je suis à sec!
(cris indistincts)
- Ils en arrivent encore d'autres par-devant.
(respirations fortes)
(bip!)
- Attention!
(explosion)
(coups de feu)
(cris indistincts)
- Allez! Allez!
(gémissement)
- Il est bloqué.
(musique intense)
(coups de feu)
(cris d'attaque)
(gémissements)
(♪)
- Pourquoi tu ne m'as pas suivi?
Hein?
(coups de feu au loin)
- Mace!
(musique dramatique)
- Je l'ai.
Je l'ai.
(coup de feu)
- Non! Non!
(gémissement de douleur)
(musique intense)
(respiration forte)
- Euh c'était... c'était un excellent tir, Gracie.
- Tiens.
Tiens.
(gémissements)
(cris indistincts au loin)
(fracas)
(grognement)
(propos indistincts)
(en chinois)
(musique intrigante)
(paroles en langue étrangère)
- T'as mis ma tête à prix.
- Un homme doit protéger ses arrières.
- Oui, c'est clair.
- J'ai dix hommes à l'extérieur.
- Tu avais dix hommes.
Il n'y a que nous deux maintenant.
- Tu t'es fait battre par un gang de filles.
Tu aurais dû les tuer quand c'était le temps.
- Ce sont les prochaines.
Là, c'est toi.
Donne-moi une raison.
Une seule raison de te laisser la vie sauve.
- Je vais t'en donner 100 millions de raisons
si tu continues de travailler pour moi.
- Je n'ai pas besoin.
(coups de feu)
(musique intrigante)
- Patron, nouveau rapport de mission.
On part dans trois heures.
- Et pour Mace et ses amies?
- On est encore là-dessus,
mais elles pourront pas se cacher éternellement.
C'est vrai, elles vont devoir abandonner tôt ou tard.
- Tu ne connais pas Mace.
- C'est bien chez toi.
- Je savais que tu finirais par venir.
- Alors si tu le savais, on se demande pourquoi
t'as pas investi dans un meilleur système de sécurité.
- Tu présumes que je voulais pas que t'entres.
Tu veux un verre?
Un glaçon?
- Tu sais que je mets jamais de glaçons.
- Toujours aussi dure à cuire.
- Certains doivent se demander
pourquoi tu n'es pas derrière les barreaux?
Mais la question est plutôt:
comment tu as fait pour avoir une promotion à l'agence?
- C'est pas un grand mystère.
- Ah non? Parce que tu tentais tout même
de conclure une vente d'infos hautement classifiées
aux dernières nouvelles.
- Si tu penses que Marks et moi
on était les seuls corrompus là-dedans,
c'est que t'as jamais vraiment su
pour qui tu travaillais.
- Ça explique pourquoi je suis en fuite.
- Disons que tu as enfreint pas mal de règles
et tes amies aussi.
Tu ne peux pas t'attendre
à ce que les responsables l'ignorent.
- Parce qu'on n'est pas aussi utiles que toi?
(petit rire)
- Hé, Nick. Tu te souviens pendant la formation
de l'histoire qu'ils nous racontaient?
L'histoire sur l'espionne américaine?
Durant la Révolution, ils l'appelaient l'agente 355.
- Parce qu'ils ignoraient son nom.
- Certains le savaient.
Mais ils voulaient que son vrai nom reste secret.
- Tu es furieuse parce qu'ils m'emploient
alors que t'es en cavale.
- C'est pas juste, hein?
- Le monde est injuste, Mace.
(petits rires)
- Le monde change.
Ça va?
- Oui.
(raclement de gorge)
J'ai peut-être juste besoin de manger un peu.
- Oui.
Passer ses journées à pourrir
tout ce que l'humanité a de mieux à offrir,
c'est vraiment épuisant, pas vrai?
- Wow.
C'est des retrouvailles.
Désolé de t'avoir tiré dessus.
- Hum...
Ça fait rien.
J'ai survécu.
Pas sûre que ce sera ton cas.
(petit rire)
- Il y avait quoi là-dedans?
- Un poison de la Chine antique.
- Selon la légende,
ils le recueillaient en enfermant des serpents,
des scorpions et des mille-pattes dans un bocal,
les forçant à se battre et à s'entre-dévorer.
- Un peu à la manière dont tu vois le monde, Nick.
- C'était les glaçons.
- Oui.
Il paraît que tu nous cherchais, donc on est là.
Je me suis dit que comme dans le temps,
j'aurai faire le travail à ta place.
Merci pour tout ce que tu m'as appris.
C'est vrai que les filles ont de la chance
d'avoir les gars pour tout leur expliquer.
Mais je saurai me débrouiller.
- Tu sais que de me tuer, ça ne va rien changer.
- Je sais.
Je vais pas te tuer.
Mais tu regretteras que ce ne soit pas le cas.
J'ai une équipe en chemin qui va t'enfermer
dans une cellule à l'autre bout du monde
et où tu finiras tes jours.
Tu n'es pas le seul à avoir des contacts.
Et je ne suis plus toute seule maintenant.
- Mace...
(musique dramatique)
- Salut, Nick.
- Il avait raison.
Nos agences sont corrompues et tout est corrompu.
- Regardez-les...
en promenade, à vivre en se sentant en sécurité.
Ils ne sauront jamais à quel point
ils ont failli tout perdre.
- Et ils ne sauront jamais qui les a sauvés.
On s'est fait effacer.
Pour qu'on reste invisible.
(en chinois)
- Hasta nunca! Bonne chance.
- Tu vas me manquer, Dij.
- Ça, c'est clair, oui.
- À la prochaine visite de courtoisie...
- À la prochaine.
- T'as envie d'un verre?
(soupir)
- Pas vraiment.
- Moi non plus.
- Alors, c'est...
- Oh oui.
- OK.
Ouais.
Hé, Marie.
Bye.
- J'en doute.
(♪ Boys Wanna Be Her ♪ de Peaches)
♪ You've got them all by the balls ♪
♪ Causin' waterfalls, stone walls, bar brawls ♪
♪ Common stalls that cause 'em all ♪
♪ To you, they crawl, body sprawl ♪
♪ Smokin' Pall Malls, close call, stand tall ♪
♪ Doll, you make them feel so small ♪
♪ And they love it ♪
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
♪ The boys wanna be her ♪
♪ I wanna be her ♪
♪ Yes I do ♪
Sous-titrage: difuze