تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
على بعد 150 ميل جنوب" "بوغوتا، كولومبيا
‫لا.
!أيها الأوغاد
.كل شيء جاهز ايها الزعيم .لقد وصل
.لنباشر العمل
.أهلاً وسهلاً
‫- هل تريد سيجار؟ ‫- لا، شكرًا.
‫ما رأيك بنبيذ؟
‫لدي أجود أنواع النبيذ ‫في كل "كولومبيا".
.لا أحتسي أثناء العمل
‫حسنًا.
‫إذًا..
‫... لنبدأ العمل.
‫(جيرونيمو).
‫ابني.
‫أقنعني أن هذا صنف جديد .من المخدرات
‫التكنولوجيا.
‫أسرع في النمو وأسهل في الانتقال.
‫لذا، بوسع هذا الجهاز الوصول ‫إلى أي شيء على الشبكة.
يستهدف جهات نافذة والبنوك ‫وأسواق الأوراق المالية..
.إنها لا تبدو صفقة مخدرات
ونظام حفظ العملات المشفرة ،والرسائل البريدية المشفرة
‫وتعطيل الشبكات الإلكترونية.
‫نظام عمومي لا يمكن تعقبه تمامًا.
‫انظر إلى الجانب الجنوبي.
‫تعال.
‫ستحب هذا.
حسنًا، بإتجاه عقرب الساعة 3 .من موضعك
‫حسنًا.
‫هناك.
‫- طائرة شحن. ـ هل تراها؟
‫تابعة للخطوط الجوية البرازيلية.
‫آسف.
‫لقد قطعت كل الشبكات عن "بوغوتا".
ماذا حدث لإتصالاتنا من القاعدة؟
.تفقد اللاسلكي
.أنّني اتلقى إشارة طارئة ."انقطاع التيار في "بوغونا
.يجب أن نتحرك الآن
!تأهبوا
بوسع جهازه الصغير أن .يفعل أكثر من ذلك بكثير
‫فما هذه إلّا عينة منه.
مثل التي نفعلها في .تذوق الكوكائين
‫وهل تقول إنه فقط هذا الجهاز؟
،إذا حاولت نسخه .سيتدمر ذاتيًا
‫فأنا الوحيد الذي يمكنه صنعه.
‫لذا...
‫هل إتفقنا؟
‫اجل.
‫نعم، أعتقد أننا ربما .علينا أن نتفق
!تحركوا، تحركوا
.سحقًا
‫(جيرونيمو).
‫القرص الصلب! اجلبوا القرص الصلب!
!العملاء الفيدراليون !القوا اسلحتكم
!مهلاً
.لديّ شيء لك
.ها هو
|| العميلة 355 ||
مقر الاستخبارات المركزية" "لانغلي، فيرجينيا"
‫ادخل.
‫تلقينا هذا من العميل الكولومبي.
‫يبدو مرعوبًا جدًا.
‫يقول إن لديه شيئًا قابل ‫للتفاوض، شيئًا قد...
‫يهم أصدقاءنا في ‫وكالة الأمن القومي.
‫إنه يطلب ثلاثة ملايين لكي ‫يتوارى عن الأنظار تمامًا.
‫هل اتصل بوكالات أخرى؟
‫ـ لا يبدو صبورًا جدًا يا سيدي. ."ـ الإجابة "نعم اتصل
‫- والكولومبيون يسعون ورائه أيضًا. ‫- أين هو الآن؟
‫في طريقه إلى "باريس".
‫حركة جميلة.
‫هيّا.
‫لا ألتحام، صحيح؟
‫إذا اقترب أحدًا، سأتأذى.
‫نعم، تقاتلين كما .لو أنّك في موعد
‫هل تريد التحدث عن تاريخ ‫مواعيدك، أيها الضخم؟
‫في وقت آخر.
‫لدي مهمة لكِ.
"باريس، فرنسا"
‫المراقبة هنا.
‫حركة المرور احادية الإتجاه، ‫من الشمال إلى الجنوب.
‫الجزء الخارجي بلا تغطية آمنة.
‫المكان مكشوف من كل الجهات. ‫لا يمكننا محاصرته.
‫لا داعي، لأنه لجأ إلينا.
،سنتبادل الحقائب .ونذهب في حال سبيلنا
‫لا معمعة، لا بلبلة.
لماذا لم يُكلف لنا فريقًا في هذه المهمة؟
‫إنها مهمة سلهة يا (مايس).
‫كان بإمكانه بيع هذا الجهاز ‫في السوق السوداء..
‫مقابل الكثير من المال ‫لكنه يريد فقط ثلاثة ملايين
‫ليختفي هو وعائلته.
‫- يا له من رجل. ‫- هل فكرتِ في هذا؟
‫ماذا؟ ارتكاب خيانة عظمى ‫أم بناء أسرة؟
‫أخترِ ما شئتِ.
‫لا.
‫لم أفكر.
‫ـ لأنك تحبين الوظيفة. .ـ فهذا التزام علينا
‫إن كانت فكرة العائلة لا تروقكِ، .فستحبين تمويهنا
‫لا.
‫سنكون...
‫(جويل) و(إيثيل لويس) من "أيوا".
‫- أننا في شهر عسل. ‫- شهر عسل؟
‫اجل.
‫إذًا أنّك رتبت هذا التمويه؟
إذا اردتِ مني أعمال كثيرة .يا عزيزتي، ارتدي الخاتم
‫اري إن كان يناسب إصبعكِ.
‫سيفي بالغرض.
‫رائع.
‫إذًا، هذه أفضل نقطة ‫وصول لدينا، صحيح؟
‫مباشرة إلى مكان الألتقاء. .سأتولى زمام الأمور
‫تعرفين أجواء شهر ‫العسل، صحيح؟
عندما يكون أثنان ..في شهر عسل
‫في أكثر المدن رومانسية ‫في العالم يا (إثيل)؟
،إذا ناديتني (إثيل) مجددًا .ستتمنى لو جلبت ليّ خاتم أصغر
‫اريد ان أجرب شيئًا.
‫ـ لا (نيك)، ما من زوايا آخرى. ‫ـ أنا لا أتحدث عن المهمة.
‫ماذا تفعل؟
‫انت صديقي المفضل.
‫فليس لديّ أحد آخر.
‫أعرف.
‫وأنا لا أريد أن أخرب صداقتنا.
‫اخبريني انك لم تفكري في هذا ابدًا.
‫تعال هنا.
‫إنها فكرة مبتذلة، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- شهر العسل في "باريس".
‫بمجرد كونه شيئًا مبتذلاً، ‫فلا يعني أنه ليس رومانسيًا.
‫هذا يعتمد على ‫منظورك للرومانسية.
.يعجبني الخاتم على إصبعكِ
‫هذا هو المكان.
‫أجد طاولة لنا. ‫وأنا سأتفقد الداخل.
‫ـ عذرًا، هل هذا المقعد محجوز؟ .ـ لا
‫شكرًأ.
‫إنها منطقة مكتظة.
‫ليست أسوأ من الضفة اليسرى.
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫قطعتان من الفطيرة ‫بالشوكولاتة و قهوة.
..عفوًا، و
.لا تقلقي، أنا أفهم
.شكرًا
‫يقول هذا الرجل أن نبقى .بعيدًا عن الضفة اليسرى
‫لا، لا يمكننا تجاوزها. ‫أننا في شهر العسل.
‫يجب أن تجربا البيض. .لكن لا تضعا ملحًا
.ـ عفوًا ‫- ها هو.
‫لا، أنا...
‫اين الحقيبه؟
‫مهلاً! لا، لا، لا.
‫انتظر!
‫سأسعى وراء حقيبتنا!
‫أين القرص الصلب؟!
‫هل حصلت على القرص الصلب؟
‫لا.
‫يا لخيبة أملنا.
"فندق باراديس"
.لست بحاجة لخدمة الغرف اليوم
‫(لويس).
!أنّك قصدت الغرفة الخطأ
‫(لويس)، أنا (جراسييلا ريفيرا).
‫افتح الباب.
‫دكتورة (ريفيرا).
‫يا لها من مفاجأة.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هذا ليس وقت إعتيادي.
‫لا ليس كذلك.
‫هل تريدين مشروبًا؟
‫لا، لا اريد يا (لويس).
‫وماذا عنك؟
‫لا أريد.
‫وأين الطرد؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
إنهم لم يجعلوني أقطع نصف .العالم طيرانًا لأجل جلسة علاج
‫لم أكن أعلم أنكِ ‫تعملين في هذا المجال.
‫لا، لم أكن كذلك.
‫حتى الأن.
‫لقد أرسلوكِ هنا لأنهم ‫اعتقدوا أنني سأثق بكِ.
‫صحيح؟
‫وسأشارككِ أسراري.
‫هل لديك اسرار؟
‫اعتقدت أنك قلت أنّكِ ‫لم تأتي هنا لأجل العلاج.
‫لم أتي لأجل العلاج.
‫بل جئت لمساعدتك.
‫أنا الوحيدة في الوكالة ‫التي تعرفك حق المعرفة.
.تعرف حقيقتك
"برلين، ألمانيا" "مقر المخابرات الفيدرالية"
.لقد رفعنا البصمات من الحقيبة
.إنهم قطعًا المخابرات المركزية
لدينا هويات مؤكدة .خلال العامين الماضيين
كيف لأحد لم يستهدفهم حتى الآن؟
"كانوا متخفين في "باريس .لبضعة أيام
لا يزال العميل الكولومبي طرفًا .في هذا، فهذا افضل تخمين لديّ
.لدينا فرق متعددة تحتشد
ماذا؟
.جونز)، هذه مهمتي)
‫حسنًا.
،إذا كلفت الكثير من الرجال .سوف يرهب الهدف
..ـ إذا وقع ذلك القرص في الأيادي الخاطئة !ـ اعرف
.اعرف ما قد يفعله القرص
أنني أعرف هذا القرص اكثر من أيّ .أحد في هذا المبنى لأن هذه مهمتي
.ماري)، أعرف أنّكِ بارعة في كل شيء)
.عدا إطاعة الأوامر
هل تمنحني أمرًا؟
وما سيهم؟
.عليكِ أن تتعلمي الوثوق بالآخرين
عليكِ الوثوق بزملائكِ .والعمل كفريق
اسمعي، أعي كل الأسباب .التي تجعلكِ لا تؤمنين بالثقة
هل تتحدث عن هذا مجددًا؟ عن مشاكل أبي؟
.لم أعد طفلة بعد الآن
.إذًا توقفي عن التصرف كطفلة
أنّكِ علمتني أن اواصل .مهمتي حتى النهاية
جونز)؟)
.جيّد
.أكملي المهمة، كما تشائين
.لكن حاولي أن تبقي حية
.قد لا تهمكِ حياتكِ، لكنها تهمني
‫ـ كلفتما خزينة الوكالة 3 ملايين دولار. ‫- اسمعي، هذه ليست محاكمة.
‫أننا فقط نحرص على معرفة ‫كل الحقائق لوضع التقرير.
‫لقد فقدنا الطرد، صحيح؟
‫ماذا قال (نيك)؟ ‫فقدت الاتصال معه.
‫فقط أخبرني.
‫لم ينجو (نيك).
أطلق النار عليه أثناء .مطاردة الهدف
‫لقد تعرفت على جثته بنفسي.
‫- انني بحاجة الى بعض المياه. ‫- يمكنه جلبه لكِ.
‫يمكنني فعلها بنفسي.
‫هل أحببتِ ذلك؟
‫أم تجدينه كثيرًا عليكِ؟
‫إنه كثير قليلاً.
.أنه يعجبني
‫ويعجبني أيضًا.
‫ـ إذًا، إنه لا زال طليقًا. ‫ـ لدينا بعض الأدلة.
‫يمكنني إيجاده.
‫- أنتِ لست في حالة يسمج لكِ.. ‫- أنا بخير.
‫- أنتِ من افسد المهمة. ‫- عليك اللعنة يا (غرادي).
‫اهدأي.
‫- هذه مهـ.. ‫- قلت اهدأي.
‫امنحونا بعض الخصوصية.
‫واطفئوا الكاميرا.
‫هذه عمليتي. ‫أنك تبعدها..
‫يجب أن ينطفئ ‫الضوء الأحمر.
‫رسميًا لا يمكنني أن ‫أضعكِ في هذه العملية.
‫قلت انها ليست محاكمة، ‫لكن لا يزال هناك تحقيق.
‫لكن إذا واصلتِ العملية بمفردكِ،
‫وقررتِ الانتقام لموت ‫زميلكِ في الفريق...
‫... يمكنني أن أفهم كيف ‫يمكن أن يحدث ذلك.
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.
"لندن، انجلترا"
‫لقد أصبح شيئًا لا ريب فيه ..من السمّاسرة السريين
..و"فولت 7" الذي يتسرب
‫إلى مأثر جديد يتطور كل يوم ‫على الشبكة المظلمة،
‫أننا بحاجة إلى حل جديد ،في مجال الأمن الإلكتروني
‫الذي يمكنه التنبؤ والاعتراض
‫التهديدات الإلكترونية المحتملة ‫التي تمر عبر أي من..
‫نقاط الوصول الـ 43 التي تتحكم ‫في حركة المرور على الإنترنت،
‫فحصها وفهرستها بشكل قانوني ‫لإنشاء قاعدة بيانات قابلة للتكيف.
‫اعتبروها مثل نظام الديوي ‫العشري للهجمات الإلكترونية.
"إشعار رسالة"
"الطابور 12، في المنتصف"
‫أعلم أن هذا قد يبدو ‫بعيدًا عن الحياة اليومية،
‫لكن ليس حين تلقون ‫نظرة فاحصة على الواقع.
‫مرحبًا.
‫(ديج).
‫أعتقد أن هذه ليست ‫زيارة اجتماعية.
‫- سأدخل إلى صلب الموضوع. ‫- إذًا، افعليها.
‫هناك طرد مع احتمالات ‫أنه لا يزال في "باريس"،
‫لكنني لا اعرف مكانه تمامًا. ‫علينا استعادته.
‫"نحن"؟
‫ليس لدي أدنى فكرة .عما تتحدثين عنه
المخابرات البريطانية تعرف لكن .لا يجب أن يكون هذا رسميًا
‫- فأنا اتولى هذا الآن بمفردي. ‫- نعم، أنتِ كذلك.
‫لكنني لم أعد في الخدمة بعد الآن.
‫- لقد طويت تلك الحياة. ‫- الكل يقول ذلك دومًا.
‫أقول هذا لأنها الحقيقة.
‫مَن ذاك؟
‫يؤسفني أنّكِ تحملتِ .عناء القدوم هنا
‫مَن ذاك؟
‫- شريكى. ‫- شريك بمعنى...
‫- أنت صديقتي من أمريكا. ‫- انا صديقتكِ من امريكا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أتحدث مع بعض المستثمرين.
‫- لقد انبهروا. ‫- وكذلك أنا.
‫(عبد)، هذا صديقتي (مايس).
‫- من أمريكا. ‫- جاءت في زيارة مؤقتة.
‫أنها في طريقها إلى "باريس".
‫- سعيد بلقاؤكِ. ‫- وبلقاؤك ايضًا.
‫لم أقابل الكثير من أصدقاء (خديجة).
‫- حقًا؟ ‫- من المؤسف إنه لا يمكنكِ البقاء.
‫- حسنًا... ‫- نعم، هذا مؤسف.
‫أراكِ لاحقًا.
‫سررت برؤيتك مجددًا يا (خديجة). ‫لقد اشتقت لكِ.
‫اتمنى لكِ رحلة آمنة.
‫- سعيد بلقاؤك. ‫- سعدت برؤيتكِ.
‫أراكِ لاحقًا.
‫أتمنى ألا تمانعين. ‫سمحت لنفسي بالدخول.
‫الدخول إلى الغرفة ‫يختلف عن اقتحامها.
‫أنكِ لم تسألين السؤال.
‫ولم تطرحين السؤال لأنكِ..
‫- لا تريدين معرفة الجواب. ‫- صحيح.
‫الطرد هو..
‫- ها نحن ذا. ‫-... مفتاح بيانات...
‫يضم مجموعة من الأدوات ‫الإلكترونية ومجموعات نافذة
‫وبرامج خبيثة وبرامج فدية، ‫سمّيها ما شئتِ...
‫يمكنه أن يخترق أيّ نظام ‫مغلق على هذا الكوكب.
‫لا يزال هذا الجهاز طليقًا، ‫وأحتاج إلى مساعدتك لتعقبه.
‫لم اسمع...
‫يجب أن أرد على هذا.
‫قتلوا (نيك).
‫هل تعرفين تلك الحروب القديمة؟
‫الحرب الباردة، الحرب على الإرهاب.
‫كنا نعرف العدو الذي نقاتله.
‫لكن هذا العدو غير مرئي.
‫مثل الأشباح في آلة.
،إذا استحوذوا على ذلك الجهاز
‫فيمكنهم التحكم في شبكات ،المدينة بأكملها وزعزعة استقرارها
‫المنشآت النووية، الأسواق العالمية،
‫أي شيء من طائرة في السماء ‫إلى الهاتف الذي في جيبك.
‫تعرفين هذا النوع من الأشخاص الذين ‫يضحون بكل شيء للحصول على هذا.
‫وتعرفين ماذا سيفعلون به.
‫يمكنهم التحكم في ‫أي جزء من العالم
‫من لوحة مفاتيح بسيطة.
‫كل ما قلتِه على تلك ‫المنصة كان صحيحًا.
‫كل شيء عدا شيء واحد.
‫وهو أن التهديد ليس قادم. ‫بل إنه هنا. فى الوقت الحالي.
‫إذا استولوا على هذا، ‫سيبدأون الحرب العالمية الثالثة.
‫الحرب التي ستنتهي ‫قبل أن نتمكن من خوضها.
‫لا أستطيع أن أفعل ‫هذا بدونكِ يا (ديج).
فأنتِ من خيرة أقرانكِ في .العالم في هذا المجال
‫الزاوية الجنوبية الغربية، ‫حوالي الساعة 10:35 صباحًا.
‫هذه هي.
‫إنها التي افسدت العملية.
هل يمكنكِ إيجادها ومعرفة هويتها؟
‫(ماري شميت).
‫عميلة في الاستخبارات الفيدرالية الألمانية.
‫- ماذا؟ ‫ـ مدمرة ومتمردة ومعاقبة تأديبيًا.
.يشتبه بكونها عميلة مزدوجة دومًا
‫لماذا؟
‫والدها.
‫كان يبيع الأسرار للروس ‫في أوائل التسعينيات.
‫قبض عليه عندما ‫كانت صغيرة جدًا.
‫يبدو أنه شيء تتوارثه العائلة.
‫كانت تعمل مع هذا الرجل. ‫أيّ شركاء أو جهات اتصال معروفة؟
‫ثانية واحدة.
‫لا شيء.
‫- ماذا تقصدين لا شيء؟ ‫- لا شيء.
‫لا شريك، لا زوج،
‫لا خليل، لا خليلة، لا أطفال، .لا حيوانات أليفة
‫لا شيء حرفيًا.
‫إنها تعمل لوحدها.
‫تعيش بمفردها.
‫لا أجد حتى عنوان ‫بريد إلكتروني شخصي.
‫تحري عنه.
‫كيف حصل على ‫القرص الصلب أصلاً؟
‫استحوذ عليه أثناء ‫هجوم على عصابة.
‫لم يكن الأبلة يعرف .قيمة الجهاز حتى
‫فأنه حاول بيعه مقابل ثلاثة ملايين.
‫هل يمكنكِ إيجاد ‫زاوية أخرى هنا؟
‫إنها زاوية محجوبة.
‫هل يمكنك استخدام ..الأقمار الصناعية
‫- لنرى ما يوجد هناك؟ ‫- تعريف "محجوب" هو "لا أستطيع الرؤية".
‫كانوا يعرفون تمامًا .المكان الذي يقتلونه فيه
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل.
‫تحري عنه، فالقرص الصلب بحوزته.
‫لا يزال في "باريس".
‫- حقًا؟ ‫- مسجل باسم (لويس جونزاليس)
‫في فندق "باراديس".
‫سيعالج البرنامج ملامحه ‫عبر كل كاميرا في المدينة.
‫فيمكننا معرفة مكان تواجده ‫وتتبع المكان الذي يتجه إليه.
‫سيعقد مؤتمر تقني في "باريس".
انسحب محاور المؤتمر ‫في اللحظة الأخيرة.
‫أأنت واثقة أنك لا تريدين صحبة؟
‫سأعود لتناول العشاء معك غدًا.
‫ستحتاجين إلى هذه إذا ‫كنت ستعودين إلى الخدمة.
‫- اعتقدت أنّكِ طويت صفحة الخدمة. ‫- وأنا كذلك.
‫سأعود عند وجبة العشاء.
‫غدًا.
‫توخِ الحذر هناك، حسنًا؟
.الشمس تشرق
هل يمكننا البقاء لفترة أطول؟
.(كنا معًا طوال الليل، (لويس
لا يمكنني منحك المزيد .من الوقت
..بمجرد أن أسلمهم الجهاز
..الشروق الوحيد الذي سأراه
.سيكون من خلف القضبان
أقلها أنّك ستبقى ترى شروق .الشمس وراء القضبان
ويمكنك أن تبقى أن تنظر في عيون .عائلتك وأنت فاعل الشيء الصائب
هل تريد أن تعرف لماذا قررت العمل لصالح الاستخبارات؟
لماذا؟
لأنني رأيت ما كان ،يفعلونه عملاؤنا
.يخاطرون بحياتهم لأجل بلادنا
"لقد رأيت كيف "كولومبيا ..تحولت من بلد حربي
إلى بلاد حيث يمكنني أن اتجول في .الشارع مع اطفالي دون الخوف من الموت
،اردت فعل هذا لأجل عملاؤنا .بما فعلونه لأجل بلادنا
.اساعدهم في إيجاد السلام
هناك 4 عملاء في الأسفل .ينتظرون الرد
.لويس)، يجب أن اجيبهم)
لا يمكنكِ أن تتخيلي ما يوجد .في ذلك القرص الصلب
‫(لويس)..
موافق أم لا؟
‫ها هو. بإتجاه عقرب الساعة 11 .ينعطف من الركن
‫هل ستركبين معي في الطائرة؟
‫سنذهب معًا.
‫سأهتم بالحراس. ‫وأنتِ تولي أمر الحقيبة.
‫إنهم ينتشرون ويشكلون محيطًا ‫في محاولة اكتشاف المراقبة.
‫- أننا بحاجة إلى إلهاء. ‫- أعتقد أن لدينا واحدة.
‫يبدو أنها مسلحة.
‫تقترب من الهدف.
‫ـ سأعتني بها. وأنتِ راقبي الحقيبة. .ـ معلوم
.لقد سقط رجل
.لنتفقد الموجودين
!لنتفقد الموجودين الآن
.ـ نداء : واحد !ـ لنذهب
!اجمع رجالك
‫(لويس).
‫(لويس). (لويس).
!انظر إليّ
!ابق معي
!انظر للأعلى، ابق معي
!النجدة
‫النجدة!
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
!النجدة
‫النجدة! النجدة!
‫- (مايس)؟ (مايس)؟ ‫- أين أنت؟
‫في الخارج، الرصيف الثالث.
!انظر للأعلى، ابق معي
!النجدة
!ساعدونا رجاءًا
‫(جرايسي).
"ضع إصبعك على الشاشة"
"جارٍ المسح"
.ابق معي
.لا تثقي بأحد
لا تثقي بأي أحد، مفهوم؟
‫أنا على بعد دقيقة. ‫حاصريه. لا تدعيه يفلت منكِ.
‫إنه جبرني.
‫- إنه يتجه إلى القارب. ‫- سأتولى أمره.
!سيّدي، رأيت رجل تلقى إطلاق نار
.كل شيء بخير. لا تقلقي
.وصلت السلطات الآن يا آنسة
.سأهتم بهذا
ـ حسنًا؟ .ـ شكرًا
.شكرًا
!مهلاً
!قسم الأمن العام الخارجي
.سأخذ هذه الامرأة إلى الحجز
،إن كان لديك مشكلة .اتصل بوزير الدفاع
!ترجل من السيارة
!هيّا، ترجل
‫هذا ليس مقر مديرية .الأمن الخارجي
‫إنه منزل آمن.
‫لا، لا أشعر بالأمان.
‫هل تريدين أن تستحمين؟ ‫يمكنني أن اجد لكِ قميص نظيف.
‫تريدين مشروب؟
‫لا، أريد الاتصال بالمنزل.
‫لا انتظري، أننا نجهل .عمق هذا الحادث
‫ومدى اختراق وكالتك.
‫لا، أنا لا أتحدث عن وكالتي. ‫أنا أتحدث عن عائلتي.
"بوغوتا، كولومبيا"
مرحبًا، هل هذا هاتف أبي؟
!مرحبًا عزيزي (توماس) كيف حالك؟
!مرحبًا أمي
.شغلي مكبر الصوت
أين أنتِ؟
لقد أخبرتك يا عزيزي، أنا في ."مؤتمر في مدينة "مكسيكو
وكيف حال أخيك؟
.إنه بخير. إنه نائم
أمي؟
هل اشتريتِ ليّ حلوى "دوفالنز"؟
بالطبع يا عزيزي، سأشتري .لك حلوتك المفضلة
.يؤسفني عدم تواجدي معك هناك
.يطغي الحزن صوتكِ هل حدث مكروهًا؟
.لا يا عزيزي، أنا متعبة قليلاً
.ـ اغلقي الخط .ـ أحبك كثيرًا
.سأتصل بك قريبًا
‫شكرًا.
‫ماذا تعرفين عن القرص الصلب؟
‫لا شيء.
‫لا تتحدثي معي كأنني أحد أطفالك. ‫انا عميلة مثلك تمامًا.
‫أنا لست عميلة، أنا طبيبة نفسانية.
‫أرسلوني إلى هنا ‫لتحليل أحد عملاؤنا.
‫ماذا عن الرجال الذين كنتِ معهم؟
‫هل قمتِ بتحليلهم؟
‫كنت أفعل ما طلبته وكالتي.
‫هل تعتقدين أنني كنت أعرف أنهم سينقلبون ويطلقون النار عليّ؟
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- لديك 10 ثوان لوضع السلاح جانبًا!
‫- (مايس). ‫- لديك شريكة جديدة.
‫- لأن الأخير قتل بسببكِ. ‫- عمَ أنتِ تتحدثين؟
‫تعملين مع الكولومبي؟
‫أنتم الأمريكيون أغبياء للغاية. ‫تبقت لكِ 9 ثوانِ.
‫إنها لم تكن تعمل معه.
‫- ضعوا الأسلحة جانبًا رجاءًا. ‫- سأستمع إليها.
‫- بكل تأكيد. ‫- 8. 7.
‫- كلنا نريد ذات الشيء. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫- 6. ‫- ارجوكم.
‫- 5. ‫- 4.
.ـ ثلاثة .ـ اثنان
!واحد
‫هيّا، افعلوها.
‫اسحبا الزناد. ‫اقتلا بعضكما الآخر.
‫اسمعا، فهمت ذلك.
أنكما تفسدان عمليات .بعضكما الآخر
‫سأكون غاضبًا أيضًا، ‫لكن الطريقة الوحيدة..
‫التي سنحقق بها أي ‫شيء هي إذا تعاونا.
‫هل أنت مجنونة؟
‫عدو عدوي هو صديقي.
‫لدينا عدو مشترك.
‫أقترح عليكما وضع سلاحكما ..جانبًا لفترة من الوقت
‫حتى نتمكن من حل هذا ‫المشكلة والمضي قدمًا.
‫من أنت؟
‫(خديجة). المخابرات البريطانية.
‫(ماري)، لقد قابلتِ (مايس).
‫- كيف تعرفين اسمي؟ ‫- نحن جواسيس، أيتها الغبية.
‫أنا اعمل في المخابرات الإلكترونية.
‫(جراسييلا). هل هكذا يلفظ اسمك؟
‫اسمعي، ما حدث لكِ ‫هناك، فهو فظيع.
‫ماذا تعرفين عن القرص الصلب؟
‫إنها لا تعرف شيئًا عنه.
‫حسنًا..
‫هذه ليست الحقيقة تمامًا.
‫- ماذا؟ ‫- وضع (لويس) جهاز تعقب عليه.
‫إنه متصل بهاتفه الخلوي.
‫مهلاً! تمهلي.
‫- افعليها. ‫- كيف لم تخبريني عن هذا قبلاً؟
‫لم أكن أعرف ما إذا ‫كان بإمكاني الوثوق بكِ.
‫- والآن تثقين بيّ؟ ‫- لا، لكن لم يكن لدي خيار،
‫ولا يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫- إنه مشفر. ‫- لا، إنه يعمل.
‫لقد ثبت ملف آمن ‫على بصمة إصبعك.
‫لا يمكنني اختراقه.
‫القرص الصلب في حالة انتقال.
‫توجه إلى الجنوب الشرقي ‫عبر المحيط الأطلسي.
‫- الشرق الأوسط؟ ‫- إلى الجنوب.
‫إلى أفريقيا. دعوني اتفقده.
‫خطط الطيران.
‫"المغرب".
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- لا.
‫لن أذهب معكم. ‫سأذهب الى المنزل.
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك ‫بدون بصمات إصبعك.
‫هذه ليست مشكلتي.
إلّا إذا كنت تريدين .فصل إصبعكِ عن جسمك
‫أنا آسفة، لدي عائلة.
‫أنا لست عميلة، أنا طبيبة نفسية.
‫- وهذا بالواقع ليس عملي. ‫- حسنًا، (جراسييلا).
‫هل تعرفين ما قد لا يناسبكِ؟
‫هو أن تشرحين لأطفالك ‫سبب اشتعال العالم بأسره
‫لأن الأشرار حصلوا ‫على الجهاز قبلنا.
‫أننا الوحيدات القادرات ‫على منع حدوث ذلك.
‫- آسفة. ‫- حسنًا، ما رأيكِ في هذا؟
‫هؤلاء الأشرار أنفسهم ‫يبحثون عنكِ الآن.
،إذا ذهبت إلى المنزل .سيطاردونكِ هناك
‫(جراسييلا)، نحن حقًا ‫بحاجة لمساعدتكِ.
‫لكن الأهم من ذلك، ‫أنتِ بحاجة لمساعدتنا.
‫حسنًا، سأحتاج إلى إجراء ‫مكالمة هاتفية أخرى.
‫وسأحتاج إلى قميص جديد.
‫لنستخدم هواتف ممكن ..التخلص منها
‫من الآن فصاعدًا.
‫لا، لن أعود إلى المنزل .لتناول العشاء معك
‫سأبقى فترة أطول يا عزيزي.
‫ليس لديكِ أحد لمكالمته؟
‫أنّكِ تسببت بمقتله حين ‫افسدتِ العملية في المقهى.
اجل، إنه شيء يحدث .دومًا مع الشركاء
‫إنهم يتعرضون للقتل.
‫أو يقتلونكِ.
‫هل اعتبر هذا تهديدًا؟
‫نعم.
‫نعم، إنه تهديد.
‫نعم، أنا بأمان.
‫اسمع، عليّ إنهاء المكالمة.
‫سأتحدث إليك لاحقًا، وداعًا.
‫تكذبين لحمايته؟
‫هل لديكما أطفال؟
‫لا.
.إذًا، سيصبح الوضع أصعب للكذب
"مراكش، المغرب"
|| Dr. Ali Talal & Muhammad Al Nuaimi ||
‫لدي إشارة قمر صناعي ‫ومراقبة من كل زاوية.
‫راقبي القرص الصلب.
‫إنه آمن.
‫لا أرى أيّ أحد يتبعه.
‫سأتولى أمره.
‫نعلم أنه مسلح.
‫لا يهمه سلامة المواطنين.
‫لا ينبغي حقًا أن أكون ‫هنا من أجل هذا الجزء.
‫فقط أهتمي بالهاتف. ‫وأنا سأتدبر الأسلحة.
.حسنًا
‫- انا خائفة. ‫- جيّد.
‫فقط الحمقى لا يخافون.
‫يتجه الطرد شمالاً إلى الميدان.
.حاولوا محاصرته من كلا الجانبين
‫لديك مجال رؤية واضح تجاهه.
.لديكم وقت جيّد للتنفيذ والتحرك
‫إنه يقترب من أحد.
‫(ديج)؟
‫هل كان هذا تسليم سريع؟ ‫(ديج)، هل تسمعيني؟
‫ثانية واحدة. دعيني أرى.
‫يسير الهدفين في ‫اتجاهين متعاكسين.
‫لن أخاطر بفقدان أثره.
‫- علينا أن نفترق. ‫- حسنًا، اهتمي بالناقل.
‫لنذهب.
‫أنني أراقب الهدف الجديد.
‫سأطارده. (ديج)، كيف الوضع؟
‫لا زلت أؤكد عملية التسليم.
‫كل زوايا الرؤية محجوبة لديّ.
‫(جرايسي).
‫إنها محاصرة مميتة.
‫تم التأكيد.
‫إنه اجرى التسليم.
‫(مايس)، القرص بحوزة هدفكِ.
‫ثمة أربعة قتلة يتحركون.
‫إنهم يسعون وراء القرص. ‫لدينا منافسة.
‫امسكي هذا.
‫- خذيه. ‫- قلت إنني لن اضطر لأستخدام الأسلحة.
‫تغيرت الخطة. خذيه.
‫(ديج)، راقبي ليّ المبنى.
‫إنه حمام.
‫رائع، سأهجم عليه هناك ‫بعيدًا عن الحشد.
‫كيف لامرأة بيضاء دخول ‫الحمام دون أن يلاحظها أحد؟
‫إنه حمام مخصص للرجال فقط.
‫انا قادمة.
ـ كم ثمن هذا؟ .ـ 100 درهم
.شكرًا
‫مهلاً، لا تذهبي هناك لوحدكِ.
‫لن تدخلي هناك إطلاقًا.
‫آخر مرة خضتِ بها ‫عملية بمفردك...
.عندما كنت في الخدمة
‫نعم، اعرف.
.لا مجال للمخاطرة، (مايس)
‫كيف ابدو؟
.الله كريم
‫لم تكن لدي تجربة معه.
.السلام عليكم
ـ هل تلزمكِ مساعدة؟ .ـ جلبت صابون الغد
.ـ ضعيه هناك .ـ شكرًا
‫إنه يتجه شرقًا.
‫اخرجي من هناك. ‫ثمة ثلاثة أخرين قادمون.
‫(ديج)؟
إلى أين تذهبين؟
.غير مسموح لتواجد النساء هنا
.الحمد الله. أنا تائهه
‫لا بد أنه جعلنا نبقى في السوق.
‫استخدم هذا المكان ‫تمويهًا للتخلص منا.
‫هل تراقبن الطرد يا فتيات؟
‫اجل.
‫لكننا لسنا الوحيدات ‫اللاتي يفعلن ذلك.
‫سقط واحد. بقى ثلاثة.
‫نحتاج أن نوقفهم ‫قبل أن يصلوا إليه.
‫علينا أن نجدهم في هذا الحشد.
‫ثانية واحدة.
‫مرحبًا؟
‫هذان الأثنان لا يجيبان على هواتفهما.
‫لا بد أنهما يستخدمان .شبكة مغلقة
‫لدينا اثنان متجهان شرقًا ‫نحو الميدان الرئيسي.
‫يتجه الطرد في ذات الاتجاه.
‫سقط آخر.
‫ثمة مسلح على السطح. ‫يتموضع عاليًا للهجوم عليه.
‫(مايس).
‫بقي واحد فقط.
‫- لم يعد هناك أحد يلاحقه. ‫- ربما نستطيع...
‫لا نعرف ما إذا كان هناك ‫المزيد من الرجال هناك.
‫- يمكننا أن نسلك أحدى هذه... ‫- أننا بحاجة إلى زوايا واضحة.
‫سأتفقد المخارج.
‫مرحبًا، أحاول أن أقول شيئًا.
‫- ليس الآن، (جرايسي). ‫- بلى الآن!
‫لمَ عليكِ أن تخاطري؟
‫لا داعي.
.عفوًا
!لا
‫هذا النظام...
‫هذه الخوارزميات تفوق ‫أي شيء رأيته في حياتي.
‫مجموعة بيانات ثغرات ‫أمنية من الجيل التالي.
‫أنظمة تشفير لانهائية متوازية.
‫- أعني... ‫- إذًا هذا...؟
‫- شاعري. ‫- سأبلغهم.
‫لمَ يجب على وكالتكِ الحصول على القرص؟
‫ما يهم؟ نسلم القرص .وتنتهي مهمتنا
‫اسمعي، لدينا مركز في "الرباط". .يمكنني استدعاء أحد هنا خلال ساعة
‫أين أقرب عميل لديكِ؟
‫هيّا، ثقي بيّ.
‫- كنت أعلم أنك ستنجزين المهمة. ‫- بفضل بعض المساعدة.
‫فأنه جهد مشترك.
‫سأتصل بوكالاتكما.
‫ستنالان الثناء في دياركما.
‫وأنا اخضع للتحقيق؟
‫لقد أغلق رسميًا.
‫ستقلع الطائرة بعد ساعتين.
‫إنها كانت عمليتكِ ،الأولى وبقيتِ حية
.وهذا يعد إنجازًا. في صحتكِ
‫أتذكر عمليتي الأولى.
‫بالكاد مرت سنة وتركت الجيش.
‫كنتِ متمركزة في "باكستان".
‫كنت في عملية استطلاع في "بندي".
‫أدركت أن هناك أحد يلحقني.
‫رباه، كنت متوترة للغاية.
‫تعرفين كيف تكون الطرق هناك: .ظلام دامس، أشياء تخرج من العدم
‫فجأة...
‫انطلقت بسرعة 35 ميلاً في ‫الساعة مباشرة نحو بقرة.
‫كادت أن تقتلني.
‫ماذا عن البقرة؟
‫كانت أول قتل رسمي .ليّ في الوكالة
‫ما هي عمليتكِ الأولى؟
‫لا ترغبين في سماعها.
‫بالتأكيد تريدين سماعها.
‫أخبرينا.
‫حسنًا.
‫كنت أتتبع معلومات على هاتف،
‫وحددتها جغرافيًا إلى موقع ‫احتجاز في "أفغانستان"،
‫الذي لم يكن منطقيًا لأنهم ‫لا يسمحون بأدخال الهواتف هناك، لذا..
‫لكن كان هناك هذا الرجل ‫الذي أخفاه في مكان آمن.
‫- أخفاه في...؟ ‫- مؤخرته.
‫محال.
‫طوال الطريق إلى المعتقل.
‫لن أنسى أبدًا ذلك. .كان نوكيا 8850
‫طويل ونحيف.
‫لا يمكنكم تخيلوا الرائحة الكريهة ‫المنبعثة من تلك الشرائح.
.ومنذ ذلك الحين وأنا أعقم يديّ
‫حسنًا، لقد انتهيت من الأكل.
‫ماذا عنكِ؟ ‫متى كانت عمليتكِ الأولى؟
‫أخبرينا الآن. .لقد أخبرناكِ عن عملياتنا
‫الاسم والعمر والجنسية.
‫(والتر).
‫كان ألمانيًا، وكان ‫عمري 15 عامًا.
‫كان عمركِ 15؟
‫نزلت السلم من غرفتي ‫وسمعت أبي يتكلم الروسية.
‫لم أكن أعرف قط أنه ‫يستطيع التحدث الروسية.
‫لم أكن أعرف أن هؤلاء الرجال كانوا من المخابرات ‫السوفيتية، لكنني كنت أعرف أنهم أشرار.
‫كان ينظف الدماء من يديه و...
‫كانت هناك جثة ملقية على الأرض.
‫إذًا، أنكِ سلمتِ والدك للعدالة؟
‫نعم.
‫هل تخضعين لأي علاج؟
‫يجب عليّ.
‫اجل.
‫أعتقد أنه يجب عليك فعل ذلك.
‫أعلم أن هذه ليست مواساة، ‫لكن علي أن أقول إنك..
‫بدون أدنى شك...
‫...أكثر...
‫...ضررًا منا جميعًا.
‫نعم.
‫صحيح.
‫في صحتك.
‫لا. أننا بحاجة إلى جولة أخرى.
.مثل عشر جولات شرب .جميعها لكِ
‫شكرًا.
‫... لتأمين أجوائهم، ‫حيث تأتي التقارير عن...
‫أنا لست هنا من أجلك.
.تحطم 6 طائرات بهجوم إهاربي" "لا يزال هناك طائرتين مفقودتان
‫هل يمكنك رفع الصوت؟
‫تحظى الأبراج الجوية بانظمة أمان ‫متعددة ومصادر طاقة احتياطية،
‫لذا فإن إدارة الطيران الفيدرالية ‫تحقق في الخطأ الذي حدث.
‫حتى مع انقطاع التيار الكهربائي
‫- عن مدينة "لشبونة" كلها.. ‫- (ديج).
‫... كان ينبغي أن يكون هناك وفرة ‫للطاقة لمنع هذا النوع من الخلل.
‫تعرضت جميع الطائرات لانقطاع ‫الطاقة مما تسبب في تحطيمها.
‫ناوليني الهاتف.
‫لم يصدر المسؤولون بيانًا بعد،
‫لكن يعتقد الكثيرون أن هذا ‫ربما كان هجومًا إرهابيًا.
‫إذًا، تحطمت 6 طائرات حتى الآن
‫وطائرتان أخريان مفقودتان ‫لم نحدد موقعهما بعد.
‫كان ينبغي أن يكون هناك أنظمة ‫أمن ومصادر الطاقة الاحتياطية...
"فقدان إشارة التعقب"
‫تم إيقاف المتعقب.
‫سحقًا.
‫أجب.
‫أجب على الهاتف يا (ماركس).
‫إنه هنا.
‫سحقـ..
‫فتشوا المكان. ابحثوا عن الجهاز!
‫(جرايسي). اقفلي الباب!
‫رحل القرص الصلب.
‫لدينا شيء.
‫ماذا؟
‫صحبة.
‫إنهم بالفعل هنا.
‫(جرايسي)، تراجعي.
‫(مايس)؟
‫أننا لم نفعل هذا. وجدناه ميتًا.
‫ضعوا اسلحتكم جانبًا ‫وإلّا سنطلق النار.
‫أنكم ترتكبون خطئًا جسيمًا.
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبناه هو عدم .زجكِ بالسجن حين سنحت لنا الفرصة
‫استمع إلي يا (جرادي). ‫لا تكن غبيًا.
‫- هذا ليس منطقيًا! ‫- لا؟
‫لا!
‫كان (ماركس) هنا يحقق ‫معكِ والآن هو ميت.
‫ويصادف أنكِ تقفين مع ذات ‫الأشخاص الذين قتلوا شريككِ.
‫هذا ما سأعتبره منطقيًا.
‫حسنًا، ما دافعي لقتله؟
‫لا اعرف. لا أهتم. قد يكون المال.
‫- بحقك! ‫- النفوذ؟ لا أهتم.
‫ضعي سلاحكِ جانبًا!
‫ثمة أربعة عملاء آخرين في الشارع.
‫أحصيت ستة.
‫لكن شكرًا على المعلومة.
‫ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار ‫المتاعب اللعينة التي قد تواجهينها.
‫بلى، أدرك.
‫هيّا يا (جرايسي).
‫لنذهب.
‫أنا آسفة.
‫لم أعد احتمل فعل هذا بعد الآن.
‫لدي طفلان وسأعود إلى الديار.
‫لن ترين عائلتك مرة ‫أخرى إذا لم تتحركي.
‫انا شخص عادي.
‫لا استطيع فعل هذا.
‫- لا اقدر على هكذا أعمال. لقد أخبرتكم. ‫- اسمعي!
‫استمعي إلي يا (جرايسي).
‫هناك 6 ضباط قادمون الآن.
‫عندما يخترقون هذا الباب، فأنكِ .لا تريدين أن تكوني على الجانب الآخر
‫ليرافقني 3 رجال! هيّا!
‫تفقدوا الجثث!
‫لا يزالوا أحياء.
‫أنهن لسن هنا.
.المكان خالٍ
.لا علاقة لنا بمقتل (ماركس)
ارسلنا القرص الصلب إلى وكالة .الإستخبارات ولم نره منذ ذلك الحين
.نحنُ بحاجة للخروج يا (جونز)
لماذا نتخلى عن "أميركا"؟
لقد كانوا بالقرب منا .لقد كانوا في المنطقة
بالقرب منا؟
منذُ متى بدأتِ تثقين بالناس؟
يا (ماري)؟
.أجل
.اخبريني ما حدث
إذا ما كنتُ سأساعدكِ .فأنا بحاجة لكل تفصيلة
.من البداية
أين أنت؟
لماذا؟
.هذا ليس مهماً
الشيء المهم هو مكان وجودكِ
.وكيف حالكِ هناك وكيف سنخرجكِ من هناك
.أربعون ثانية
.أربعون ثانية لتعقب مكالمة
.أنت علمتني ذلك
.لقد علمتكِ جيداً
.أو ليس جيداً بما فيه الكفاية
أتظن حقاً أنني سأنقلب ضدكم؟
أنا؟
.لم أعتقد أن والدكِ سينقلب ضدنا أيضاً
.أنا لستُ كوالدي
.ولا أنت أيضاً
.وداعاً يا (جونز)
.هيا
.نحن مستعدون للذهاب
.(ماري)، علينا التحرك
.مستعدة
إذن فقد حصلتِ على موافقة .رئيسكِ في العمل
.لقد فعل ما يفعلونه جميعًا - .مهلاً -
هل أنتِ على ما يرام؟
ماذا عنكِ؟
.كلا
.دعينا نذهب
إذن ماذا الآن؟
.ليس لدينا معلومات
كيف سنمضي قدماً؟
.نحن لن نمضي قدماً
.سنعود أدراجنا
.اجلس
!اطلقوا سراحي
!اذهبنَّ للجحيم، أيتها العاهرات
.إنه يرفض الإجابة
.هذا ليس ما قلته
،أنت تتكلم الإنجليزية، مبهر .هذا يكفي
(ياسين)، حقيقة أنك لم تمت
.يعني أن هناك من يحميك
هناك طريقتان يمكننا القيام بها
.ولكن النتيجة واحدة وحسب
.سوف نحصل على ما نريد
يمكننا القيام بذلك بالطريقة السهلة .أو بالطريقة الصعبة
.أنت صاحب القرار
.نحن نعلم أنك لا تهتم للسبب
.أنت فقط تهتم للمال
وأنت تعلم جيدًا أن أصدقائك لا يأبهون
.بشأنك الآن بعد أن تم القبض عليك
.لذلك نحن فقط، هنا، الآن
.نحن الوحيدون الذين يمكنهم مساعدتك
.الله سيحميني
ما الذي يقوله الله
بشأن قتل مؤمن؟
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا"
"...فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ
".خَالِدًا فِيهَا"
.الطرد الذي كنت توصله خطير للغاية
سيموت الكثير من الناس إذا لم .تساعدنا في العثور عليه
.مؤمنون، أناس أبرياء
ماذا تعرف عنه؟
.لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً
.حسنًا، إنتهى وقت القصة
!أيتها الملعونة، لقد اطلقتِ النار عليّ
ما هذا؟
.هذا هو شريان فخذك
،سوف تنزف حتى الموت خلال دقيقتين - .كلا -
،إذا وضعنا تلك العصبة عليها .ستعيش
،لكن إذا لم نفعل ذلك .فسوف تموت
.أرجوكِ
،انقذيني أرجوكِ - .لن أكون جزءًا من هذا -
،أرجوكِ - بدأت تشعر بالدوار؟ -
.انقذ نفسك
.إذا قتلتني، فلن يكون لديكِ شيء
.هذا صحيح
،ولكن إذا عشت، فلن نملك شيئًا أيضًا
...بناءً على هذين الخيارين
هل تريد أن تموت من أجل هذا؟
...هذا الضوء الذي تراه
.أنت على وشك أن تفقد وعيك
!حسناً! حسنًا، سأخبركِ
.سيقام مزاد خلال يومين
لماذا سيقام مزاد
إذا ما كان بحوزتهم فعلاً؟ - ،الطائرات -
،انقطاع التيار الكهربائي ...كل ذلك كان
.مجرد دعاية
.أجل، أجل، لتظهروا الناس ما يمكن فعله
،الآن الجميع يريده - أين سيقام المزاد؟ -
."في "شنغهاي
.دار "لي نا" للمزاد
.أرجوكِ اوقفي النزيف، أرجوكِ، أرجوكِ
.كان عليك أن تختار الطريقة السهلة
كان لدينا فريق من الرجال هناك
.لضمان التسليم
هل تخبرني أنك فقدت الطرد
لصالح مجموعة من النساء المحجبات؟
لقد قمت بتحويل الأسواق ."من مؤشر "نيكاي" إلى "وول ستريت
.أريد هؤلاء النساء ميتات
.وأريد ذلك القرص بحوزتي
عكس ذلك، سيكون الطرد التالي .رصاصة في رأسك
هل تفهم؟
لا تستطيعين النوم؟
.بسبب المخاطر المهنية
.والتي هي أشبه بإجازة عائلية
.لم أكن لأعرف ذلك
.ولا أنا أيضاً
،خذي قسطاً من الراحة .سوف تحتاجينَ إليها
"شنغهاي - الصين"
.كلا يا عزيزي، هذه وظيفة ليست عادية
.احضر معقم اليدين لما بعد المباراة
.وتأكد من أن الآيس كريم خالي من اللاكتوز
.لا أعلم
.أحبك كثيراً جداً
ماذا قلتِ له؟
.أنني سأتأخر قليلاً
وماذا قال؟
.لم يكن ينام جيداً
.من دوني
،هذا هو الحب الحقيقي أليس كذلك؟
.هذه هي الحياة الحقيقية، يا (مايس)
(جيمس بوند) لم يتعامل مطلقاً .مع الحياة الواقعية
.(جيمس بوند) دائماً ما يبقى بمفرده
،شكراً لكِ - .شكراً -
قهوة؟ - .شكراً لكِ -
.حسنًا، إليكنّ الخطة
.إنهم يستعدون للمزاد
سيكون هناك رجال أمن .من جميع الجهات
.أفضل طريقة للدخول من الأمام
.هناك نظام مغلق
،لقد حاولت الدخول عن بُعد .لكني أحتاج إلى الوصول بنفسي
،بمجرد دخولنا جميعًا
يمكنني الولوج للكاميرات والطاقة، وأنظمة الأمن
.واوجه بقيتكم
،سيكون لديكِ كاميرات في مجوهراتك
.أجهزة إتصال في أقراطك
.سنكون على إتصال طوال الوقت
كيف نتجاوز الباب الأمامي؟
.يمكنني ادراج أسمائنا في قائمة المدعوين
،شكراً لكِ - .إنه (أندرسون)، أجل -
...(زي أل آر)
الآن، الحدث هو مزاد شرعي
.للفنون القديمة والتحف
لكنه مجرد غطاء للمزاد الحقيقي
الذي يحدث على الشبكات .غير القانونية على هواتفهم
.سكوت، المدعوون فقط
هنا حيث ستتم المزايدة ..على القرص الصلب
.سوف يُقام هنا
سيتم إخفاء القرص الصلب هذا .في أحد الأغراض المعروضة للبيع
أي واحد؟ - .لا أعرف بعد -
...لذا، سيتعين علينا الاعتماد على .مهاراتكنّ الاجتماعية
أريد منكنّ أن تجدنّ أصدقاء جدد
.للكشف عن القرص الصلب
هذه القائمة أشبه بنصف المطلوبين .لدى وكالة المخابرات المركزية
،عندما تطرح للبيع بالمزاد
،سوف أقوم بعمل إلهاء .يمكنكنّ الحصول عليه والمغادرة
...ساعديني، لا يمكنني
لماذا لا يفتح؟
.حسنًا، أنا في موقعي
.ذو الشعر رمادي، بين التمثالين
،إنه يصدر إشارتين
.وهو يركز كثيرًا على هذا البرنامج
.سوف أسكب شرابي عليه
أين تعلمتِ هذه الحركة؟ - ."في "باريس -
.عميل العدو، افسد ثوبي المفضل
،إذا كان هذا هو ثوبكِ المفضل
.فقد قدمت لكِ معروفًا
!يا إلهي كلا
،أنا بخير - .كلا، أنا آسفة للغاية -
.كل شيء على ما يرام
.يا إلهي، هذا غير مريح للغاية
.إنه يحكُ بشدة
.يجب ألا تكون إمرأة مثلكِ بمفردها أبدًا
قولي شكراً يا (جرايسي) .إنه يغازلكِ
.شكراً لك
.أنا لا أجيد المغازلة
.لحسن الحظ، أنا أجيدها
.حسنًا، اسم صديقكِ (بيوتر خاسانوف)
.الملياردير الشيشاني
.فقط تصرفي وكأنكِ مهتمة
،لا تفكري في الأمر على أنه إغواء .فكر في الأمر على أنه خاتمة
.إنه مجرد مريض يعاني من مشكلة
.اعثري عليه
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ هل أنت من هواة جمع الفن؟
.أنا جامع... لأشياء كثيرة
.ها أنت ذا
.إنها حقاً بدلة جميلة جداً
،شكراً لكِ - .جيدة وجديدة -
.شكراً لكِ
.أنا أستكشف المقدمة
.أنا فقط أتحقق من شيء ما
.إنه لم يتجاوز الصفحة الثالثة
حسنًا، هناك خمسة عناصر .في تلك الصفحة، (جرايسي)
.لوحة، مرآة، خنجر، رأس تنين، مزهرية
ما الذي يعجبك؟
...اللوحة تبدو مملة للغاية .لا مفاجآت فيها
أنا أحب أن أكون متفاجئاً
أسلحة قديمة؟
.كلا، أنت تبدو كرجل متمدن
.ولدي شعور بأن لديك أسلحة كافية بالفعل
ما هو إسمكِ للمرةً الثانية؟
.إعتقدت أنك أحببت المفاجآت
مما يعني مرآة عتيقة
لن تكون مناسبةً لك أيضًا لأنك تعرف بالفعل
.ماذا سترى فيها
.عيناه تتسعان، هو أكثر إهتماماً بكِ
.إنه ليس مهتماً بالمرآة
.أنا أحب هذه اللعبة
أجل، تحب الألاعيب، أليس كذلك؟
.حسنًا، اللعبة لم تنتهِ بعد
.ما زلت لا أعرف ما هو سبب وجودك هنا
.بسبب رأس تنين
.والذي هو رمزٌ للقوة
.ربما
.حظاً سعيداً
انتظري، إلى أين تذهبين؟ .اللعبة لم تنته بعد
.القرص في المزهرية
.(مايس)، الجميع في موقعه
.المزاد على وشك البدء
.سأعود إليكِ
.مرحباً
.أنت على قيد الحياة
.ياللعنة
.من الجيد رؤيتكِ يا (مايس)
.تعالي إلى هنا
.يا إلهي
.أنا لا افهم
.مرحبا (خديجة)
.أود أن أراها بمفردها الآن
مهلاً، ما هذا؟ ما هي عمليتك؟
...(مايس) - لماذا لم تخبرني الوكالة بما يجري؟ -
.ليس هناك عملية، تغيرت الأمور
.يا مرحباً
.شكراً لكم جميعاً على الحضور
.سأقدم مزاد الليلة
.لا يمكنني العثور على معلوماتٍ عن المضيف
.أرجوكم اجلسوا في مقاعدكم
.نحن على وشك البدء
.مساء الخير سيداتي و سادتي
نبدأ المزاد الليلة
.مع هذه اللوحة الصينية من القرن الثالث
.سنبدأ مزادنا بسعر 8000
،نحن في موقعنا - حصلت على عرض بـ8000؟ -
...8000 - أين (مايس)؟ -
.سأتبع التعليمات
"المنفذ مغلق"
.لقد فقدت اتصالي بالشبكة
"تم إكتشاف المستخدم"
،لقد كُشف أمري .شخص ما يخترقني
أحتاج إلى تغيير موقعي .وإعادة البحث مرةً أخرى
.امهلوني 15 ثانية، لا تتحركنّ
.سبعة عشر ألف، ثمانية عشر
من يزيد؟ تسعة عشر ألف من يدفع 20؟
،بمجرد أن يحصلوا على هذا الشيء
.سنكون بحاجة لاتخاذ خطوة
.كلا، قالت أن نبقى هنا
.لا تستطيع أن تطفيء الأضواء
أنت تعمل مع قتلة؟
وأنتِ عكس ذلك؟
كم عدد الاشخاص الذين إغتالتهم وكالة المخابرات المركزية؟
كم عدد الدول التي أطاحوا بها؟
كم عدد الحروب التي اشعلوها؟
أنتِ بمفردكِ الآن، صحيح؟
تحلقينّ خارج السرب؟ هاربة؟
كيف تشعرينّ حيال ذلك؟
.اخبريني
كيف تشعرين عندما تكونين حرة؟
الغرض التالي هو مزهرية من القرن الـ13
.من سلالة اليوان الصينية
أنا لن أفقد القرص الصلب هذا .مرة أخرى
سنبدأ بوضع الرهان
.بسعر 100،000 دولار أمريكي
مائة، مائة وعشرة، مائة وعشرون .مائة وثلاثون ألفاً
مائة وثلاثون، مائة وأربعون .شكراً لك
أي عطاءات من الهاتف؟
(خديجة)، هل عاودنا الإتصال؟
،لقد تمكنت من اختراق الكاميرات .لكن لا يمكنني اختراق الإنارة
.يبدو أن العطاءات الحقيقية قد بدأت
،أصعب شيء في كل هذا، (مايس)
.كنت أفكر في أنني لن أراكِ مرة أخرى
.رائع
.إنه تسريب
.لا أصدق أنك تحاول استغلالي
،إذا لم أكن أرغب في أن تريني .فلن تريني
،"أنت لا تريدني أن أراك في "باريس أليس كذلك؟
.كنت تريدني أن أعتقد أنك ميت
،أجل، لكي تتم تبرئتكِ .لقد فعلت ذلك من أجلكِ
من أجلي؟
.دون أي ندمٍ على ما سأشعر به
كيف جعلكِ تشعرين؟
.بالمرارة
.أنتِ لا تزالين ترتديينَ هذا الخاتم
.العطاءات أكثر من مائة مليون
ماذا سيحدث يا (مايس)؟
.تعالي معي
.أريد إستعادة هذا
.يا لكِ من عنيدة
.حسناً، اعتني بها
راقبها جيداً، إنها جميلة .لكنها خطيرة أيضاً
،ثلاثمائة ألف - .لدينا ثلاثمائة ألف -
المزيد من العطاءات عبر الهواتف؟ - .ثلاثمائة وخمسون الف -
.شكراً لك، سيدي
هل يوجد من يزيد عن 350؟
هل هنالك المزيد من العطاءات؟ - من ذاك؟ -
هل هناك مزايدين أعلى؟ - .شبح -
.لا مزيد من العطاءات يا سيدي
.500,000
.نصف مليون
،حاليًا بسعر 500,000 دولار
،سيداتي وسادتي - .سنفقده -
.علينا أن نتحرك
،إذا كان القرص الصلب في تلك المزهرية
.يمكنني تشغيل جهاز التعقب
.لكن عليكِ أن تقتربي أكثر
،يمكننا وضع علامة عليها، وربطها ومن ثم يمكننا القيام بالتحرك
.حالما يصبح واضحاً
...هل لدي - .مليون -
.مليون دولار
.مليون دولار أمريكي مع السيد المحترم
إنه مجرد رهان
.ثلاثمائة مليون دولار عبر الإنترنيت
.لدي طريقة للإقتراب
هل من مزيد من العطاءات عبر الهواتف؟
.المزايدة السريعة
هل حصلت على مبتغاك؟
.هذا هو العطاء الأخير
.الآن حصلت عليه
مليون وواحد، أي شخص؟
.وصل الرهان لنصف مليار دولار
.القارع جاهز
.هي ضعيفة للغاية
.أنتِ لستِ قريبةً كفاية يا (جرايسي)
.عدٌّ واحد
هلا تحركنا؟
.عدّ إثنان
...عدّ ثلاثة و
.تم البيع
.تمكنت منه
.السيد مع أعلى عرض
،آسفة جداً - .شكراً لكم أيتها السيدات والسادة -
.في الواقع، هي برفقتي
.شكراً لك
.آسفة
تم نقل الطرّد إلى المنطقة الخلفية
أنا على الشرفة، الصالة الأولى .جنوب شرق المزاد
،(ماري)، قابليني هنا، (جرايسي) .قابلينا في الخارج
.لنظهِر لهم في المنزل ما فازوا به
،خمسمائة مليون مبلغٌ كبير من المال .حتى بالنسبة للرجل الذي أمثله
.فقط أريد التأكد من أنه يعمل
الحزمة في الداخل
.مكتب على بعد صالتين
أي حماية؟
،المشتري لديه فريق .البائع لديه جيش
ماذا لدينا؟
."أرجوكِ لا تقولي "بعضنا البعض
.الأسيتون، بيروكسيد الهيدروجين
.يشير ملفك إلى إنكِ خبيرة متفجرات
هل يمكنكِ إنجاحه؟
.يبدو جيداً
سوف نطلب السداد الكامل
،قبل أن ترحل - .بالطبع -
ما هذا؟
.ليذهب الحراس إلى الممر الشمالي
.اغلقوا المنطقة بالكامل
.تم الإبلاغ عن وقوع إنفجار
.الشرطة في طريقها
.وداعاً
.هناك إلى اليسار
.القيا بأسلحتكما أرضاً
.كلاكما
!ضعوا أسلحتكم
!اتركوهن
.اذهبن
!(نيك)
.أنا ذاهبة برفقتك
.أرى (مايس)
.(خديجة)
المكان الوحيد الذي سأنضم إليك به .هو الجحيم
.اطلقي النار علي
.وسوف أجعله يطلق النار على الحشد
لا يمكنكِ فعلها، أليس كذلك؟
.تباً
!(مايس)
ماذا تفعلين؟ - (مايس)، ماذا حدث لكِ؟ -
.(مايس)
!لنخرج من هنا - !فلنخرج من هنا -
.ادخلنّ
.تعالوا معي
أستطيع أن أعالج جروحها .حيث نحن ذاهبون
وإلى أين نحن ذاهبون؟
من أنتِ؟
.اسمي (لين مي شنغ)
.أنا أعمل لصالح الوزارة
.من الجيد أن نلتقي أخيرًا
.أنا بخير
.على مهلكِ
.أجل
هل ترغب أحداكن بالشاي؟
.لدي مجموعة متنوعة من الأعشاب
ماذا يجري بحق الجحيم؟
كنا نأمل أن تؤمن وكالة المخابرات ."القرص الصلب في "باريس
،عندما لم يحدث ذلك كان من الضروري أن نستعيده
.قبل أن يقع في الأيدي الخطأ
.أبي
اقنع والدي رؤسائنا
.أن هذه قد تكون فرصة كبرى
فرصة من أي نوع؟
.أعتقد أنكنّ قابلتنّ (بيوتر خاسانوف)
إذا كان بإمكانه تعطيل إنتاج النفط ،في الشرق الأوسط
.سترتفع أرباحه بشكل كبير
.(رضا ماجودوش)
."رجلٌ مستقل من "دبي
يعد بتفكيك أي دولة مستعدة .لدفع ثمن مقابله
.إنه الخط الإمامي للإيرانيين
هذا الرجل هو مرتزق دولي
.متخصص في شؤون وسط أفريقيا
.هناك العديد من اللاعبين المارقين اليوم
.كانت هذه فرصة لجمع المعلومات عنهم
إذن كان هذا كله نوع من رحلات الصيد؟
بيع تقنية قاتلة لمن يدفع ثمناً أعلى
فقط لنرى من يزايد هناك؟
.لم نبِعهُم شيئاً
ماذا؟
.القرص الصلب هنا
.اريهنّ
.لقد قتلت (ماركس) من أجل ذلك
هل قمت بقطع التيار الكهربائي؟
الطائرات؟
.كلا
.(ماركس) فعل ذلك
.كان يعمل مع (نيك)
،ولكن إذا قمتِ بذلك بطريقتكِ الخاصة
يمكنني أن أفهم كيف يمكن .أن يحدث ذلك
.كنت أعلم أنكِ ستنجزين المهمة
.أوقفته قبل أن يتمكنوا من فعل المزيد
،كانوا يعملون من أجل هذا الرجل (إيليا كلارك)
.ممول معروف للجماعات الإرهابية الدولية
.القرص الصلب بمأمن الآن
.العالم آمن
.ستذهبون جميعًا إلى المنزل قريبًا
.انتهى الأمر
.أخبرتك أنني سأنجح
.أجل، قلت ذلك
أين حصتي؟
.بالطبع، حصتك
.لدينا إتفاق
.لقد حصلت لك على القرص الصلب
.كلا، لم تفعل
.اعطيتني طعماً قيمته 500 مليون دولار
.لا بد وأنه قد تمت مبادلته
.لا بد وأنهم قد قاموا بتبديله
،مرحباً - .مرحبًا، هذه أنا -
اسمع، أنا آسفة لأنني لم أتصل بك .في وقتٍ سابق
لا أستطيع فعل أي شيء .أنا لا أعرف ماذا أقول
...فهمت، أنا فقط
كما تعلمين، أردت فقط أن أعرف .أنكِ بخير
.حسنًا، أنا بخير
.يمكنني تدبر أمري، كما تعلم
.لم أقل إنكِ لا تستطيعين ذلك
.سأستقل أول رحلة للعودة
كلما أنهيت المكالمة أسرع
كلما أسرعت في حزم أمتعتي .واللحاق بالطائرة
.حسنًا، لا أريد أن أأخركِ
.لم أقصد ذلك
.كلا، فهمت
.أنا آسفة
.أنا أتطلع للعودة إلى المنزل أيضًا
حقاً؟
.حياتي
.سأراك قريباً
.أراكِ قريباً
.يا عمري
.مرحباً، أمي
ماذا ترتدي يا (توماس)؟
!احزر أمراً
.والدتك ستعود للمنزل
.جميعنا نرغب بعودتكِ
.نحنُ بحاجة إليكِ
.كنتِ تحلمين
.كنتِ تحلمين حلماً سيئاً
كان حلمكِ كيف أنكِ لا يمكنكِ أن تري العلامات، أليس كذلك؟
،عندما نعيش حياة ملؤها الأكاذيب
من الصعب معرفة ما هو صحيح .وما هو غير صحيح
.ظننت أنني أعرف
.كنت أتحكم في حياتي كلها
...لقد اعتنيت بنفسي لأنني
.لم يكن لدي أحد
.إعتدتُ على تلك الحياة
...لقد جعلتني بارعةً حقًا
.في هذه الحياة
.أنا آسفة لأنكِ تعرضتِ للخيانة
.أعرف كيف هو ذلك الشعور
.ربما يجب عليكِ ذلك
.شكراً لكِ
أيمكنني مساعدتكِ؟
.آملُ في قليلٍ من هذا الشاي
بدأت أشعر بوجهي مرةً أخرى
الأعشاب الصينية لها العديد .من الصفات
.هذا سينهي ألمكِ إلى الأبد
.دعيني أجد شيئًا أقل قوة
إذن ماذا كنتِ ستعطيهم؟
،لديكِ القرص الصلب .لقد أعطيتِهم شيئًا آخر
.أعطيناهم شيئًا مقارباً
.كان ذلك شيئًا خطيرًا للقيام به
.هذا هو ما نقوم به
صحيح؟
...نعرض أنفسنا للخطر
.حتى يكون الآخرون بمأمن
،كلنا نبدو مختلفين ،نتحدث بشكل مختلف
.لكننا نشبه بعضنا البعض
.شكراً لكِ
من الغريب كيف يمكن لشيء .جميل جدًا أن يكون مميتًا
...طريقة إعداد هذه الحاويات
.ليس هناك حماية لها حتى الآن
!المكان آمن
!المكان آمن! الجميع بأمان
.هؤلاء جميعهم، يا زعيم
.حسنًا، أعتقد أن هذا هو الجحيم
.القي به
توقفي عن محاولة القتال .واتبعي التعليمات فقط
أين القرص الصلب؟
.لقد تعرضت للضرب بسببكِ
يمكنكِ أن تكوني على يقين من أن الدم .الذي سيسيل تالياً لن يكون دمي
.خذوهنّ هناك
.تحركنّ
.تحركنّ هناك، تحركنّ
.شغلّه
.كلا، كلا، كلا
.ليس عائلتي، كلا
.اطفالي، كلا، أرجوك، كلا
،كلا، كلا، كلا - .كل الأشخاص الذين تهتمون لأمرهم -
.عداكِ يا (مايس)
ليس لديكِ أي شخص .غير أصدقائكِ هنا
.نحن نتفهم أنك مستاء يا (نيك)
،يمكننا التحدث عن هذا - .سوف أسألكِ مرة أخرى -
أين القرص الصلب؟
.إذا ما اخبرتِه، سيموت المزيد
،اطلق النار عليه - .كلا -
أين القرص الصلب؟ - .انتظر -
أين القرص الصلب؟ - .لا علاقة لهم بالأمر -
،اطلق النار عليه - .انتظر، انتظر، انتظر، انتظر -
!كلا
أين القرص الصلب؟
.أطفالي، كلا
.أرجوكِ افعلي شيئاً
،فقط حتى نفهم بعضنا جميعاً
أنا وسيط مبيعات أيضاً
وجاسوسٌ شرير كذلك، سيقتل
...كل شخص تعرفونه - .أرجوك، افعل شيئًا -
،للحصول على تلك البيانات - !أرجوكِ اعطيه لهم -
!اعطيه لهم - لذا إذا لم أحصل عليه -
...قبل أنتهاء هذه الجملة - !اعطه إياه -
ثم ستفقد تلك المرأة اللطيفة !تلك العائلة الصغيرة اللطيفة
!توقف! توقف
.توقف، (نيك)
سوف نعطيك إياه، حسناً؟
...هل
هل يمكنني الوقوف؟ - .كلا، لا يمكنكِ ذلك -
أين هو؟
.شكراً لكِ، الآن يمكنكِ الوقوف
.سترافقينني، أريد التأكد من صحتّه
.الآن اطلق سراح عائلتها
،أرجوك دعهم وشأنهم .أرجوك، أرجوك
.دعهم وشأنهم
.حسناً
.هم بأمان، اتفقنا؟ هم بأمان
.أرجوكِ، أرجوكِ، اطفالي
.أنا آسفة للغاية
هل يمكنكِ اطفاءها رجاءً؟
.(مايس)
.لم أفعل شيئاً
.انتظري دقيقة
.إنها نظارتها
.إنها ترشدنا إلى وجهتها
.صحيح
(خديجة)، ماذا تفعلين؟
.انجز عملي
كلا، لا يمكنكِ العمل بعد الآن
.عليكِ العودة إلى المنزل، (خديجة)
.ابتعدي عن طريقي
.(خديجة)، ارجعي للمنزل
المنزل؟
هل الأولاد بخير؟
استمع إلي، اذهب إلى مركز الشرطة .وابقى هناك
!لكن ابقى هناك
.أجل، سأتحدث إليهم
!مرحباً يا (توماسينو)
أعدك، والدتك ستعود للمنزل قريباً حسناً؟
.أحبك كثيراً جداً، افعل ما يقوله والدك
."شارع "نانجينغ
.على بعد ستة أميال غربًا من هنا
.انظرن
.إنه فندق
.هنا، الجناح 3004
يمكننا الوصول إليه من الغرف .التي فوقه وأسفله
كيف نعرف أنها شاغرة؟
.ستكون شاغرة
.لقد وجدت شيئاً ما
.رائع
"فندق مدينة الأحلام"
كم من الوقت سيستغرق الأمر؟
.يحتوي التشفير على وسائل حماية مختلفة
.سيستغرق وقتاً
.الوقت ينفذ منكِ
.أنا آسفة كونكِ هنا
.هذا خطئي
.لقد ادخلتُ هذا كله لحياتك
.كلا، لم تفعلي ذلك
.هو من فعل ذلك
.لا حاجة للاعتذار نيابةً عنه يا (مايس)
نحن دائماً ما نفعل ذلك، أليس كذلك؟
.نعتقد أن كل شيء هو خطأنا
.أنتِ لم تجلبي هذا إلى حياتي
.كل ما فعلتِه هو الوثوق بالرجل الخطأ
.إنها ليست غلطتكِ
.هذا ما يقوله المعالجون دائمًا
.أنا لست معالجةً في الوقت الحالي
.أربعة حراس في الغرفة الرئيسية
.ستة حراس في الردهة
خمس دقائق، وسيكون هذا .معداً للتفجير
كيف حالكِ يا (مايس)؟
.أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت
.لا أستطيع أن أجد الزاوية المناسبة
لقد أوشكت على الانتهاء .من فك التشفير
.خمسة بالمائة وننتهي
.لن ننجح يا (مايس)
!حسناً
ماذا تفعلين؟
.أستقل المصعد
.المصعد في الجانب الآخر
.(مايس)، لا تفعلي هذا
.لدينا دقيقة واحدة كحد أقصى
.أنا بحاجة لمزيد من الوقت
.سنتولى الأمر من هنا
.ارشدوا ضيفتنا على المخرج
،إنهم يأخذونها للخارج .علينا أن نتحرك الآن
أريد المزيد من الوقت لتوصيل السلك
.بالحبل المتفجر - .ليس لدينا الوقت -
.ثلاث ثوانٍ
.مرحباً
.آسفة
.آسفة، وصلت لطابقي
!نفذّت مني الذخيرة
.المزيد منهم يأتي عبرّ الباب الأمامي
!انتبهوا
!أنتما الإثنان، اتبعاني
!هيا بنا، لنذهب
!تحركوا! تحركوا
.إنه عالق
لماذا لم تأتي معي؟
!(مايس)
!حصلت عليه
!كلا
.كان ذلك إطلاق نار جيد يا (جرايسي)
.هاكِ
.أجل
.أريد إجراء مكالمة
.لديه نبض
"بعد مضيّ شهرين"
...عليك أن تتحلى بالصبر، يا صديقي
.السلطات مهتمة جداً بشأننا
.لقد أثرنا الكثير من الشبهات بهذا الشأن
.يجعلني أشعر بالدوار
ما الذي يمكنني فعلّه؟
إستئجار قاتل لقتلي
.يجب على الرجل تنظيف فوضاه
.أجل، عليه ذلك
.لدي عشرة رجال في الخارج
.كان لديك عشرة رجال
.فقط أنا وأنت الآن
تعرضت للهزيمة من قبل مجموعة .من الفتيات
كان ينبغي قتلهن عندما .سنحت لك الفرصة
.إنهن التاليات
.لكنه دورك الآن
.سبب واحد
.اعطني سببًا واحدًا لأبقيك حياً
سأعطيك مائة مليون سبب
.إذا واصلت العمل لدي
.لا بأس
"العاصمة واشنطن، الولايات المتحدة"
.يا زعيم، موجز المهمة الجديدة
ستقلع الطائرة خلال ثلاث ساعات
ماذا عن (مايس) وأصدقائها؟
،ما زلنا نعمل على ذلك
،لكنهم لا يستطيعون الهروب للأبد أليس كذلك؟
.أعني، عاجلاً أم آجلاً، عليهم الاستسلام
.أنت لا تعرف (مايس)
.منزلٌ جميل
.كنت أعلم أنكِ ستظهرين في النهاية
،إذا كنت تعلم أنني سأظهر أتسائل لماذا لم تقُم بتثبيت
نظام أمان أكثر تطوراً؟
.أنتِ تفترضين أنني لا أريدكِ أن تدخلي
أتريدينَ مشروباً؟
مع الثلج؟
.تعلم أنني لا أتناول الثلج مطلقاً
.يا لكِ من عنيدة
.أتسائل لماذا لم تسجن
:لكن السؤال الأفضل هو
كيف حصلت على ترقية؟
،إنه ليس لغزاً كبيراً - كلا؟ -
لأنك كنت تتوسط في صفقة لبيع
معلومات سرية للغاية .حسبما أعرف
إذا كنتِ تعتقدينَ أن (ماركس) وأنا ...الوحيدان الذان أصبحا حكيمين
فأنتِ لم تعرفي حقًا لصالح من .كنتِ تعملين
.هذا ما يفسر سبب هروبي
حسنًا، لقد أنتهكتِ الكثير .من القوانين، يا (مايس)
.وكذلك فعل أصدقاؤكِ
لا يمكنكِ أن تتوقعي من الرجال .المسؤولين أن يتجاهلوا ذلك
لأننا لسنا ذا منفعة مثلك؟
يا (نيك)، أتذكر تلك القصة
التي أخبرونا عنها أثناء التدريب؟
."جاسوسة "واشنطن
"خلال الثورة، "العميلة 355 .هذا ما أطلقوه عليها
.لأنهم لم يعرفوا اسمها
.شخص ما كان يعرف اسمها
.هم فقط لا يريدون أن يعرف العالم هويتها
أنتِ غاضبة لأنني أملك وظيفة .بينما أنتِ هاربة
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
.العالم ليس على صواب يا (مايس)
.العالم يتغير
هل أنت بخير؟
.أجل
.ربما أنا فقط بحاجة إلى بعض الطعام
.أجل
يومٌ كامل من خيانة للبشرية
يرهقك، أليس كذلك؟
.رائع
.إنه لم شمل
.آسف على إطلاق النار عليكِ
.لا بأس
.لقد نجوت
.لست متأكدةً من أنك ستنجو
ما هذا؟
.السم الصيني القديم
تقول الأسطورة أنه يتم جمعه ،عن طريق حبس الثعابين
،العقارب والحشرات مئوية الأقدام في جرة
وإجبارهم على القتال .والتهام بعضهم البعض
نوعاً ما مثل الطريقة التي .ترى بها العالم، (نيك)
.لقد كان السم في الثج
.أجل
،سمعت أنك كنت تبحث عنا .لذا ها نحن ذا
تماماً مثل الأيام الخوالي .أنا أقوم بالعمل نيابة عنك
شكراً على كل شيء .علمتني إياه يا (نيك)
تحتاج الفتاة حقًا إلى رجل .يوضح لها كل شيء
.لكنني سأتولى الأمر من هنا
.قتلي لن يغير أي شيء
.أنا أعرف
.لن أقتلك يا (نيك)
.لكنك ستتمنى لو أنني قتلتك
لدي فريق قادم ليزجكَ في زنزانة
،على الجانب الآخر من العالم
.حيث ستقضي بقية حياتك
.لست الوحيد الذي لديه صِلات
.ولست بمفردي بعد الآن
.(مايس)
.أراك لاحقاً يا (نيك)
.لقد كان محقاً
.وكالاتنا فاسدة
.كل شيء فاسد
.انظرنّ اليهم
.يتمشون
.يعيشون حياتهم وهم يشعرون بالأمان
لن يعرفوا أبدًا مدى قربهم .من فقدان كل شيء
.ولن يعرفوا أبدًا من أنقذهم
.لقد تم محونا
.جُعِلنا غير مرئيين
.وداعاً
.وداعاً، حظاً سعيداً
.سأفتقدكِ يا (​​ديج)
.أجل، ستفتقدينني
.حتى موعد المكالمة الاجتماعية التالية
.حتى المكالمة التالية
أتريدينَ تناول مشروب؟
.ليس حقاً
.ولا أنا كذلك
...لذا، أنا
.أجل
.حسناً
.يا (ماري)
.وداعاً
.أشك في ذلك
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||