1
00:00:57,663 --> 00:01:01,663
BOGOTA, KOLOMBİYA'NIN 150 MİL GÜNEYİ

2
00:01:34,428 --> 00:01:35,796
Oh hayır.

3
00:01:36,779 --> 00:01:37,979
Orospu çocukları!

4
00:01:40,846 --> 00:01:42,046
Her şey hazır patron.

5
00:01:42,316 --> 00:01:43,416
O burada

6
00:01:44,925 --> 00:01:45,925
Hadi yapalım şunu.

7
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hoş geldiniz.

8
00:01:54,848 --> 00:01:57,118
- Puro?
- Hayır teşekkürler.

9
00:01:57,151 --> 00:01:58,718
Şarap olabilir mi?

10
00:01:58,751 --> 00:02:01,621
Kolombiya'daki en iyi
koleksiyonlardan birine sahibim.

11
00:02:01,624 --> 00:02:03,174
İş yaparken içmem.

12
00:02:04,547 --> 00:02:05,682
Peki.

13
00:02:07,084 --> 00:02:08,752
O zaman...

14
00:02:11,021 --> 00:02:12,823
...iş yapalım.

15
00:02:15,625 --> 00:02:17,060
Jeronimo.

16
00:02:17,094 --> 00:02:18,929
Oğlum.

17
00:02:19,830 --> 00:02:23,566
Beni bunun yeni ilaç
olduğuna ikna etti.

18
00:02:23,599 --> 00:02:24,768
Teknoloji.

19
00:02:25,702 --> 00:02:28,972
Büyümesi daha hızlı
ve satılması daha kolay.

20
00:02:29,006 --> 00:02:33,777
Yani, bu cihaz ağdaki her şeye erişebilir.

21
00:02:33,811 --> 00:02:38,481
Hedeflenen güç cinayetleri,
bankacılık ve hisse senedi piyasaları,

22
00:02:38,482 --> 00:02:40,436
Bu bir uyuşturucu anlaşmasına benzemiyor.

23
00:02:40,483 --> 00:02:43,419
...şifreli e-postalar,

24
00:02:43,452 --> 00:02:44,955
siber saldırı.

25
00:02:44,988 --> 00:02:47,724
İzlenemeyen kod anahtarı.

26
00:02:49,860 --> 00:02:51,028
Güneye bakıyorum.

27
00:02:51,061 --> 00:02:53,462
Buraya gel.

28
00:02:56,432 --> 00:02:58,401
Bunu seveceksin.

29
00:02:59,670 --> 00:03:01,705
Tamam, sizin konumunuzdan
saat üç yönünde.

30
00:03:01,738 --> 00:03:04,574
Peki.

31
00:03:04,607 --> 00:03:05,976
Orası.

32
00:03:06,009 --> 00:03:07,978
- Kargo uçağı.
- Görüyorsun.

33
00:03:08,011 --> 00:03:09,412
Brezilya Havası.

34
00:03:18,088 --> 00:03:21,859
Vay canına.

35
00:03:26,830 --> 00:03:29,532
Üzgünüm.

36
00:03:32,468 --> 00:03:35,973
Az önce tüm
Bogota'yı kararttım.

37
00:03:38,409 --> 00:03:39,809
Üsle olan iletişimimize ne oldu?

38
00:03:39,810 --> 00:03:40,810
Telsiz kontrolü

39
00:03:40,811 --> 00:03:42,011
Acil durum sinyali alıyorum.

40
00:03:42,012 --> 00:03:43,312
Bogota'da elektrikler kesilmiş.

41
00:03:43,313 --> 00:03:44,613
Hemen harekete geçelim.

42
00:03:44,614 --> 00:03:45,635
Beklemede kalın.

43
00:03:45,682 --> 00:03:49,186
Onun küçük oyuncağı
çok daha fazlasını yapabilir.

44
00:03:49,219 --> 00:03:50,854
Bu sadece bir zevk.

45
00:03:50,888 --> 00:03:54,691
Eskiden yaptığımız gibi...
kokaini halletmek için.  Hmm?

46
00:03:55,591 --> 00:03:56,894
Sadece bu mu diyorsun?

47
00:03:56,927 --> 00:04:01,131
Bir kopyasını yapmaya çalışırsan,
kendini yok eder.

48
00:04:01,164 --> 00:04:02,966
Bunu yapabilecek tek kişi benim.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,868
Yani...

50
00:04:04,902 --> 00:04:06,803
anlaştık mı?

51
00:04:07,771 --> 00:04:09,605
Evet.

52
00:04:09,639 --> 00:04:11,375
Evet, sanırım büyük ihtimalle.

53
00:04:13,150 --> 00:04:14,150
Yürü, yürü, yürü

54
00:04:14,211 --> 00:04:15,679
Yapma.

55
00:04:21,985 --> 00:04:23,086
Jeronimo.

56
00:04:24,553 --> 00:04:27,423
Sürücü!  Sürücüyü alın!

57
00:04:27,586 --> 00:04:28,986
Federal ajanlar!  Silahlarınızı bırakın!

58
00:04:58,118 --> 00:04:59,118
Bekle.

59
00:04:59,119 --> 00:05:00,319
Senin için bir şeyim var.

60
00:05:00,320 --> 00:05:01,520
İşte burada.

61
00:06:10,279 --> 00:06:12,279
CIA KARARGAHI
LANGLEY, VİRGİNİA

62
00:06:23,140 --> 00:06:24,640
Gel.

63
00:06:25,342 --> 00:06:27,811
Kolombiya'daki ajandan haber geldi.

64
00:06:27,844 --> 00:06:30,313
Kulağa oldukça berbat geliyor.

65
00:06:30,347 --> 00:06:32,682
Şimdi, satacak bir şeyi olduğunu
söylüyor, NSA'daki arkadaşlarımızı

66
00:06:32,716 --> 00:06:34,251
rahatsız edecek bir şey.

67
00:06:34,284 --> 00:06:37,821
Ortadan kaybolmak için
nakit olarak üç milyon istiyor.

68
00:06:38,688 --> 00:06:40,589
Başka kurumlarla
temasa geçmiş mi?

69
00:06:40,623 --> 00:06:42,059
Pek sabırlı görünmüyor, efendim.

70
00:06:42,092 --> 00:06:43,226
Kabul ediyorum.

71
00:06:43,260 --> 00:06:44,795
Kolombiyalılar,

72
00:06:44,828 --> 00:06:46,196
- onlar onun için geliyorlar.
- Nerede o şimdi?

73
00:06:46,229 --> 00:06:47,798
Paris'e gidiyor.

74
00:07:01,233 --> 00:07:02,233
Güzel.

75
00:07:09,375 --> 00:07:11,077
Haydi.

76
00:07:14,747 --> 00:07:16,315
Yakın temas yok, ha?

77
00:07:17,778 --> 00:07:19,680
Yaklaşırlarsa, yaralanırım.

78
00:07:20,714 --> 00:07:22,483
Evet, istediğin gibi dövüşüyorsun.

79
00:07:22,516 --> 00:07:24,952
Oh, flört geçmişin hakkında
konuşmak ister misin koca adam?

80
00:07:24,953 --> 00:07:25,953
Başka zaman.

81
00:07:28,222 --> 00:07:30,257
Sana göre bir iş var.

82
00:07:57,284 --> 00:07:58,952
Buradan görüş açısı var.

83
00:07:58,986 --> 00:08:00,988
Trafik, kuzeyden güneye tek yönlü.

84
00:08:01,021 --> 00:08:03,424
Bunun dışında başka seçenek yok.

85
00:08:03,457 --> 00:08:05,693
Görüş açısı 360 derece.
Onu içeri tıkamayız.

86
00:08:05,726 --> 00:08:07,095
Hiç gerek yok. Bizi aradı.

87
00:08:07,728 --> 00:08:09,329
Çantaları değiştiririz, sonra uzaklaşırız.

88
00:08:09,363 --> 00:08:10,564
Kargaşa yok, telaş yok.

89
00:08:10,597 --> 00:08:11,965
Neden bunun için
bir ekibimiz yok?

90
00:08:11,999 --> 00:08:13,534
Bu basit bir hedef, Mace.

91
00:08:13,567 --> 00:08:15,268
O şeyi karaborsada
daha fazlasına satabilirdi,

92
00:08:15,269 --> 00:08:16,903
ama ailesiyle beraber
ortadan kaybolmak için

93
00:08:16,904 --> 00:08:18,372
sadece üç milyon istedi.

94
00:08:18,405 --> 00:08:21,375
- Ne adam ama.
- Hiç düşündün mü?

95
00:08:21,408 --> 00:08:23,977
Neyi?  Vatana ihanet etmek
mi yoksa bir aile kurmak mı?

96
00:08:24,011 --> 00:08:25,713
İstediğini seç.

97
00:08:25,746 --> 00:08:27,014
Hayır.

98
00:08:27,047 --> 00:08:28,582
Yapmadım.

99
00:08:28,615 --> 00:08:31,585
Çünkü işini seviyorsun.

100
00:08:31,618 --> 00:08:32,586
Birisi yapmak zorunda.

101
00:08:32,619 --> 00:08:34,621
Aile fikrinden hoşlanmıyorsan,

102
00:08:34,655 --> 00:08:37,825
kimliğimize gerçekten
bayılacaksın.

103
00:08:37,858 --> 00:08:39,393
Hayır.

104
00:08:40,661 --> 00:08:42,296
Biz...

105
00:08:42,329 --> 00:08:45,666
Iowa'dan Joel ve Ethel Lewis.

106
00:08:45,699 --> 00:08:48,635
- Balayındayız.
- Balayı mı?

107
00:08:48,669 --> 00:08:50,337
Evet.

108
00:08:50,370 --> 00:08:52,039
Bu kimliği sen mi hazırladın?

109
00:08:52,072 --> 00:08:55,809
Daha fazla çalışmamı istedin, tatlım.

110
00:08:55,843 --> 00:08:57,945
Yüzüğü dene.

111
00:08:57,978 --> 00:09:00,247
Bakalım uyuyor mu?

112
00:09:04,585 --> 00:09:05,919
Hımm, oldu.

113
00:09:05,953 --> 00:09:07,654
Harika.

114
00:09:08,722 --> 00:09:11,458
Tamam, yani, bu bizim
en iyi erişim noktamız, değil mi?

115
00:09:11,492 --> 00:09:13,293
Hedefe düz bir hat.

116
00:09:13,327 --> 00:09:14,795
Ben önden gideceğim.

117
00:09:17,798 --> 00:09:19,920
Balayında çiftlerin ne
yaptığını biliyorsun, değil mi?

118
00:09:19,933 --> 00:09:21,535
Balayına çıkınca,

119
00:09:21,568 --> 00:09:24,671
Dünyanın en romantik şehri Ethel'de?

120
00:09:24,705 --> 00:09:26,039
Bana bir daha Ethel dersen,

121
00:09:26,073 --> 00:09:27,940
keşke daha küçük
bir yüzük alsaydım dileyeceksin.

122
00:09:27,941 --> 00:09:30,377
Bir şey denemek istiyorum.

123
00:09:30,410 --> 00:09:32,312
Hayır Nick,
burada başka açı yok.

124
00:09:32,346 --> 00:09:33,781
Ben işten bahsetmiyorum.

125
00:09:46,460 --> 00:09:48,796
Ne yapıyorsun?

126
00:10:17,491 --> 00:10:19,459
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

127
00:10:21,395 --> 00:10:23,597
Senden başka kimsem yok.

128
00:10:24,798 --> 00:10:26,533
Biliyorum.

129
00:10:29,036 --> 00:10:31,705
Bunu mahvetmek istemiyorum.

130
00:10:37,411 --> 00:10:39,146
Bana bunu hiç
düşünmediğini söyleme.

131
00:11:01,969 --> 00:11:03,637
Buraya gel.

132
00:11:29,630 --> 00:11:31,498
Biraz klişe, değil mi?

133
00:11:31,531 --> 00:11:33,533
- Ne?
- Paris'te balayı.

134
00:11:33,567 --> 00:11:36,603
Klişe olması romantik
olmadığı anlamına gelmez.

135
00:11:36,637 --> 00:11:39,907
Romantizm tanımı
kişiye göre değişir.

136
00:11:39,940 --> 00:11:42,643
Yüzük sana yakıştı.

137
00:11:44,245 --> 00:11:45,979
İşte burası.

138
00:11:46,013 --> 00:11:48,949
Bize bir masa ayarla.
İçeriyi kontrol edeceğim.

139
00:11:51,551 --> 00:11:53,921
Pardon, bu koltuk dolu mu?

140
00:11:53,954 --> 00:11:54,921
Hayır.

141
00:11:54,922 --> 00:11:56,790
Teşekkürler.

142
00:12:00,560 --> 00:12:02,529
Sevilen bir bölge.

143
00:12:02,562 --> 00:12:04,831
Sol yakaya kadar kötü değil.

144
00:12:06,166 --> 00:12:07,235
Merhaba.

145
00:12:07,268 --> 00:12:08,802
<i>Merhaba.</i>

146
00:12:08,835 --> 00:12:11,038
İki çikolatalı kruvasan
ve kahve.

147
00:12:11,071 --> 00:12:12,071
<i>Özür dilerim...</i>

148
00:12:12,073 --> 00:12:13,195
Endişeye gerek yok, anladım.

149
00:12:13,241 --> 00:12:14,942
<i>Mersi.</i>

150
00:12:21,682 --> 00:12:23,684
Bu adam sol
yakadan uzak durun diyor.

151
00:12:23,717 --> 00:12:26,453
Oh, hayır, bunu atlayamayız.
Balayına geldik.

152
00:12:27,120 --> 00:12:29,489
Yumurtalarını yemelisin.

153
00:12:29,523 --> 00:12:31,024
Ama onlara tuz dökmeyin.

154
00:12:32,659 --> 00:12:34,094
- <i>Pardon.</i>
- İşte geldi.

155
00:12:38,165 --> 00:12:40,067
Hayır, ben...

156
00:12:40,100 --> 00:12:41,101
Çanta nerede?

157
00:12:41,134 --> 00:12:43,036
Hey!  Hayır hayır hayır.

158
00:12:44,638 --> 00:12:46,006
Bekle!

159
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
Ben bizimkinin peşinden gidiyorum!

160
00:13:17,329 --> 00:13:18,329
Yürü!

161
00:15:57,498 --> 00:15:59,699
Sürücü nerede?

162
00:16:30,994 --> 00:16:32,928
Sürücü sende mi?

163
00:16:35,664 --> 00:16:36,865
Hayır.

164
00:16:37,666 --> 00:16:39,635
Hayal kırıklığına uğradım.

165
00:18:18,716 --> 00:18:20,116
Bugün oda servisine ihtiyacım yok.

166
00:18:22,105 --> 00:18:23,105
Luis.

167
00:18:25,348 --> 00:18:26,748
Yanlış odaya geldiniz!

168
00:18:27,876 --> 00:18:29,912
Luis, ben Graciela Rivera.

169
00:18:30,913 --> 00:18:32,581
Kapıyı aç.

170
00:18:37,187 --> 00:18:38,720
Doktor Rivera.

171
00:18:39,655 --> 00:18:40,923
Bu ne sürpriz.

172
00:18:40,956 --> 00:18:42,591
İzin verir misin?

173
00:18:44,094 --> 00:18:45,627
Tabii ki.

174
00:18:52,768 --> 00:18:55,004
Burada ne işin var?

175
00:18:55,038 --> 00:18:58,007
Bu tam olarak
normal çalışma saatin değil.

176
00:18:58,041 --> 00:18:59,608
Hayır değil.

177
00:19:02,178 --> 00:19:03,712
İçecek bir şey ister misin?

178
00:19:03,745 --> 00:19:05,948
Hayır, ben iyiyim, Luis.

179
00:19:05,982 --> 00:19:07,649
Sen?

180
00:19:10,286 --> 00:19:11,820
İyiyim.

181
00:19:15,724 --> 00:19:16,993
Çanta nerede?

182
00:19:17,026 --> 00:19:19,062
Neden bahsettiğini
bilmiyorum.

183
00:19:20,463 --> 00:19:22,265
Beni bir terapi seansı için

184
00:19:22,298 --> 00:19:23,665
dünyanın öbür ucuna göndermediler.

185
00:19:23,699 --> 00:19:26,735
Sahada çalıştığını bilmiyordum.

186
00:19:26,768 --> 00:19:28,404
Hayır, hiç yapmamıştım.

187
00:19:28,438 --> 00:19:29,938
Şimdiye kadar.

188
00:19:32,142 --> 00:19:35,111
Sana güveneceğimi düşündükleri
için seni buraya gönderdiler.

189
00:19:36,446 --> 00:19:38,680
Doğru mu?

190
00:19:38,714 --> 00:19:41,117
Sana sırlarımı vermem için.

191
00:19:43,052 --> 00:19:44,720
Sırların mı var?

192
00:19:50,326 --> 00:19:52,661
Terapi için buraya gelmediğini
söylemiştin.

193
00:19:53,296 --> 00:19:55,298
Doğru.

194
00:19:55,331 --> 00:19:56,965
Sana yardım etmek için buradayım.

195
00:19:57,933 --> 00:20:01,070
Teşkilatta seni gerçekten
tanıyan tek kişi benim.

196
00:20:02,496 --> 00:20:03,496
Gerçek seni.

197
00:20:05,173 --> 00:20:07,673
BERLİN, ALMANYA
BNO GENEL MERKEZİ

198
00:20:08,087 --> 00:20:10,087
Çantadan parmak izi aldık.

199
00:20:11,535 --> 00:20:12,735
Kesinlikle CIA olmalı.

200
00:20:14,802 --> 00:20:17,802
İki yıl geriye doğru gidip
kimliklerine bakabiliriz.

201
00:20:19,449 --> 00:20:21,549
Nasıl oldu da şimdiye kadar
kimse onları fark etmedi?

202
00:20:21,550 --> 00:20:22,950
Onlar ortalıkta görünmediler.

203
00:20:22,951 --> 00:20:24,951
Paris'e birkaç gün önce geldiler.

204
00:20:25,884 --> 00:20:28,384
Kolombiyalı aktif olarak oyunda.
En iyi tahminim bu.

205
00:20:28,385 --> 00:20:30,385
Harekete geçen çok sayıda ekibimiz var.

206
00:20:30,386 --> 00:20:31,386
Ne

207
00:20:32,806 --> 00:20:34,206
Jonas, bu benim görevim.

208
00:20:37,540 --> 00:20:38,941
Tamam.

209
00:20:40,629 --> 00:20:43,329
Üzerine daha fazla adam göndermek,
hedefi ürkütür.

210
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
Eğer o sürücü yanlış ellere geçerse...

211
00:20:45,331 --> 00:20:46,331
Biliyorum!

212
00:20:46,332 --> 00:20:48,332
Ne yapabileceklerini biliyorum.

213
00:20:49,705 --> 00:20:53,205
O sürücü hakkında bu binadaki herkesten
daha çok şey biliyorum, çünkü bu görev benim.

214
00:20:53,206 --> 00:20:55,306
Marie, sen her konuda çok iyisin.

215
00:20:55,307 --> 00:20:57,307
Emir almak dışında.

216
00:21:02,957 --> 00:21:04,957
Bana emir mi veriyordun?

217
00:21:06,533 --> 00:21:07,933
Fark eder mi?

218
00:21:11,874 --> 00:21:13,474
Güvenmeyi öğrenmelisin.

219
00:21:13,475 --> 00:21:17,275
Meslektaşlarınıza güvenmeniz
ve bir takım oyuncusu olmanız gerekiyor.

220
00:21:19,149 --> 00:21:21,599
Bak, güvenmenin senin için
kolay olmadığını biliyorum.

221
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Ah, gerçekten tekrar bu konu hakkında mı konuşacağız?
Baba sorunlarını mı?

222
00:21:27,128 --> 00:21:28,528
Artık çocuk değilim.

223
00:21:28,529 --> 00:21:30,529
O zaman öyle davranmayı bırak.

224
00:21:33,037 --> 00:21:37,637
Beni görevleri sonuna kadar
kovalamam için eğittin.

225
00:21:40,609 --> 00:21:41,609
Jonas?

226
00:21:45,206 --> 00:21:46,206
İyi.

227
00:21:46,633 --> 00:21:48,633
Bitir şu işi. Ne istiyorsan onu yap.

228
00:21:49,479 --> 00:21:51,029
Ama hayatta kalmaya çalış.

229
00:21:51,030 --> 00:21:53,430
Senin için önemli olmayan hayatın
benim için değerli.

230
00:21:57,320 --> 00:21:59,322
<i>Üç milyon doları çaldırdın</i>

231
00:21:59,355 --> 00:22:01,355
- Ajanların parasını.
- Hey, hey, bu bir soruşturma değil.

232
00:22:01,357 --> 00:22:05,528
Biz sadece rapor için tüm gerçekleri
öğrenmek istiyoruz.

233
00:22:05,561 --> 00:22:08,097
Çantayı kaybettik, değil mi?

234
00:22:08,131 --> 00:22:10,799
Nick sana ne söyledi?
O iletişimi kesti.

235
00:22:16,472 --> 00:22:17,974
Söyle bana.

236
00:22:19,208 --> 00:22:20,243
Nick başaramadı.

237
00:22:20,276 --> 00:22:24,314
Hedefin peşinden
giderken vuruldu.

238
00:22:24,347 --> 00:22:26,983
Cesedini kendim teşhis ettim.

239
00:22:28,051 --> 00:22:29,851
- Biraz suya ihtiyacım var.
- O alabilir.

240
00:22:29,885 --> 00:22:31,087
Ben alabilirim.

241
00:22:47,969 --> 00:22:50,139
<i>Hoşuna gitti mi?</i>

242
00:22:50,973 --> 00:22:52,908
Yoksa çok mu etkileyici?

243
00:22:54,377 --> 00:22:56,878
<i>Bu kadarı biraz fazla.</i>

244
00:22:56,912 --> 00:22:59,082
<i>Beğendim.</i>

245
00:22:59,682 --> 00:23:01,984
Ben çok beğendim.

246
00:23:12,328 --> 00:23:14,564
Yani, o hala dışarıda bir yerde.

247
00:23:14,597 --> 00:23:15,931
Bazı ipuçlarımız var.

248
00:23:15,964 --> 00:23:17,633
Onu bulabilirim.

249
00:23:17,667 --> 00:23:19,168
- Yapabilecek durumda değilsin...
- Ben iyiyim.

250
00:23:19,202 --> 00:23:20,603
- Onu kaybeden sensin.
- Siktir git Grady.

251
00:23:20,636 --> 00:23:22,038
Biraz sakin ol.

252
00:23:22,071 --> 00:23:24,273
- Benim...
- Sakin ol dedim.

253
00:23:26,275 --> 00:23:28,177
Bizi yalnız bırakın.

254
00:23:34,550 --> 00:23:36,119
Şu şeyi de kapat.

255
00:23:36,152 --> 00:23:38,121
Bu benim operasyonum.
Onu bana sen ver...

256
00:23:38,154 --> 00:23:41,391
Küçük kırmızı ışığın
sönmesini bekle.

257
00:23:50,133 --> 00:23:53,102
Resmi olarak, seni
bu göreve veremem.

258
00:23:53,136 --> 00:23:57,206
Soruşturma değil dedim
ama soruşturma yapılıyor.

259
00:23:57,240 --> 00:24:00,443
Ama kendi başına dışarı çıkacaksan,

260
00:24:00,476 --> 00:24:05,281
takım arkadaşının intikamını
alman gerektiğine karar verdiysen...

261
00:24:06,382 --> 00:24:09,452
...bunun nasıl olacağını
bilmek isterim.

262
00:24:10,553 --> 00:24:12,221
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.

263
00:24:14,190 --> 00:24:16,092
<i>Shadow Brokers ve Vault 7 sızıntılarından</i>

264
00:24:16,125 --> 00:24:17,427
<i>karanlık nette</i>

265
00:24:17,460 --> 00:24:19,162
her gün geliştirilmekte olan

266
00:24:19,195 --> 00:24:22,198
yeni istismarlara kadar

267
00:24:22,231 --> 00:24:25,268
siber güvenlik konusunda yeni bir çözüme

268
00:24:25,301 --> 00:24:27,370
ihtiyacımız olduğu
inkâr edilemez hale geldi,

269
00:24:27,403 --> 00:24:30,273
internet trafiğini kontrol eden tehditler,

270
00:24:30,306 --> 00:24:33,176
43 erişim noktasından
herhangi birinden geçen

271
00:24:33,209 --> 00:24:35,511
olası siber uyarlanabilir
bir veri tabanı oluşturmak için

272
00:24:35,545 --> 00:24:38,047
bunları yasal olarak tarar ve kataloglar.

273
00:24:38,080 --> 00:24:42,385
Siber saldırıları bir Dewey
ondalık sistemi olarak düşünün.

274
00:24:46,589 --> 00:24:50,193
Bunun günlük hayattan çok uzak
göründüğünü biliyorum,

275
00:24:50,226 --> 00:24:53,429
ancak gerçeğe daha yakından
baktığınızda öyle değil.

276
00:24:53,463 --> 00:24:55,465
Hey.

277
00:24:55,498 --> 00:24:57,200
Dij.

278
00:24:57,233 --> 00:24:59,168
Bunun sosyal bir görüşme
olmadığını düşünüyorum.

279
00:24:59,202 --> 00:25:01,537
- Doğrudan konuya gireceğim.
- Başla o zaman.

280
00:25:01,571 --> 00:25:03,505
Bir paket var... büyük ihtimalle
hala Paris'te, ama emin değilim.

281
00:25:03,506 --> 00:25:05,508
Onu geri almamız gerekiyor.

282
00:25:05,541 --> 00:25:06,742
"Biz"?

283
00:25:06,776 --> 00:25:07,777
Neden bahsediyorsan

284
00:25:07,810 --> 00:25:09,178
en ufak bir fikrim yok.

285
00:25:09,212 --> 00:25:11,080
MI6 yapabilir, ancak
bu iş resmi yoldan olamaz.

286
00:25:11,113 --> 00:25:13,282
- Tek başıma halletmeliyim.
- Evet öyle.

287
00:25:13,316 --> 00:25:15,084
Ben artık sahada değilim.

288
00:25:15,117 --> 00:25:17,220
- O hayatla işim bitti.
- Herkes bunu hep söyler.

289
00:25:17,253 --> 00:25:19,088
Doğru olduğu için söylüyorum.

290
00:25:19,121 --> 00:25:20,490
Kim o?

291
00:25:20,523 --> 00:25:21,723
Bu kadar yolu geldiğin için üzgünüm.

292
00:25:21,724 --> 00:25:23,259
Kim o?

293
00:25:23,292 --> 00:25:26,028
- Ortağım.
- Ortak derken...

294
00:25:26,062 --> 00:25:29,298
- Sen benim Amerika'dan arkadaşımsın.
- Ben senin Amerikalı arkadaşınım.

295
00:25:29,332 --> 00:25:31,634
- Selam.
- Selam.

296
00:25:31,667 --> 00:25:33,102
Bazı yatırımcılarla konuşuyordum.

297
00:25:33,135 --> 00:25:34,737
- Etkilendiler.
- Bende.

298
00:25:34,770 --> 00:25:36,305
Abdel, bu arkadaşım Mace.

299
00:25:36,339 --> 00:25:37,807
- Amerika'dan.
- Sadece geçiyordum.

300
00:25:37,840 --> 00:25:39,208
Paris'e gidiyor.

301
00:25:39,242 --> 00:25:40,776
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de.

302
00:25:40,810 --> 00:25:42,310
Khadijah'ın hiçbir
arkadaşıyla tanışmadım.

303
00:25:42,311 --> 00:25:44,146
- Öyle mi?
- Kalamaman çok kötü.

304
00:25:44,180 --> 00:25:47,016
- Şey...
- Evet, evet, çok kötü.

305
00:25:48,084 --> 00:25:49,352
Bir dahaki sefere kadar.

306
00:25:49,385 --> 00:25:51,521
Seni tekrar görmek
güzeldi Khadijah.

307
00:25:51,554 --> 00:25:53,055
Seni özlemişim.

308
00:25:53,089 --> 00:25:54,357
İyi yolculuklar.

309
00:25:54,390 --> 00:25:56,592
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

310
00:25:57,660 --> 00:26:00,029
Bir dahaki sefere kadar.

311
00:26:08,304 --> 00:26:10,540
Umarım sorun olmaz.
Kendime izin verdim.

312
00:26:10,573 --> 00:26:13,576
Odaya girmekle içeri
girmek aynı şey değil.

313
00:26:14,577 --> 00:26:16,279
Soruyu sormadın.

314
00:26:16,312 --> 00:26:17,847
Soruyu sormadın çünkü...

315
00:26:17,880 --> 00:26:19,715
- cevabı bilmek istemiyorsun.
- Doğru.

316
00:26:19,749 --> 00:26:21,083
Paket...

317
00:26:21,117 --> 00:26:23,219
- İşte başlıyoruz.
-...bir veri anahtarı...

318
00:26:23,252 --> 00:26:24,719
bir dizi siber araç,
istismar kitleri,

319
00:26:24,720 --> 00:26:26,388
solucanlar, fidye yazılımları,
adını sen koy...

320
00:26:26,389 --> 00:26:29,158
o gezegendeki herhangi
bir kapalı sisteme kolayca girebilir.

321
00:26:29,191 --> 00:26:31,160
Bu paket hala dışarıda,

322
00:26:31,193 --> 00:26:32,727
izini sürmek için
yardımına ihtiyacım var.

323
00:26:32,728 --> 00:26:35,665
Hiç duymadım...

324
00:26:35,698 --> 00:26:36,832
Bunu bakmam lazım.

325
00:26:36,866 --> 00:26:38,568
Nick'i öldürdüler.

326
00:26:52,415 --> 00:26:54,817
Bunları biliyorsun... eski savaşları?

327
00:26:54,850 --> 00:26:57,720
Soğuk savaş, teröre karşı savaş.

328
00:26:57,753 --> 00:26:59,188
Kiminle savaştığımızı biliyorduk.

329
00:26:59,221 --> 00:27:01,624
Ama şimdiki düşman görünmez.

330
00:27:01,657 --> 00:27:04,093
Yani, makinenin içindeki hayalet gibi.

331
00:27:05,394 --> 00:27:07,229
Eğer bunu ele geçirirlerse,

332
00:27:07,263 --> 00:27:09,864
şehrin tüm şebekeleri kontrol edebilir
ve istikrarsızlaştırabilirler,

333
00:27:09,865 --> 00:27:13,736
nükleer tesisler,
dünya pazarları,

334
00:27:13,769 --> 00:27:15,871
gökyüzündeki bir uçak,

335
00:27:15,905 --> 00:27:18,140
cebinizdeki telefona kadar her şeyi.

336
00:27:18,174 --> 00:27:19,507
Bunu ele geçirmek için uğraşanların

337
00:27:19,508 --> 00:27:21,243
ne tür insanlar olduğunu biliyorsun.

338
00:27:21,277 --> 00:27:23,746
Ve onunla ne
yapacaklarını biliyorsun.

339
00:27:23,779 --> 00:27:26,282
Klavyenin başına geçince dünyanın

340
00:27:26,315 --> 00:27:27,883
herhangi bir yerini
kontrol edebilirler.

341
00:27:27,917 --> 00:27:30,219
O sahnedeyken söylediğin
her şey doğruydu.

342
00:27:30,252 --> 00:27:32,254
Bir şey hariç her şey.

343
00:27:33,389 --> 00:27:35,157
Tehdit ufukta görünmüyor.

344
00:27:35,191 --> 00:27:37,526
O burada.  Şu anda.

345
00:27:39,428 --> 00:27:41,797
Bunu anlarlarsa, Üçüncü
Dünya Savaşı'nı başlatırlar.

346
00:27:42,798 --> 00:27:46,535
Biz daha karşı
koyamadan savaş biter.

347
00:27:47,403 --> 00:27:49,538
Bunu sensiz yapamam, Dij.

348
00:27:50,573 --> 00:27:52,775
Yaptığın işte
dünyanın en iyisi sensin.

349
00:27:58,247 --> 00:28:02,151
Güneybatı köşesi,
saat 10:35 civarı.

350
00:28:05,454 --> 00:28:06,522
Bu o.

351
00:28:06,555 --> 00:28:08,324
Evet, operasyonu mahveden oydu.

352
00:28:08,357 --> 00:28:10,793
Onun kim olduğunu
bulabilir misin?

353
00:28:13,829 --> 00:28:15,564
Marie Schmidt.

354
00:28:15,598 --> 00:28:16,799
 Alman İstihbarat ajanı.

355
00:28:16,832 --> 00:28:18,567
- Ne?
- Yıkımları,

356
00:28:18,601 --> 00:28:20,403
itaatsizlik, rütbe düşürme.

357
00:28:20,436 --> 00:28:23,939
Her zaman çift taraflı
ajan olma şüphesi altında.

358
00:28:23,974 --> 00:28:25,941
Niye ki?

359
00:28:25,976 --> 00:28:27,510
Onun babası.

360
00:28:27,543 --> 00:28:30,546
90'ların başında
Ruslara sırlar satmış.

361
00:28:30,579 --> 00:28:32,948
O çok küçükken yakalanmış.

362
00:28:32,983 --> 00:28:34,417
Görünüşe göre
aileden gelen bir şey.

363
00:28:34,450 --> 00:28:36,419
Bu adamla çalışıyordu.

364
00:28:36,452 --> 00:28:37,819
Bilinen iş ortakları
veya bağlantıları var mı?

365
00:28:37,820 --> 00:28:39,689
Bir saniye.

366
00:28:39,722 --> 00:28:41,223
Hiçbir şey yok.

367
00:28:41,257 --> 00:28:43,259
- Ne demek hiçbir şey yok?
- Hiçbir şey yok demek.

368
00:28:43,292 --> 00:28:46,328
Partner yok, koca
yok, erkek arkadaş,

369
00:28:46,362 --> 00:28:48,831
kız arkadaş, çocuk,
evcil hayvan yok.

370
00:28:48,864 --> 00:28:50,032
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yok.

371
00:28:50,033 --> 00:28:52,702
O yalnız çalışıyor.

372
00:28:52,735 --> 00:28:54,270
Yalnız yaşıyor.

373
00:28:54,303 --> 00:28:55,972
Kişisel bir e-posta
adresi bile yok.

374
00:28:56,006 --> 00:28:59,208
Burada dur.

375
00:29:02,611 --> 00:29:04,647
O sürücüyü nasıl ele geçirdi?

376
00:29:04,680 --> 00:29:06,449
Hmm, bir çete
baskınında ele geçirdi.

377
00:29:06,482 --> 00:29:08,284
Aptal, neye sahip
olduğunu bilmiyor.

378
00:29:08,317 --> 00:29:10,519
Üç milyon dolara satmaya çalıştı.

379
00:29:12,922 --> 00:29:15,524
Buraya başka bir açıdan bakabilir misin?

380
00:29:16,358 --> 00:29:17,493
Kör nokta.

381
00:29:17,526 --> 00:29:19,029
Orayı görebilmemiz için

382
00:29:19,062 --> 00:29:21,597
- uydu falan bulabilir misin?
- "Kör" demek

383
00:29:21,630 --> 00:29:22,832
"göremiyorum" demektir.

384
00:29:26,002 --> 00:29:28,404
Tam olarak çalacakları
şeyi biliyorlardı.

385
00:29:31,907 --> 00:29:33,542
İyi misin?

386
00:29:34,910 --> 00:29:36,612
Evet.

387
00:29:39,648 --> 00:29:41,851
Onu izlemeye devam et.
Sürücü onda.

388
00:29:46,856 --> 00:29:48,457
O hâlâ Paris'te.

389
00:29:48,491 --> 00:29:51,061
- Öyle mi?
- Hotel Paradis'a

390
00:29:51,094 --> 00:29:52,762
Luis Gonzalez adıyla kayıt yaptırmış.

391
00:29:52,795 --> 00:29:54,064
Program onun bilgilerini

392
00:29:54,097 --> 00:29:55,898
şehirdeki tüm kameralara gönderecek.

393
00:29:55,931 --> 00:29:59,401
Böylece nerede olduğunu bulabilir ve
nereye gittiğini takip edebiliriz.

394
00:29:59,435 --> 00:30:01,604
Paris'te bir teknoloji
konferansı var.

395
00:30:01,637 --> 00:30:04,507
Son saniyede bir
konuşmacı ayrılmış.

396
00:30:04,540 --> 00:30:06,042
Misafir istemiyor musun?

397
00:30:06,076 --> 00:30:08,377
Yarın akşam yemeğinde
burada olacağım.

398
00:30:15,085 --> 00:30:17,053
Eğer sahaya geri dönüyorsan

399
00:30:17,087 --> 00:30:19,588
bunlara ihtiyacın olacak.

400
00:30:22,525 --> 00:30:24,894
- O iş halloldu sanıyordum.
- Ben de.

401
00:30:29,099 --> 00:30:30,800
Akşam yemeğinde.

402
00:30:30,833 --> 00:30:32,002
Yarın.

403
00:30:32,035 --> 00:30:33,769
Orada kendine dikkat et, tamam mı?

404
00:30:47,763 --> 00:30:48,763
Güneş doğuyor

405
00:30:48,764 --> 00:30:50,764
Biraz daha kalabilir miyiz?

406
00:30:50,765 --> 00:30:52,565
Bütün gece beraberdik, Luis.

407
00:30:52,566 --> 00:30:54,566
Sana daha fazla zaman ayıramam.

408
00:30:55,307 --> 00:30:57,307
Bunu onlara verdiğimde...

409
00:30:57,308 --> 00:30:59,308
Göreceğim tek gün doğumu...

410
00:31:00,823 --> 00:31:01,923
Parmaklıklar ardına gitmeden

411
00:31:01,924 --> 00:31:04,274
En azından parmaklıklar ardından
hala güneşi görebilirsin.

412
00:31:04,275 --> 00:31:07,875
Doğru şeyi yaptığını bilerek hala
ailenin gözlerinin içine bakabilirsin.

413
00:31:10,776 --> 00:31:13,076
Neden İstihbarat servisinde çalışmaya
karar verdiğimi biliyor musun?

414
00:31:13,077 --> 00:31:14,077
Niçin?

415
00:31:14,078 --> 00:31:17,978
Çünkü ajanlarımızın ne yaptığını gördüm,
ülkemiz için hayatlarını tehlikeye atıyorlar.

416
00:31:19,567 --> 00:31:21,567
Kolombiya'nın savaştan
nasıl çıktığını gördüm...

417
00:31:21,568 --> 00:31:25,568
çocuklarımla birlikte, ölmekten korkmadan
sokakta yürüyebileceğim bir yer hailine gelişini gördüm.

418
00:31:26,996 --> 00:31:29,596
Ajanlarımız için, ülkemiz için
yapmak istedim.

419
00:31:31,664 --> 00:31:33,664
Huzur bulmalarına yardımcı ol.

420
00:31:41,793 --> 00:31:44,393
Aşağıda cevap bekleyen dört ajan var.

421
00:31:46,423 --> 00:31:47,823
Luis, açmam gerek.

422
00:31:48,809 --> 00:31:50,809
O diskin içinde ne olduğunu
hayal bile edemezsin.

423
00:31:51,114 --> 00:31:52,915
Luis...

424
00:31:54,056 --> 00:31:55,056
Evet veya hayır?

425
00:32:34,490 --> 00:32:37,526
İşte burada.  Saat on bir yönünde,
köşeyi dönüyor.

426
00:32:39,795 --> 00:32:41,530
Benimle uçakta olacak mısınız?

427
00:32:41,563 --> 00:32:43,599
Birlikte gideceğiz.

428
00:32:44,566 --> 00:32:47,436
Korumaları indireceğim.
Sen çantaya bak.

429
00:32:48,537 --> 00:32:49,837
Konuşlanıyorlar,
çevre kontrolü yapıyorlar,

430
00:32:49,838 --> 00:32:51,507
takibi engellemeye çalışıyorlar.

431
00:32:51,540 --> 00:32:53,809
- Dikkatlerini dağıtmanı istiyorum.
- Sanırım buldum.

432
00:33:11,227 --> 00:33:13,229
Onun silahı var.

433
00:33:13,263 --> 00:33:14,763
Hedefe doğru yaklaşıyor.

434
00:33:14,797 --> 00:33:16,165
Ben onunla ilgileneceğim.
Sen çantayı izle.

435
00:33:16,166 --> 00:33:17,766
Anlaşıldı.

436
00:33:28,230 --> 00:33:29,430
Bir adamımızı kaybettik.

437
00:33:29,431 --> 00:33:30,431
Kontrol et.

438
00:33:30,432 --> 00:33:31,432
Kontrol et, hemen!

439
00:33:31,433 --> 00:33:33,433
- Kontrol: Bir
- Gidelim! Gidelim!

440
00:34:00,343 --> 00:34:01,543
Adamları toplayın!

441
00:34:06,349 --> 00:34:07,783
Luis.

442
00:34:55,098 --> 00:34:57,333
Luis.

443
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Luis.  Luis.

444
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
Bana bak!

445
00:34:59,369 --> 00:35:00,369
Benimle kal!

446
00:35:22,998 --> 00:35:26,398
Bana bak, benimle kal!

447
00:35:28,964 --> 00:35:30,732
Yardım edin!

448
00:35:32,135 --> 00:35:33,203
Yardım edin!

449
00:35:33,236 --> 00:35:36,339
Yardım edin!  Yardım edin!

450
00:35:36,372 --> 00:35:38,874
Yardım edin!

451
00:35:38,907 --> 00:35:40,009
<i>Yardım edin!</i>

452
00:35:40,043 --> 00:35:42,412
Yardım edin!  Yardım edin!

453
00:35:48,084 --> 00:35:50,220
- Mace? Mace?
- Neredesin?

454
00:35:50,253 --> 00:35:51,954
Dışarıda, üçüncü iskelede.

455
00:35:53,174 --> 00:35:55,174
Bana bak, benimle kal!

456
00:35:56,615 --> 00:35:57,615
Yardım edin!

457
00:35:58,776 --> 00:35:59,976
Yardım edin, lütfen!

458
00:36:00,696 --> 00:36:01,897
Gracie.

459
00:36:11,749 --> 00:36:12,749
Benimle kal!

460
00:36:14,689 --> 00:36:15,689
Kimseye güvenme.

461
00:36:17,419 --> 00:36:19,419
Kimseye güvenme, tamam mı?

462
00:36:21,017 --> 00:36:22,285
Benim bir dakika uzağımda.

463
00:36:22,318 --> 00:36:23,752
Onu sıkıştır. Olduğun yerde kal.

464
00:36:31,327 --> 00:36:33,163
Beni fark etti.

465
00:37:14,836 --> 00:37:17,706
- Tekneye gidiyor.
- Onu takip ediyorum.

466
00:39:53,203 --> 00:39:55,703
Efendim, bir adamın vurulduğunu gördüm!

467
00:39:56,380 --> 00:39:57,780
Her şey yolunda, sorun yok.

468
00:39:57,781 --> 00:40:00,081
Yetkililer şu anda burada, Bayan.

469
00:40:00,932 --> 00:40:02,632
Biz hallederiz.

470
00:40:03,313 --> 00:40:04,513
- Tamam mı?
- Teşekkür ederim.

471
00:40:04,996 --> 00:40:05,996
Teşekkür ederim.

472
00:40:09,545 --> 00:40:10,545
Hey!

473
00:40:10,801 --> 00:40:12,401
DGSE Eylem Bölümü!

474
00:40:12,649 --> 00:40:14,049
Bu kadını gözetimime alıyorum.

475
00:40:14,743 --> 00:40:17,043
Bir sorununuz olursa,
Savunma Bakanlığını arayabilirsiniz.

476
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Çık dışarı.

477
00:40:19,256 --> 00:40:20,356
Hadi, çık dışarı!

478
00:40:26,596 --> 00:40:29,565
Burası DGSE merkezi değil.

479
00:40:29,599 --> 00:40:30,666
Burası güvenli bir ev.

480
00:40:30,700 --> 00:40:33,102
Hayır, kendimi güvende hissetmiyorum.

481
00:40:34,203 --> 00:40:37,073
Yıkanmak ister misin?  Sana
temiz bir gömlek getirebilirim.

482
00:40:38,708 --> 00:40:40,543
İçki?

483
00:40:40,576 --> 00:40:43,012
Hayır, ben... benim evi aramam lazım.

484
00:40:43,045 --> 00:40:45,681
Hayır bekle.  Buna
kimlerin bulaştığını bilmiyoruz.

485
00:40:45,715 --> 00:40:47,215
Ajanlarınızın ne kadarı
bulaşmış olabilir.

486
00:40:47,216 --> 00:40:49,085
Hayır, ben ajanlardan bahsetmiyorum.

487
00:40:49,118 --> 00:40:50,952
Ailemi kastetmiştim.

488
00:40:59,961 --> 00:41:01,161
Merhaba, babamın telefonu?

489
00:41:01,162 --> 00:41:03,962
Merhaba, Tomas, benim aşkım! Nasılsın?

490
00:41:04,595 --> 00:41:05,595
Merhaba anne!

491
00:41:05,626 --> 00:41:06,626
Hoparlörü aç.

492
00:41:07,892 --> 00:41:08,892
Sen neredesin?

493
00:41:08,994 --> 00:41:12,494
Sana söylemiştim aşkım,
Mexico City'de bir konferanstayım.

494
00:41:13,017 --> 00:41:14,017
Kardeşin nasıl?

495
00:41:14,106 --> 00:41:15,406
Çok iyi. O uyuyor.

496
00:41:16,558 --> 00:41:17,558
Anne?

497
00:41:18,064 --> 00:41:19,464
Bana Duval'ler getirir misin?

498
00:41:20,159 --> 00:41:23,159
Elbette aşkım. Sana en sevdiğin
şekerden getireceğim.

499
00:41:23,810 --> 00:41:25,810
Orada seninle birlikte
olamadığım için üzgünüm.

500
00:41:25,811 --> 00:41:28,511
Sesin üzgün geliyor. Kötü bir şey mi oldu?

501
00:41:28,512 --> 00:41:30,512
Hayır aşkım, sadece biraz yorgunum.

502
00:41:30,793 --> 00:41:31,793
Kapat.

503
00:41:31,794 --> 00:41:32,994
Seni çok seviyorum.

504
00:41:32,995 --> 00:41:34,195
Seni sonra tekrar ararım.

505
00:41:36,632 --> 00:41:38,734
Teşekkürler.

506
00:41:38,768 --> 00:41:40,536
Sürücü hakkında ne biliyorsun?

507
00:41:45,241 --> 00:41:46,242
Hiçbir şey.

508
00:41:46,275 --> 00:41:48,044
Benimle çocuklarınla
konuşur gibi konuşma.

509
00:41:48,077 --> 00:41:49,412
Ben de senin gibi bir ajanım.

510
00:41:49,445 --> 00:41:51,747
Ben bir ajan değilim.
Ben bir psikoloğum.

511
00:41:51,781 --> 00:41:54,584
Buraya ajanlarımızdan birini
analiz etmek için gönderildim.

512
00:41:54,617 --> 00:41:56,085
Peki ya birlikte olduğun adamlar?

513
00:41:56,118 --> 00:41:57,520
Onları analiz ettin mi?

514
00:41:57,553 --> 00:42:01,357
Ben bana söyleneni yapıyorum.

515
00:42:01,390 --> 00:42:03,159
Sence geri dönüp beni...

516
00:42:03,192 --> 00:42:05,361
vurmaya çalışacaklarını biliyor muydum?

517
00:42:07,396 --> 00:42:09,165
- Eller!
- Silahını indirmek için on saniyen var!

518
00:42:09,198 --> 00:42:10,766
- Mace.
- Yeni bir ortağın var.

519
00:42:10,800 --> 00:42:13,369
- Sonuncuyu öldürdün.
- Sen neden bahsediyorsun?

520
00:42:13,402 --> 00:42:14,737
Kolombiyalı ile mi çalışıyorsun?

521
00:42:14,770 --> 00:42:16,739
Siz Amerikalılar çok aptalsınız.
Dokuz.

522
00:42:16,772 --> 00:42:18,407
Onunla çalışmıyordu.

523
00:42:18,441 --> 00:42:21,077
- Lütfen silahları indirin.
- Ben olsam dediğini yapardım.

524
00:42:21,110 --> 00:42:23,579
- O zaman yap.
- Sekiz.  Yedi.

525
00:42:23,613 --> 00:42:25,781
- Buradaki herkes aynı şeyi istiyor.
- Hayır, istemiyor

526
00:42:25,815 --> 00:42:27,517
- Altı.
- Lütfen.

527
00:42:27,550 --> 00:42:28,618
- Beş.
- Dört.

528
00:42:28,651 --> 00:42:30,620
- Üç.  - İki.
- Bir!

529
00:42:34,357 --> 00:42:36,659
Devam edin.  Devam edin.

530
00:42:36,692 --> 00:42:39,128
Tetiği çekin.  Birbirinizi öldürün.

531
00:42:39,161 --> 00:42:40,396
Dinleyin, anlıyorum.

532
00:42:40,429 --> 00:42:41,829
Birbirinizin operasyonlarını
engelleyip duruyorsunuz.

533
00:42:41,831 --> 00:42:44,166
Ben de sinirlenirdim,
ama bu işi

534
00:42:44,200 --> 00:42:46,602
başarmamızın tek yolu
güçlerimizi birleştirmemiz.

535
00:42:46,636 --> 00:42:47,837
Sen delirdin mi?

536
00:42:47,870 --> 00:42:50,139
Düşmanımın düşmanı dostumdur.

537
00:42:51,574 --> 00:42:53,376
Ortak bir düşmanımız var.

538
00:42:54,577 --> 00:42:57,246
Sadece silahlarınızı
indirmenizi öneriyorum,

539
00:42:57,280 --> 00:42:59,315
bu işi çözmemiz ve devam edebilmemiz için.

540
00:42:59,348 --> 00:43:00,683
Sen kimsin?

541
00:43:00,716 --> 00:43:03,519
Khadijah. MI6.

542
00:43:07,890 --> 00:43:10,092
Marie, Mace ile tanış.

543
00:43:10,126 --> 00:43:12,228
- Adımı nereden biliyorsun?
- Biz casusuz, pislik.

544
00:43:12,261 --> 00:43:14,430
Ben siber istihbaratçıyım.

545
00:43:15,665 --> 00:43:16,866
Graciela.

546
00:43:16,899 --> 00:43:18,301
Böyle telaffuz ediliyor, değil mi?

547
00:43:18,334 --> 00:43:20,469
Bak, orada başına gelenler

548
00:43:20,503 --> 00:43:21,604
korkunçtu.

549
00:43:23,472 --> 00:43:24,707
Sürücü hakkında ne biliyorsun?

550
00:43:24,740 --> 00:43:26,509
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

551
00:43:26,542 --> 00:43:28,311
Peki...

552
00:43:28,344 --> 00:43:30,479
bu tamamen doğru değil.

553
00:43:30,513 --> 00:43:34,116
- Ne?
- Luis ona bir takip cihazı takmış.

554
00:43:34,150 --> 00:43:35,451
Cep telefonuyla bağlantılı.

555
00:43:35,484 --> 00:43:37,853
Hey!  Yavaş.

556
00:43:37,887 --> 00:43:39,155
- Devam et.
- Neden bana

557
00:43:39,188 --> 00:43:40,456
bundan daha önce bahsetmedin?

558
00:43:40,489 --> 00:43:41,923
Sana güvenebilir miyim bilmiyordum.

559
00:43:41,924 --> 00:43:45,795
- Şimdi de biliyor musun?
- Hayır ama başka seçeneğim kalmadı,

560
00:43:45,828 --> 00:43:47,530
ve bunu kendi başıma yapamam.

561
00:43:47,563 --> 00:43:50,266
- Şifreli.
- Hayır, hayır, çalışıyor.

562
00:43:54,370 --> 00:43:56,906
Parmak izine bağlı
güvenlik sistemi kurmuş.

563
00:43:56,939 --> 00:43:58,507
Bunu ihlal edemem.

564
00:43:58,541 --> 00:43:59,742
Sürücü hareket halinde.

565
00:43:59,775 --> 00:44:02,845
Atlantik üzerinden
güneydoğuya gidiyor.

566
00:44:02,878 --> 00:44:04,747
- Orta Doğu mu?
- Güneye doğru.

567
00:44:04,780 --> 00:44:06,849
Afrika.  Kontrol ediyorum.

568
00:44:06,882 --> 00:44:08,451
Uçuş planları.

569
00:44:08,484 --> 00:44:09,785
Fas.

570
00:44:09,819 --> 00:44:12,221
- Hadi gidelim.
- Oh hayır.

571
00:44:12,254 --> 00:44:14,557
Ben sizinle gelemem.
Ben eve gidiyorum.

572
00:44:14,590 --> 00:44:15,924
Ama bunu parmak
izlerin olmadan yapamayız.

573
00:44:15,925 --> 00:44:17,627
Bu benim sorunum değil.

574
00:44:17,660 --> 00:44:19,960
Eğer onların vücuduna
bağlı kalmasını istiyorsan, geleceksin.

575
00:44:19,962 --> 00:44:21,797
Üzgünüm.  Benim bir ailem var.

576
00:44:21,831 --> 00:44:23,633
Ben bir ajan değilim.
Ben bir terapistim.

577
00:44:23,666 --> 00:44:26,535
- Ve bu gerçekten beni ilgilendirmiyor.
- Pekâlâ, Graciela.

578
00:44:26,569 --> 00:44:28,436
Seni ilgilendiren kısım
ne olacak biliyor musun?

579
00:44:28,437 --> 00:44:31,374
Çocuklarına, kötü adamlar cihazı
bizden önce ele geçirdiği için tüm

580
00:44:31,407 --> 00:44:33,376
dünyanın neden
yandığını açıklamak.

581
00:44:33,409 --> 00:44:36,879
Bunun olmasını sadece biz önleyebiliriz.

582
00:44:36,912 --> 00:44:38,681
- Üzgünüm.
- Tamam, buna ne dersin?

583
00:44:38,714 --> 00:44:41,884
Aynı adamlar şu anda
dışarıda seni arıyorlar.

584
00:44:41,917 --> 00:44:45,287
Eve gidersen, onları da
yanında götüreceksin.

585
00:44:45,321 --> 00:44:46,821
Graciela, gerçekten
yardımına ihtiyacımız var.

586
00:44:46,822 --> 00:44:50,593
Ama daha da önemlisi,
senin de bize ihtiyacın var.

587
00:44:56,832 --> 00:45:00,436
Peki.  Bir telefon görüşmesi
daha yapmam gerekiyor.

588
00:45:01,404 --> 00:45:03,606
Ve yeni bir gömleğe ihtiyacım var.

589
00:45:04,607 --> 00:45:05,775
Kullan at telefon.

590
00:45:06,776 --> 00:45:07,843
Şu andan itibaren.

591
00:45:07,877 --> 00:45:10,713
Hayır, akşam yemeği için evde olamayacağım.

592
00:45:11,714 --> 00:45:13,549
Biraz uzun sürecek, bebeğim.

593
00:45:15,551 --> 00:45:16,619
Arayacak kimsen yok mu?

594
00:45:17,753 --> 00:45:19,555
Kafedeki operasyonu havaya
uçurduğunda onu öldürttün.

595
00:45:19,588 --> 00:45:22,993
Evet.
Ortakların olayı da bu.

596
00:45:23,026 --> 00:45:24,560
Öldürülüyorlar.

597
00:45:27,596 --> 00:45:29,432
Ya da seni öldürüyorlar.

598
00:45:30,466 --> 00:45:32,535
Bu bir tür tehdit mi?

599
00:45:34,403 --> 00:45:35,604
Evet.

600
00:45:36,605 --> 00:45:38,607
Evet, öyle.

601
00:45:40,509 --> 00:45:42,645
Evet, güvendeyim.

602
00:45:42,678 --> 00:45:43,946
Bak, gitmeliyim.

603
00:45:43,980 --> 00:45:46,415
Sonra tekrar konuşuruz.  Hoşçakal.

604
00:45:48,317 --> 00:45:50,252
Onu korumak için yalan mı söylüyorsun?

605
00:45:53,756 --> 00:45:55,424
Çocuklarınız var mı?

606
00:45:56,425 --> 00:45:57,493
Hayır.

607
00:45:58,861 --> 00:46:00,763
Yalan söylemek zorlaşıyor.

608
00:46:05,040 --> 00:46:08,040
MARAKEŞ, FAS

609
00:46:13,909 --> 00:46:16,545
Her açıdan uydu
gözlemi yapabiliyorum.

610
00:46:17,379 --> 00:46:19,248
Sürücü pozitif.

611
00:46:22,685 --> 00:46:24,754
Temiz görünüyor.

612
00:46:24,787 --> 00:46:26,622
Peşinde kimse görünmüyor.

613
00:46:26,655 --> 00:46:27,790
Ben onun peşindeyim.

614
00:46:28,491 --> 00:46:30,026
Silahlı olduğunu unutma.

615
00:46:30,060 --> 00:46:32,328
Başkasının hayatı onun umurunda değil.

616
00:46:32,361 --> 00:46:34,563
Gerçekten bunun
için burada olmamalıyım.

617
00:46:34,597 --> 00:46:37,666
Sen sadece telefonla ilgilen.
Silahları ben hallederim.

618
00:46:42,105 --> 00:46:43,806
- Korkuyorum.
- İyi.

619
00:46:43,839 --> 00:46:45,641
Sadece aptal olan korkmaz.

620
00:46:52,648 --> 00:46:55,484
Paket kuzeye,
meydana doğru gidiyor.

621
00:46:56,452 --> 00:46:58,021
Onu iki taraftan da sıkıştırın.

622
00:46:58,054 --> 00:46:59,722
Onu doğrudan göreceğiniz açınız var.

623
00:47:00,756 --> 00:47:02,792
Elinizde bir imkân var.
İçeri girmenizin tam vakti.

624
00:47:05,128 --> 00:47:07,630
Bir şeye ulaşma peşinde.

625
00:47:07,663 --> 00:47:08,697
Dij?

626
00:47:13,103 --> 00:47:16,072
Birisiyle temas mı kurdu?
Dij, gördün mü?

627
00:47:16,106 --> 00:47:17,706
Bir saniye.  Bakıyorum.

628
00:47:17,740 --> 00:47:20,076
Hedefler ters yönde ilerliyor.

629
00:47:20,110 --> 00:47:21,777
Onu kaybetme
riskini göze alamam.

630
00:47:21,811 --> 00:47:24,047
- Ayrılmamız gerek.
- İyi.  Sen kuryeyi al.

631
00:47:24,080 --> 00:47:25,948
Hadi gidelim.

632
00:47:25,982 --> 00:47:28,084
Gözüm yeni oyuncuda.

633
00:47:28,118 --> 00:47:30,586
Ben onu izlemeye devam edeceğim.
Dij, sende ne var?

634
00:47:31,587 --> 00:47:33,089
Hâlâ devir teslim onaylanmadı.

635
00:47:33,123 --> 00:47:35,091
Tüm açılarım kapalı.

636
00:47:48,504 --> 00:47:49,872
Gracie.

637
00:47:56,679 --> 00:47:58,048
Burası bir ölüm kutusu.

638
00:48:04,020 --> 00:48:05,387
Olumlu.

639
00:48:05,421 --> 00:48:06,789
Eliyle vermiş.

640
00:48:09,592 --> 00:48:11,894
Mace, sürücü senin adamında.

641
00:48:17,700 --> 00:48:19,468
Dört katil hareket halinde.

642
00:48:28,711 --> 00:48:30,746
Sürücünün peşinden gidiyorlar.
Rakiplerimiz var.

643
00:48:30,779 --> 00:48:32,481
Onu al.

644
00:48:32,514 --> 00:48:34,049
- Al onu.
- Silah kullanmak zorunda olmadığımı söylemiştin.

645
00:48:34,050 --> 00:48:36,819
Değişti.  Plan değişti.  Al onu.

646
00:48:45,661 --> 00:48:48,430
Dij, bana binayı görmemi sağla.

647
00:48:50,733 --> 00:48:51,834
Hamam.

648
00:48:51,867 --> 00:48:54,070
Mükemmel.  Onu orada,
kalabalıktan uzak tutacağım.

649
00:48:54,937 --> 00:48:57,940
Beyaz bir kadın oraya fark
edilmeden nasıl girebilir?

650
00:48:57,974 --> 00:48:59,775
Erkeklere ait bir hamam.

651
00:48:59,808 --> 00:49:01,844
Yoldayım.

652
00:49:01,845 --> 00:49:03,095
Bunun için ne kadar istiyorsun?

653
00:49:03,096 --> 00:49:04,096
100 dirhem.

654
00:49:05,263 --> 00:49:06,263
Teşekkür ederim.

655
00:49:07,549 --> 00:49:09,052
Hey.  Oraya yalnız gidemezsin.

656
00:49:09,085 --> 00:49:10,819
Oraya sen gitmiyorsun.

657
00:49:13,522 --> 00:49:14,756
En son tek başına bir operasyona
ne zaman katıldın...

658
00:49:14,757 --> 00:49:16,692
Sahaya ilk defa çıkmıyorum.

659
00:49:16,725 --> 00:49:17,526
Evet, biliyorum.

660
00:49:17,559 --> 00:49:19,662
Şu anda başka şansımız yok, Mace.

661
00:49:20,496 --> 00:49:21,964
Nasıl görünüyorum?

662
00:49:24,137 --> 00:49:25,137
Tanrı büyüktür.

663
00:49:26,835 --> 00:49:29,005
O konu benim alanım değil.

664
00:49:31,414 --> 00:49:32,414
Merhaba.

665
00:49:32,835 --> 00:49:35,195
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Yarının sabunlarını getirdim.

666
00:49:35,196 --> 00:49:36,196
Şuraya koy.

667
00:49:36,197 --> 00:49:37,197
Teşekkürler.

668
00:49:39,848 --> 00:49:41,483
Doğuya doğru gidiyor.

669
00:50:00,836 --> 00:50:03,605
Çık oradan.
Üç kişi daha geliyor.

670
00:50:06,276 --> 00:50:07,978
Dij?

671
00:50:09,599 --> 00:50:10,999
Nereye gidiyorsun?

672
00:50:11,000 --> 00:50:12,600
Buraya kadın giremez.

673
00:50:12,601 --> 00:50:15,001
Tanrı'ya şükür. Kayboldum.

674
00:50:31,600 --> 00:50:33,136
Bizi pazarda görmüş olmalı.

675
00:50:33,169 --> 00:50:35,604
Burayı bizden kurtulmak için
geçiş noktası olarak kullandı.

676
00:50:35,637 --> 00:50:37,273
Gözünüz paketin üzerinde mi?

677
00:50:37,307 --> 00:50:38,807
Olumlu.

678
00:50:38,841 --> 00:50:40,876
Ama bunu yapan
sadece biz değiliz.

679
00:50:50,186 --> 00:50:52,621
Biri vuruldu.  Geriye üç kaldı.

680
00:50:52,654 --> 00:50:54,254
Onlar ona ulaşmadan
onları durdurmalıyız.

681
00:50:54,257 --> 00:50:55,823
Önce onları bu kalabalığın
içinde bulmalıyız.

682
00:50:55,824 --> 00:50:57,060
Bir saniye.

683
00:51:01,930 --> 00:51:02,930
Alo?

684
00:51:08,004 --> 00:51:10,606
Şu ikisi,
telefona cevap vermiyorlar.

685
00:51:10,639 --> 00:51:12,708
Başka bir ağa bağlı olmalılar.

686
00:51:12,741 --> 00:51:14,710
Doğuya, ana meydana
doğru giden iki kişi var.

687
00:51:14,743 --> 00:51:17,080
Paket aynı yöne gidiyor.

688
00:51:20,749 --> 00:51:22,551
Bir tane daha gitti.

689
00:51:25,821 --> 00:51:27,057
Çatıda bir kişi var.

690
00:51:27,090 --> 00:51:28,791
Onu vurmak için yükseğe çıkmak lazım.

691
00:51:28,824 --> 00:51:29,892
Mace.

692
00:51:36,698 --> 00:51:38,567
Sadece bir kişi kaldı.

693
00:51:53,882 --> 00:51:56,286
- Kendini tehlikeye atıyor.
- Belki biz...

694
00:51:56,319 --> 00:51:58,787
Peşinde başka adamların
olup olmadığını bilmiyoruz.

695
00:51:58,821 --> 00:52:00,389
- Şunlardan birine girebiliriz...
- Net açıya ihtiyacımız var.

696
00:52:00,390 --> 00:52:01,757
Çıkışları kontrol ediyorum.

697
00:52:01,790 --> 00:52:02,891
Ben bir şey söylemeye çalışıyorum.

698
00:52:02,925 --> 00:52:04,860
- Şimdi değil, Gracie.
- Evet, şimdi!

699
00:52:05,727 --> 00:52:07,963
Neden açığa çıkmanız gerekiyor ki?

700
00:52:10,033 --> 00:52:11,733
Öyle değil mi?

701
00:52:20,212 --> 00:52:21,212
Affedersiniz.

702
00:52:47,170 --> 00:52:49,205
Bu sistem...

703
00:52:51,307 --> 00:52:55,278
Bu algoritmalar şimdiye kadar
gördüğüm her şeyin ötesinde.

704
00:52:55,311 --> 00:52:57,981
Yeni nesil tam korumalı veri kümesi.

705
00:52:58,014 --> 00:53:01,151
Paralel sonsuz bit
şifreleme sistemleri.

706
00:53:01,184 --> 00:53:02,784
- Yani...
- Yani bu...?

707
00:53:03,919 --> 00:53:06,022
- Şiir gibi.
- Onu arayacağım.

708
00:53:06,955 --> 00:53:08,757
Sürücüyü neden büroya veriyorsun ki?

709
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
Ne önemi var?
Teslim edeceğiz, bitecek.

710
00:53:10,726 --> 00:53:12,162
Bak, Rabat'ta bir
istasyonumuz var.

711
00:53:12,195 --> 00:53:13,295
Bir saat içinde buraya
birini getirtebilirim.

712
00:53:13,296 --> 00:53:14,430
En yakın adamın nerede?

713
00:53:14,464 --> 00:53:16,166
Hadi, güven bana.

714
00:53:18,101 --> 00:53:20,702
- Başaracağını biliyordum.
- Biraz yardım aldım.

715
00:53:20,736 --> 00:53:22,305
Ortak güçlerin çabası.

716
00:53:22,338 --> 00:53:23,906
Bürolarınız la iletişime geçeceğim.

717
00:53:23,939 --> 00:53:25,908
Eve döndüğünüzde sizi
övgüyle karşılayacaklar.

718
00:53:29,445 --> 00:53:31,447
Benim hakkımdaki soruşturma ne olacak?

719
00:53:31,481 --> 00:53:33,283
Resmi olarak kapatıldı.

720
00:53:33,316 --> 00:53:36,019
Uçak iki saat sonra kalkacak.

721
00:53:40,256 --> 00:53:42,325
Bu senin ilk seferindi,

722
00:53:42,358 --> 00:53:44,394
hayatta kaldın ve bu başarı.  Şerefe.

723
00:53:48,464 --> 00:53:49,999
İlk zamanlarımı hatırlıyorum.

724
00:53:50,033 --> 00:53:52,202
Ordudan ayrılalı bir yıl olmuştu.

725
00:53:52,235 --> 00:53:53,802
Pakistan'da görevliydim.

726
00:53:53,835 --> 00:53:55,304
Pindi'de bir gözetleme
tespit çalışmasındaydım.

727
00:53:55,305 --> 00:53:58,107
Yanımda birinin olduğunu fark ettim.

728
00:53:58,141 --> 00:53:59,942
Tanrım, çok gergindim.

729
00:53:59,976 --> 00:54:01,510
O yolların nasıl olduğunu bilirsiniz:
zifiri karanlık,

730
00:54:01,511 --> 00:54:03,079
bir anda ortaya çıkan şeyler.

731
00:54:03,112 --> 00:54:05,814
Birden...

732
00:54:05,847 --> 00:54:08,817
50 km hızla
bir ineğe doğru koşmaya başladım.

733
00:54:08,850 --> 00:54:10,852
Neredeyse beni öldürüyordu.

734
00:54:10,886 --> 00:54:11,988
Peki, ineğe ne oldu?

735
00:54:12,021 --> 00:54:14,290
İlk resmi ajan cinayetim.

736
00:54:16,892 --> 00:54:18,860
Senin ilk seferin neydi?

737
00:54:18,894 --> 00:54:20,063
Onu duymak istemezsin.

738
00:54:20,096 --> 00:54:21,964
Onu kesinlikle
duymak isteyeceksin.

739
00:54:24,167 --> 00:54:25,501
Bize anlat.

740
00:54:25,535 --> 00:54:27,270
Peki.

741
00:54:27,303 --> 00:54:29,938
Bir telefondan istihbarat izliyordum

742
00:54:29,973 --> 00:54:33,243
ve Afganistan'daki bir gözaltı
yerinin coğrafi konumunu belirledim,

743
00:54:33,276 --> 00:54:34,978
bu hiçbir anlam ifade etmiyordu
çünkü orada telefonlara tam

744
00:54:35,011 --> 00:54:38,814
olarak izin vermiyorlar, yani...

745
00:54:38,847 --> 00:54:41,117
ama onu güvenli bir yerde

746
00:54:41,150 --> 00:54:46,022
saklayan bir beyefendi vardı.

747
00:54:50,426 --> 00:54:52,328
- Onun içinde...?
- Kıçında.

748
00:54:52,362 --> 00:54:53,496
Mümkün değil.

749
00:54:53,529 --> 00:54:55,465
Tamamı.

750
00:54:55,498 --> 00:54:58,067
Onu asla unutmuyorum.
Nokia 8850.

751
00:54:58,101 --> 00:54:59,135
Uzun ve inceydi.

752
00:54:59,168 --> 00:55:00,102
Yonga setinden

753
00:55:00,103 --> 00:55:02,305
yayılan kokuyu hayal bile edemezsiniz.

754
00:55:03,973 --> 00:55:05,807
O zamandan beri el
dezenfektanı kullanıyorum.

755
00:55:05,841 --> 00:55:07,277
Tamam, yemeğim bitti.

756
00:55:07,310 --> 00:55:10,113
Peki ya sen?
İlk seferin ne zamandı?

757
00:55:13,116 --> 00:55:15,218
Hadi ama.
Sana bizimkileri anlattık.

758
00:55:15,251 --> 00:55:18,787
İsim, yaş, milliyet.

759
00:55:21,057 --> 00:55:22,791
Walter.

760
00:55:23,459 --> 00:55:26,828
O Almandı ve ben 15 yaşındaydım.

761
00:55:27,463 --> 00:55:28,998
15 yaşında mıydın?

762
00:55:30,600 --> 00:55:32,868
Odamdan çıktım merdivenlerden indim

763
00:55:32,901 --> 00:55:36,439
ve babamın Rusça
konuştuğunu duydum.

764
00:55:36,472 --> 00:55:39,175
Rusça konuşabildiğini
hiç bilmiyordum.

765
00:55:39,208 --> 00:55:43,079
O adamların KGB olduğunu bilmiyordum
ama kötü olduklarını biliyordum.

766
00:55:45,615 --> 00:55:49,018
Ellerindeki kanı
yıkıyorlardı ve, um...

767
00:55:49,052 --> 00:55:50,987
yerde bir ceset vardı.

768
00:55:53,955 --> 00:55:56,092
Yani kendi babanı mı teslim ettin?

769
00:55:56,125 --> 00:55:57,293
Evet.

770
00:55:59,961 --> 00:56:01,597
Terapi aldın mı?

771
00:56:01,631 --> 00:56:03,199
Hmm.

772
00:56:03,232 --> 00:56:04,334
Almalıydım.

773
00:56:04,367 --> 00:56:06,069
Evet.

774
00:56:06,102 --> 00:56:07,869
Bence, bence almalısın.

775
00:56:07,903 --> 00:56:10,039
Bunun bir teselli olmadığını biliyorum,

776
00:56:10,073 --> 00:56:12,475
ama şunu söylemeliyim ki,
şüphesiz...

777
00:56:12,508 --> 00:56:14,843
sen...

778
00:56:15,545 --> 00:56:17,080
hepimiz den...

779
00:56:19,282 --> 00:56:20,450
en berbatını yaşamışsın.

780
00:56:21,917 --> 00:56:23,486
Evet.

781
00:56:23,519 --> 00:56:25,188
Doğru.

782
00:56:25,221 --> 00:56:26,989
O zaman, şerefe.

783
00:56:27,990 --> 00:56:29,625
Oh hayır.  Bir tur daha atalım.

784
00:56:29,659 --> 00:56:31,427
Ya da on.  Hepsi senin için.

785
00:56:31,461 --> 00:56:32,928
Teşekkürler.

786
00:56:32,961 --> 00:56:34,397
...hava sahalarını,

787
00:56:34,430 --> 00:56:36,432
güvence altına almak için,
raporlar geliyor...

788
00:57:03,559 --> 00:57:05,094
Buraya senin için gelmedim.

789
00:57:08,064 --> 00:57:09,432
Şunun sesini açabilir misin?

790
00:57:09,465 --> 00:57:11,334
Hava kulelerinde

791
00:57:11,367 --> 00:57:15,071
birden fazla arıza güvenlik kasası,
yedek güç kaynağı var,

792
00:57:15,104 --> 00:57:17,607
bu yüzden FAA neyin
yanlış gittiğini araştırıyor.

793
00:57:17,640 --> 00:57:19,175
Elektrik kesintisine rağmen

794
00:57:19,208 --> 00:57:21,544
- tüm Lizbon şehrinde...
- Dij.

795
00:57:21,577 --> 00:57:23,679
...bu tür arızaları önlemek için

796
00:57:23,713 --> 00:57:25,081
çalışmalar yapılması gerekirdi.

797
00:57:25,114 --> 00:57:26,548
Bütün uçaklar,
düşmelerine neden olan

798
00:57:26,549 --> 00:57:27,550
kesintiyi yaşadılar.

799
00:57:27,583 --> 00:57:29,018
Telefon.

800
00:57:29,051 --> 00:57:30,586
Yetkililer henüz bir açıklama
yapmadı,

801
00:57:30,620 --> 00:57:33,955
ancak çoğu kişi bunun bir terör
saldırısı olabileceğini düşünüyor.

802
00:57:33,990 --> 00:57:36,292
Yani, şu ana kadar altı yolcu
uçağı

803
00:57:36,325 --> 00:57:40,062
henüz yerini tespit edemediğimiz
iki tanesi de kayıp.

804
00:57:40,096 --> 00:57:41,297
Arıza güvenlik önlemleri,

805
00:57:41,330 --> 00:57:43,166
yedek güç kaynakları olmalıydı.

806
00:57:43,199 --> 00:57:45,168
İzleyici devre dışı.

807
00:57:45,201 --> 00:57:46,302
Kahretsin.

808
00:57:46,335 --> 00:57:47,570
Cevap ver.

809
00:57:47,603 --> 00:57:49,205
Telefona cevap ver, Marks.

810
00:57:55,511 --> 00:57:57,013
O burada.

811
00:58:04,020 --> 00:58:05,655
Her tarafa bakın.  Arayın!

812
00:58:05,688 --> 00:58:08,090
Gracie.  Kapıyı kilitle!

813
00:58:20,736 --> 00:58:22,238
Sürücü gitmiş.

814
00:58:32,648 --> 00:58:34,317
Bir şeyler oluyor.

815
00:58:34,350 --> 00:58:35,751
Ne?

816
00:58:35,785 --> 00:58:37,520
Misafirler.

817
00:58:38,754 --> 00:58:40,356
Çoktan geldiler bile.

818
00:58:42,525 --> 00:58:43,693
Gracie, geri çekil.

819
00:58:48,664 --> 00:58:50,066
Mace?

820
00:58:50,099 --> 00:58:51,300
Bunu biz yapmadık.
Onu ölü bulduk.

821
00:58:51,334 --> 00:58:54,103
Silahlarınızı indirin
yoksa ateş edeceğiz.

822
00:58:54,136 --> 00:58:56,239
Büyük bir hata yapıyorsun.

823
00:58:56,272 --> 00:58:58,107
Yaptığımız tek hata,
şansımız varken

824
00:58:58,140 --> 00:58:59,775
seni kafese koymamaktı.

825
00:58:59,809 --> 00:59:01,143
Beni dinle, Grady.
Aptallık yapma.

826
00:59:01,177 --> 00:59:02,345
- Bu işe yaramaz!
- Hayır?

827
00:59:02,378 --> 00:59:03,379
Hayır!

828
00:59:03,412 --> 00:59:04,480
Marks sizi araştırmak için

829
00:59:04,514 --> 00:59:05,748
buradaydı ve şu anda ölü.

830
00:59:05,781 --> 00:59:07,216
Şu anda takım arkadaşını öldüren

831
00:59:07,250 --> 00:59:08,651
insanlarla berabersin.

832
00:59:08,684 --> 00:59:10,585
Benim için oldukça iyi bir
takip olduğunu söyleyebilirim.

833
00:59:10,586 --> 00:59:11,820
İyi. Bu beni neden ilgilendirsin?

834
00:59:11,821 --> 00:59:13,322
Bilmiyorum.
Umurumda değil.  Para.

835
00:59:13,356 --> 00:59:15,825
- Haydi!
- Güç?  Umurumda değil.

836
00:59:15,858 --> 00:59:17,995
Silahlarınızı indirin!

837
00:59:18,861 --> 00:59:21,063
Sokakta dört ajan daha var.

838
00:59:21,097 --> 00:59:22,331
Ben altı tane saydım.

839
00:59:23,132 --> 00:59:24,433
Ama ipucu için teşekkürler.

840
00:59:39,715 --> 00:59:42,818
Ne kadar büyük bir belanın içinde
olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.

841
00:59:42,852 --> 00:59:45,288
Evet, biliyorum.

842
00:59:51,894 --> 00:59:53,362
Hadi, Gracie.

843
00:59:53,396 --> 00:59:54,430
Hadi gidelim.

844
00:59:54,463 --> 00:59:56,232
Üzgünüm.

845
00:59:56,265 --> 00:59:58,234
Buna daha fazla devam edemem.

846
00:59:58,267 --> 01:00:01,304
İki çocuğum var
ve ben eve gidiyorum.

847
01:00:01,337 --> 01:00:04,206
Gelmezsen aileni bir
daha asla göremeyeceksin.

848
01:00:04,240 --> 01:00:06,442
Ben normal bir insanım.

849
01:00:06,475 --> 01:00:07,476
Bunu yapamam.

850
01:00:07,510 --> 01:00:10,112
- Ben... Ben bunun için yaratılmadım.  Sana söyledim.
- Hey!

851
01:00:10,146 --> 01:00:11,581
Beni dinle, Gracie.

852
01:00:11,614 --> 01:00:13,148
Şu anda merdivenlerden
yukarı çıkan altı memur var.

853
01:00:13,149 --> 01:00:14,450
O kapıdan içeri
girdiklerinde,

854
01:00:14,483 --> 01:00:15,728
diğer tarafta olmak istemezsin.

855
01:00:31,233 --> 01:00:32,668
Üç kişi bu tarafa!  Gidelim!

856
01:00:32,702 --> 01:00:34,503
Cesetleri kontrol edin!

857
01:00:36,639 --> 01:00:37,740
Onlar yaşıyorlar.

858
01:00:37,773 --> 01:00:40,509
Burada değiller.

859
01:00:40,543 --> 01:00:42,278
Burası temiz.

860
01:00:43,637 --> 01:00:46,137
Mark'ın öldürülmesiyle hiçbir ilgimiz yok.

861
01:00:47,865 --> 01:00:51,065
CIA’ye elimizdeki diski vermek için gittik,
onu en son o zaman gördük.

862
01:00:52,136 --> 01:00:53,536
Tahliyeye ihtiyacımız var Jonas.

863
01:00:53,970 --> 01:00:55,570
Neden onu Amerikalılara verdin?

864
01:00:55,877 --> 01:00:58,677
Bizim peşimizdelerdi. Onlar buradaydılar.

865
01:00:59,464 --> 01:01:00,464
"Bizim" mi?

866
01:01:00,553 --> 01:01:02,273
Ne zamandan beri insanlara
güvenmeye başladın?

867
01:01:04,183 --> 01:01:05,183
Marie?

868
01:01:07,256 --> 01:01:08,256
Evet.

869
01:01:08,682 --> 01:01:09,832
Bana neler olduğunu anlat.

870
01:01:09,909 --> 01:01:12,709
Her ayrıntıya ihtiyacım var...
eğer sana yardım etmemi istiyorsan.

871
01:01:12,730 --> 01:01:14,330
En baştan başla.

872
01:01:16,582 --> 01:01:17,582
Sen neredesin?

873
01:01:17,979 --> 01:01:18,979
Niçin?

874
01:01:19,450 --> 01:01:20,550
Önemi yok.

875
01:01:21,815 --> 01:01:25,715
Önemli olan nerede olduğun, oraya nasıl gittiğin.,
ve seni oradan nasıl kurtaracağız.

876
01:01:27,501 --> 01:01:29,201
40 saniye sürer.

877
01:01:31,138 --> 01:01:33,138
Bir aramanın izini sürmek için
40 saniye yeterli.

878
01:01:34,513 --> 01:01:35,913
Bunu bana siz öğrettiniz.

879
01:01:36,969 --> 01:01:38,369
Sana çok iyi şeyler öğretmişim.

880
01:01:40,291 --> 01:01:41,691
Ya da yeterince iyi olmayan şeyler.

881
01:01:42,409 --> 01:01:45,809
Gerçekten döneceğimi mi düşünüyorsun?

882
01:01:46,813 --> 01:01:47,813
Benim?

883
01:01:48,182 --> 01:01:50,182
Babanın da döneceğini sanmıyordum.

884
01:01:50,979 --> 01:01:52,779
Ben babam değilim.

885
01:01:54,179 --> 01:01:55,479
Ve sen de değilsin.

886
01:01:56,524 --> 01:01:57,724
Hoşça kal, Jonas.

887
01:01:59,588 --> 01:02:00,588
Hey.

888
01:02:00,589 --> 01:02:02,291
Gitmeye hazırız.

889
01:02:02,858 --> 01:02:05,227
Marie, gitmeliyiz.

890
01:02:05,861 --> 01:02:07,697
Hazırım.

891
01:02:09,765 --> 01:02:11,434
Demek patronuna ulaşabildin.

892
01:02:11,467 --> 01:02:13,502
- Hepsinin yaptığını yaptı.
- Hey.

893
01:02:14,403 --> 01:02:15,738
Takip ediliyor musun?

894
01:02:17,007 --> 01:02:18,507
Sen?

895
01:02:20,843 --> 01:02:22,344
Hayır.

896
01:02:24,947 --> 01:02:26,449
Hadi gidelim.

897
01:02:29,351 --> 01:02:30,820
Peki şimdi ne olacak?

898
01:02:30,853 --> 01:02:33,756
Hiçbir bilgimiz yok.

899
01:02:33,789 --> 01:02:35,658
Nasıl ilerleyeceğiz?

900
01:02:37,027 --> 01:02:38,461
İleri gitmiyoruz.

901
01:02:39,062 --> 01:02:40,529
Geri dönüyoruz.

902
01:02:53,542 --> 01:02:54,710
Otur.

903
01:02:54,936 --> 01:02:56,436
Bırakın beni!  Bırakın beni!

904
01:02:56,546 --> 01:02:59,746
Canınız cehenneme orospu çocukları!

905
01:03:01,084 --> 01:03:03,419
Cevap vermeyi reddediyor.

906
01:03:03,452 --> 01:03:05,488
Ben öyle bir şey demedim.

907
01:03:05,521 --> 01:03:07,089
İngilizce konuşabiliyorsun.
Harika. Bu kadar yeter.

908
01:03:07,090 --> 01:03:08,624
Yassine, ölmemiş
olman birilerinin

909
01:03:08,657 --> 01:03:10,060
seni koruduğu anlamına geliyor.

910
01:03:10,093 --> 01:03:11,861
Bunu yapmanın iki yolu var

911
01:03:11,894 --> 01:03:14,396
ama tek bir sonuç çıkacak.

912
01:03:14,430 --> 01:03:15,865
İstediğimiz şeyi elde edeceğiz.

913
01:03:15,898 --> 01:03:19,635
Bunu kolay yoldan da
yapabiliriz, zor yoldan da.

914
01:03:19,668 --> 01:03:21,037
Sen karar ver.

915
01:03:21,071 --> 01:03:22,404
Sonucunu
umursamadığını biliyoruz.

916
01:03:22,438 --> 01:03:23,906
Sen sadece nakitle ilgileniyorsun.

917
01:03:23,939 --> 01:03:26,342
Ve yakalandığına göre
arkadaşlarının seni umursamadığını

918
01:03:26,375 --> 01:03:27,543
çok iyi biliyorsun.

919
01:03:27,576 --> 01:03:29,512
Yani sadece bizler varız,
tam burada, şu anda.

920
01:03:29,545 --> 01:03:31,413
Sana yardım edebilecek kişiler biziz.

921
01:03:31,447 --> 01:03:33,449
Allah beni korur.

922
01:03:33,482 --> 01:03:35,085
Allah bir mümini öldürmek

923
01:03:35,118 --> 01:03:36,552
hakkında ne diyor?

924
01:03:36,585 --> 01:03:38,054
"Kim bir mümini bilerek öldürürse,

925
01:03:38,088 --> 01:03:39,655
onun cezası

926
01:03:39,688 --> 01:03:41,757
"...ebediyen kalacağı cehennemdir."

927
01:03:41,791 --> 01:03:44,627
Teslim ettiğin o paket çok tehlikeli.

928
01:03:44,660 --> 01:03:47,530
Onu bulmamıza yardım
etmezsen birçok insan ölecek.

929
01:03:47,563 --> 01:03:50,399
İnananlar.  Masum insanlar.

930
01:03:50,432 --> 01:03:51,834
Bu konuda ne biliyorsun?

931
01:03:51,867 --> 01:03:54,370
Bunu sana söyleyemem.

932
01:03:55,038 --> 01:03:57,406
Tamam, hikâye zamanı bitti.

933
01:04:00,153 --> 01:04:01,153
Seni lanet olası!

934
01:04:01,793 --> 01:04:04,293
Beni vurdun! Bu ne şimdi?

935
01:04:04,613 --> 01:04:06,549
Orası senin uyluk atardamarın.

936
01:04:06,582 --> 01:04:08,717
- İki dakika içinde kan kaybından öleceksin.
- Hayır.

937
01:04:09,002 --> 01:04:10,002
Hayır, lütfen!

938
01:04:10,419 --> 01:04:13,589
O turnikeyi takarsak
yaşayacaksın.

939
01:04:13,622 --> 01:04:15,691
Ama yapmazsak, öleceksin.

940
01:04:17,893 --> 01:04:19,129
Lütfen.

941
01:04:19,162 --> 01:04:21,163
- Lütfen beni kurtarın.
- Bunun bir parçası olmayacağım.

942
01:04:21,164 --> 01:04:22,932
- Lütfen.
- Baş dönmesi başladı mı?

943
01:04:22,965 --> 01:04:24,067
Kendini kurtar.

944
01:04:24,100 --> 01:04:25,835
Beni öldürürsen,
hiçbir şey öğrenemezsin.

945
01:04:25,868 --> 01:04:27,403
Bu doğru.

946
01:04:27,436 --> 01:04:30,073
Ama yaşarsan,
zaten bizim hiçbir şeyimiz yok,

947
01:04:30,106 --> 01:04:32,075
yani bu iki seçeneğe göre...

948
01:04:32,108 --> 01:04:34,110
Bunun için ölmek mi istiyorsun?

949
01:04:35,477 --> 01:04:36,745
Gördüğün o ışık...

950
01:04:36,779 --> 01:04:39,481
bilincini kaybetmek üzeresin.

951
01:04:40,116 --> 01:04:42,918
Peki!  Tamam, söyleyeceğim!

952
01:04:45,121 --> 01:04:46,990
İki gün sonra ihale var.

953
01:04:47,023 --> 01:04:48,524
Zaten sahipler, neden...

954
01:04:48,557 --> 01:04:50,026
- açık artırma yapıyorlar ki?
- Uçaklar,

955
01:04:50,060 --> 01:04:51,927
elektrik kesintisi falan...

956
01:04:51,961 --> 01:04:53,929
Reklam için.

957
01:04:53,963 --> 01:04:57,566
Evet, evet.  E doğru... insanlara
ne yapabileceğini göstermek için.

958
01:04:58,601 --> 01:05:00,870
- Artık herkes onu istiyor.
- Açık arttırma nerede?

959
01:05:00,903 --> 01:05:01,971
Şanghay.

960
01:05:03,006 --> 01:05:04,640
Li Na Müzayede Evi.

961
01:05:04,673 --> 01:05:07,877
Lütfen kanamamı durdur.
Lütfen, lütfen.

962
01:05:14,583 --> 01:05:16,518
Kolay yolu seçmeliydin.

963
01:05:17,220 --> 01:05:19,189
<i>Teslimatı garantiye almak için</i>

964
01:05:19,222 --> 01:05:20,823
<i>orada bir ekibimiz var.</i>

965
01:05:20,856 --> 01:05:22,658
Paketi başörtülü
kadınların olduğu

966
01:05:22,691 --> 01:05:24,995
bir haremde kaybettiğini mi söylüyorsun?

967
01:05:25,028 --> 01:05:28,797
Piyasa Nikkei'den
Wall Street'e kadar bizim elimizdeyken.

968
01:05:28,831 --> 01:05:31,034
O kadınların ölmesini istiyorum.

969
01:05:31,067 --> 01:05:32,835
Ve o diskin elimde olmasını istiyorum.

970
01:05:32,868 --> 01:05:35,170
Aksi takdirde, bir sonraki teslimat
kafanıza bir kurşun olacak.

971
01:05:35,171 --> 01:05:36,805
Anlıyor musun?

972
01:05:47,883 --> 01:05:50,220
Uyuyamıyor musun?

973
01:05:50,253 --> 01:05:51,820
Mesleki risk yüzünden.

974
01:05:54,957 --> 01:05:57,493
Tatile çıkmış aile gibiyiz.

975
01:05:58,494 --> 01:06:00,496
Bilmiyorum.

976
01:06:01,830 --> 01:06:03,766
Ben de.

977
01:06:06,502 --> 01:06:09,638
Biraz dinlen.  İhtiyacın olacak.

978
01:06:25,351 --> 01:06:27,751
Hayır aşkım, bu iş diğerleri gibi değil.

979
01:06:28,237 --> 01:06:31,237
Oyundan sonra el dezenfektanı kullanmayı
sakın unutmasınlar.

980
01:06:33,250 --> 01:06:35,650
Dondurma isterlerse
süt ürünleri almadıklarından emin ol.

981
01:06:37,263 --> 01:06:38,263
Bilmiyorum.

982
01:06:38,982 --> 01:06:40,782
Seni çok seviyorum.

983
01:06:44,606 --> 01:06:45,708
Ona ne söyledin?

984
01:06:45,741 --> 01:06:47,576
Biraz daha uzun süreceğini.

985
01:06:47,609 --> 01:06:49,578
O ne dedi?

986
01:06:50,646 --> 01:06:52,715
İyi uyuyamıyorum.

987
01:06:53,782 --> 01:06:54,985
Bensiz.

988
01:06:56,919 --> 01:06:58,188
Gerçek aşk bu, demek ki?

989
01:06:58,221 --> 01:07:00,290
Bu gerçek hayat, Mace.

990
01:07:00,323 --> 01:07:02,725
James Bond asla gerçek
hayatla uğraşmak zorunda değil.

991
01:07:02,758 --> 01:07:06,029
James Bond her zaman tek başına.

992
01:07:10,033 --> 01:07:12,634
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

993
01:07:12,668 --> 01:07:15,138
- Kahve?
- Teşekkürler.

994
01:07:15,171 --> 01:07:16,872
Tamam, işte plan.

995
01:07:16,905 --> 01:07:19,575
Onlar açık artırmaya hazırlanıyorlar.

996
01:07:19,608 --> 01:07:21,177
Her tarafta güvenlik olacak.

997
01:07:21,211 --> 01:07:24,546
İçeri girmenin en
iyi yolu ön taraf.

998
01:07:25,248 --> 01:07:27,017
İçeride kapalı bir sistem var.

999
01:07:27,050 --> 01:07:30,652
Uzaktan girmeye çalıştım ama
fiziksel erişime ihtiyacım var.

1000
01:07:32,055 --> 01:07:33,722
<i>Hepimiz içeri girdikten sonra,</i>

1001
01:07:33,756 --> 01:07:36,725
<i>kameralara, elektriğe,
güvenlik sistemlerine girip</i>

1002
01:07:36,759 --> 01:07:37,925
<i>sizi sonuna kadar
yönlendirebilirim.</i>

1003
01:07:37,926 --> 01:07:40,696
Mücevherleriniz de kameralar,

1004
01:07:40,729 --> 01:07:41,796
küpeleriniz de
iletişim cihazları olacak.

1005
01:07:41,797 --> 01:07:43,066
Her an bağlantıda olacağız.

1006
01:07:46,869 --> 01:07:48,737
<i>Ön kapıdan nasıl geçeceğiz?</i>

1007
01:07:48,771 --> 01:07:50,539
<i>Bizi listeye ilave edeceğim.</i>

1008
01:07:52,208 --> 01:07:53,942
- Teşekkürler.
- Ben Anderson.  Evet.

1009
01:07:53,977 --> 01:07:55,145
...Z-L-R...

1010
01:07:57,013 --> 01:07:59,182
<i>Şimdi, etkinlik antik sanat eserleri için</i>

1011
01:07:59,215 --> 01:08:01,617
<i>meşru bir müzayede gibi.</i>

1012
01:08:01,650 --> 01:08:04,853
Ancak bu, telefonlarından karanlık
ağda gerçekleşecek

1013
01:08:04,887 --> 01:08:08,091
gerçek müzayedesi için sadece bir kapak.

1014
01:08:08,124 --> 01:08:09,858
Sessizce, yalnızca davetliler.

1015
01:08:09,892 --> 01:08:12,162
Disk için gerçek ihalenin

1016
01:08:12,195 --> 01:08:13,796
yapılacağı yer burası.

1017
01:08:13,829 --> 01:08:16,765
Bu disk, satılık
öğelerden birinin içine gizlenecek.

1018
01:08:16,799 --> 01:08:18,767
- Hangisi?
- Henüz bilmiyorum.

1019
01:08:18,801 --> 01:08:22,838
Yani, senin sosyal becerilerine
güvenmemiz gerekecek.

1020
01:08:22,871 --> 01:08:25,641
<i>Yeni arkadaşlar
edinmene ihtiyacım olacak</i>

1021
01:08:25,674 --> 01:08:27,676
<i>Kimlik numarasına göre eşya.</i>

1022
01:08:27,709 --> 01:08:30,712
Bu listede CIA'in en çok
aradıklarının yarısı var gibi.

1023
01:08:34,950 --> 01:08:37,619
<i>Açık artırmaya çıktığında,</i>

1024
01:08:37,653 --> 01:08:40,290
<i>ben bir kargaşa
yaratacağım, sen onu al ve git.</i>

1025
01:08:46,429 --> 01:08:49,099
Bana yardım et.  Açamıyorum...

1026
01:08:49,132 --> 01:08:51,000
Neden açılmıyor?

1027
01:09:03,279 --> 01:09:05,814
Tamam, pozisyonumu aldım.

1028
01:09:08,418 --> 01:09:11,121
Gri saçlı, iki heykel arasında.

1029
01:09:11,154 --> 01:09:12,422
İki sinyal yayıyor

1030
01:09:12,455 --> 01:09:14,923
ve o programa çok fazla odaklanmış.

1031
01:09:17,460 --> 01:09:19,262
İçkimi onun üzerine dökeceğim.

1032
01:09:19,295 --> 01:09:21,730
- Bu taktiği nerede öğrendin?
- Paris.

1033
01:09:21,763 --> 01:09:23,832
Düşman ajandan.  En
sevdiğim elbisemi mahvetti.

1034
01:09:23,866 --> 01:09:25,301
En sevdiğin elbisen buysa,

1035
01:09:25,335 --> 01:09:27,337
sana gerçekten bir iyilik yapmış.

1036
01:09:27,370 --> 01:09:28,904
Oh, hayır!

1037
01:09:28,937 --> 01:09:31,975
- Ben iyiyim.
- Oh hayır.  Çok üzgünüm.

1038
01:09:32,008 --> 01:09:33,008
Sorun değil.

1039
01:09:36,346 --> 01:09:39,048
Tanrım, bu çok rahatsız edici.

1040
01:09:39,082 --> 01:09:41,084
Çok kaşındırıyor.

1041
01:09:42,751 --> 01:09:46,955
Senin gibi bir kadın
asla yalnız olmamalı.

1042
01:09:50,859 --> 01:09:53,896
Gracie, "teşekkür ederim" de. Flört.

1043
01:09:53,929 --> 01:09:55,398
Teşekkürler.

1044
01:09:55,431 --> 01:09:58,134
Flört konusunda iyi değilimdir.

1045
01:09:58,168 --> 01:09:59,968
Neyse ki ben öyleyim.

1046
01:10:00,003 --> 01:10:02,172
Tamam, arkadaşının
adı Pyotr Khasanov.

1047
01:10:02,205 --> 01:10:03,205
Çeçen milyarder.

1048
01:10:03,206 --> 01:10:04,907
Sadece ilgileniyormuş gibi davran.

1049
01:10:04,940 --> 01:10:07,142
Bunu baştan çıkarma olarak düşünme.
Bunu farklı bir şey olarak düşün.

1050
01:10:07,143 --> 01:10:08,978
O sadece bir
sorunu olan bir hasta.

1051
01:10:09,012 --> 01:10:10,679
Öyle düşün.

1052
01:10:12,748 --> 01:10:16,718
Seni buraya ne getirdi?  Bir
sanat koleksiyoncusu musunuz?

1053
01:10:17,387 --> 01:10:20,323
Ben birçok şeyin
koleksiyoncusuyum.

1054
01:10:33,269 --> 01:10:34,437
Al bakalım.

1055
01:10:34,470 --> 01:10:37,106
Gerçekten çok güzel bir takım elbise.

1056
01:10:40,009 --> 01:10:41,277
- Teşekkürler.
- Yeni gibi oldu.

1057
01:10:41,311 --> 01:10:42,445
Teşekkürler.

1058
01:10:42,478 --> 01:10:43,845
Ön tarafta keşif yapacağım.

1059
01:10:43,879 --> 01:10:47,083
Sadece bir şeyi kontrol edeceğim.

1060
01:10:49,851 --> 01:10:51,787
Üçüncü sayfa geçmedi.

1061
01:10:51,820 --> 01:10:53,956
Pekâlâ, o sayfada
beş eşya var Gracie.

1062
01:10:53,990 --> 01:10:56,858
Resim, ayna, hançer,
ejderha başı, vazo.

1063
01:10:57,493 --> 01:10:58,961
Nelerden hoşlanıyorsun?

1064
01:10:58,995 --> 01:11:01,897
Resim yapmak çok sıkıcı görünüyor...
sürpriz yok.

1065
01:11:01,930 --> 01:11:03,765
Ben sürprizleri severim.

1066
01:11:03,799 --> 01:11:05,801
Eski silahlar mı?

1067
01:11:07,203 --> 01:11:09,372
Hayır. Geleceğin
adamı gibi görünüyorsun.

1068
01:11:09,405 --> 01:11:13,376
Şimdiden yeterince
silahın olduğunu düşünüyorum.

1069
01:11:13,409 --> 01:11:16,045
Adın ne demiştin?

1070
01:11:22,418 --> 01:11:24,187
Sürprizleri sevdiğini sanıyordum.

1071
01:11:25,954 --> 01:11:28,024
Bu da demek oluyor ki

1072
01:11:28,057 --> 01:11:30,526
antika bir ayna senin için de uygun olmaz
çünkü bakınca...

1073
01:11:30,560 --> 01:11:32,128
ne göreceğini zaten biliyorsun.

1074
01:11:32,161 --> 01:11:34,364
Gözleri büyüyor.
Seninle daha çok ilgileniyor.

1075
01:11:34,397 --> 01:11:35,398
O ayna için burada değil.

1076
01:11:35,431 --> 01:11:36,932
Bu oyunu seviyorum.

1077
01:11:36,965 --> 01:11:40,270
Evet.
Demek oyunları seviyorsun?

1078
01:11:40,303 --> 01:11:42,838
Pekâlâ, oyun daha bitmedi.

1079
01:11:42,871 --> 01:11:45,308
Hala ne için burada
olduğunu bilmiyorum.

1080
01:11:48,378 --> 01:11:50,413
Bir ejderha başı.

1081
01:11:50,446 --> 01:11:52,781
Gücün sembolü.

1082
01:11:53,449 --> 01:11:55,084
Belki.

1083
01:12:00,323 --> 01:12:01,890
<i>İyi şanslar.</i>

1084
01:12:01,923 --> 01:12:04,860
Bekle.  Nereye gidiyorsun?
Oyun daha bitmedi.

1085
01:12:04,893 --> 01:12:06,795
Vazo için burada.

1086
01:12:09,465 --> 01:12:12,035
Mace, herkes yerini aldı.

1087
01:12:12,068 --> 01:12:13,101
Açık artırma başlamak üzere.

1088
01:12:13,102 --> 01:12:15,405
Geri dönüyorum.

1089
01:12:16,406 --> 01:12:17,806
Merhaba.

1090
01:12:18,574 --> 01:12:19,609
Yaşıyorsun.

1091
01:12:19,642 --> 01:12:21,044
Lanet olsun.

1092
01:12:21,077 --> 01:12:23,246
Seni görmek güzel, Mace.

1093
01:12:24,213 --> 01:12:25,814
Buraya gel.

1094
01:12:30,553 --> 01:12:32,355
Aman Tanrım.

1095
01:12:33,489 --> 01:12:35,291
Ben anlamıyorum.

1096
01:12:36,225 --> 01:12:37,859
Hey, Khadij.

1097
01:12:38,394 --> 01:12:40,829
Onunla şu anda yalnız kalmak istiyorum.

1098
01:12:42,031 --> 01:12:44,367
Bu ne şimdi?
Operasyon mu?

1099
01:12:44,400 --> 01:12:46,600
- Mace...
- Teşkilat bana neler olduğunu neden söylemedi?

1100
01:12:46,602 --> 01:12:48,538
Operasyon falan yok, işler değişti.

1101
01:12:55,911 --> 01:12:57,213
Hoş geldiniz.

1102
01:12:59,482 --> 01:13:01,617
Hepinize katıldığınız için teşekkürler.

1103
01:13:01,651 --> 01:13:03,952
Bu geceki müzayedeye
ben ev sahipliği yapacağım.

1104
01:13:03,986 --> 01:13:05,253
Ana bilgisayardan
hiçbir şey alamıyorum.

1105
01:13:05,254 --> 01:13:07,490
Lütfen yerlerinizi alın.

1106
01:13:07,523 --> 01:13:09,858
Başlamak üzereyiz.

1107
01:13:13,996 --> 01:13:15,897
İyi akşamlar,
baylar ve bayanlar.

1108
01:13:15,931 --> 01:13:17,333
Bu geceki müzayedeye
üçüncü yüzyıldan

1109
01:13:17,367 --> 01:13:19,901
kalma bu Çin
tablosuyla başlıyoruz.

1110
01:13:20,570 --> 01:13:22,171
Müzayedemizi
8,000 ile açıyoruz.

1111
01:13:22,205 --> 01:13:24,474
- Pozisyonumuzu aldık.
- 8000 var mı?

1112
01:13:24,507 --> 01:13:26,576
- 8,000...
- Mace nerede?

1113
01:13:26,609 --> 01:13:28,177
Bir şüphelinin peşinde.

1114
01:13:37,987 --> 01:13:39,921
Ağa erişimim gitti.

1115
01:13:41,991 --> 01:13:43,993
Biri beni fark etti.
Beni hackliyor.

1116
01:13:44,026 --> 01:13:45,660
Ekipmanımın
pozisyonumu değiştirmem gerekiyor.

1117
01:13:45,661 --> 01:13:47,397
Bana 15 saniye verin. Kıpırdamayın.

1118
01:13:47,430 --> 01:13:49,198
17.000, 18.

1119
01:13:52,735 --> 01:13:54,303
Arttıran var mı?  19, 20 var mı?

1120
01:13:54,337 --> 01:13:56,072
O şeyi hallettikten sonra

1121
01:13:56,105 --> 01:13:57,407
harekete geçmeliyiz.

1122
01:13:57,440 --> 01:13:58,608
Hayır. Burada kalmamızı söyledi.

1123
01:13:58,641 --> 01:14:00,209
Işıkları söndüremez.

1124
01:14:07,984 --> 01:14:09,352
Katillerle mi çalışıyorsun?

1125
01:14:09,385 --> 01:14:10,987
Sen yapmıyor musun?

1126
01:14:11,020 --> 01:14:13,089
CIA şimdiye kadar kaç kişiyi öldürdü?

1127
01:14:13,122 --> 01:14:14,557
Kaç devleti devirdi?

1128
01:14:14,590 --> 01:14:16,159
Kaç savaşı başlattılar?

1129
01:14:16,192 --> 01:14:18,027
Artık tek başınasın, değil mi?

1130
01:14:18,060 --> 01:14:20,929
Örgütten dışlandın mı?
Kaçıyor musun?

1131
01:14:22,331 --> 01:14:23,965
Nasıl bir duygu?

1132
01:14:24,600 --> 01:14:26,469
Söyle bana.

1133
01:14:30,239 --> 01:14:32,408
Özgür olmak nasıl bir duygu?

1134
01:14:33,342 --> 01:14:35,711
Bir sonraki öğe Çin
Yuan hanedanından

1135
01:14:35,745 --> 01:14:38,481
13. yüzyıldan kalma bir vazo.

1136
01:14:39,615 --> 01:14:41,317
O diski bir daha kaybetmeyeceğim.

1137
01:14:41,350 --> 01:14:43,019
100.000 ABD doları ile

1138
01:14:43,052 --> 01:14:46,322
arttırmayı başlatıyorum.

1139
01:14:47,223 --> 01:14:49,759
100.000.  110, 20. 130.000.

1140
01:14:49,792 --> 01:14:51,727
130, 140. Teşekkürler.

1141
01:14:51,761 --> 01:14:53,129
Telefonlardan gelen teklif var mı?

1142
01:14:53,162 --> 01:14:54,597
Khadijah, hallettin mi?

1143
01:14:54,630 --> 01:14:58,034
Kameralar tamam,
ama ışıklara bir şey yapamıyorum.

1144
01:14:58,067 --> 01:15:00,403
Görünüşe göre
gerçek ihale başladı.

1145
01:15:00,436 --> 01:15:02,371
Tüm bunların en zor yanı, Mace,

1146
01:15:02,405 --> 01:15:04,974
seni bir daha göremeyeceğimi düşünüyordum.

1147
01:15:06,242 --> 01:15:07,710
Vay.

1148
01:15:07,743 --> 01:15:09,745
Durumu saptırma.

1149
01:15:09,779 --> 01:15:11,514
Benimle çalışmış
olmana inanamıyorum.

1150
01:15:11,547 --> 01:15:13,382
Beni görmeni istemeseydim,
beni göremezdin.

1151
01:15:13,416 --> 01:15:15,218
Oh, seni Paris'te görmemi
istemedin, değil mi?

1152
01:15:15,251 --> 01:15:16,486
Öldüğünü düşünmemi istedin.

1153
01:15:16,519 --> 01:15:19,455
Evet, yani sen suçsuzdun.
Bunu senin için yaptım.

1154
01:15:19,489 --> 01:15:21,424
Benim için?  Hı-hı.

1155
01:15:21,457 --> 01:15:24,093
Bana neler hissettireceğini
umursamadan.

1156
01:15:25,127 --> 01:15:27,096
Sana neler hissettirdi?

1157
01:15:31,367 --> 01:15:33,135
Acı.

1158
01:15:36,772 --> 01:15:39,208
Hala yüzüğü takıyorsun.

1159
01:15:40,376 --> 01:15:42,378
Arttırma yüz milyonun üzerinde.

1160
01:15:44,747 --> 01:15:47,016
Ne yapacaksın, Mace?

1161
01:15:48,718 --> 01:15:50,620
Benimle gel.

1162
01:15:57,226 --> 01:15:59,362
Buna ihtiyacım var.

1163
01:16:04,166 --> 01:16:06,369
Her zaman böyle sert bir adamdın.

1164
01:16:08,237 --> 01:16:11,574
Peki.  Onu burada
yolumuzdan uzak tut.

1165
01:16:15,064 --> 01:16:18,564
Ona dikkat et,
çok güzel ama çok ateşlidir.

1166
01:16:37,433 --> 01:16:39,702
- 300.000.
- 300.000'imiz var.

1167
01:16:39,735 --> 01:16:41,837
- Telefonlardan arttıran var mı?
- 350.000.

1168
01:16:41,871 --> 01:16:43,439
Teşekkürler bayım.

1169
01:16:43,472 --> 01:16:45,174
350'de başka var mı?

1170
01:16:45,207 --> 01:16:46,607
- Bana daha fazla vermek isteyen var mı?
- Kim bu?

1171
01:16:46,609 --> 01:16:48,543
- Daha yüksek teklif veren var mı?
- O bir hayalet.

1172
01:16:48,544 --> 01:16:50,613
Size son uyarım, efendim.

1173
01:16:50,646 --> 01:16:52,114
500.000.

1174
01:16:52,148 --> 01:16:54,150
Yarım milyon.

1175
01:16:54,183 --> 01:16:55,484
Şu anda 500.000 ABD Doları,

1176
01:16:55,518 --> 01:16:57,386
- Bayanlar ve Baylar.
- Onu kaybedeceğiz.

1177
01:16:57,420 --> 01:16:58,721
Hareket etmeliyiz.

1178
01:16:58,754 --> 01:17:00,723
Disk o vazodaysa,

1179
01:17:00,756 --> 01:17:02,825
elektronik imzayı
etiketleyebilirim.

1180
01:17:02,858 --> 01:17:04,594
Ama yaklaşmak zorunda kalacaksınız.

1181
01:17:04,627 --> 01:17:06,729
Etiketleyebilirsem,
sonra her şey netleşince

1182
01:17:06,762 --> 01:17:08,229
onu takip etmek için harekete geçebiliriz.

1183
01:17:08,230 --> 01:17:09,498
- Var mı?
- Bir milyon.

1184
01:17:09,532 --> 01:17:12,501
Bir milyon.

1185
01:17:13,502 --> 01:17:15,638
Beyefendiden bir
milyon ABD doları.

1186
01:17:15,671 --> 01:17:17,740
O sadece teklif

1187
01:17:17,773 --> 01:17:19,342
internette görünen 300 milyon dolar.

1188
01:17:19,375 --> 01:17:22,211
Yaklaşmanın bir yolu var.

1189
01:17:22,244 --> 01:17:25,247
Telefonlardan başka teklif var mı?

1190
01:17:25,281 --> 01:17:27,283
Ya şimdi ya da asla.

1191
01:17:27,316 --> 01:17:28,484
İstediğini alabildin mi?

1192
01:17:28,517 --> 01:17:29,752
Bu son teklif.

1193
01:17:29,785 --> 01:17:32,188
Şu anda yaptım.

1194
01:17:33,356 --> 01:17:34,890
Bir milyon, başka arttıran var mı?

1195
01:17:34,924 --> 01:17:36,892
O yarım milyar dolara gidecek.

1196
01:17:36,926 --> 01:17:38,694
Tokmağı kaldırıyorum.

1197
01:17:38,728 --> 01:17:40,262
O çok göz önünde.

1198
01:17:40,296 --> 01:17:42,632
Yeterince yakın değilsin, Gracie.

1199
01:17:42,665 --> 01:17:43,833
Satıyorum.

1200
01:17:43,866 --> 01:17:45,601
Gidelim mi?

1201
01:17:45,635 --> 01:17:47,336
Satıyorum.

1202
01:17:49,205 --> 01:17:50,606
Satıyorum, ve...

1203
01:17:52,408 --> 01:17:53,442
...satıldı.

1204
01:17:53,943 --> 01:17:55,511
Tamamdır.

1205
01:17:55,544 --> 01:17:57,713
En yüksek teklifi veren beyefendiye.

1206
01:17:59,515 --> 01:18:03,252
- Çok üzgünüm.
- Teşekkürler, bayanlar baylar.

1207
01:18:04,420 --> 01:18:06,722
Aslında o benimle birlikte.

1208
01:18:06,756 --> 01:18:08,424
Teşekkürler.

1209
01:18:09,425 --> 01:18:10,493
Üzgünüm.

1210
01:18:14,430 --> 01:18:16,666
Paketi arka tarafa
doğru götürüyorlar.

1211
01:18:16,699 --> 01:18:19,435
Müzayedenin güneydoğusundaki
ilk salonun balkonundayım.

1212
01:18:19,468 --> 01:18:23,172
Marie, benimle burada buluş.
Gracie, seninle dışarıda buluşalım.

1213
01:18:50,000 --> 01:18:52,702
Evdeki insanlara ne
kazandıklarını gösterelim.

1214
01:18:55,438 --> 01:18:59,341
500 milyon çok para,
temsil ettiğim adam için bile.

1215
01:18:59,375 --> 01:19:00,609
Sadece emin olmak istiyorum.

1216
01:19:00,643 --> 01:19:02,745
Paket iki salon ileride

1217
01:19:02,778 --> 01:19:04,447
bir ofiste.

1218
01:19:04,480 --> 01:19:05,481
Güvenlik?

1219
01:19:05,514 --> 01:19:07,717
Alıcının bir ekibi var.
Satıcının bir ordusu var.

1220
01:19:07,750 --> 01:19:08,985
Bizim neyimiz var?

1221
01:19:09,019 --> 01:19:11,420
Lütfen böyle düşünme.

1222
01:19:16,059 --> 01:19:18,828
Aseton.  Hidrojen peroksit.

1223
01:19:18,861 --> 01:19:20,663
Dosyanda yaptığın tahribatlar yazıyor.

1224
01:19:20,696 --> 01:19:22,231
Bu işi halledebilir misin?

1225
01:19:30,079 --> 01:19:30,872
İyi görünüyor.

1226
01:19:30,873 --> 01:19:32,875
Ayrılmadan önce ücretin tamamını

1227
01:19:32,908 --> 01:19:34,844
- yatırmanızı isteyeceğiz.
- Tabii ki.

1228
01:20:00,736 --> 01:20:02,571
O neydi?

1229
01:20:28,240 --> 01:20:30,040
Tüm güvenliği kuzeybatı
koridoruna gönderin.

1230
01:20:30,041 --> 01:20:31,241
O bölgeyi kuşatın.

1231
01:20:34,923 --> 01:20:36,123
Patlama haber verilmiş.

1232
01:20:36,177 --> 01:20:37,677
Polis yoldaymış.

1233
01:20:38,507 --> 01:20:39,507
Hoşçakal.

1234
01:20:52,989 --> 01:20:55,591
Aşağıda, solda.

1235
01:21:18,514 --> 01:21:19,849
Silahlarınızı bırakın.

1236
01:21:21,483 --> 01:21:22,785
İkinizde.

1237
01:21:33,644 --> 01:21:34,994
Silahlarınızı indirin!

1238
01:21:36,220 --> 01:21:37,520
Bırakın onları!

1239
01:21:42,771 --> 01:21:44,406
Gidin.

1240
01:21:46,675 --> 01:21:48,377
Gidin.

1241
01:21:56,785 --> 01:21:59,155
Nick!

1242
01:22:01,124 --> 01:22:03,726
Ben de seninle geliyorum.

1243
01:22:06,462 --> 01:22:08,131
Mace'i gördüm.

1244
01:22:08,164 --> 01:22:10,499
Khadijah.

1245
01:22:14,603 --> 01:22:15,923
Seninle olacağım
tek yer cehennem.

1246
01:22:23,213 --> 01:22:24,847
Vur beni.

1247
01:22:27,250 --> 01:22:29,852
Onu ben aldım
her yeri ateşe vereceğim.

1248
01:22:34,090 --> 01:22:36,492
Yapamıyorsun, değil mi?

1249
01:22:42,898 --> 01:22:44,100
Lanet olsun.

1250
01:22:44,134 --> 01:22:45,134
Mace!

1251
01:22:46,769 --> 01:22:47,970
- Ne yapıyorsun?
- Mace, sana ne oldu?

1252
01:22:48,004 --> 01:22:49,172
Mace.

1253
01:22:54,777 --> 01:22:57,147
- Haydi, gidelim buradan.
- Gidelim buradan!

1254
01:22:57,180 --> 01:22:58,214
Binin.

1255
01:22:58,248 --> 01:23:00,582
Benimle gelin.

1256
01:23:08,557 --> 01:23:10,960
Gittiğimiz yerde
yaralarını tedavi edebilirim.

1257
01:23:10,994 --> 01:23:12,262
Nereye gidiyoruz?

1258
01:23:12,295 --> 01:23:13,562
Sen kimsin?

1259
01:23:13,595 --> 01:23:15,965
Benim adım Lin Mi Sheng.

1260
01:23:15,999 --> 01:23:18,068
Bakanlıkta çalışıyorum.

1261
01:23:18,101 --> 01:23:20,636
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.

1262
01:23:33,615 --> 01:23:34,783
Ben iyiyim.

1263
01:23:34,817 --> 01:23:36,119
Rahatla.

1264
01:23:36,152 --> 01:23:37,619
Evet.

1265
01:23:38,654 --> 01:23:40,489
Çay isteyen var mı?

1266
01:23:41,657 --> 01:23:43,726
Geniş bir bitki
yelpazesine sahibim.

1267
01:23:43,759 --> 01:23:45,161
Neler oluyor?

1268
01:23:45,195 --> 01:23:49,598
CIA'in Paris'te diski güvence
altına almasını umuyorduk.

1269
01:23:49,631 --> 01:23:52,835
Bu olmayınca,
yanlış kişilerin eline geçmeden önce

1270
01:23:52,868 --> 01:23:55,205
onu geri almamız çok önemliydi.

1271
01:24:00,530 --> 01:24:01,530
Baba.

1272
01:24:02,278 --> 01:24:05,015
Babam patronlarımızı bunun

1273
01:24:05,048 --> 01:24:07,816
büyük bir fırsat olduğuna ikna etti.

1274
01:24:09,085 --> 01:24:10,953
Ne tür bir fırsat?

1275
01:24:15,791 --> 01:24:18,161
Sanırım Pyotr
Khasanov ile tanıştınız.

1276
01:24:18,194 --> 01:24:22,765
Orta Doğu'daki petrol üretimini

1277
01:24:22,798 --> 01:24:24,633
kesintiye uğratabilirse,
kârı artacak.

1278
01:24:24,666 --> 01:24:26,668
Raza Magodosh.

1279
01:24:26,702 --> 01:24:28,771
Dubai'de serbest çalışıyor.

1280
01:24:28,804 --> 01:24:32,608
Bunun için ödeme yapmak isteyen
bir sürü devletle çalışıyor.

1281
01:24:33,842 --> 01:24:36,112
Bu, İranlılar için bir paravan.

1282
01:24:37,080 --> 01:24:39,915
Bu bey, Orta
Afrika'da uzmanlaşmış

1283
01:24:39,948 --> 01:24:42,551
uluslararası bir paralı asker.

1284
01:24:44,620 --> 01:24:46,789
Bugün birçok sahte oyuncu vardı.

1285
01:24:46,822 --> 01:24:50,659
Bu onlar hakkında bilgi
toplamak için bir fırsattı.

1286
01:24:50,692 --> 01:24:54,763
Yani bunların hepsi
balıkları avlamak için miydi?

1287
01:24:54,797 --> 01:24:56,964
Sırf kimin teklif verdiğini görmek
için en yüksek fiyatı verene

1288
01:24:56,965 --> 01:24:58,834
ölümcül istihbarat
mı satıyorsun?

1289
01:25:00,103 --> 01:25:01,337
Kimseye hiçbir şey satmadık.

1290
01:25:01,371 --> 01:25:03,672
Ne?

1291
01:25:04,307 --> 01:25:06,076
Disk hala burada.

1292
01:25:07,561 --> 01:25:08,561
Göster onlara.

1293
01:25:17,853 --> 01:25:19,822
Bunun için Marks'ı öldürdün.

1294
01:25:19,855 --> 01:25:21,623
Gücü kestin mi?

1295
01:25:21,657 --> 01:25:23,059
Uçaklar?

1296
01:25:24,060 --> 01:25:25,594
Hayır.

1297
01:25:26,996 --> 01:25:28,131
Marks yaptı.

1298
01:25:29,132 --> 01:25:31,134
O Nick ile birlikte çalışıyordu.

1299
01:25:32,035 --> 01:25:34,770
<i>Ama tek başına dışarı çıkacak olsaydın,</i>

1300
01:25:34,803 --> 01:25:37,773
bunun nasıl olabileceğini anlayabilirdim.

1301
01:25:40,176 --> 01:25:41,844
Bunu başaracağını biliyordum.

1302
01:25:42,811 --> 01:25:45,014
Daha fazlasını
yapamadan onu durdurdum.

1303
01:25:46,882 --> 01:25:49,952
Uluslararası terör gruplarının bilinen

1304
01:25:49,986 --> 01:25:53,856
bir finansörü olan Elijah Clarke adlı
bu adam için çalışıyorlardı.

1305
01:25:56,392 --> 01:25:57,994
Disk artık güvende.

1306
01:25:58,027 --> 01:26:00,130
Dünya artık güvende.

1307
01:26:00,929 --> 01:26:03,765
Hepiniz artık evinize dönebilirsiniz.

1308
01:26:07,036 --> 01:26:08,238
Bu iş bitti.

1309
01:26:08,271 --> 01:26:10,406
Sana onu alacağımı söylemiştim.

1310
01:26:10,440 --> 01:26:12,708
Evet, yaptın.

1311
01:26:14,110 --> 01:26:15,245
Benim payım nerede?

1312
01:26:15,278 --> 01:26:17,646
Tabii ki.  Senin payın.

1313
01:26:27,457 --> 01:26:29,025
Bir anlaşmamız vardı.

1314
01:26:29,058 --> 01:26:30,726
Sana diski getirdim.

1315
01:26:30,759 --> 01:26:32,162
Hayır, getirmedin.

1316
01:26:32,195 --> 01:26:37,133
Bana bir yem attın, 500
milyon dolara mal oldu.

1317
01:26:41,137 --> 01:26:42,971
Değiştirmiş olmalılar.

1318
01:26:45,408 --> 01:26:48,011
Değiştirmiş olmalılar.

1319
01:26:57,987 --> 01:27:00,056
- Selam.
- Selam, benim.

1320
01:27:00,089 --> 01:27:03,193
Dinle, seni daha önce
arayamadığım için üzgünüm.

1321
01:27:03,226 --> 01:27:06,196
Yapacak bir şeyim yoktu
Başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

1322
01:27:06,229 --> 01:27:08,830
Anladım.  Ben sadece...

1323
01:27:08,864 --> 01:27:11,467
biliyor musun, sadece iyi
olduğunu bilmek istedim.

1324
01:27:11,501 --> 01:27:13,336
Ben iyiyim.

1325
01:27:13,369 --> 01:27:14,937
Kendim halledebilirim, biliyorsun.

1326
01:27:14,970 --> 01:27:16,372
Yapamazsın demedim.

1327
01:27:16,406 --> 01:27:18,740
İlk uçakla dönüyorum.

1328
01:27:18,774 --> 01:27:20,108
Bu telefonu ne
kadar çabuk kapatırsam,

1329
01:27:20,109 --> 01:27:21,944
o kadar çabuk toparlanıp
uçağa binebilirim.

1330
01:27:21,978 --> 01:27:24,214
Seni oyalamak istemedim.

1331
01:27:24,247 --> 01:27:26,216
Öyle demek istemedim.

1332
01:27:26,249 --> 01:27:27,783
Hayır, anladım.

1333
01:27:28,418 --> 01:27:30,086
Üzgünüm.

1334
01:27:33,523 --> 01:27:35,058
Üzgünüm.

1335
01:27:35,091 --> 01:27:37,227
Ben de evde olmayı
çok istiyorum.

1336
01:27:37,260 --> 01:27:38,760
Gerçekten mi?

1337
01:27:39,581 --> 01:27:40,581
Bir tanem.

1338
01:27:41,564 --> 01:27:43,132
Yakında görüşürüz.

1339
01:27:44,133 --> 01:27:45,268
Yakında görüşürüz.

1340
01:27:45,976 --> 01:27:46,976
Aşkım.

1341
01:27:51,140 --> 01:27:52,208
<i>Selam anne.</i>

1342
01:27:52,697 --> 01:27:55,397
Aman Tanrım, sen ne giydin Tomas?

1343
01:27:58,534 --> 01:27:59,934
Tahmin et ne oldu!

1344
01:28:01,516 --> 01:28:02,966
Annen eve dönüyor.

1345
01:28:02,967 --> 01:28:04,967
Hepimiz senin gelmeni istiyoruz.

1346
01:28:05,956 --> 01:28:07,206
Sana ihtiyacımız var.

1347
01:28:20,270 --> 01:28:21,803
Rüya görüyordun.

1348
01:28:24,973 --> 01:28:27,176
Kötü bir rüya görüyor olmalısın.

1349
01:28:28,978 --> 01:28:33,283
Rüyan, belirtilerini nasıl
görmediğinle ilgiliydi, değil mi?

1350
01:28:33,316 --> 01:28:35,118
Yaşadığımız hayat yalanlarla dolu,

1351
01:28:35,151 --> 01:28:38,054
neyin doğru neyin yanlış
olduğunu bilmek zor.

1352
01:28:41,190 --> 01:28:43,192
Bildiğimi sanıyordum.

1353
01:28:45,094 --> 01:28:49,032
Hayatım boyunca kontrol hep bendeydi.

1354
01:28:51,467 --> 01:28:54,103
Kendi başımın çaresine baktım çünkü...

1355
01:28:59,075 --> 01:29:01,244
...benim kimsem yoktu.

1356
01:29:04,614 --> 01:29:06,482
Ben o hayata alıştım.

1357
01:29:06,516 --> 01:29:10,819
Bu hayatta ben...

1358
01:29:11,887 --> 01:29:14,023
çok ama çok iyiydim.

1359
01:29:15,625 --> 01:29:18,194
İhanete uğradığın için üzüldüm.

1360
01:29:21,963 --> 01:29:24,833
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

1361
01:29:34,410 --> 01:29:35,978
Belki de yapmalısın.

1362
01:29:59,469 --> 01:30:00,536
Teşekkürler.

1363
01:30:12,715 --> 01:30:14,916
Yardımcı olabilir miyim?

1364
01:30:14,950 --> 01:30:17,653
Biraz çay içebileceğimi düşündüm.

1365
01:30:17,687 --> 01:30:19,088
Yüzümü tekrar hissetmeye başladım.

1366
01:30:19,122 --> 01:30:22,425
Çin otlarının birçok
özelliği vardır.

1367
01:30:24,060 --> 01:30:27,163
Bu, acını sonsuza kadar dindirecektir.

1368
01:30:28,431 --> 01:30:31,167
Biraz daha az güçlü
bir şey bulayım.

1369
01:30:33,469 --> 01:30:35,104
Peki onlara ne verdin?

1370
01:30:35,138 --> 01:30:37,407
Sürücü sende.  Onlara
başka bir şey verdin.

1371
01:30:37,440 --> 01:30:39,175
Onlara ona benzer bir şey verdik.

1372
01:30:39,208 --> 01:30:42,078
Bu tehlikeli bir durum.

1373
01:30:42,712 --> 01:30:44,680
Biz de bunu yapıyoruz.

1374
01:30:44,714 --> 01:30:46,048
Doğru mu?

1375
01:30:46,082 --> 01:30:49,252
Başkalarının olmaması için...

1376
01:30:50,186 --> 01:30:52,522
...kendimizi tehlikeye atıyoruz.

1377
01:30:53,423 --> 01:30:57,627
Hepimiz farklı görünüyoruz,
farklı konuşuyoruz,

1378
01:30:57,660 --> 01:31:00,563
ama aynıyız.

1379
01:31:00,596 --> 01:31:02,532
Teşekkürler.

1380
01:31:08,004 --> 01:31:11,607
Bu kadar güzel bir şeyin bu
kadar ölümcül olabilmesi ne tuhaf.

1381
01:31:11,641 --> 01:31:15,077
Bu kapsayıcıların kurulum şekline göre...

1382
01:31:17,280 --> 01:31:19,482
onlar henüz güvenli değiller.

1383
01:31:36,632 --> 01:31:38,434
Eller yukarı!

1384
01:31:42,171 --> 01:31:44,207
Temiz!

1385
01:31:45,374 --> 01:31:47,343
Temiz!  Burası temiz!

1386
01:31:47,376 --> 01:31:49,111
Hepsi tamam patron.

1387
01:31:49,145 --> 01:31:50,980
Pekâlâ, sanırım burası cehennem.

1388
01:31:54,550 --> 01:31:56,385
Bırak.

1389
01:31:57,653 --> 01:32:02,391
Bir çıkış yolu bulmayı bırak
ve sana söyleneni yap.

1390
01:32:16,506 --> 01:32:18,040
Disk nerede?

1391
01:32:19,675 --> 01:32:22,278
Senin yüzünden patronumdan
dayak yedim.

1392
01:32:27,149 --> 01:32:30,219
Bir sonraki akan kanın benimki
olmayacağından emin olabilirsin.

1393
01:32:33,222 --> 01:32:34,457
Onları oraya götür.

1394
01:32:34,490 --> 01:32:36,526
Yürüyün.

1395
01:32:36,559 --> 01:32:39,028
Şuraya geçin. Yürüyün.

1396
01:32:39,829 --> 01:32:41,364
Devam et.

1397
01:32:51,874 --> 01:32:53,409
Hayır, hayır, hayır.

1398
01:32:53,442 --> 01:32:55,278
Aileme dokunmayın.  Hayır.

1399
01:32:55,311 --> 01:32:58,080
Bebeklerim.  Hayır, lütfen. Hayır.

1400
01:32:58,114 --> 01:33:00,248
- Hayır, hayır, hayır.
- Sizin için önemli olan herkes.

1401
01:33:00,249 --> 01:33:01,617
Sen hariç, Mace.

1402
01:33:01,651 --> 01:33:03,719
Buradaki arkadaşlarından
başka kimsen yok.

1403
01:33:03,753 --> 01:33:05,254
Anlıyoruz
üzgünsün Nick.

1404
01:33:05,288 --> 01:33:07,657
- Bunu konuşabiliriz.
- Sana tekrar soracağım.

1405
01:33:07,690 --> 01:33:09,225
Disk nerede?

1406
01:33:15,731 --> 01:33:16,832
Disk nerede?

1407
01:33:19,838 --> 01:33:21,838
Ona söylersen çok daha fazlası ölecek.

1408
01:33:22,171 --> 01:33:24,273
- Onu vur.
- Hayır.

1409
01:33:28,177 --> 01:33:29,712
- Disk nerede?
- Bekle.

1410
01:33:29,745 --> 01:33:31,881
- Disk nerede?
- Onların bununla hiçbir ilgisi yok.

1411
01:33:31,914 --> 01:33:33,849
- Onu vur.
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

1412
01:33:33,883 --> 01:33:35,384
Hayır!

1413
01:33:36,886 --> 01:33:39,455
Disk nerede?

1414
01:33:41,290 --> 01:33:43,726
Bebeklerim, hayır.

1415
01:33:43,759 --> 01:33:45,328
Lütfen bir şeyler yap.

1416
01:33:45,361 --> 01:33:46,762
Buradakiler birbirini anlasın diye,

1417
01:33:46,796 --> 01:33:48,296
az önce sonu kötü biten
bir satışa aracılık ettim

1418
01:33:48,297 --> 01:33:49,699
tanıdığınız herkesi

1419
01:33:49,732 --> 01:33:51,666
- öldürebilecek bazı insanlar
- Lütfen bir şeyler yap.

1420
01:33:51,667 --> 01:33:53,234
- bu bilgilere sahip olmak istiyor.
- Lütfen onlara verin!

1421
01:33:53,235 --> 01:33:54,735
- Onlara ver şunu!
- Eğer onu alamazsam

1422
01:33:54,737 --> 01:33:56,639
- bu cümlenin bitiminde...
- Ver onu onlara!

1423
01:33:56,672 --> 01:33:57,839
bu güzel kadın
güzel küçük ailesini kaybedecek!

1424
01:33:57,840 --> 01:33:58,840
Dur!  Dur!

1425
01:34:00,876 --> 01:34:02,411
Kes şunu, Nick.

1426
01:34:08,684 --> 01:34:12,221
Onu sana vereceğiz, tamam mı?

1427
01:34:17,460 --> 01:34:19,328
May...

1428
01:34:19,362 --> 01:34:21,897
- Ayağa kalkabilir miyim?
- Hayır, kalkamazsın.

1429
01:34:21,931 --> 01:34:24,233
O nerede?

1430
01:34:40,416 --> 01:34:42,585
Teşekkürler.  Şimdi ayağa kalkabilirsin.

1431
01:34:42,618 --> 01:34:45,421
Benimle geliyorsun.
Doğru olduğundan emin olmak istiyorum.

1432
01:34:52,795 --> 01:34:54,296
Şimdi ailesini serbest bırak.

1433
01:34:56,265 --> 01:34:59,502
Lütfen onları bırak.
Lütfen, lütfen.

1434
01:35:02,838 --> 01:35:04,373
Bırak gitsinler.

1435
01:35:10,579 --> 01:35:12,248
Bu iş bitti.

1436
01:35:23,659 --> 01:35:26,228
Güvendeler, tamam mı?
Onlar güvende.

1437
01:35:26,262 --> 01:35:29,298
Lütfen, lütfen.  Bebeklerim.

1438
01:35:34,037 --> 01:35:36,472
Çok üzgünüm.

1439
01:35:56,026 --> 01:35:58,561
Şunu kapatır mısın lütfen?

1440
01:36:06,635 --> 01:36:07,670
Mace.

1441
01:36:09,305 --> 01:36:11,273
Ben bir şey yapmadım.

1442
01:36:11,307 --> 01:36:13,676
Bir dakika bekle.

1443
01:36:17,947 --> 01:36:20,249
Bu onun gözlüğü.

1444
01:36:22,785 --> 01:36:24,487
Bize nereye gideceğimizi söylüyor.

1445
01:36:24,520 --> 01:36:25,654
Doğru.

1446
01:36:31,393 --> 01:36:32,795
Dijah, ne yapıyorsun?

1447
01:36:32,828 --> 01:36:34,730
İş.

1448
01:36:34,764 --> 01:36:36,932
Hayır, bunun için şu anda
doğru düşünemiyorsun.

1449
01:36:36,966 --> 01:36:39,668
Eve gitmen gerek, Khadijah.

1450
01:36:39,702 --> 01:36:41,804
Yolumdan çekil.

1451
01:36:43,639 --> 01:36:45,041
Dijah, eve git.

1452
01:36:45,075 --> 01:36:46,609
Ev mi?

1453
01:36:47,535 --> 01:36:48,535
Çocuklar iyi mi?

1454
01:36:49,045 --> 01:36:52,145
Beni dinle, karakola gidin
ve orada kalın, tamam mı?

1455
01:36:53,218 --> 01:36:54,218
Ama orada kalın!

1456
01:36:55,788 --> 01:36:56,888
Evet, onlarla konuşacağım.

1457
01:37:00,017 --> 01:37:01,117
Merhaba, Tomasino!

1458
01:37:02,165 --> 01:37:05,865
Sana söz veriyorum, annen çok yakında
eve dönecek, tamam mı?

1459
01:37:07,191 --> 01:37:09,191
Seni çok seviyorum.
Baban ne diyorsa onu yap.

1460
01:37:21,510 --> 01:37:23,412
Nanjing Yolu.

1461
01:37:23,445 --> 01:37:25,648
Buradan altı mil batıda.

1462
01:37:32,989 --> 01:37:34,623
Bakın.

1463
01:37:34,657 --> 01:37:35,724
Bu bir otel.

1464
01:37:38,794 --> 01:37:41,430
İşte.  Süit 3004.

1465
01:37:41,463 --> 01:37:44,466
Alt veya üst
odalardan ulaşabiliriz.

1466
01:37:44,500 --> 01:37:46,869
Boş olduklarını nasıl anlayacağız?

1467
01:37:47,870 --> 01:37:49,438
Olacaklar.

1468
01:37:52,474 --> 01:37:54,443
Bir şey buldum.

1469
01:38:05,721 --> 01:38:06,721
Tamam.

1470
01:38:48,231 --> 01:38:50,633
Daha ne kadar sürecek?

1471
01:38:54,503 --> 01:38:57,007
Şifrelemenin birden
fazla güvenlik önlemi var.

1472
01:38:57,040 --> 01:38:58,941
O zaman alıyor.

1473
01:38:58,974 --> 01:39:00,676
Zamanımız daralıyor.

1474
01:39:06,249 --> 01:39:08,484
Burada olduğun için üzgünüm.

1475
01:39:09,518 --> 01:39:11,620
Bu benim hatam.

1476
01:39:11,654 --> 01:39:13,189
Bunların hepsini
hayatına ben soktum.

1477
01:39:13,223 --> 01:39:14,991
Hayır, sen yapmadın.

1478
01:39:15,025 --> 01:39:16,492
O yaptı.

1479
01:39:17,893 --> 01:39:20,130
Onun için özür dilemene
gerek yok, Mace.

1480
01:39:20,163 --> 01:39:21,664
Bunu her zaman yapıyoruz, değil mi?

1481
01:39:21,697 --> 01:39:23,799
Her şeyin bizim suçumuz
olduğunu düşünüyoruz.

1482
01:39:23,832 --> 01:39:26,136
Bunu hayatıma sen sokmadın.

1483
01:39:26,169 --> 01:39:28,871
Tek yaptığın, yanlış
adama güvenmekti.

1484
01:39:30,173 --> 01:39:31,874
Bu senin hatan değil.

1485
01:39:34,110 --> 01:39:35,911
Terapistlerin her zaman
söylediği şey.

1486
01:39:36,712 --> 01:39:38,580
Şu anda terapist değilim.

1487
01:39:47,656 --> 01:39:49,225
Ana odada dört koruma var.

1488
01:39:49,259 --> 01:39:50,759
Sokakta altı.

1489
01:39:52,996 --> 01:39:54,863
Beş dakika, bu
patlamaya hazır olacak.

1490
01:39:54,897 --> 01:39:56,099
Mace, nasıl gidiyor?

1491
01:39:56,132 --> 01:39:57,900
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

1492
01:39:57,933 --> 01:39:59,735
Olmuyor, yeterli açıyı bulamıyorum.

1493
01:40:06,742 --> 01:40:08,610
Şifreyi çözmeyi neredeyse bitirdi.

1494
01:40:09,678 --> 01:40:11,714
Yüzde beş kaldı.

1495
01:40:11,747 --> 01:40:13,582
Başaramayacağız, Mace.

1496
01:40:15,018 --> 01:40:16,885
Peki!

1497
01:40:18,687 --> 01:40:20,123
Ne yapıyorsun?

1498
01:40:20,156 --> 01:40:21,724
Asansörle gideceğim.

1499
01:40:21,757 --> 01:40:23,126
Asansör diğer tarafta.

1500
01:40:23,159 --> 01:40:25,794
Mace, bunu yapma.

1501
01:40:41,344 --> 01:40:43,879
En fazla bir dakikamız var.

1502
01:40:43,912 --> 01:40:45,198
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

1503
01:41:00,629 --> 01:41:02,165
Bundan sonrasını biz hallederiz.

1504
01:41:02,198 --> 01:41:03,799
Lütfen misafirimizi dışarıya çıkarın.

1505
01:41:09,072 --> 01:41:11,072
Onu dışarı çıkarıyorlar.
Hemen harekete geçmeliyiz.

1506
01:41:25,621 --> 01:41:26,888
Kabloları birbirine bağlamak için

1507
01:41:26,889 --> 01:41:28,957
- daha fazla zamana ihtiyacım var.
- Zamanımız yok.

1508
01:42:09,132 --> 01:42:10,899
Üç saniye.

1509
01:43:05,888 --> 01:43:08,024
Merhaba.

1510
01:43:08,057 --> 01:43:09,325
Üzgünüm.

1511
01:43:35,185 --> 01:43:37,253
Üzgünüm.  O benim.

1512
01:43:48,464 --> 01:43:50,766
Ben gidiyorum!

1513
01:43:54,537 --> 01:43:56,705
Ön kapıdan birkaç
kişi daha giriyor.

1514
01:44:12,188 --> 01:44:13,889
Geliyor!

1515
01:44:20,563 --> 01:44:21,998
Siz ikiniz, benimlesiniz!

1516
01:44:22,031 --> 01:44:23,433
Hadi gidelim!

1517
01:44:23,466 --> 01:44:25,834
Kımıldayın! Kımıldayın!

1518
01:44:37,146 --> 01:44:38,214
Sıkıştı.

1519
01:45:34,237 --> 01:45:37,273
Neden benimle gelmedin?

1520
01:45:41,577 --> 01:45:42,577
Mace!

1521
01:45:57,360 --> 01:45:58,960
Buldum.

1522
01:46:01,364 --> 01:46:02,831
Buldum.

1523
01:46:06,336 --> 01:46:08,338
Hayır!

1524
01:46:08,371 --> 01:46:10,239
Hayır!

1525
01:46:25,954 --> 01:46:28,924
Bu... çok iyi bir atıştı, Gracie.

1526
01:46:34,397 --> 01:46:36,399
Buraya.

1527
01:46:38,368 --> 01:46:39,868
Evet.

1528
01:47:20,985 --> 01:47:22,985
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.

1529
01:47:30,196 --> 01:47:31,796
Nabzı atıyor.

1530
01:47:48,460 --> 01:47:51,360
İKİ AY SONRA

1531
01:47:53,383 --> 01:47:55,383
Sabırlı olmalısın dostum...

1532
01:47:56,685 --> 01:47:58,385
Yetkililer bize çok fazla müdahale ediyor.

1533
01:47:59,388 --> 01:48:01,188
Bu konuda çok fazla baskı görüyoruz.

1534
01:48:02,124 --> 01:48:03,324
Başımı ağrıtıyorlar.

1535
01:48:04,506 --> 01:48:05,906
Ne yapabilirim ki?

1536
01:48:06,122 --> 01:48:08,157
Beni arkamdan vurdun.

1537
01:48:09,225 --> 01:48:11,327
Bir adam izlerini örtmelidir.

1538
01:48:11,360 --> 01:48:13,296
Evet, öyle.

1539
01:48:15,064 --> 01:48:16,999
Dışarıda on adamım var.

1540
01:48:18,034 --> 01:48:19,769
On adamın vardı.

1541
01:48:19,802 --> 01:48:21,471
Şimdi sadece sen ve ben varız.

1542
01:48:26,342 --> 01:48:28,778
Bir grup kadın
tarafından yenilgiye uğradın.

1543
01:48:28,811 --> 01:48:30,746
Şansın varken
onları öldürmeliydin.

1544
01:48:30,780 --> 01:48:32,982
Sıradaki onlar.

1545
01:48:33,683 --> 01:48:35,218
Şimdi sen söyle.

1546
01:48:37,053 --> 01:48:38,754
Tek bir neden.

1547
01:48:38,788 --> 01:48:40,790
Nefes almaya devam etmen
için bana bir sebep söyle.

1548
01:48:40,823 --> 01:48:43,159
Benim için çalışmaya
devam edersen

1549
01:48:43,192 --> 01:48:45,228
sana yüz milyon sebep verebilirim.

1550
01:48:46,062 --> 01:48:47,530
Ben böyle iyiyim.

1551
01:49:16,559 --> 01:49:19,095
Patron, yeni görev özeti.

1552
01:49:19,128 --> 01:49:21,163
Üç saat sonra kalkıyor.

1553
01:49:22,798 --> 01:49:24,667
Peki ya Mace ve arkadaşları?

1554
01:49:24,700 --> 01:49:26,269
Ah, hala üzerinde
çalışıyoruz,

1555
01:49:26,302 --> 01:49:28,304
ama sonsuza kadar
kaçamazlar, değil mi?

1556
01:49:28,337 --> 01:49:31,407
Yani er ya da geç
pes etmek zorundalar.

1557
01:49:32,441 --> 01:49:34,443
Mace'i tanımıyorsun.

1558
01:49:46,355 --> 01:49:48,324
Güzel yer.

1559
01:49:55,831 --> 01:49:57,700
Sonunda ortaya çıkacağını biliyordum.

1560
01:49:57,733 --> 01:50:00,169
Geleceğimi bilseydin,
neden gelmediğimi merak ederdin

1561
01:50:00,202 --> 01:50:02,672
daha iyi bir güvenlik sistemine
biraz daha fazla harcardın.

1562
01:50:03,606 --> 01:50:06,475
İçeri girmeni istemediğimi düşünmüşsün.

1563
01:50:09,679 --> 01:50:12,081
Bir içki ister misin?

1564
01:50:19,455 --> 01:50:20,656
Buz?

1565
01:50:20,690 --> 01:50:23,192
Asla buzlu içmediğimi biliyorsun.

1566
01:50:24,794 --> 01:50:27,229
Çok güçlü bir adam.

1567
01:50:34,604 --> 01:50:37,807
Nasıl oluyor da parmaklıklar
ardında olmadığını sorabilir miyim?

1568
01:50:37,840 --> 01:50:39,308
Ama daha önemlisi:

1569
01:50:39,342 --> 01:50:41,242
teşkilatın seni terfi
ettirmesini nasıl sağladın?

1570
01:50:41,243 --> 01:50:43,446
- Bu bir gizem değil.
- Öyle mi?

1571
01:50:43,479 --> 01:50:45,481
Çünkü son görüştüğümüzde
çok gizli bilgileri

1572
01:50:45,514 --> 01:50:47,750
satmak için
bir anlaşmaya aracı oluyordun.

1573
01:50:47,783 --> 01:50:51,454
Sadece Marks ve benim
aklıma geldiğini düşünüyorsan

1574
01:50:51,487 --> 01:50:54,323
o zaman gerçekten kimin
için çalıştığını asla bilemezsin.

1575
01:50:55,958 --> 01:50:58,661
Bu neden kaçtığımı açıklıyor.

1576
01:50:59,929 --> 01:51:02,231
Pek çok kuralı çiğnedin, Mace.

1577
01:51:02,264 --> 01:51:04,233
Arkadaşların da öyle.

1578
01:51:04,266 --> 01:51:06,669
Yetkililerin bunu
sindirmesini bekleyemezsin.

1579
01:51:07,536 --> 01:51:09,739
Senin kadar faydalı
olmadığımız için mi?

1580
01:51:13,209 --> 01:51:15,244
Hey, Nick, bize eğitimde

1581
01:51:15,277 --> 01:51:17,279
anlattıkları hikâyeyi
hatırlıyor musun?

1582
01:51:18,347 --> 01:51:20,816
Washington'daki kadın casusu.

1583
01:51:20,850 --> 01:51:23,919
Devrim sırasında.
Ona Ajan 355 diyorlardı.

1584
01:51:23,953 --> 01:51:25,888
Çünkü adını bilmiyorlardı.

1585
01:51:25,921 --> 01:51:28,624
Biri onun adını biliyordu.

1586
01:51:28,658 --> 01:51:31,460
Sadece dünyanın bunu
bilmesini istemediler.

1587
01:51:33,763 --> 01:51:37,800
Kızgınsın çünkü ben maaş alıyorum
ve sen kaçıyorsun.

1588
01:51:37,833 --> 01:51:38,934
Bu doğru değil, değil mi?

1589
01:51:38,968 --> 01:51:41,570
Dünyadaki hiçbir şey doğru değil, Mace.

1590
01:51:45,608 --> 01:51:46,942
Dünya artık değişiyor.

1591
01:51:50,813 --> 01:51:52,715
İyi misin?

1592
01:51:53,716 --> 01:51:55,651
Evet.

1593
01:51:57,353 --> 01:51:59,655
Biraz yemek yemeğe ihtiyacım var.

1594
01:51:59,689 --> 01:52:01,390
Evet.

1595
01:52:02,525 --> 01:52:05,661
İnsanoğluna ihanet ettiğin zaman

1596
01:52:05,695 --> 01:52:08,531
bir gün bunun hesabı
senden soruluyor, değil mi?

1597
01:52:17,506 --> 01:52:18,674
Vay.

1598
01:52:19,675 --> 01:52:21,444
Yine buluştuk.

1599
01:52:22,045 --> 01:52:23,646
Seni vurduğum için üzgünüm.

1600
01:52:23,679 --> 01:52:25,848
Hmm.  Sorun değil.

1601
01:52:25,881 --> 01:52:27,883
Hayatta kaldım.

1602
01:52:27,917 --> 01:52:29,618
Senin yapabileceğinden emin değilim.

1603
01:52:35,658 --> 01:52:36,926
Bu nedir?

1604
01:52:36,959 --> 01:52:39,462
Antik Çin zehri.

1605
01:52:40,429 --> 01:52:42,531
Efsaneye göre, yılanları, akrepleri
ve kırkayakları

1606
01:52:42,565 --> 01:52:45,334
toplayıp bir kavanoza kapatıyorlar

1607
01:52:45,367 --> 01:52:47,636
onları savaşmaya ve
birbirlerini yemeye zorluyorlarmış.

1608
01:52:48,771 --> 01:52:51,307
Senin Dünyaya bakış şeklin gibi, Nick.

1609
01:52:56,378 --> 01:52:58,280
O buzun içindeydi.

1610
01:52:59,515 --> 01:53:00,716
Evet.

1611
01:53:04,687 --> 01:53:06,756
Bizi aradığınızı duyduk,
işte buradayız.

1612
01:53:06,789 --> 01:53:11,260
Düşündüm ki, tıpkı eski zamanlardaki
gibi, işi senin için yapabilirim.

1613
01:53:12,095 --> 01:53:14,830
Bana öğrettiğin her şey
için teşekkürler, Nick.

1614
01:53:14,864 --> 01:53:18,801
Bir kızın gerçekten ona her şeyi
açıklayacak bir erkeğe ihtiyacı var.

1615
01:53:21,904 --> 01:53:23,873
Ama bundan sonrasını ben halledeceğim.

1616
01:53:24,774 --> 01:53:27,077
Beni öldürmen hiçbir
şeyi değiştirmeyecek.

1617
01:53:27,110 --> 01:53:28,410
Biliyorum.

1618
01:53:28,444 --> 01:53:30,946
Seni öldürmeyeceğim, Nick.

1619
01:53:30,981 --> 01:53:32,681
Ama keşke olsaydı diyeceksin.

1620
01:53:32,715 --> 01:53:34,850
Seni dünyanın diğer ucundaki bir

1621
01:53:34,884 --> 01:53:36,519
hücreye kilitlemeye
gelen bir ekibim var,

1622
01:53:36,552 --> 01:53:38,687
hayatının geri kalanını
orada geçireceksin.

1623
01:53:38,721 --> 01:53:41,857
Bağlantıları olan
tek kişi sen değilsin.

1624
01:53:44,426 --> 01:53:46,529
Ben artık yalnız değilim.

1625
01:53:50,033 --> 01:53:51,734
Mace.

1626
01:54:01,710 --> 01:54:03,846
Görüşürüz Nick.

1627
01:54:07,050 --> 01:54:08,851
Haklıydı.

1628
01:54:08,884 --> 01:54:10,719
Teşkilatlarınız yozlaşmış durumda.

1629
01:54:10,753 --> 01:54:12,354
Her şey bozuluyor.

1630
01:54:12,388 --> 01:54:13,722
Şunlara bak.

1631
01:54:13,756 --> 01:54:15,558
Yürüyüş yapıyorlar.

1632
01:54:15,591 --> 01:54:17,593
Hayatlarını güvende hissederek yaşıyorlar.

1633
01:54:18,894 --> 01:54:22,032
Her şeyi kaybetmeye ne kadar
yaklaştıklarını asla bilmeyecekler.

1634
01:54:22,065 --> 01:54:24,767
Onları kimlerin kurtardığını
hiç bilmeyecekler.

1635
01:54:25,835 --> 01:54:27,137
Biz aslında yokuz.

1636
01:54:27,170 --> 01:54:28,771
Görünmez olduk.

1637
01:54:32,462 --> 01:54:33,462
Hoşça kalın.

1638
01:54:36,079 --> 01:54:38,814
<i>Görüşürüz.</i> İyi şanslar.

1639
01:54:40,183 --> 01:54:41,717
Seni özleyeceğim, Dij.

1640
01:54:41,750 --> 01:54:43,485
Evet, biliyorum.

1641
01:54:44,887 --> 01:54:46,455
Bir daha görüşünceye kadar.

1642
01:54:46,488 --> 01:54:47,957
Bir sonrakine kadar.

1643
01:55:04,773 --> 01:55:06,709
Bir içki içmek ister misin?

1644
01:55:07,943 --> 01:55:10,746
Pek sayılmaz.

1645
01:55:10,779 --> 01:55:12,448
Ben de.

1646
01:55:15,451 --> 01:55:17,419
Yani, ben...

1647
01:55:17,453 --> 01:55:18,821
Evet.

1648
01:55:18,854 --> 01:55:20,389
Peki.

1649
01:55:21,724 --> 01:55:23,792
Hey, Marie.

1650
01:55:25,794 --> 01:55:26,794
Hoşçakal.

1651
01:55:30,233 --> 01:55:31,901
Sanmıyorum.

1652
01:55:40,454 --> 01:55:46,454
AltYazılar * KaraKedi
2022