BOGOTA, KOLOMBİYA'NIN 150 MİL GÜNEYİ
Oh hayır.
Orospu çocukları!
Her şey hazır patron.
O burada
Hadi yapalım şunu.
Hoş geldiniz.
- Puro? - Hayır teşekkürler.
Şarap olabilir mi?
Kolombiya'daki en iyi koleksiyonlardan birine sahibim.
İş yaparken içmem.
Peki.
O zaman...
...iş yapalım.
Jeronimo.
Oğlum.
Beni bunun yeni ilaç olduğuna ikna etti.
Teknoloji.
Büyümesi daha hızlı ve satılması daha kolay.
Yani, bu cihaz ağdaki her şeye erişebilir.
Hedeflenen güç cinayetleri, bankacılık ve hisse senedi piyasaları,
Bu bir uyuşturucu anlaşmasına benzemiyor.
...şifreli e-postalar,
siber saldırı.
İzlenemeyen kod anahtarı.
Güneye bakıyorum.
Buraya gel.
Bunu seveceksin.
Tamam, sizin konumunuzdan saat üç yönünde.
Peki.
Orası.
- Kargo uçağı. - Görüyorsun.
Brezilya Havası.
Vay canına.
Üzgünüm.
Az önce tüm Bogota'yı kararttım.
Üsle olan iletişimimize ne oldu?
Telsiz kontrolü
Acil durum sinyali alıyorum.
Bogota'da elektrikler kesilmiş.
Hemen harekete geçelim.
Beklemede kalın.
Onun küçük oyuncağı çok daha fazlasını yapabilir.
Bu sadece bir zevk.
Eskiden yaptığımız gibi... kokaini halletmek için. Hmm?
Sadece bu mu diyorsun?
Bir kopyasını yapmaya çalışırsan, kendini yok eder.
Bunu yapabilecek tek kişi benim.
Yani...
anlaştık mı?
Evet.
Evet, sanırım büyük ihtimalle.
Yürü, yürü, yürü
Yapma.
Jeronimo.
Sürücü! Sürücüyü alın!
Federal ajanlar! Silahlarınızı bırakın!
Bekle.
Senin için bir şeyim var.
İşte burada.
CIA KARARGAHI LANGLEY, VİRGİNİA
Gel.
Kolombiya'daki ajandan haber geldi.
Kulağa oldukça berbat geliyor.
Şimdi, satacak bir şeyi olduğunu söylüyor, NSA'daki arkadaşlarımızı
rahatsız edecek bir şey.
Ortadan kaybolmak için nakit olarak üç milyon istiyor.
Başka kurumlarla temasa geçmiş mi?
Pek sabırlı görünmüyor, efendim.
Kabul ediyorum.
Kolombiyalılar,
- onlar onun için geliyorlar. - Nerede o şimdi?
Paris'e gidiyor.
Güzel.
Haydi.
Yakın temas yok, ha?
Yaklaşırlarsa, yaralanırım.
Evet, istediğin gibi dövüşüyorsun.
Oh, flört geçmişin hakkında konuşmak ister misin koca adam?
Başka zaman.
Sana göre bir iş var.
Buradan görüş açısı var.
Trafik, kuzeyden güneye tek yönlü.
Bunun dışında başka seçenek yok.
Görüş açısı 360 derece. Onu içeri tıkamayız.
Hiç gerek yok. Bizi aradı.
Çantaları değiştiririz, sonra uzaklaşırız.
Kargaşa yok, telaş yok.
Neden bunun için bir ekibimiz yok?
Bu basit bir hedef, Mace.
O şeyi karaborsada daha fazlasına satabilirdi,
ama ailesiyle beraber ortadan kaybolmak için
sadece üç milyon istedi.
- Ne adam ama. - Hiç düşündün mü?
Neyi? Vatana ihanet etmek mi yoksa bir aile kurmak mı?
İstediğini seç.
Hayır.
Yapmadım.
Çünkü işini seviyorsun.
Birisi yapmak zorunda.
Aile fikrinden hoşlanmıyorsan,
kimliğimize gerçekten bayılacaksın.
Hayır.
Biz...
Iowa'dan Joel ve Ethel Lewis.
- Balayındayız. - Balayı mı?
Evet.
Bu kimliği sen mi hazırladın?
Daha fazla çalışmamı istedin, tatlım.
Yüzüğü dene.
Bakalım uyuyor mu?
Hımm, oldu.
Harika.
Tamam, yani, bu bizim en iyi erişim noktamız, değil mi?
Hedefe düz bir hat.
Ben önden gideceğim.
Balayında çiftlerin ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
Balayına çıkınca,
Dünyanın en romantik şehri Ethel'de?
Bana bir daha Ethel dersen,
keşke daha küçük bir yüzük alsaydım dileyeceksin.
Bir şey denemek istiyorum.
Hayır Nick, burada başka açı yok.
Ben işten bahsetmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Senden başka kimsem yok.
Biliyorum.
Bunu mahvetmek istemiyorum.
Bana bunu hiç düşünmediğini söyleme.
Buraya gel.
Biraz klişe, değil mi?
- Ne? - Paris'te balayı.
Klişe olması romantik olmadığı anlamına gelmez.
Romantizm tanımı kişiye göre değişir.
Yüzük sana yakıştı.
İşte burası.
Bize bir masa ayarla. İçeriyi kontrol edeceğim.
Pardon, bu koltuk dolu mu?
Hayır.
Teşekkürler.
Sevilen bir bölge.
Sol yakaya kadar kötü değil.
Merhaba.
İki çikolatalı kruvasan ve kahve.
Özür dilerim...
Endişeye gerek yok, anladım.
Mersi.
Bu adam sol yakadan uzak durun diyor.
Oh, hayır, bunu atlayamayız. Balayına geldik.
Yumurtalarını yemelisin.
Ama onlara tuz dökmeyin.
- Pardon. - İşte geldi.
Hayır, ben...
Çanta nerede?
Hey! Hayır hayır hayır.
Bekle!
Ben bizimkinin peşinden gidiyorum!
Yürü!
Sürücü nerede?
Sürücü sende mi?
Hayır.
Hayal kırıklığına uğradım.
Bugün oda servisine ihtiyacım yok.
Luis.
Yanlış odaya geldiniz!
Luis, ben Graciela Rivera.
Kapıyı aç.
Doktor Rivera.
Bu ne sürpriz.
İzin verir misin?
Tabii ki.
Burada ne işin var?
Bu tam olarak normal çalışma saatin değil.
Hayır değil.
İçecek bir şey ister misin?
Hayır, ben iyiyim, Luis.
Sen?
İyiyim.
Çanta nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beni bir terapi seansı için
dünyanın öbür ucuna göndermediler.
Sahada çalıştığını bilmiyordum.
Hayır, hiç yapmamıştım.
Şimdiye kadar.
Sana güveneceğimi düşündükleri için seni buraya gönderdiler.
Doğru mu?
Sana sırlarımı vermem için.
Sırların mı var?
Terapi için buraya gelmediğini söylemiştin.
Doğru.
Sana yardım etmek için buradayım.
Teşkilatta seni gerçekten tanıyan tek kişi benim.
Gerçek seni.
BERLİN, ALMANYA BNO GENEL MERKEZİ
Çantadan parmak izi aldık.
Kesinlikle CIA olmalı.
İki yıl geriye doğru gidip kimliklerine bakabiliriz.
Nasıl oldu da şimdiye kadar kimse onları fark etmedi?
Onlar ortalıkta görünmediler.
Paris'e birkaç gün önce geldiler.
Kolombiyalı aktif olarak oyunda. En iyi tahminim bu.
Harekete geçen çok sayıda ekibimiz var.
Ne
Jonas, bu benim görevim.
Tamam.
Üzerine daha fazla adam göndermek, hedefi ürkütür.
Eğer o sürücü yanlış ellere geçerse...
Biliyorum!
Ne yapabileceklerini biliyorum.
O sürücü hakkında bu binadaki herkesten daha çok şey biliyorum, çünkü bu görev benim.
Marie, sen her konuda çok iyisin.
Emir almak dışında.
Bana emir mi veriyordun?
Fark eder mi?
Güvenmeyi öğrenmelisin.
Meslektaşlarınıza güvenmeniz ve bir takım oyuncusu olmanız gerekiyor.
Bak, güvenmenin senin için kolay olmadığını biliyorum.
Ah, gerçekten tekrar bu konu hakkında mı konuşacağız? Baba sorunlarını mı?
Artık çocuk değilim.
O zaman öyle davranmayı bırak.
Beni görevleri sonuna kadar kovalamam için eğittin.
Jonas?
İyi.
Bitir şu işi. Ne istiyorsan onu yap.
Ama hayatta kalmaya çalış.
Senin için önemli olmayan hayatın benim için değerli.
Üç milyon doları çaldırdın
- Ajanların parasını. - Hey, hey, bu bir soruşturma değil.
Biz sadece rapor için tüm gerçekleri öğrenmek istiyoruz.
Çantayı kaybettik, değil mi?
Nick sana ne söyledi? O iletişimi kesti.
Söyle bana.
Nick başaramadı.
Hedefin peşinden giderken vuruldu.
Cesedini kendim teşhis ettim.
- Biraz suya ihtiyacım var. - O alabilir.
Ben alabilirim.
Hoşuna gitti mi?
Yoksa çok mu etkileyici?
Bu kadarı biraz fazla.
Beğendim.
Ben çok beğendim.
Yani, o hala dışarıda bir yerde.
Bazı ipuçlarımız var.
Onu bulabilirim.
- Yapabilecek durumda değilsin... - Ben iyiyim.
- Onu kaybeden sensin. - Siktir git Grady.
Biraz sakin ol.
- Benim... - Sakin ol dedim.
Bizi yalnız bırakın.
Şu şeyi de kapat.
Bu benim operasyonum. Onu bana sen ver...
Küçük kırmızı ışığın sönmesini bekle.
Resmi olarak, seni bu göreve veremem.
Soruşturma değil dedim ama soruşturma yapılıyor.
Ama kendi başına dışarı çıkacaksan,
takım arkadaşının intikamını alman gerektiğine karar verdiysen...
...bunun nasıl olacağını bilmek isterim.
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
Shadow Brokers ve Vault 7 sızıntılarından
karanlık nette
her gün geliştirilmekte olan
yeni istismarlara kadar
siber güvenlik konusunda yeni bir çözüme
ihtiyacımız olduğu inkâr edilemez hale geldi,
internet trafiğini kontrol eden tehditler,
43 erişim noktasından herhangi birinden geçen
olası siber uyarlanabilir bir veri tabanı oluşturmak için
bunları yasal olarak tarar ve kataloglar.
Siber saldırıları bir Dewey ondalık sistemi olarak düşünün.
Bunun günlük hayattan çok uzak göründüğünü biliyorum,
ancak gerçeğe daha yakından baktığınızda öyle değil.
Hey.
Dij.
Bunun sosyal bir görüşme olmadığını düşünüyorum.
- Doğrudan konuya gireceğim. - Başla o zaman.
Bir paket var... büyük ihtimalle hala Paris'te, ama emin değilim.
Onu geri almamız gerekiyor.
"Biz"?
Neden bahsediyorsan
en ufak bir fikrim yok.
MI6 yapabilir, ancak bu iş resmi yoldan olamaz.
- Tek başıma halletmeliyim. - Evet öyle.
Ben artık sahada değilim.
- O hayatla işim bitti. - Herkes bunu hep söyler.
Doğru olduğu için söylüyorum.
Kim o?
Bu kadar yolu geldiğin için üzgünüm.
Kim o?
- Ortağım. - Ortak derken...
- Sen benim Amerika'dan arkadaşımsın. - Ben senin Amerikalı arkadaşınım.
- Selam. - Selam.
Bazı yatırımcılarla konuşuyordum.
- Etkilendiler. - Bende.
Abdel, bu arkadaşım Mace.
- Amerika'dan. - Sadece geçiyordum.
Paris'e gidiyor.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Khadijah'ın hiçbir arkadaşıyla tanışmadım.
- Öyle mi? - Kalamaman çok kötü.
- Şey... - Evet, evet, çok kötü.
Bir dahaki sefere kadar.
Seni tekrar görmek güzeldi Khadijah.
Seni özlemişim.
İyi yolculuklar.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de çok memnun oldum.
Bir dahaki sefere kadar.
Umarım sorun olmaz. Kendime izin verdim.
Odaya girmekle içeri girmek aynı şey değil.
Soruyu sormadın.
Soruyu sormadın çünkü...
- cevabı bilmek istemiyorsun. - Doğru.
Paket...
- İşte başlıyoruz. -...bir veri anahtarı...
bir dizi siber araç, istismar kitleri,
solucanlar, fidye yazılımları, adını sen koy...
o gezegendeki herhangi bir kapalı sisteme kolayca girebilir.
Bu paket hala dışarıda,
izini sürmek için yardımına ihtiyacım var.
Hiç duymadım...
Bunu bakmam lazım.
Nick'i öldürdüler.
Bunları biliyorsun... eski savaşları?
Soğuk savaş, teröre karşı savaş.
Kiminle savaştığımızı biliyorduk.
Ama şimdiki düşman görünmez.
Yani, makinenin içindeki hayalet gibi.
Eğer bunu ele geçirirlerse,
şehrin tüm şebekeleri kontrol edebilir ve istikrarsızlaştırabilirler,
nükleer tesisler, dünya pazarları,
gökyüzündeki bir uçak,
cebinizdeki telefona kadar her şeyi.
Bunu ele geçirmek için uğraşanların
ne tür insanlar olduğunu biliyorsun.
Ve onunla ne yapacaklarını biliyorsun.
Klavyenin başına geçince dünyanın
herhangi bir yerini kontrol edebilirler.
O sahnedeyken söylediğin her şey doğruydu.
Bir şey hariç her şey.
Tehdit ufukta görünmüyor.
O burada. Şu anda.
Bunu anlarlarsa, Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatırlar.
Biz daha karşı koyamadan savaş biter.
Bunu sensiz yapamam, Dij.
Yaptığın işte dünyanın en iyisi sensin.
Güneybatı köşesi, saat 10:35 civarı.
Bu o.
Evet, operasyonu mahveden oydu.
Onun kim olduğunu bulabilir misin?
Marie Schmidt.
Alman İstihbarat ajanı.
- Ne? - Yıkımları,
itaatsizlik, rütbe düşürme.
Her zaman çift taraflı ajan olma şüphesi altında.
Niye ki?
Onun babası.
90'ların başında Ruslara sırlar satmış.
O çok küçükken yakalanmış.
Görünüşe göre aileden gelen bir şey.
Bu adamla çalışıyordu.
Bilinen iş ortakları veya bağlantıları var mı?
Bir saniye.
Hiçbir şey yok.
- Ne demek hiçbir şey yok? - Hiçbir şey yok demek.
Partner yok, koca yok, erkek arkadaş,
kız arkadaş, çocuk, evcil hayvan yok.
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yok.
O yalnız çalışıyor.
Yalnız yaşıyor.
Kişisel bir e-posta adresi bile yok.
Burada dur.
O sürücüyü nasıl ele geçirdi?
Hmm, bir çete baskınında ele geçirdi.
Aptal, neye sahip olduğunu bilmiyor.
Üç milyon dolara satmaya çalıştı.
Buraya başka bir açıdan bakabilir misin?
Kör nokta.
Orayı görebilmemiz için
- uydu falan bulabilir misin? - "Kör" demek
"göremiyorum" demektir.
Tam olarak çalacakları şeyi biliyorlardı.
İyi misin?
Evet.
Onu izlemeye devam et. Sürücü onda.
O hâlâ Paris'te.
- Öyle mi? - Hotel Paradis'a
Luis Gonzalez adıyla kayıt yaptırmış.
Program onun bilgilerini
şehirdeki tüm kameralara gönderecek.
Böylece nerede olduğunu bulabilir ve nereye gittiğini takip edebiliriz.
Paris'te bir teknoloji konferansı var.
Son saniyede bir konuşmacı ayrılmış.
Misafir istemiyor musun?
Yarın akşam yemeğinde burada olacağım.
Eğer sahaya geri dönüyorsan
bunlara ihtiyacın olacak.
- O iş halloldu sanıyordum. - Ben de.
Akşam yemeğinde.
Yarın.
Orada kendine dikkat et, tamam mı?
Güneş doğuyor
Biraz daha kalabilir miyiz?
Bütün gece beraberdik, Luis.
Sana daha fazla zaman ayıramam.
Bunu onlara verdiğimde...
Göreceğim tek gün doğumu...
Parmaklıklar ardına gitmeden
En azından parmaklıklar ardından hala güneşi görebilirsin.
Doğru şeyi yaptığını bilerek hala ailenin gözlerinin içine bakabilirsin.
Neden İstihbarat servisinde çalışmaya karar verdiğimi biliyor musun?
Niçin?
Çünkü ajanlarımızın ne yaptığını gördüm, ülkemiz için hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
Kolombiya'nın savaştan nasıl çıktığını gördüm...
çocuklarımla birlikte, ölmekten korkmadan sokakta yürüyebileceğim bir yer hailine gelişini gördüm.
Ajanlarımız için, ülkemiz için yapmak istedim.
Huzur bulmalarına yardımcı ol.
Aşağıda cevap bekleyen dört ajan var.
Luis, açmam gerek.
O diskin içinde ne olduğunu hayal bile edemezsin.
Luis...
Evet veya hayır?
İşte burada. Saat on bir yönünde, köşeyi dönüyor.
Benimle uçakta olacak mısınız?
Birlikte gideceğiz.
Korumaları indireceğim. Sen çantaya bak.
Konuşlanıyorlar, çevre kontrolü yapıyorlar,
takibi engellemeye çalışıyorlar.
- Dikkatlerini dağıtmanı istiyorum. - Sanırım buldum.
Onun silahı var.
Hedefe doğru yaklaşıyor.
Ben onunla ilgileneceğim. Sen çantayı izle.
Anlaşıldı.
Bir adamımızı kaybettik.
Kontrol et.
Kontrol et, hemen!
- Kontrol: Bir - Gidelim! Gidelim!
Adamları toplayın!
Luis.
Luis. Luis.
Bana bak!
Benimle kal!
Bana bak, benimle kal!
Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
- Mace? Mace? - Neredesin?
Dışarıda, üçüncü iskelede.
Bana bak, benimle kal!
Yardım edin!
Yardım edin, lütfen!
Gracie.
Benimle kal!
Kimseye güvenme.
Kimseye güvenme, tamam mı?
Benim bir dakika uzağımda.
Onu sıkıştır. Olduğun yerde kal.
Beni fark etti.
- Tekneye gidiyor. - Onu takip ediyorum.
Efendim, bir adamın vurulduğunu gördüm!
Her şey yolunda, sorun yok.
Yetkililer şu anda burada, Bayan.
Biz hallederiz.
- Tamam mı? - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Hey!
DGSE Eylem Bölümü!
Bu kadını gözetimime alıyorum.
Bir sorununuz olursa, Savunma Bakanlığını arayabilirsiniz.
Çık dışarı.
Hadi, çık dışarı!
Burası DGSE merkezi değil.
Burası güvenli bir ev.
Hayır, kendimi güvende hissetmiyorum.
Yıkanmak ister misin? Sana temiz bir gömlek getirebilirim.
İçki?
Hayır, ben... benim evi aramam lazım.
Hayır bekle. Buna kimlerin bulaştığını bilmiyoruz.
Ajanlarınızın ne kadarı bulaşmış olabilir.
Hayır, ben ajanlardan bahsetmiyorum.
Ailemi kastetmiştim.
Merhaba, babamın telefonu?
Merhaba, Tomas, benim aşkım! Nasılsın?
Merhaba anne!
Hoparlörü aç.
Sen neredesin?
Sana söylemiştim aşkım, Mexico City'de bir konferanstayım.
Kardeşin nasıl?
Çok iyi. O uyuyor.
Anne?
Bana Duval'ler getirir misin?
Elbette aşkım. Sana en sevdiğin şekerden getireceğim.
Orada seninle birlikte olamadığım için üzgünüm.
Sesin üzgün geliyor. Kötü bir şey mi oldu?
Hayır aşkım, sadece biraz yorgunum.
Kapat.
Seni çok seviyorum.
Seni sonra tekrar ararım.
Teşekkürler.
Sürücü hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Benimle çocuklarınla konuşur gibi konuşma.
Ben de senin gibi bir ajanım.
Ben bir ajan değilim. Ben bir psikoloğum.
Buraya ajanlarımızdan birini analiz etmek için gönderildim.
Peki ya birlikte olduğun adamlar?
Onları analiz ettin mi?
Ben bana söyleneni yapıyorum.
Sence geri dönüp beni...
vurmaya çalışacaklarını biliyor muydum?
- Eller! - Silahını indirmek için on saniyen var!
- Mace. - Yeni bir ortağın var.
- Sonuncuyu öldürdün. - Sen neden bahsediyorsun?
Kolombiyalı ile mi çalışıyorsun?
Siz Amerikalılar çok aptalsınız. Dokuz.
Onunla çalışmıyordu.
- Lütfen silahları indirin. - Ben olsam dediğini yapardım.
- O zaman yap. - Sekiz. Yedi.
- Buradaki herkes aynı şeyi istiyor. - Hayır, istemiyor
- Altı. - Lütfen.
- Beş. - Dört.
- Üç. - İki. - Bir!
Devam edin. Devam edin.
Tetiği çekin. Birbirinizi öldürün.
Dinleyin, anlıyorum.
Birbirinizin operasyonlarını engelleyip duruyorsunuz.
Ben de sinirlenirdim, ama bu işi
başarmamızın tek yolu güçlerimizi birleştirmemiz.
Sen delirdin mi?
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Ortak bir düşmanımız var.
Sadece silahlarınızı indirmenizi öneriyorum,
bu işi çözmemiz ve devam edebilmemiz için.
Sen kimsin?
Khadijah. MI6.
Marie, Mace ile tanış.
- Adımı nereden biliyorsun? - Biz casusuz, pislik.
Ben siber istihbaratçıyım.
Graciela.
Böyle telaffuz ediliyor, değil mi?
Bak, orada başına gelenler
korkunçtu.
Sürücü hakkında ne biliyorsun?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
Peki...
bu tamamen doğru değil.
- Ne? - Luis ona bir takip cihazı takmış.
Cep telefonuyla bağlantılı.
Hey! Yavaş.
- Devam et. - Neden bana
bundan daha önce bahsetmedin?
Sana güvenebilir miyim bilmiyordum.
- Şimdi de biliyor musun? - Hayır ama başka seçeneğim kalmadı,
ve bunu kendi başıma yapamam.
- Şifreli. - Hayır, hayır, çalışıyor.
Parmak izine bağlı güvenlik sistemi kurmuş.
Bunu ihlal edemem.
Sürücü hareket halinde.
Atlantik üzerinden güneydoğuya gidiyor.
- Orta Doğu mu? - Güneye doğru.
Afrika. Kontrol ediyorum.
Uçuş planları.
Fas.
- Hadi gidelim. - Oh hayır.
Ben sizinle gelemem. Ben eve gidiyorum.
Ama bunu parmak izlerin olmadan yapamayız.
Bu benim sorunum değil.
Eğer onların vücuduna bağlı kalmasını istiyorsan, geleceksin.
Üzgünüm. Benim bir ailem var.
Ben bir ajan değilim. Ben bir terapistim.
- Ve bu gerçekten beni ilgilendirmiyor. - Pekâlâ, Graciela.
Seni ilgilendiren kısım ne olacak biliyor musun?
Çocuklarına, kötü adamlar cihazı bizden önce ele geçirdiği için tüm
dünyanın neden yandığını açıklamak.
Bunun olmasını sadece biz önleyebiliriz.
- Üzgünüm. - Tamam, buna ne dersin?
Aynı adamlar şu anda dışarıda seni arıyorlar.
Eve gidersen, onları da yanında götüreceksin.
Graciela, gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
Ama daha da önemlisi, senin de bize ihtiyacın var.
Peki. Bir telefon görüşmesi daha yapmam gerekiyor.
Ve yeni bir gömleğe ihtiyacım var.
Kullan at telefon.
Şu andan itibaren.
Hayır, akşam yemeği için evde olamayacağım.
Biraz uzun sürecek, bebeğim.
Arayacak kimsen yok mu?
Kafedeki operasyonu havaya uçurduğunda onu öldürttün.
Evet. Ortakların olayı da bu.
Öldürülüyorlar.
Ya da seni öldürüyorlar.
Bu bir tür tehdit mi?
Evet.
Evet, öyle.
Evet, güvendeyim.
Bak, gitmeliyim.
Sonra tekrar konuşuruz. Hoşçakal.
Onu korumak için yalan mı söylüyorsun?
Çocuklarınız var mı?
Hayır.
Yalan söylemek zorlaşıyor.
MARAKEŞ, FAS
Her açıdan uydu gözlemi yapabiliyorum.
Sürücü pozitif.
Temiz görünüyor.
Peşinde kimse görünmüyor.
Ben onun peşindeyim.
Silahlı olduğunu unutma.
Başkasının hayatı onun umurunda değil.
Gerçekten bunun için burada olmamalıyım.
Sen sadece telefonla ilgilen. Silahları ben hallederim.
- Korkuyorum. - İyi.
Sadece aptal olan korkmaz.
Paket kuzeye, meydana doğru gidiyor.
Onu iki taraftan da sıkıştırın.
Onu doğrudan göreceğiniz açınız var.
Elinizde bir imkân var. İçeri girmenizin tam vakti.
Bir şeye ulaşma peşinde.
Dij?
Birisiyle temas mı kurdu? Dij, gördün mü?
Bir saniye. Bakıyorum.
Hedefler ters yönde ilerliyor.
Onu kaybetme riskini göze alamam.
- Ayrılmamız gerek. - İyi. Sen kuryeyi al.
Hadi gidelim.
Gözüm yeni oyuncuda.
Ben onu izlemeye devam edeceğim. Dij, sende ne var?
Hâlâ devir teslim onaylanmadı.
Tüm açılarım kapalı.
Gracie.
Burası bir ölüm kutusu.
Olumlu.
Eliyle vermiş.
Mace, sürücü senin adamında.
Dört katil hareket halinde.
Sürücünün peşinden gidiyorlar. Rakiplerimiz var.
Onu al.
- Al onu. - Silah kullanmak zorunda olmadığımı söylemiştin.
Değişti. Plan değişti. Al onu.
Dij, bana binayı görmemi sağla.
Hamam.
Mükemmel. Onu orada, kalabalıktan uzak tutacağım.
Beyaz bir kadın oraya fark edilmeden nasıl girebilir?
Erkeklere ait bir hamam.
Yoldayım.
Bunun için ne kadar istiyorsun?
100 dirhem.
Teşekkür ederim.
Hey. Oraya yalnız gidemezsin.
Oraya sen gitmiyorsun.
En son tek başına bir operasyona ne zaman katıldın...
Sahaya ilk defa çıkmıyorum.
Evet, biliyorum.
Şu anda başka şansımız yok, Mace.
Nasıl görünüyorum?
Tanrı büyüktür.
O konu benim alanım değil.
Merhaba.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Yarının sabunlarını getirdim.
Şuraya koy.
Teşekkürler.
Doğuya doğru gidiyor.
Çık oradan. Üç kişi daha geliyor.
Dij?
Nereye gidiyorsun?
Buraya kadın giremez.
Tanrı'ya şükür. Kayboldum.
Bizi pazarda görmüş olmalı.
Burayı bizden kurtulmak için geçiş noktası olarak kullandı.
Gözünüz paketin üzerinde mi?
Olumlu.
Ama bunu yapan sadece biz değiliz.
Biri vuruldu. Geriye üç kaldı.
Onlar ona ulaşmadan onları durdurmalıyız.
Önce onları bu kalabalığın içinde bulmalıyız.
Bir saniye.
Alo?
Şu ikisi, telefona cevap vermiyorlar.
Başka bir ağa bağlı olmalılar.
Doğuya, ana meydana doğru giden iki kişi var.
Paket aynı yöne gidiyor.
Bir tane daha gitti.
Çatıda bir kişi var.
Onu vurmak için yükseğe çıkmak lazım.
Mace.
Sadece bir kişi kaldı.
- Kendini tehlikeye atıyor. - Belki biz...
Peşinde başka adamların olup olmadığını bilmiyoruz.
- Şunlardan birine girebiliriz... - Net açıya ihtiyacımız var.
Çıkışları kontrol ediyorum.
Ben bir şey söylemeye çalışıyorum.
- Şimdi değil, Gracie. - Evet, şimdi!
Neden açığa çıkmanız gerekiyor ki?
Öyle değil mi?
Affedersiniz.
Bu sistem...
Bu algoritmalar şimdiye kadar gördüğüm her şeyin ötesinde.
Yeni nesil tam korumalı veri kümesi.
Paralel sonsuz bit şifreleme sistemleri.
- Yani... - Yani bu...?
- Şiir gibi. - Onu arayacağım.
Sürücüyü neden büroya veriyorsun ki?
Ne önemi var? Teslim edeceğiz, bitecek.
Bak, Rabat'ta bir istasyonumuz var.
Bir saat içinde buraya birini getirtebilirim.
En yakın adamın nerede?
Hadi, güven bana.
- Başaracağını biliyordum. - Biraz yardım aldım.
Ortak güçlerin çabası.
Bürolarınız la iletişime geçeceğim.
Eve döndüğünüzde sizi övgüyle karşılayacaklar.
Benim hakkımdaki soruşturma ne olacak?
Resmi olarak kapatıldı.
Uçak iki saat sonra kalkacak.
Bu senin ilk seferindi,
hayatta kaldın ve bu başarı. Şerefe.
İlk zamanlarımı hatırlıyorum.
Ordudan ayrılalı bir yıl olmuştu.
Pakistan'da görevliydim.
Pindi'de bir gözetleme tespit çalışmasındaydım.
Yanımda birinin olduğunu fark ettim.
Tanrım, çok gergindim.
O yolların nasıl olduğunu bilirsiniz: zifiri karanlık,
bir anda ortaya çıkan şeyler.
Birden...
50 km hızla bir ineğe doğru koşmaya başladım.
Neredeyse beni öldürüyordu.
Peki, ineğe ne oldu?
İlk resmi ajan cinayetim.
Senin ilk seferin neydi?
Onu duymak istemezsin.
Onu kesinlikle duymak isteyeceksin.
Bize anlat.
Peki.
Bir telefondan istihbarat izliyordum
ve Afganistan'daki bir gözaltı yerinin coğrafi konumunu belirledim,
bu hiçbir anlam ifade etmiyordu çünkü orada telefonlara tam
olarak izin vermiyorlar, yani...
ama onu güvenli bir yerde
saklayan bir beyefendi vardı.
- Onun içinde...? - Kıçında.
Mümkün değil.
Tamamı.
Onu asla unutmuyorum. Nokia 8850.
Uzun ve inceydi.
Yonga setinden
yayılan kokuyu hayal bile edemezsiniz.
O zamandan beri el dezenfektanı kullanıyorum.
Tamam, yemeğim bitti.
Peki ya sen? İlk seferin ne zamandı?
Hadi ama. Sana bizimkileri anlattık.
İsim, yaş, milliyet.
Walter.
O Almandı ve ben 15 yaşındaydım.
15 yaşında mıydın?
Odamdan çıktım merdivenlerden indim
ve babamın Rusça konuştuğunu duydum.
Rusça konuşabildiğini hiç bilmiyordum.
O adamların KGB olduğunu bilmiyordum ama kötü olduklarını biliyordum.
Ellerindeki kanı yıkıyorlardı ve, um...
yerde bir ceset vardı.
Yani kendi babanı mı teslim ettin?
Evet.
Terapi aldın mı?
Hmm.
Almalıydım.
Evet.
Bence, bence almalısın.
Bunun bir teselli olmadığını biliyorum,
ama şunu söylemeliyim ki, şüphesiz...
sen...
hepimiz den...
en berbatını yaşamışsın.
Evet.
Doğru.
O zaman, şerefe.
Oh hayır. Bir tur daha atalım.
Ya da on. Hepsi senin için.
Teşekkürler.
...hava sahalarını,
güvence altına almak için, raporlar geliyor...
Buraya senin için gelmedim.
Şunun sesini açabilir misin?
Hava kulelerinde
birden fazla arıza güvenlik kasası, yedek güç kaynağı var,
bu yüzden FAA neyin yanlış gittiğini araştırıyor.
Elektrik kesintisine rağmen
- tüm Lizbon şehrinde... - Dij.
...bu tür arızaları önlemek için
çalışmalar yapılması gerekirdi.
Bütün uçaklar, düşmelerine neden olan
kesintiyi yaşadılar.
Telefon.
Yetkililer henüz bir açıklama yapmadı,
ancak çoğu kişi bunun bir terör saldırısı olabileceğini düşünüyor.
Yani, şu ana kadar altı yolcu uçağı
henüz yerini tespit edemediğimiz iki tanesi de kayıp.
Arıza güvenlik önlemleri,
yedek güç kaynakları olmalıydı.
İzleyici devre dışı.
Kahretsin.
Cevap ver.
Telefona cevap ver, Marks.
O burada.
Her tarafa bakın. Arayın!
Gracie. Kapıyı kilitle!
Sürücü gitmiş.
Bir şeyler oluyor.
Ne?
Misafirler.
Çoktan geldiler bile.
Gracie, geri çekil.
Mace?
Bunu biz yapmadık. Onu ölü bulduk.
Silahlarınızı indirin yoksa ateş edeceğiz.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Yaptığımız tek hata, şansımız varken
seni kafese koymamaktı.
Beni dinle, Grady. Aptallık yapma.
- Bu işe yaramaz! - Hayır?
Hayır!
Marks sizi araştırmak için
buradaydı ve şu anda ölü.
Şu anda takım arkadaşını öldüren
insanlarla berabersin.
Benim için oldukça iyi bir takip olduğunu söyleyebilirim.
İyi. Bu beni neden ilgilendirsin?
Bilmiyorum. Umurumda değil. Para.
- Haydi! - Güç? Umurumda değil.
Silahlarınızı indirin!
Sokakta dört ajan daha var.
Ben altı tane saydım.
Ama ipucu için teşekkürler.
Ne kadar büyük bir belanın içinde olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
Evet, biliyorum.
Hadi, Gracie.
Hadi gidelim.
Üzgünüm.
Buna daha fazla devam edemem.
İki çocuğum var ve ben eve gidiyorum.
Gelmezsen aileni bir daha asla göremeyeceksin.
Ben normal bir insanım.
Bunu yapamam.
- Ben... Ben bunun için yaratılmadım. Sana söyledim. - Hey!
Beni dinle, Gracie.
Şu anda merdivenlerden yukarı çıkan altı memur var.
O kapıdan içeri girdiklerinde,
diğer tarafta olmak istemezsin.
Üç kişi bu tarafa! Gidelim!
Cesetleri kontrol edin!
Onlar yaşıyorlar.
Burada değiller.
Burası temiz.
Mark'ın öldürülmesiyle hiçbir ilgimiz yok.
CIA’ye elimizdeki diski vermek için gittik, onu en son o zaman gördük.
Tahliyeye ihtiyacımız var Jonas.
Neden onu Amerikalılara verdin?
Bizim peşimizdelerdi. Onlar buradaydılar.
"Bizim" mi?
Ne zamandan beri insanlara güvenmeye başladın?
Marie?
Evet.
Bana neler olduğunu anlat.
Her ayrıntıya ihtiyacım var... eğer sana yardım etmemi istiyorsan.
En baştan başla.
Sen neredesin?
Niçin?
Önemi yok.
Önemli olan nerede olduğun, oraya nasıl gittiğin., ve seni oradan nasıl kurtaracağız.
40 saniye sürer.
Bir aramanın izini sürmek için 40 saniye yeterli.
Bunu bana siz öğrettiniz.
Sana çok iyi şeyler öğretmişim.
Ya da yeterince iyi olmayan şeyler.
Gerçekten döneceğimi mi düşünüyorsun?
Benim?
Babanın da döneceğini sanmıyordum.
Ben babam değilim.
Ve sen de değilsin.
Hoşça kal, Jonas.
Hey.
Gitmeye hazırız.
Marie, gitmeliyiz.
Hazırım.
Demek patronuna ulaşabildin.
- Hepsinin yaptığını yaptı. - Hey.
Takip ediliyor musun?
Sen?
Hayır.
Hadi gidelim.
Peki şimdi ne olacak?
Hiçbir bilgimiz yok.
Nasıl ilerleyeceğiz?
İleri gitmiyoruz.
Geri dönüyoruz.
Otur.
Bırakın beni! Bırakın beni!
Canınız cehenneme orospu çocukları!
Cevap vermeyi reddediyor.
Ben öyle bir şey demedim.
İngilizce konuşabiliyorsun. Harika. Bu kadar yeter.
Yassine, ölmemiş olman birilerinin
seni koruduğu anlamına geliyor.
Bunu yapmanın iki yolu var
ama tek bir sonuç çıkacak.
İstediğimiz şeyi elde edeceğiz.
Bunu kolay yoldan da yapabiliriz, zor yoldan da.
Sen karar ver.
Sonucunu umursamadığını biliyoruz.
Sen sadece nakitle ilgileniyorsun.
Ve yakalandığına göre arkadaşlarının seni umursamadığını
çok iyi biliyorsun.
Yani sadece bizler varız, tam burada, şu anda.
Sana yardım edebilecek kişiler biziz.
Allah beni korur.
Allah bir mümini öldürmek
hakkında ne diyor?
"Kim bir mümini bilerek öldürürse,
onun cezası
"...ebediyen kalacağı cehennemdir."
Teslim ettiğin o paket çok tehlikeli.
Onu bulmamıza yardım etmezsen birçok insan ölecek.
İnananlar. Masum insanlar.
Bu konuda ne biliyorsun?
Bunu sana söyleyemem.
Tamam, hikâye zamanı bitti.
Seni lanet olası!
Beni vurdun! Bu ne şimdi?
Orası senin uyluk atardamarın.
- İki dakika içinde kan kaybından öleceksin. - Hayır.
Hayır, lütfen!
O turnikeyi takarsak yaşayacaksın.
Ama yapmazsak, öleceksin.
Lütfen.
- Lütfen beni kurtarın. - Bunun bir parçası olmayacağım.
- Lütfen. - Baş dönmesi başladı mı?
Kendini kurtar.
Beni öldürürsen, hiçbir şey öğrenemezsin.
Bu doğru.
Ama yaşarsan, zaten bizim hiçbir şeyimiz yok,
yani bu iki seçeneğe göre...
Bunun için ölmek mi istiyorsun?
Gördüğün o ışık...
bilincini kaybetmek üzeresin.
Peki! Tamam, söyleyeceğim!
İki gün sonra ihale var.
Zaten sahipler, neden...
- açık artırma yapıyorlar ki? - Uçaklar,
elektrik kesintisi falan...
Reklam için.
Evet, evet. E doğru... insanlara ne yapabileceğini göstermek için.
- Artık herkes onu istiyor. - Açık arttırma nerede?
Şanghay.
Li Na Müzayede Evi.
Lütfen kanamamı durdur. Lütfen, lütfen.
Kolay yolu seçmeliydin.
Teslimatı garantiye almak için
orada bir ekibimiz var.
Paketi başörtülü kadınların olduğu
bir haremde kaybettiğini mi söylüyorsun?
Piyasa Nikkei'den Wall Street'e kadar bizim elimizdeyken.
O kadınların ölmesini istiyorum.
Ve o diskin elimde olmasını istiyorum.
Aksi takdirde, bir sonraki teslimat kafanıza bir kurşun olacak.
Anlıyor musun?
Uyuyamıyor musun?
Mesleki risk yüzünden.
Tatile çıkmış aile gibiyiz.
Bilmiyorum.
Ben de.
Biraz dinlen. İhtiyacın olacak.
Hayır aşkım, bu iş diğerleri gibi değil.
Oyundan sonra el dezenfektanı kullanmayı sakın unutmasınlar.
Dondurma isterlerse süt ürünleri almadıklarından emin ol.
Bilmiyorum.
Seni çok seviyorum.
Ona ne söyledin?
Biraz daha uzun süreceğini.
O ne dedi?
İyi uyuyamıyorum.
Bensiz.
Gerçek aşk bu, demek ki?
Bu gerçek hayat, Mace.
James Bond asla gerçek hayatla uğraşmak zorunda değil.
James Bond her zaman tek başına.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Kahve? - Teşekkürler.
Tamam, işte plan.
Onlar açık artırmaya hazırlanıyorlar.
Her tarafta güvenlik olacak.
İçeri girmenin en iyi yolu ön taraf.
İçeride kapalı bir sistem var.
Uzaktan girmeye çalıştım ama fiziksel erişime ihtiyacım var.
Hepimiz içeri girdikten sonra,
kameralara, elektriğe, güvenlik sistemlerine girip
sizi sonuna kadar yönlendirebilirim.
Mücevherleriniz de kameralar,
küpeleriniz de iletişim cihazları olacak.
Her an bağlantıda olacağız.
Ön kapıdan nasıl geçeceğiz?
Bizi listeye ilave edeceğim.
- Teşekkürler. - Ben Anderson. Evet.
...Z-L-R...
Şimdi, etkinlik antik sanat eserleri için
meşru bir müzayede gibi.
Ancak bu, telefonlarından karanlık ağda gerçekleşecek
gerçek müzayedesi için sadece bir kapak.
Sessizce, yalnızca davetliler.
Disk için gerçek ihalenin
yapılacağı yer burası.
Bu disk, satılık öğelerden birinin içine gizlenecek.
- Hangisi? - Henüz bilmiyorum.
Yani, senin sosyal becerilerine güvenmemiz gerekecek.
Yeni arkadaşlar edinmene ihtiyacım olacak
Kimlik numarasına göre eşya.
Bu listede CIA'in en çok aradıklarının yarısı var gibi.
Açık artırmaya çıktığında,
ben bir kargaşa yaratacağım, sen onu al ve git.
Bana yardım et. Açamıyorum...
Neden açılmıyor?
Tamam, pozisyonumu aldım.
Gri saçlı, iki heykel arasında.
İki sinyal yayıyor
ve o programa çok fazla odaklanmış.
İçkimi onun üzerine dökeceğim.
- Bu taktiği nerede öğrendin? - Paris.
Düşman ajandan. En sevdiğim elbisemi mahvetti.
En sevdiğin elbisen buysa,
sana gerçekten bir iyilik yapmış.
Oh, hayır!
- Ben iyiyim. - Oh hayır. Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Tanrım, bu çok rahatsız edici.
Çok kaşındırıyor.
Senin gibi bir kadın asla yalnız olmamalı.
Gracie, "teşekkür ederim" de. Flört.
Teşekkürler.
Flört konusunda iyi değilimdir.
Neyse ki ben öyleyim.
Tamam, arkadaşının adı Pyotr Khasanov.
Çeçen milyarder.
Sadece ilgileniyormuş gibi davran.
Bunu baştan çıkarma olarak düşünme. Bunu farklı bir şey olarak düşün.
O sadece bir sorunu olan bir hasta.
Öyle düşün.
Seni buraya ne getirdi? Bir sanat koleksiyoncusu musunuz?
Ben birçok şeyin koleksiyoncusuyum.
Al bakalım.
Gerçekten çok güzel bir takım elbise.
- Teşekkürler. - Yeni gibi oldu.
Teşekkürler.
Ön tarafta keşif yapacağım.
Sadece bir şeyi kontrol edeceğim.
Üçüncü sayfa geçmedi.
Pekâlâ, o sayfada beş eşya var Gracie.
Resim, ayna, hançer, ejderha başı, vazo.
Nelerden hoşlanıyorsun?
Resim yapmak çok sıkıcı görünüyor... sürpriz yok.
Ben sürprizleri severim.
Eski silahlar mı?
Hayır. Geleceğin adamı gibi görünüyorsun.
Şimdiden yeterince silahın olduğunu düşünüyorum.
Adın ne demiştin?
Sürprizleri sevdiğini sanıyordum.
Bu da demek oluyor ki
antika bir ayna senin için de uygun olmaz çünkü bakınca...
ne göreceğini zaten biliyorsun.
Gözleri büyüyor. Seninle daha çok ilgileniyor.
O ayna için burada değil.
Bu oyunu seviyorum.
Evet. Demek oyunları seviyorsun?
Pekâlâ, oyun daha bitmedi.
Hala ne için burada olduğunu bilmiyorum.
Bir ejderha başı.
Gücün sembolü.
Belki.
İyi şanslar.
Bekle. Nereye gidiyorsun? Oyun daha bitmedi.
Vazo için burada.
Mace, herkes yerini aldı.
Açık artırma başlamak üzere.
Geri dönüyorum.
Merhaba.
Yaşıyorsun.
Lanet olsun.
Seni görmek güzel, Mace.
Buraya gel.
Aman Tanrım.
Ben anlamıyorum.
Hey, Khadij.
Onunla şu anda yalnız kalmak istiyorum.
Bu ne şimdi? Operasyon mu?
- Mace... - Teşkilat bana neler olduğunu neden söylemedi?
Operasyon falan yok, işler değişti.
Hoş geldiniz.
Hepinize katıldığınız için teşekkürler.
Bu geceki müzayedeye ben ev sahipliği yapacağım.
Ana bilgisayardan hiçbir şey alamıyorum.
Lütfen yerlerinizi alın.
Başlamak üzereyiz.
İyi akşamlar, baylar ve bayanlar.
Bu geceki müzayedeye üçüncü yüzyıldan
kalma bu Çin tablosuyla başlıyoruz.
Müzayedemizi 8,000 ile açıyoruz.
- Pozisyonumuzu aldık. - 8000 var mı?
- 8,000... - Mace nerede?
Bir şüphelinin peşinde.
Ağa erişimim gitti.
Biri beni fark etti. Beni hackliyor.
Ekipmanımın pozisyonumu değiştirmem gerekiyor.
Bana 15 saniye verin. Kıpırdamayın.
17.000, 18.
Arttıran var mı? 19, 20 var mı?
O şeyi hallettikten sonra
harekete geçmeliyiz.
Hayır. Burada kalmamızı söyledi.
Işıkları söndüremez.
Katillerle mi çalışıyorsun?
Sen yapmıyor musun?
CIA şimdiye kadar kaç kişiyi öldürdü?
Kaç devleti devirdi?
Kaç savaşı başlattılar?
Artık tek başınasın, değil mi?
Örgütten dışlandın mı? Kaçıyor musun?
Nasıl bir duygu?
Söyle bana.
Özgür olmak nasıl bir duygu?
Bir sonraki öğe Çin Yuan hanedanından
13. yüzyıldan kalma bir vazo.
O diski bir daha kaybetmeyeceğim.
100.000 ABD doları ile
arttırmayı başlatıyorum.
100.000. 110, 20. 130.000.
130, 140. Teşekkürler.
Telefonlardan gelen teklif var mı?
Khadijah, hallettin mi?
Kameralar tamam, ama ışıklara bir şey yapamıyorum.
Görünüşe göre gerçek ihale başladı.
Tüm bunların en zor yanı, Mace,
seni bir daha göremeyeceğimi düşünüyordum.
Vay.
Durumu saptırma.
Benimle çalışmış olmana inanamıyorum.
Beni görmeni istemeseydim, beni göremezdin.
Oh, seni Paris'te görmemi istemedin, değil mi?
Öldüğünü düşünmemi istedin.
Evet, yani sen suçsuzdun. Bunu senin için yaptım.
Benim için? Hı-hı.
Bana neler hissettireceğini umursamadan.
Sana neler hissettirdi?
Acı.
Hala yüzüğü takıyorsun.
Arttırma yüz milyonun üzerinde.
Ne yapacaksın, Mace?
Benimle gel.
Buna ihtiyacım var.
Her zaman böyle sert bir adamdın.
Peki. Onu burada yolumuzdan uzak tut.
Ona dikkat et, çok güzel ama çok ateşlidir.
- 300.000. - 300.000'imiz var.
- Telefonlardan arttıran var mı? - 350.000.
Teşekkürler bayım.
350'de başka var mı?
- Bana daha fazla vermek isteyen var mı? - Kim bu?
- Daha yüksek teklif veren var mı? - O bir hayalet.
Size son uyarım, efendim.
500.000.
Yarım milyon.
Şu anda 500.000 ABD Doları,
- Bayanlar ve Baylar. - Onu kaybedeceğiz.
Hareket etmeliyiz.
Disk o vazodaysa,
elektronik imzayı etiketleyebilirim.
Ama yaklaşmak zorunda kalacaksınız.
Etiketleyebilirsem, sonra her şey netleşince
onu takip etmek için harekete geçebiliriz.
- Var mı? - Bir milyon.
Bir milyon.
Beyefendiden bir milyon ABD doları.
O sadece teklif
internette görünen 300 milyon dolar.
Yaklaşmanın bir yolu var.
Telefonlardan başka teklif var mı?
Ya şimdi ya da asla.
İstediğini alabildin mi?
Bu son teklif.
Şu anda yaptım.
Bir milyon, başka arttıran var mı?
O yarım milyar dolara gidecek.
Tokmağı kaldırıyorum.
O çok göz önünde.
Yeterince yakın değilsin, Gracie.
Satıyorum.
Gidelim mi?
Satıyorum.
Satıyorum, ve...
...satıldı.
Tamamdır.
En yüksek teklifi veren beyefendiye.
- Çok üzgünüm. - Teşekkürler, bayanlar baylar.
Aslında o benimle birlikte.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Paketi arka tarafa doğru götürüyorlar.
Müzayedenin güneydoğusundaki ilk salonun balkonundayım.
Marie, benimle burada buluş. Gracie, seninle dışarıda buluşalım.
Evdeki insanlara ne kazandıklarını gösterelim.
500 milyon çok para, temsil ettiğim adam için bile.
Sadece emin olmak istiyorum.
Paket iki salon ileride
bir ofiste.
Güvenlik?
Alıcının bir ekibi var. Satıcının bir ordusu var.
Bizim neyimiz var?
Lütfen böyle düşünme.
Aseton. Hidrojen peroksit.
Dosyanda yaptığın tahribatlar yazıyor.
Bu işi halledebilir misin?
İyi görünüyor.
Ayrılmadan önce ücretin tamamını
- yatırmanızı isteyeceğiz. - Tabii ki.
O neydi?
Tüm güvenliği kuzeybatı koridoruna gönderin.
O bölgeyi kuşatın.
Patlama haber verilmiş.
Polis yoldaymış.
Hoşçakal.
Aşağıda, solda.
Silahlarınızı bırakın.
İkinizde.
Silahlarınızı indirin!
Bırakın onları!
Gidin.
Nick!
Ben de seninle geliyorum.
Mace'i gördüm.
Khadijah.
Seninle olacağım tek yer cehennem.
Vur beni.
Onu ben aldım her yeri ateşe vereceğim.
Yapamıyorsun, değil mi?
Lanet olsun.
Mace!
- Ne yapıyorsun? - Mace, sana ne oldu?
Mace.
- Haydi, gidelim buradan. - Gidelim buradan!
Binin.
Benimle gelin.
Gittiğimiz yerde yaralarını tedavi edebilirim.
Nereye gidiyoruz?
Sen kimsin?
Benim adım Lin Mi Sheng.
Bakanlıkta çalışıyorum.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
Ben iyiyim.
Rahatla.
Evet.
Çay isteyen var mı?
Geniş bir bitki yelpazesine sahibim.
Neler oluyor?
CIA'in Paris'te diski güvence altına almasını umuyorduk.
Bu olmayınca, yanlış kişilerin eline geçmeden önce
onu geri almamız çok önemliydi.
Baba.
Babam patronlarımızı bunun
büyük bir fırsat olduğuna ikna etti.
Ne tür bir fırsat?
Sanırım Pyotr Khasanov ile tanıştınız.
Orta Doğu'daki petrol üretimini
kesintiye uğratabilirse, kârı artacak.
Raza Magodosh.
Dubai'de serbest çalışıyor.
Bunun için ödeme yapmak isteyen bir sürü devletle çalışıyor.
Bu, İranlılar için bir paravan.
Bu bey, Orta Afrika'da uzmanlaşmış
uluslararası bir paralı asker.
Bugün birçok sahte oyuncu vardı.
Bu onlar hakkında bilgi toplamak için bir fırsattı.
Yani bunların hepsi balıkları avlamak için miydi?
Sırf kimin teklif verdiğini görmek için en yüksek fiyatı verene
ölümcül istihbarat mı satıyorsun?
Kimseye hiçbir şey satmadık.
Ne?
Disk hala burada.
Göster onlara.
Bunun için Marks'ı öldürdün.
Gücü kestin mi?
Uçaklar?
Hayır.
Marks yaptı.
O Nick ile birlikte çalışıyordu.
Ama tek başına dışarı çıkacak olsaydın,
bunun nasıl olabileceğini anlayabilirdim.
Bunu başaracağını biliyordum.
Daha fazlasını yapamadan onu durdurdum.
Uluslararası terör gruplarının bilinen
bir finansörü olan Elijah Clarke adlı bu adam için çalışıyorlardı.
Disk artık güvende.
Dünya artık güvende.
Hepiniz artık evinize dönebilirsiniz.
Bu iş bitti.
Sana onu alacağımı söylemiştim.
Evet, yaptın.
Benim payım nerede?
Tabii ki. Senin payın.
Bir anlaşmamız vardı.
Sana diski getirdim.
Hayır, getirmedin.
Bana bir yem attın, 500 milyon dolara mal oldu.
Değiştirmiş olmalılar.
- Selam. - Selam, benim.
Dinle, seni daha önce arayamadığım için üzgünüm.
Yapacak bir şeyim yoktu Başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Anladım. Ben sadece...
biliyor musun, sadece iyi olduğunu bilmek istedim.
Ben iyiyim.
Kendim halledebilirim, biliyorsun.
Yapamazsın demedim.
İlk uçakla dönüyorum.
Bu telefonu ne kadar çabuk kapatırsam,
o kadar çabuk toparlanıp uçağa binebilirim.
Seni oyalamak istemedim.
Öyle demek istemedim.
Hayır, anladım.
Üzgünüm.
Ben de evde olmayı çok istiyorum.
Gerçekten mi?
Bir tanem.
Yakında görüşürüz.
Aşkım.
Selam anne.
Aman Tanrım, sen ne giydin Tomas?
Tahmin et ne oldu!
Annen eve dönüyor.
Hepimiz senin gelmeni istiyoruz.
Sana ihtiyacımız var.
Rüya görüyordun.
Kötü bir rüya görüyor olmalısın.
Rüyan, belirtilerini nasıl görmediğinle ilgiliydi, değil mi?
Yaşadığımız hayat yalanlarla dolu,
neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmek zor.
Bildiğimi sanıyordum.
Hayatım boyunca kontrol hep bendeydi.
Kendi başımın çaresine baktım çünkü...
...benim kimsem yoktu.
Ben o hayata alıştım.
Bu hayatta ben...
çok ama çok iyiydim.
İhanete uğradığın için üzüldüm.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Belki de yapmalısın.
Teşekkürler.
Yardımcı olabilir miyim?
Biraz çay içebileceğimi düşündüm.
Yüzümü tekrar hissetmeye başladım.
Çin otlarının birçok özelliği vardır.
Bu, acını sonsuza kadar dindirecektir.
Biraz daha az güçlü bir şey bulayım.
Peki onlara ne verdin?
Sürücü sende. Onlara başka bir şey verdin.
Onlara ona benzer bir şey verdik.
Bu tehlikeli bir durum.
Biz de bunu yapıyoruz.
Doğru mu?
Başkalarının olmaması için...
...kendimizi tehlikeye atıyoruz.
Hepimiz farklı görünüyoruz, farklı konuşuyoruz,
ama aynıyız.
Teşekkürler.
Bu kadar güzel bir şeyin bu kadar ölümcül olabilmesi ne tuhaf.
Bu kapsayıcıların kurulum şekline göre...
onlar henüz güvenli değiller.
Eller yukarı!
Temiz!
Temiz! Burası temiz!
Hepsi tamam patron.
Pekâlâ, sanırım burası cehennem.
Bırak.
Bir çıkış yolu bulmayı bırak ve sana söyleneni yap.
Disk nerede?
Senin yüzünden patronumdan dayak yedim.
Bir sonraki akan kanın benimki olmayacağından emin olabilirsin.
Onları oraya götür.
Yürüyün.
Şuraya geçin. Yürüyün.
Devam et.
Hayır, hayır, hayır.
Aileme dokunmayın. Hayır.
Bebeklerim. Hayır, lütfen. Hayır.
- Hayır, hayır, hayır. - Sizin için önemli olan herkes.
Sen hariç, Mace.
Buradaki arkadaşlarından başka kimsen yok.
Anlıyoruz üzgünsün Nick.
- Bunu konuşabiliriz. - Sana tekrar soracağım.
Disk nerede?
Ona söylersen çok daha fazlası ölecek.
- Onu vur. - Hayır.
- Disk nerede? - Bekle.
- Disk nerede? - Onların bununla hiçbir ilgisi yok.
- Onu vur. - Bekle, bekle, bekle, bekle.
Hayır!
Disk nerede?
Bebeklerim, hayır.
Lütfen bir şeyler yap.
Buradakiler birbirini anlasın diye,
az önce sonu kötü biten bir satışa aracılık ettim
tanıdığınız herkesi
- öldürebilecek bazı insanlar - Lütfen bir şeyler yap.
- bu bilgilere sahip olmak istiyor. - Lütfen onlara verin!
- Onlara ver şunu! - Eğer onu alamazsam
- bu cümlenin bitiminde... - Ver onu onlara!
bu güzel kadın güzel küçük ailesini kaybedecek!
Dur! Dur!
Kes şunu, Nick.
Onu sana vereceğiz, tamam mı?
May...
- Ayağa kalkabilir miyim? - Hayır, kalkamazsın.
O nerede?
Teşekkürler. Şimdi ayağa kalkabilirsin.
Benimle geliyorsun. Doğru olduğundan emin olmak istiyorum.
Şimdi ailesini serbest bırak.
Lütfen onları bırak. Lütfen, lütfen.
Bırak gitsinler.
Bu iş bitti.
Güvendeler, tamam mı? Onlar güvende.
Lütfen, lütfen. Bebeklerim.
Çok üzgünüm.
Şunu kapatır mısın lütfen?
Mace.
Ben bir şey yapmadım.
Bir dakika bekle.
Bu onun gözlüğü.
Bize nereye gideceğimizi söylüyor.
Doğru.
Dijah, ne yapıyorsun?
İş.
Hayır, bunun için şu anda doğru düşünemiyorsun.
Eve gitmen gerek, Khadijah.
Yolumdan çekil.
Dijah, eve git.
Ev mi?
Çocuklar iyi mi?
Beni dinle, karakola gidin ve orada kalın, tamam mı?
Ama orada kalın!
Evet, onlarla konuşacağım.
Merhaba, Tomasino!
Sana söz veriyorum, annen çok yakında eve dönecek, tamam mı?
Seni çok seviyorum. Baban ne diyorsa onu yap.
Nanjing Yolu.
Buradan altı mil batıda.
Bakın.
Bu bir otel.
İşte. Süit 3004.
Alt veya üst odalardan ulaşabiliriz.
Boş olduklarını nasıl anlayacağız?
Olacaklar.
Bir şey buldum.
Tamam.
Daha ne kadar sürecek?
Şifrelemenin birden fazla güvenlik önlemi var.
O zaman alıyor.
Zamanımız daralıyor.
Burada olduğun için üzgünüm.
Bu benim hatam.
Bunların hepsini hayatına ben soktum.
Hayır, sen yapmadın.
O yaptı.
Onun için özür dilemene gerek yok, Mace.
Bunu her zaman yapıyoruz, değil mi?
Her şeyin bizim suçumuz olduğunu düşünüyoruz.
Bunu hayatıma sen sokmadın.
Tek yaptığın, yanlış adama güvenmekti.
Bu senin hatan değil.
Terapistlerin her zaman söylediği şey.
Şu anda terapist değilim.
Ana odada dört koruma var.
Sokakta altı.
Beş dakika, bu patlamaya hazır olacak.
Mace, nasıl gidiyor?
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Olmuyor, yeterli açıyı bulamıyorum.
Şifreyi çözmeyi neredeyse bitirdi.
Yüzde beş kaldı.
Başaramayacağız, Mace.
Peki!
Ne yapıyorsun?
Asansörle gideceğim.
Asansör diğer tarafta.
Mace, bunu yapma.
En fazla bir dakikamız var.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Bundan sonrasını biz hallederiz.
Lütfen misafirimizi dışarıya çıkarın.
Onu dışarı çıkarıyorlar. Hemen harekete geçmeliyiz.
Kabloları birbirine bağlamak için
- daha fazla zamana ihtiyacım var. - Zamanımız yok.
Üç saniye.
Merhaba.
Üzgünüm.
Üzgünüm. O benim.
Ben gidiyorum!
Ön kapıdan birkaç kişi daha giriyor.
Geliyor!
Siz ikiniz, benimlesiniz!
Hadi gidelim!
Kımıldayın! Kımıldayın!
Sıkıştı.
Neden benimle gelmedin?
Mace!
Buldum.
Hayır!
Bu... çok iyi bir atıştı, Gracie.
Buraya.
Evet.
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
Nabzı atıyor.
İKİ AY SONRA
Sabırlı olmalısın dostum...
Yetkililer bize çok fazla müdahale ediyor.
Bu konuda çok fazla baskı görüyoruz.
Başımı ağrıtıyorlar.
Ne yapabilirim ki?
Beni arkamdan vurdun.
Bir adam izlerini örtmelidir.
Evet, öyle.
Dışarıda on adamım var.
On adamın vardı.
Şimdi sadece sen ve ben varız.
Bir grup kadın tarafından yenilgiye uğradın.
Şansın varken onları öldürmeliydin.
Sıradaki onlar.
Şimdi sen söyle.
Tek bir neden.
Nefes almaya devam etmen için bana bir sebep söyle.
Benim için çalışmaya devam edersen
sana yüz milyon sebep verebilirim.
Ben böyle iyiyim.
Patron, yeni görev özeti.
Üç saat sonra kalkıyor.
Peki ya Mace ve arkadaşları?
Ah, hala üzerinde çalışıyoruz,
ama sonsuza kadar kaçamazlar, değil mi?
Yani er ya da geç pes etmek zorundalar.
Mace'i tanımıyorsun.
Güzel yer.
Sonunda ortaya çıkacağını biliyordum.
Geleceğimi bilseydin, neden gelmediğimi merak ederdin
daha iyi bir güvenlik sistemine biraz daha fazla harcardın.
İçeri girmeni istemediğimi düşünmüşsün.
Bir içki ister misin?
Buz?
Asla buzlu içmediğimi biliyorsun.
Çok güçlü bir adam.
Nasıl oluyor da parmaklıklar ardında olmadığını sorabilir miyim?
Ama daha önemlisi:
teşkilatın seni terfi ettirmesini nasıl sağladın?
- Bu bir gizem değil. - Öyle mi?
Çünkü son görüştüğümüzde çok gizli bilgileri
satmak için bir anlaşmaya aracı oluyordun.
Sadece Marks ve benim aklıma geldiğini düşünüyorsan
o zaman gerçekten kimin için çalıştığını asla bilemezsin.
Bu neden kaçtığımı açıklıyor.
Pek çok kuralı çiğnedin, Mace.
Arkadaşların da öyle.
Yetkililerin bunu sindirmesini bekleyemezsin.
Senin kadar faydalı olmadığımız için mi?
Hey, Nick, bize eğitimde
anlattıkları hikâyeyi hatırlıyor musun?
Washington'daki kadın casusu.
Devrim sırasında. Ona Ajan 355 diyorlardı.
Çünkü adını bilmiyorlardı.
Biri onun adını biliyordu.
Sadece dünyanın bunu bilmesini istemediler.
Kızgınsın çünkü ben maaş alıyorum ve sen kaçıyorsun.
Bu doğru değil, değil mi?
Dünyadaki hiçbir şey doğru değil, Mace.
Dünya artık değişiyor.
İyi misin?
Evet.
Biraz yemek yemeğe ihtiyacım var.
Evet.
İnsanoğluna ihanet ettiğin zaman
bir gün bunun hesabı senden soruluyor, değil mi?
Vay.
Yine buluştuk.
Seni vurduğum için üzgünüm.
Hmm. Sorun değil.
Hayatta kaldım.
Senin yapabileceğinden emin değilim.
Bu nedir?
Antik Çin zehri.
Efsaneye göre, yılanları, akrepleri ve kırkayakları
toplayıp bir kavanoza kapatıyorlar
onları savaşmaya ve birbirlerini yemeye zorluyorlarmış.
Senin Dünyaya bakış şeklin gibi, Nick.
O buzun içindeydi.
Evet.
Bizi aradığınızı duyduk, işte buradayız.
Düşündüm ki, tıpkı eski zamanlardaki gibi, işi senin için yapabilirim.
Bana öğrettiğin her şey için teşekkürler, Nick.
Bir kızın gerçekten ona her şeyi açıklayacak bir erkeğe ihtiyacı var.
Ama bundan sonrasını ben halledeceğim.
Beni öldürmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Biliyorum.
Seni öldürmeyeceğim, Nick.
Ama keşke olsaydı diyeceksin.
Seni dünyanın diğer ucundaki bir
hücreye kilitlemeye gelen bir ekibim var,
hayatının geri kalanını orada geçireceksin.
Bağlantıları olan tek kişi sen değilsin.
Ben artık yalnız değilim.
Mace.
Görüşürüz Nick.
Haklıydı.
Teşkilatlarınız yozlaşmış durumda.
Her şey bozuluyor.
Şunlara bak.
Yürüyüş yapıyorlar.
Hayatlarını güvende hissederek yaşıyorlar.
Her şeyi kaybetmeye ne kadar yaklaştıklarını asla bilmeyecekler.
Onları kimlerin kurtardığını hiç bilmeyecekler.
Biz aslında yokuz.
Görünmez olduk.
Hoşça kalın.
Görüşürüz. İyi şanslar.
Seni özleyeceğim, Dij.
Evet, biliyorum.
Bir daha görüşünceye kadar.
Bir sonrakine kadar.
Bir içki içmek ister misin?
Pek sayılmaz.
Ben de.
Yani, ben...
Evet.
Peki.
Hey, Marie.
Hoşçakal.
Sanmıyorum.
AltYazılar * KaraKedi 2022