25 MIL SÖDER OM BOGOTÁ, COLOMBIA
Jävla skit!
Allt är klart, chefen. Han är här.
Då gör vi det.
Välkommen. Cigarr? Nej tack.
Vin, kanske? Jag har en av de finaste samlingarna i hela Colombia.
Inte när jag gör affärer. Okej.
Så...
Då gör vi affärer.
Jeronimo. Min son.
Han övertygade mig om att detta är den nya drogen. Teknologi.
Snabbare att odla och lättare att sälja.
Den här apparaten tar sig in i vad som helst på nätet.
Elnät, banker och börser. Det låter inte som en drogaffär.
Blockchains, krypterade mejl, cyberstörningar.
En helt ospårbar huvudnyckel.
Titta söderut. Här. Kom.
Du kommer att älska det här.
Okej, klockan 3 sett från er. Okej. Där.
Fraktplan. Brazilian Air.
Förlåt.
Och jag släckte precis ner hela Bogotá.
Vad hände med basens anrop? Radiokoll.
Jag får en nödsignal. Strömavbrott i Bogotá.
Vi borde gå in nu. Vänta.
Hans lilla leksak klarar mycket mer. Det här är bara ett smakprov.
Som vi förut bjöd på en kokainslick.
Och det här är den enda? Försöker man göra en kopia...
raderar den sig själv.
Jag är den enda som kan göra det. Så...
Har vi en deal?
Ja. Ja, det tror jag nog att vi har.
Kör, kör, kör, kör!
Jeronimo.
Disken! Ta disken!
Federala agenter! Släpp vapnen!
Vänta. Jag har nåt till dig. Här är det.
AGENTS 355
CIAHÖGKVARTERET LANGLEY, VIRGINIA
Kom in!
Vi fick ett meddelande från agenten i Colombia.
Han... han låter rätt skraj. Han säger att han har nåt att sälja...
som skulle chocka NSA. Han vill ha tre miljoner, så han kan försvinna.
Har han kontaktat andra organ? Han verkar inte så tålmodig, sir.
Alltså ja. Colombianerna jagar honom också.
Var är han nu? På väg till Paris.
Snyggt!
Kom igen!
Ingen närkontakt, va?
Kommer de nära blir jag skadad.
Ja, du fajtar som du dejtar. Vill du snacka din dejthistorik?
En annan gång.
Du har ett jobb.
PARIS, FRANKRIKE
Siktlinjer här. Trafiken enkelriktad, norr till söder.
Ute är det helt öppet åt alla håll.
Vi kan inte stänga in honom. Behövs inte. Han ringde oss.
Vi byter väskor, går därifrån. Inget tjafs, inget krångel.
Varför har vi inget team på det? Det är en enkel leverans, Made.
Han kunde sålt den svindyrt, men med tre miljoner räddar han familjen.
Vilken kille. Har du nånsin övervägt det?
Begå förräderi eller skaffa familj? Välj själv.
Nej. Det har jag inte.
För att du älskar jobbet. En av oss måste det.
Om du inte gillar tanken på familj kommer du att älska vår täckmantel.
Nej...
Vi är... Joel och Ethel Lewis från Iowa.
På vår bröllopsresa. Vår bröllopsresa?
Ja. Så du skapade täckmanteln?
Du ville att jag skulle jobba mer, älskling.
Prova ringen. Se om den passar.
Den duger. Kanon!
Okej, det är vår bästa väg in.
Raka vägen till leveransen. Jag tar täten.
Du vet vad nygifta gör på sina bröllopsresor...
i världens mest romantiska stad, va, Ethel?
Kalla mig Ethel igen, så önskar du att du hade gett mig en mindre ring.
Jag vill prova nåt. Nej, Nick, det finns inga varianter.
Jag snackar inte om jobbet.
Vad gör du?
Du är min bästa vän.
Jag har ingen annan.
Jag vet.
Och jag vill inte sabba det här.
Säg att du aldrig har tänkt på det.
Kom hit.
Det är lite klyschigt, va? Vad?
Bröllopsresa i Paris. En klyscha kan vara romantisk.
Det beror på hur man definierar romantik.
Den där ringen klär dig.
Där är det.
Fixa ett bord åt oss, så kollar jag där inne.
Ursäkta. Är det upptaget här?
Nej. Tack.
Populärt område. Inte lika illa som västra stranden.
Hej. Bonjour.
Två chokladcroissanter och kaffe. Excusezmoi...
Inga problem, jag förstod. Merci.
Vi ska undvika västra stranden. Det går inte. Vi är på bröllopsresa.
Ni borde ta äggen.
Men salta dem inte.
Ursäkta.
Väskan. Hey! Nej, nej.
Jag springer efter vår!
Var är disken?
Har du disken?
Nej.
Det var en stor besvikelse.
Skit!
Jag behöver ingen service i dag.
Luis?
Ni tar fel på rum!
Luis, det är Graciela Rivera.
Öppna dörren.
Dr Rivera.
Vilken överraskning. Får jag?
Visst.
Vad gör du här? Det är inte precis normal kontorstid.
Nej, det är det inte.
Vill du ha nåt att dricka? Nej, jag är okej, Luis.
Är du?
Jag mår fint.
Och var är paketet? Jag vet inte vad du pratar om.
De flög mig inte över halva världen för en terapistund.
Jag visste inte att du gör fältjobb. Det gjorde jag aldrig. Förrän nu.
De skickade hit dig för att de trodde att jag skulle lita på dig.
Va?
Att jag skulle ge dig mina hemligheter.
Har du hemligheter?
Du var inte här för terapi, sa du. Det är jag inte.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag är den enda på byrån som verkligen känner dig.
Ditt rätta jag.
BERLIN, TYSKLAND BNDHÖGKVARTERET
Vi säkrade avtryck på väskan.
Båda är definitivt CIAagenter.
Vi har positiva identifieringar som sträcker sig två år tillbaka.
Varför taggade ingen dem förrän nu? De har legat lågt.
De kom till Paris för några dar sen.
Colombianen är aktiv, tror jag.
Jag mobiliserar fler team. Va?
Jonas, det här är mitt uppdrag.
Okej.
Sätter du mer folk på det så skrämmer det bara målet.
Om disken hamnar i fel händer... Jag vet. Jag vet vad som händer.
Jag vet mer än nån här i huset om disken, för uppdraget är mitt.
Marie, du är bra på allt du gör. Utom på att lyda order.
Ger du mig verkligen en order?
Skulle det förändra nåt?
Du måste lära dig att lita på dina kollegor och vara en lagspelare.
Jag förstår varför du har så svårt att lita på folk.
Sluta, Jonas. Måste vi verkligen snacka om mitt faderskomplex?
Jag är inget barn längre. Sluta vara så barnslig då.
Du har lärt mig att man alltid måste slutföra sina uppdrag.
Jonas?
Okej. Slutför det. Gör som du vill.
Men dö inte. För dig är ditt liv inget värt, men för mig är det.
Du sumpade 3 miljoner i CIApengar. Det här är ingen inkvisition.
Vi ser bara till att vi har alla fakta till rapporten.
Vi förlorade paketet, va? Vad sa Nick? Han har tystnat.
Säg det bara.
Nick överlevde inte. Han sköts när han jagade målet.
Jag identifierade själv hans kropp.
Jag behöver vatten. Jag kan ta själv!
Gillar du den?
Eller är det för mycket?
Det är lite mycket.
Jag gillar den.
Jag gillar den också.
Den är kvar där ute.
Vi har några spår. Jag kan hitta den.
Du är inte i form att... Du förlora den!
Tagga ner. Tagga ner, sa jag.
Lämna oss ifred.
Och stäng av den där. Det här är min operation.
Den lilla röda lampan måste slockna.
Officiellt kan jag inte sätta dig på det här.
Det är ingen inkvisition, men det görs en utredning.
Men om du ger dig ut på egen hand...
och beslutar att du måste hämnas din teamkamrats död...
så kan jag förstå hur det kan hända.
Jag skulle behöva lite hjälp.
Det har blivit obestridligt efter Shadow Brokersläckan...
Vault 7läckan och till nya exploits som utvecklas varje dag på darknet...
att vi behöver en ny lösning inom cybersäkerhet.
En som kan förutsäga och avvärja möjliga cyberhot...
som passerar genom nån av de 43 knutpunker som styr internettrafiken...
och lagligt screena och katalogisera dem för att skapa en adaptiv databas.
Se det som ett klassifikations System för cyberattacker.
NOTIS
Rad 12, mitten.
Det är långt från vardagen, men inte när man ser närmare på verkligheten.
Hey! Dij.
Det är väl ingen artighetsvisit? Och rakt på sak.
Ja. Det finns ett paket.
Det är nog kvar i Paris. Vi måste ta tillbaka det.
Vi? Jag har ingen aning om vad du menar.
MI6 har det, men jag jobbar själv.
Ja. Och jag är inte på fältet mer.
Jag fick nog av det livet. Det säger alla.
Jag säger det för att det är sant. Vem är det där?
Ledsen att du reste så långt. Vem är det där?
Min partner. Partner i betydelsen...?
Du är min vän från USA. Jag är din vän från USA.
Hej. Hej.
Jag pratade med investerare. De var imponerade.
Jag är också imponerad. Abdel, detta är min vän Mace.
Från USA. Hon är på väg till Paris.
Trevligt. Jag har inte träffat många av Khadijahs vänner.
Inte? Synd att du inte kan stanna.
Till nästa gång.
Kul att se dig igen, Khadijah. Jag har saknat dig.
Lycklig resa.
Trevligt att träffas. Detsamma.
Till nästa gång!
Jag släppte in mig själv. Det är inte som att komma in.
Du ställde inte frågan. För att du inte vill veta svaret.
Korrekt. Paketet är...
Datanyckel, cyberverktyg, exploit kits, maskar, ransomware. Rubbet.
Det kan komma in i alla slutna system på planeten.
Verktygen är kvar där ute. Hjälp mig att hitta dem.
Jag har inte hört...
Jag måste ta det här. De dödade Nick.
Du vet, de gamla krigen.
Kalla kriget, kriget mot terrorn. Vi visste vilka vi krigade mot.
Men nu är fienden osynlig. Som spöken i en maskin.
Om de kommer över det här kan de styra och slå ut hela elnät...
kärnkraftverk, globala börser.
Allt från ett flygplan i himlen till mobilen i din ficka.
Du vet vilka som hade älskat att få tag på det här.
Och vad de skulle göra med det.
De kan styra alla delar i världen från sina lättnådda tangentbord.
Allt som du sa på scenen stämde. Allt utom en sak.
Hotet är inte vid horisonten. Det är här. Just nu.
Får de tag på det här startar de tredje världskriget.
Kriget skulle vara över innan vi ens kunde slå tillbaka.
Jag klarar det inte utan dig, Dij.
Du är bäst i världen på det du gör.
Sydvästra hörnet, runt kl. 10.35.
Det är hon. Hon sabbade operationen. Kan du hitta henne, se vem hon är?
Marie Schmidt. BNDagent. Va?
Sprängningar, olydnad, degraderingar.
Alltid misstänkt för att vara dubbelagent.
Varför?
Hennes far sålde hemligheter till ryssarna tidigt 90tal.
Han åkte fast när hon var jätteliten.
Det verkar vara ett släktdrag. Hon jobbade med den här killen.
Några kända kollegor, kontakter? Vänta.
Inget. Vad då, inget?
Ingen partner, man, pojkvän eller flickvän, inga barn eller husdjur.
Bostavligen inget. Hon jobbar ensam.
Hon bor själv. Jag hittar inte ens en privat mejladress.
Följ honom.
Hur fick han tag på disken?
Han tog den i ett kartelltillslag. Han försökte sälja den för tre mille.
Kan du hitta en annan vinkel här? Det är en blind fläck.
Kan en satellit hjälpa oss att se in?
Definitionen av blind är "att inte kunna se".
De visste var de skulle ta honom.
Är du okej?
Ja.
Följ honom. Det är han som har disken.
Han är kvar i Paris. Är han?
Inskriven som "Luis Gonzales" på hotell Paradis.
Programmet söker hans ansikte i stans alla kameror.
Vi kan få veta var han har varit och se vart han är på väg.
Det är en techkonferens i Paris. En talare hoppade av i sista stund.
Vill du verkligen inte ha sällskap? Jag är hemma till middag i morgon.
Du kommer att behöva de här. Om du ska ut på fältet igen.
Jag trodde att det här var slut. Det trodde jag med.
Middag i morgon. Var rädd om dig där ute, okej?
Solen går upp. Kan vi få lite mer tid?
Vi hade hela natten, Luis. Jag kan inte ge dig mer tid.
När jag ger den här till dem...
blir den enda soluppgång jag ser från en fängelsecell.
Där kan du åtminstone se solen.
Du kan se din familj i ögonen och veta att du gjorde det rätta.
Vet du varför jag jobbar åt underrättelsetjänsten?
För att jag såg våra agenter riskera sina liv för vårt land.
Jag såg hur Colombia gick från att vara ett land i krig...
till en plats där jag kan gå på stan med mina barn utan risk att dö.
Jag ville hjälpa våra agenter som de hjälpte vårt land.
Hjälpa dem att finna lite frid.
Det står fyra agenter där nere och väntar på ett svar.
Luis, jag måste ta det. Du vet inte vad som finns på disken.
Ja eller nej?
Där är han. Klockan 11. Rundar hörnet.
Flyger du med mig? Vi reser tillsammans.
Jag fixar vakterna. Du följer väskan.
De går i läge runt honom.
Vi behöver en avledning. Jag tror att vi har en.
Hon ser ut att vara beväpnad.
Hon närmar sig målet. Jag fixar henne. Följ väskan.
Vi har en man nere. Rapportera. Rapportera!
Rapportera. Rapportera.
Samla dina män.
Luis.
Luis! Luis! Luis, titta på mig.
Håll dig vaken. Titta på mig.
Titta på mig. Håll dig vaken.
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp mig! Hjälp! Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
Mace. Var är du?
Utanför. Kajplats 3.
Titta upp, håll dig vaken.
Hjälp! Hjälp oss, snälla!
Här.
LÄGG FINGRET PÅ SKÄRMEN
SKANNAR NY INLOGGNING
Håll dig vaken.
Lita inte på nån.
Lita inte på nån, okej?
Jag är en minut därifrån. Omringa honom, avvakta.
Han har sett mig.
Han springer mot båten. Jag följer honom.
Skit!
Jag såg en man bli skjuten! Det ordnar dig, det ordnar sig.
Polisen är här nu.
Vi sköter det.
Okej? Tack.
Division Action DGSE! Jag griper den här kvinnan!
Om du har nåt emot det kan du ringa försvarsministern. Kliv ut!
Kom igen, kliv ut!
Detta är inte DGSEhögkvarteret.
Det är ett skyddat boende. Jag känner mig inte skyddad.
Vill du tvätta av dig? Jag kan fixa en ren skjorta åt dig.
Drink? Nej. Jag måste ringa hem.
Nej, vänta. Vi vet inte hur djupt din organisation har infiltrerats.
Jag pratar inte om min organisation. Jag pratar om min familj.
Hallå? Det är pappas telefon. Tomás, min älskling. Hur är det?
Hej, mamma. Sätt på högtalaren.
Var är du? På en konferens i Mexico City.
Och din bror? Jättebra. Han sover.
Mamma? Tar du med Duvalín till mig?
Självklart, min älskling. Jag tar med ditt favoritgodis.
Förlåt att jag inte är hos dig.
Du låter ledsen. Har det hänt nåt?
Nej, jag är bara lite trött. Avsluta.
Jag älskar dig så mycket. Jag ringer snart igen.
Tack.
Vad vet du om disken?
Inget.
Prata inte med mig som om jag var ditt barn. Jag är agent som du.
Jag är inte agent. Jag är psykolog. Jag skulle analysera vår agent här.
Männen du var med då? Analyserade du dem?
Jag gjorde det min organisation sa åt mig att göra.
Tror du att jag visste att de skulle försöka skjuta mig?
Händerna! Sänk vapnet inom tio sekunder!
Du har en ny partner. Du fick den förra dödad.
Jobbade du med colombianen? Ni amerikaner är så dumma. Nej!
Hon jobbade inte med honom.
Sänk vapnen nu. Jag hade lyssnat på henne.
Gör det då. Åtta. Sju.
Vi vill alla samma sak. Nej!
Sex. Fem. Fyra!
Tre. Två!
Ett!
Kom igen, varsågoda.
Skjut. Döda varandra.
Lyssna, jag fattar. Ni sabbar hela tiden varandras operationer.
Jag hade också varit arg, men vi uppnår inget om vi inte samarbetar.
Är du galen? Min fiendes fiende är min vän.
Vi har en gemensam fiende.
Sänk bara pistolerna länge nog för att vi ska kunna reda ut det här.
Vem är du? Khadijah, MI6.
Marie, du har träffat Mace. Hur vet du vad jag heter?
Vi är spioner, tönt. Jag jobbar med cyberspaning.
Graciela. Så uttalas det, va? Det som hände dig var hemskt.
Vad vet du om disken? Hon vet inget om det här.
Det är inte helt sant.
Vad? Luis satte en spårsändare på den.
Den är kopplad till hans mobil. Hey! Sakta!
Varför sa du inget om det förut?
Jag visste inte om du var pålitlig. Och nu vet du?
Nej, men jag hade inget val och jag kan inte göra det själv.
Den är krypterad. Nej, det funkar.
Han la in ett skydd kopplat till ditt fingeravtryck. Det stoppar mig.
Disken är i rörelse. På väg åt sydost över Atlanten.
Mellanöstern? Längre söderut. Afrika.
Jag ska kolla. Färdplaner...
Marocko. Kom, vi sticker.
Nej. Jag följer inte med. Jag ska hem.
Vi måste ha dina fingeravtryck. Det är inte mitt problem.
Jo, om du vill ha dem på kroppen.
Ledsen. Jag har familj och är inte agent. Detta är inget för mig.
Vil du förklara för dina barn varför världen brinner...
för att skurkarna tog disken före oss?
Vi är de enda som kan förhindra att det sker.
Ledsen. Okej, så här då?
Samma skurkar letar efter dig nu.
Åker du hem så tar du med dig dem.
Graciela, vi behöver din hjälp, men du behöver absolut vår.
Okej. Jag behöver ringa ett samtal till.
Och jag behöver en ny skjorta.
Burnermobiler. Från och med nu.
Nej, jag kommer inte hem till middag.
Bara lite till, älskling.
Ingen att ringa?
Du fick honom dödad när du sabbade operationen.
Ja, det är grejen med partners. De blir dödade.
Eller så dödar de dig.
Är det nåt slags hot?
Ja.
Ja, det är det.
Ja, jag är i säkerhet. Jag måste gå. Vi hörs sen. Hej.
Ljuger du för att skydda honom?
Har du barn? Nej.
Då är det svårare att ljuga.
MARRAKESH, MAROCKO
Jag har satellit och kamerabilder i alla vinklar.
Vi kan spåra disken.
Han är ren. Jag ser inga skuggor.
Jag följer honom.
Vi vet att han är beväpnad och struntar i att störa folk.
Jag borde inte vara med om det här.
Sköt mobilen, så sköter jag skjutvapnen.
Jag är rädd. Bra. Bara idioter är inte rädda.
Paketet på väg norrut in på torget.
Ni har honom instängd från två håll. Ni har direkta vinklar till honom.
Ni har en öppning. Läge att slå till.
Han ska ta fram nåt. Dij?
Var det en överlämning? Dij, såg du?
Vänta. Låt mig kolla. Våra mål går åt motsatta håll.
Vi får inte tappa bort honom. Vi måste dela upp oss.
Du tar kuriren. Kom!
Jag ser den nye aktören och följer honom. Dij, hur går det?
Försöker bekräfta överlämningen. Alla mina vinklar är blockerade.
Gracie.
Det är en dödszon.
Ja. Han gjorde en överlämning.
Mace, din kille har disken.
Fyra mördare i rörelse.
De går efter disken. Vi har konkurrens. Ta den här.
Du sa att jag inte behövde vapen. Planen ändrades. Ta den!
Dij, ge mig en bild på huset.
Det är en hammam. Perfekt. Jag tar honom där inne.
Hur kommer en vit kvinna in osedd?
Det är en hammam bara för män. Jag är på väg.
Hur mycket för det här? 100 dirham.
Tack.
Du går inte in dit ensam. Och du går inte in dit alls.
Sist du gick in i nåt ensam... Var mitt sista fältjobb. Jag vet.
Det finns ingen annan lösning, Mace. Hur ser jag ut?
Gud är stor.
Det är inte min erfarenhet av honom.
God dag. Hur kan jag hjälpa er?
Jag har tvålen till i morgon här. Ställ den där borta.
Han går österut.
Stick ut. Tre till kommer in.
Dij?
Vart är du på väg? Inga kvinnor får vara här inne.
Tack och lov. Jag gick vilse.
Han måste ha sett oss på marknaden. Han stack in för att skaka av oss.
Ser ni paketet? Ja.
Men det är vi inte ensamma om.
En klar. Då återstår tre. Vi måste stoppa dem innan de når honom.
Vi måste hitta dem i folkmängden. Vänta.
De två svarar inte på mobilen. De måste vara på ett slutet nätverk.
Två på väg österut mot torget. Paketet går åt samma håll.
En till klar.
Jag har en på taket. Går i läge för att skjuta honom. Mace.
Bara en kvar.
Det är för öppet. Vi vet inte om de är fler där ute.
Vi kan gå in... Vi behöver tydliga vinklar.
Kollar utgångarna. Jag försöker säga nåt.
Inte nu, Gracie. Jo, nu!
Varför måste ni blotta er?
Det behöver ni inte.
Ursäkta.
Nej. Nej!
Det här systemet är...
Dessa algoritmer är bortom allt jag nånsin sett.
Nästa generationzerodaydataset.
Parallell infinitybitkryptering. Jag menar...
Så det här är...?
Poetiskt. Jag rapporterar det.
Varför ska din myndighet få disken? När vi lämnat den är vi klara.
Vi har en station i Rabat. Jag får hit nån på en timme.
Var är din närmaste man? Lita på mig.
Jag visste att du skulle fixa det. Jag fick lite hjälp.
Jag kontaktar era organ. Beröm väntar er hemma.
Och utredningen av mig? Den är officiellt nerlagd.
Vi flyger om två timmar.
Det var din debut. Du dog inte och det är prestationen.
Skål!
Jag minns min debut. Knappt ett år efter armén. Stationerad i Pakistan.
Jag spaningsdetekterade i Pindi. Jag insåg att nån skuggade mig.
Gud, jag var så nervös. Ni vet hur vägarna är där.
Kolsvarta, saker ur tomma intet. Plötsligt...
kör jag i 60 knyck rätt in i en ko.
Jag dog nästan. Kon då?
Mitt första officiella likvidering.
Vad var din debut?
Du vill inte höra om det. Du vill definitivt höra det.
Berätta. Okej.
Jag spårade info från en telefon...
och geolokaliserade den till ett fängelse i Afghanistan...
vilket var helt ologiskt, för mobiler är förbjudna där inne.
Men det var en viss herre som hade gömt den på en säker plats.
I sin... Uppe i rumpan.
Nej! Hela vägen upp.
Jag ska aldrig glömma det. En Nokia 8850. Lång och smal.
Ni kan inte ana stanken som kom från det chipsetet.
Jag har alltid med handsprit nu.
Okej, jag har ätit klart. Du då? När var din debut?
Kom igen nu. Vi berättade våra. Namn, ålder, nationalitet.
Walter. Han var tysk. Och jag var 15.
Var du 15?
Jag kom ner i trappan från mitt rum och hörde min far tala ryska.
Jag visste inte att han kunde ryska.
Jag visste inte att de var KGBmän, men jag visste att de var onda.
Han tvättade av blod från händerna och det låg ett lik på golvet.
Så du angav din egen far? Japp.
Går du i terapi?
Jag borde göra det. Ja, det tror jag att du borde.
Jag vet att det inte är nån tröst...
men jag måste säga att du är utan tvekan den mest...
sabbade av oss alla.
Ja. Sant.
Skål för det.
Nej, vi behöver en runda till. Eller typ tio.
Allt för dig. Tack.
För att säkra sina luftrum när det kommer in rapporter om...
Jag är inte här för dig.
SEX PLAN HAR KRASCHAT
Kan du höja?
Kontrolltorn har flera skydd och reservgeneratorer...
så FAA undersöker vad som gick fel.
Efter strömavbrottet i Lissabon... Dij!
Det borde ha funnits kapacitet för att förhindra såna här fel.
Alla plan påverkades av avbrottet som fick dem att störta.
Telefon.
Många tror att det var en terrorattack.
Så sex passagerarplan kraschade och två plan saknas fortfarande.
INGEN SPÅRSIGNAL
Spårsändaren har stängts av. Jävlar.
Svara. Svara i telefon, Marks.
Han är här.
Riv allt och sök igenom stället! Gracie, lås dörren.
Disken är borta.
Vi har nånting.
Vad? Sällskap.
De är redan här.
Gracie, gå undan!
Mace? Vi hittade honom död!
Sänk era vapen, annars skjuter vi!
Ni gör ett stort misstag. Misstaget var att inte bura in dig!
Lyssna på mig, Grady. Var inte en idiot. Det här är inte logiskt!
Marks var här och utredde dig och nu är han död.
Och du råkar stå med personerna som dödade din teamkamrat.
Det låter logiskt. Vad är mitt motiv då?
Jag vet inte. Jag bryr mig inte. Pengar. Makt. Jag bryr mig inte.
Sänk era vapen!
Jag har fyra agenter till på gatan.
Jag fick det till sex. Men tack för tipset.
Du anar inte hur illa ute du är.
Jo, det gör jag.
Kom, Gracie. Vi sticker. Förlåt. Jag klarar det inte mer.
Jag har två barn och åker hem.
Du ser aldrig din familj igen om du inte sätter fart.
Jag är en vanlig människa. Jag kan inte göra det här.
Jag är inte gjord för det här. Lyssna på mig, Gracie.
Sex agenter kommer uppför trappan. När de slår in dörren...
så vill du inte vara på andra sidan.
Tre till med mig. Kom! Kolla kropparna!
De lever!
De är inte här. Stället är tomt.
Vi hade inget med Marks mord att göra.
Vi har inte sett disken sen vi gav den till CIA.
Vi behöver hämtning, Jonas. Varför fick amerikanerna den?
De var närmast oss. De var där. Oss?
Sen när har du börjat lita på folk?
Marie?
Ja. Berätta vad som hände.
Jag behöver varenda detalj för att hjälpa dig. Ta det från början.
Var är du? Hur så?
Det är inte viktigt.
Det viktiga är var du är, hur du kom dit och hur vi får ut dig.
40 sekunder.
40 sekunder för att spåra ett samtal.
Du lärde mig det. Jag lärde dig för bra.
Eller inte bra nog.
Tror du verkligen att jag skulle byta sida? Jag?
Jag trodde inte att din far skulle byta sida heller.
Jag är inte min far. Och det är inte du heller.
Hej då, Jonas.
Hey! Vi är klara att åka. Marie, vi måste åka nu.
Klar.
Så du fick tag på din chef? Han gjorde det de alla gör.
Är du lugn?
Är du?
Nej.
Kom.
Nu då? Vi har ingen information.
Hur går vi framåt?
Vi går inte framåt. Vi går tillbaka.
Sätt dig!
Släpp mig! Släpp mig! Åt helvete med er, horungar.
Han avböjer att svara. Det var inte det jag sa.
Du talar engelska. Kanon. Lägg ner. Du är inte död så nån skyddar dig.
Det finns två sätt vi kan göra det här på, men bara ett utfall.
Vi får det vi vill ha. Vi kan göra på det lätta eller svåra sättet.
Du väljer. Du bryr dig bara om pengarna.
Och du vet att dina vänner skiter i dig nu när du har åkt fast.
Så det är bara vi här just nu. Vi är de enda som kan hjälpa dig.
Allah skyddar mig.
Vad säger Allah om att döda en rättrogen?
Den som dödar en rättrogen får sitt straff i helvetet.
Där får han stanna i evighet.
Paketet du levererade är livsfarligt.
Många människor dör om du inte hjälper oss hitta det.
Rättroende, oskyldiga människor. Vad vet du om det?
Det kan jag inte säga till er. Okej, sagostunden är slut.
Fan ta dig! Du sköt mig! Vad är det här?
Det är din lårartär. Du förblöder på runt två minuter.
Nej. Nåd, nåd, nåd!
Om vi sätter på tryckförbandet så överlever du. Annars dör du.
Snälla. Rädda mig, snälla. Jag vill inte vara med om det.
Börjar du känna dig yr? Om ni dödar mig har ni inget.
Det är sant. Men om du överlever så har vi inte heller nånting.
Så utifrån de två alternativen... Tänker du dö för det här?
Ljuset som du ser... Du förlorar medvetandet snart.
Okej. Okej, jag säger det.
Det är en auktion om två dar. Varför en auktion om de har den?
Flygplanen, strömavbrotten... Det var... elan.
Reklam. Ja. För att visa vad den kan göra.
Nu vill alla ha den. Var är auktionen?
Shanghai.
Auktionshuset Li Na. Stoppa blödningen, snälla.
Snälla.
Du skulle ha valt det lätta sättet.
Vi hade ett team med män där för att garantera leveransen.
Säger du att ni har förlorat paketet till ett harem med kvinnor i slöja?
Jag har shortat marknaderna från Japan till USA. Kvinnorna ska dö.
Och jag vill ha disken i min hand. Annars får du en kula i skallen.
Kan du inte sova?
Yrkesskada.
Som en familjesemester.
Det vet jag inte.
Inte jag heller.
Sov lite. Du kommer behöva det.
SHANGHAI, KINA
Nej, min älskade, det här jobbet är inte som de andra.
Kom ihåg att ta med handsprit till dem efter matchen.
Och om de vill ha glass se till att den är laktosfri.
Det vet jag inte. Jag älskar dig mycket, mycket.
Vad sa du till honom? Att det tar lite längre tid.
Och vad sa han?
Han har inte sovit så bra.
Utan mig.
Det är äkta kärlek, va? Det är verkligheten, Mace.
James Bond behöver aldrig hantera verkligheten.
James Bond slutar alltid ensam.
Tack ska du ha. Tack.
Kaffe? Tack.
Okej, här är planen. De förbereder för auktionen. Med vakter överallt.
Bästa vägen in är genom entrén.
Där inne har de ett slutet system. Jag kommer bara åt det inifrån.
När vi är inne kan jag ta över kameror, el, säkerhetssystem.
Ni har kameror i smyckena och radior i örhängena. Vi har ständig kontakt.
Hur kommer vi in genom entrén? Jag kan få in oss på listan.
Tack. Namnet är Anderson. Ja.
Det är en legitim auktion för konst och artefakter från antiken.
Men det är bara en täckmantel för darknetauktionen på deras mobiler.
Hemlig, endast inbjudna. Där sker den riktiga budgivningen på disken.
Disken kommer att vara gömd i ett av föremålen som säljs.
Vilket? Det vet jag inte än.
Så vi får förlita oss på er... sociala kompetens.
Ni får skaffa nya vänner för att hitta rätt föremål.
Den här listan är typ hälften av CIA:s mest jagade.
När den ska säljas så fixar jag en avledning, ni tar den och går.
Okej. Jag är i läge.
Grått hår. Mellan de två statyerna.
Han sänder ut två signaler och ser för mycket på programmet.
Jag spiller min drink på honom.
Var lärde du dig det tricket? Paris.
En fiende sabbade min favoritblåsa. Om det var den så var det en tjänst.
Åh nej! Nej...
Jag är hemskt ledsen.
Den här är så obekväm. Den kliar så mycket.
En kvinna som ni borde aldrig vara ensam.
Gracie, säg tack. Flörta.
Tack. Jag är inte bra på att flörta.
Det är jag som tur är.
Han heter Pjotr Khasanov. Tjetjensk miljardär. Spela intresserad.
Han är en patient med ett problem. Hitta det.
Vad för dig hit? Är du konstsamlare?
Jag samlar på många saker.
Varsågod. Det är verkligen en väldigt fin... kostym.
Tack. I skick som ny.
Jag spanar på framsidan. Jag bara kollar upp nånting.
Han kom inte förbi sidan 3. Det är fem föremål på den sidan.
Målning, spegel, dolk, drakhuvud, vas.
Vad gillar du? Målningar verkar för tråkiga, inga överraskningar.
Jag gillar att bli överraskad. Antika vapen?
Nej, du verkar vara en framtidsman.
Och jag har en känsla av att du har nog med vapen redan.
Vad sa du att du hette?
Jag trodde att du gillade överraskningar.
Det betyder att en antik spegel inte heller vore rätt för dig.
För du vet redan vad du får se i den.
Hans pupiller utvidgas. Han är mer intresserad av dig. Inte spegeln.
Jag gillar den här leken. Ja, du gillar lekar, va?
Leken är inte över. Jag vet ännu inte vad du är här för.
Ett drakhuvud. En maktsymbol.
Kanske.
Lycka till. Vänta! Vart ska du?
Leken är inte över. Den är i vasen.
Mace. Alla är i läge. Auktionen ska börja nu.
Går tillbaka till dig.
Hej.
Du lever. Fy fan.
Roligt att se dig, Mace.
Kom.
Herregud.
Jag förstår inte.
Hej, Khadij. Jag vill träffa henne ensam nu.
Vad är detta? Vad är ditt uppdrag? Varför sa CIA inget om det till mig?
Det är inget uppdrag. Saker förändrades.
Välkomna!
Tack alla som har kommit. Jag är värd för kvällens auktion.
Jag hittar inget på värden.
Varsågoda och sitt. Vi ska nu börja.
God afton, mina damer och herrar. Vi börjar med en kinesisk målning...
från 200talet.
Vi börjar auktionen på 8 000.
Vi är i läge.
Var är Mace? Hon följer ett spår.
BLOCKERA ÅTKOMSTPORTEN
Jag förlorade åtkomst till nätverket.
FJÄRRANVÄNDARE DETEKTERAD
Nån hackar mig tillbaka. Jag måste flytta.
Ge mig 15 sekunder. Rör er inte.
Så fort de rullar ut den måste vi slå till.
Han sa åt oss att stanna här. Hon kan inte släcka.
Jobbar du med mördare? Och du gör inte det?
Hur många har CIA lönnmördat? Hur många krig har de startat?
Du är ensam nu, va? Utanför samhället, på flykt?
Hur känns det?
Säg det.
Hur känns det att vara fri?
Nästa föremål är denna vas från 1200talet och Yuandynastin i Kina.
Jag förlorar inte disken igen.
Vi börjar budgivningen på 100 000 dollar.
100 000.110.120.130 000.
130, 140. Tack.
Khadijah, är vi inne igen?
Jag är inne i kamerorna, men kommer inte åt belysningen.
Fast den riktiga budgivningen pågår.
Svårast med detta var att jag trodde att jag aldrig mer skulle få se dig.
Wow. Det här är en bluff. Otroligt att du försöker lura mig.
Du såg mig för att jag ville det. Jag skulle inte se dig i Paris, va?
Jag skulle tro att du var död. Så du var ren. Det var för dig.
För mig? Utan nån hänsyn till hur det skulle få mig att känna?
Hur fick det dig att känna?
Bitter.
Du bär fortfarande den här ringen.
Budgivningen är över 100 miljoner.
Hur ska du ha det, Mace?
Följ med mig.
Jag behöver få tillbaka det här.
Du är alltid en sån tuffing.
Okej. Håll henne ur vägen här.
Se upp för henne. Hon är vacker, men också väldigt hetblodig.
300 000. Vi har 300 000.
Fler telefonbud? 350 000.
Tack, sir. Bjuder nån över 350? Vill nån ge mig mer?
Vem är det? Ett spöke.
500 000. Det är en halv miljon.
Just nu på 500 000.
Vi förlorar den. Vi måste agera.
Om disken är i vasen kan jag tagga dess elektroniska signatur.
Men ni måste komma närmare. Vi kan spåra den och sen ta den.
Har jag...? En miljon.
En miljon.
1 miljon dollar från herrn.
Han bjöd 300 miljoner dollar online.
Jag vet hur jag kommer närmare.
Några fler telefonbud?
Det är nu eller aldrig.
Fick du det du ville ha? Nu fick jag det.
En miljon ett hundra tusen, nån? Han är på en halv miljard dollar.
Klubban är uppe. Hon är för utsatt där.
Du är inte nära nog, Gracie.
Första. Ska vi gå?
Andra.
Tredje och...
Såld. Jag fick den.
Högsta budet från herrn där.
Hemskt ledsen. Tack, mina damer och herrar.
Faktiskt hon är med mig. Tack.
Ledsen.
Paketet rullas till ett bakre rum.
Jag är på en balkong i salongen åt sydost. Marie, vi ses här.
Gracie, möt oss utanför.
Nu visar vi folk där hemma det de vill se.
500 miljoner är mycket pengar även för mannen jag företräder.
Jag vill bara kolla att den funkar.
Paketet är på ett kontor två rum bort.
Vakter? Köparen har ett team.
Säljaren har en armé. Vad har vi? Säg inte "varandra".
Aceton. Väteperoxid.
Sprängningar stod det i din akt. Kan du få det här att funka?
Det ser bra ut.
Vi ska ha hela arvodet innan ni går. Självklart.
Vad var det?
Skicka alla vakter till salongerna i nordväst. Spärra av den delen.
Explosionen har anmälts. Polisen är på väg.
Adjö.
Där nere till vänster.
Släpp era vapen.
Bägge två!
Sänk era vapen!
Låt dem gå!
Stick!
Stick.
Nick!
Jag följer med dig.
Jag ser Mace. Khadijah.
Enda stället vi ses på är helvetet.
Skjut mig.
Så får jag honom att skjuta in i folkmassan.
Du kan inte göra det, va?
Fan. Mace!
Vad gör du? Mace, vad hände med dig?
Vi sticker!
Hoppa in! Följ med mig.
Jag kan förbinda henne där dit vi ska.
Och vart ska vi? Vem är du?
Jag heter Lin Mi Sheng. Jag jobbar åt ministeriet.
Trevligt att äntligen få träffa er.
Jag är okej. Försiktigt.
Vill nån ha te?
Jag har ett stort urval örter. Vad fan är det som händer?
Vi hoppades att CIA skulle få disken i Paris.
När det inte blev så...
var det livsviktigt att vi fick den innan den hamnade i fel händer.
Pappa.
Min far övertygade våra chefer om...
att detta kunde vara en större möjlighet.
Vad då för slags möjlighet?
Ni har träffat Pjotr Khasanov.
Om han kan stoppa oljeproduktionen i Mellanöstern...
skjuter hans vinster i höjden. Raza Magodosh.
Frilansare från Dubai.
Han lovar attacker till alla länder som är redo att betala för det.
Han här är bulvan åt iranierna.
Han är en internationell legosoldat med Centralafrika som specialitet.
Det finns många kriminella aktörer i dag.
Det här var en möjlighet att samla in information om dem.
Så allt var bara en fisketur?
Sälja livsfarlig info på auktion för att se vilka som skulle bjuda?
Vi sålde inget till dem. Vad?
Disken är här.
Visa dem.
Ni dödade Marks för den.
Slog ni ut strömmen? Planen?
Nej.
Marks gjorde det. Han jobbade med Nick.
Men om du ger dig ut på egen hand...
så förstår jag hur det kan hända.
Jag visste att du skulle fixa det.
Jag stoppade honom innan de kunde göra mer.
De jobbade åt den här mannen: Elijah Clarke.
En känd finansiär av internationella terrorgrupper.
Disken är i säkerhet nu. Världen är räddad.
Ni åker alla hem snart.
Det är gjort.
Jag sa ju att jag skulle fixa den. Ja, det gjorde du.
Var är min andel? Självklart. Din andel.
Vi hade en deal.
Jag fixade disken åt dig. Nej, det gjorde du inte.
Du fixade en attrapp åt mig. En brevpress för 500 miljoner.
De måste ha bytt ut den.
Hey. Hey, det är jag.
Förlåt att jag inte ringde tidigare. Det blev så, jag har ingen ursäkt.
Jag fattar. Jag bara...
Jag ville bara veta att du var okej.
Jag mår fint. Jag kan ta vara på mig, vet du.
Jag sa inte att du inte kan det. Jag tar första flyget hem.
Ju fortare jag lägger på, ju fortare flyger jag hem.
Jag vill inte uppehålla dig. Så menade jag inte.
Nej, jag fattar. Förlåt.
Förlåt. Jag ser också fram emot att komma hem.
Verkligen? Älskling...
Vi ses snart. Vi ses snart. Min älskade.
Hej, mamma! Gud! Vad har du på dig, Tomás?
Gissa vad.
Mamma kommer hem.
Vi saknar dig allihop. Vi behöver dig.
Du drömde.
Du hade en mardröm.
Din dröm var om hur du inte såg tecknen, va?
När man lever ett liv fullt av lögner är det svårt att se vad som är sant.
Jag trodde att jag visste det.
Jag har haft kontroll hela livet.
Jag skötte mig själv för att...
Jag hade ingen.
Jag vande mig vid det livet. Det gjorde mig väldigt, väldigt bra...
på det här livet.
Jag beklagar att du förråddes.
Jag vet hur det känns.
Du kanske borde.
Tack ska du ha.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas på te mot smärtan.
Kinesiska örter har många egenskaper.
Den här gör slut på din smärta för evigt.
Jag ska hitta nåt lite svagare.
Vad gav ni dem? Ni har disken. Ni gav dem nåt annat.
Vi gav dem nåt liknande. Det var farligt gjort.
Det är det vi gör. Va?
Vi riskerar våra liv...
för att rädda andras liv.
Vi ser alla olika ut och talar olika.
Men vi är likadana.
Tack.
Konstigt hur nåt så vackert kan vara så dödligt.
Sättet som containrarna är arrangerade...
Det finns inget skydd mot dem än.
Upp med händerna!
Klart! Allt är klart här! Det är allihop, chefen.
Då är väl det här helvetet.
Släpp den.
Sluta försöka komma på en utväg och gör som du är tillsagd.
Var är disken?
Jag fick stryk av min chef på grund av dig.
Du kan ge dig fan på att nästa blod inte blir mitt.
Ta dem dit bort. Gå!
Gå dit. Gå.
Varsågod.
Nej. Inte min familj. Nej.
Mina barn. Nej, snälla. Alla som betyder mest för er.
Utom du, Mace. Du har bara dina vänner här.
Vi förstår. Vi kan prata, Nick. Jag frågar igen.
Var är disken?
Om ni säger det dör många fler.
Skjut honom. Nej.
Var är disken? Vänta!
De har inget med det att göra. Skjut honom.
Var är disken?
Mina barn, nej. Snälla, gör nåt!
Bara så vi förstår varandra här.
Jag gjorde en kass affär åt folk som dödar alla ni känt för att få disken.
Om jag inte... Ge dem den! Ge dem den!
Sluta!
Sluta, Nick.
Vi ger dig den. Okej?
Får jag ställa mig? Nej, det får du inte. Var är den?
Tack. Nu kan du ställa dig. Du följer med. Jag måste kolla den.
Låt hennes familj gå nu.
Snälla, låt dem gå. Snälla.
Låt dem gå.
Det är gjort.
De är i säkerhet, okej? Mina barn, mina barn...!
Jag är hemskt ledsen.
Kan du stänga av det där?
Mace.
Jag gjorde inget. Vänta lite.
Det är hennes glasögon.
Hon visar oss vart vi ska. Okej.
Dijah, vad gör du? Jobbet.
Nej, du är inte i stånd till det. Du måste åka hem, Khadijah.
Ur vägen för mig.
Dijah, åk hem. Hem?
Är barnen okej? Åk till polisstationen och stanna där.
Men stanna där.
Ja. Jag ska prata med dem.
Hej, Tomásino.
Jag lovar att mamma kommer hem mycket snart, okej?
Jag älskar dig jättemycket. Gör som pappa säger.
Nanjingvägen. 10 km västerut.
Titta. Det är ett hotell.
Här. Svit 3004.
Vi kan komma in från rummen över och under.
Hur vet vi att de är tomma?
Det är de.
Jag hittade nåt.
Okej.
DRÖMMARNAS STAD
Hur mycket mer tid tar det här?
Krypteringen har flera skydd.
Det tar tid. Din tid tryter.
Jag beklagar att du är här.
Det är mitt fel. Jag drog in det i ditt liv.
Nej, det gjorde du inte. Han gjorde det.
Du behöver inte urskulda honom, Mace.
Vi gör alltid det, okej? Vi tror att allt är vårt fel.
Du drog inte i det här i mitt liv. Du bara litade på fel man.
Det är inte ditt fel.
Det säger psykologer alltid. Jag är inte psykolog just nu.
Fyra vakter i stora rummet. Sex på gatan.
Om fem minuter är den smällklar. Mace, hur går det?
Jag behöver lite mer tid. Jag får inte till det.
Hon är snart klar med dekrypteringen.
Hon har fem procent kvar. Vi kommer inte att hinna, Mace.
Okej!
Vad gör du? Tar hissen.
Hissen är åt andra hållet. Mace, gör det inte!
Vi har en minut max. Jag behöver mer tid.
Vi tar över nu. Följ vår gäst ut.
De tar ut henne. Vi måste slå till nu.
Jag behöver mer tid. Det har vi inte.
Tre sekunder.
Tillbaka!
Hej. Ursäkta.
Ursäkta. Jag ska av här.
Slut på ammunition!
Det kommer fler.
Granat!
Ni två följer mig! Kom igen!
Spring!
Eldavbrott.
Varför följde du inte med mig?
Mace!
Jag har den.
Nej!
Det där var bra skjutet, Gracie.
Här.
Låt mig få ringa ett samtal.
Han har puls.
TVÅ MÅNADER SENARE
Du måste ha tålamod, min vän.
Myndigheterna är för intresserade av oss.
Vi får för mycket uppmärksamhet.
Det ger mig huvudvärk. Vad kan jag göra?
Du la ut ett kontrakt på mig.
Man måste sopa igen sina spår. Ja, det måste man.
Jag har tio män utanför.
Du hade tio män. Det är bara du och jag nu.
Du blev slagen av ett gäng tjejer. Du skulle ha dödat dem när du kunde.
De står på tur.
Nu är det du.
Ett skäl. Ge mig ett skäl till att låta dig fortsätta andas.
Jag ger dig 100 miljoner skäl om du fortsätter jobba åt mig.
Det är lugnt.
Chefen. Nytt uppdrag.
Vi flyger om tre timmar.
Mace och hennes vänner då? De kan ju inte fly för evigt, va?
Förr eller senare måste de ge upp.
Du känner inte Mace.
Fint ställe.
Jag visste att du skulle komma. Visste du det?
Varför betalade du inte lite mer för ett bättre säkerhetssystem då?
Du utgår från att jag inte ville ha in dig.
Vill du ha en drink?
Is?
Du vet att jag aldrig vill ha is.
Du är en sån tuffing.
Man kan fråga varför du inte skakar galler.
Men en bättre fråga är hur du fick CIA att befordra dig.
Det är inte så mystiskt. Inte?
För du försökte sälja topphemliga uppgifter sist jag kollade.
Om du tror att Marks och jag var de enda som var inblandade...
så visste du aldrig vilka du jobbade åt.
Det förklarar varför jag är på flykt.
Du bröt mot många regler, Mace. Det gjorde dina vänner också.
Du kan inte räkna med att cheferna ska bortse från det.
För att vi inte är lika användbara som du?
Hey, Nick. Minns du historien som de berättade för oss på utbildningen?
Washingtons kvinnliga spion?
Under frihetskriget. "Agent 355" kallade de henne.
För att de inte visste hennes namn.
Nån visste hennes namn. De ville bara inte att alla skulle veta det.
Du är arg för att jag har ett jobb och du är på flykt.
Visst är det fel? Det är fel på världen, Mace.
Världen förändras.
Är du okej? Ja.
Jag behöver kanske bara lite mat.
Ja.
En hel dag med att svika allt det bästa med människan...
suger verkligen musten ur en, va?
Wow. Det är en återförening.
Förlåt att jag sköt dig.
Det är okej. Jag överlevde.
Jag är inte säker på att du gör det.
Vad är det här? Ett urgammalt kinesiskt gift.
De stänger in ormar, skorpioner och tusenfotingar i en burk...
och tvingar dem att slåss och äta upp varandra.
Ungefär som din världssyn, Nick.
Det var isen.
Ja.
Jag hörde att du letade efter oss, så här är vi.
Jag tänkte att jag som förr i tiden skulle göra jobbet åt dig.
Tack för allt du lärde mig, Nick.
En tjej behöver verkligen en kille som förklarar allt för henne.
Men jag tar över nu.
Att döda mig förändrar inget.
Jag vet. Jag ska inte döda dig, Nick. Men du kommer önska att jag hade det.
Ett team kommer och låser in dig i en cell på andra sidan världen.
Där får du sitta livet ut.
Du är inte den enda med kontakter.
Och jag är inte ensam längre.
Mace...
Vi ses, Nick.
Han hade rätt. Våra myndigheter är korrupta.
Allt är korrupt.
Titta på dem. De är ute och går. De lever sina liv och är trygga.
De får aldrig veta hur nära det var att de förlorade allt.
Och de får aldrig veta vilka som räddade dem.
Vi har raderats, gjorts osynliga.
Hej då.
Lycka till.
Jag kommer att sakna dig, Dij. Ja, det kommer du.
Till nästa artighetsvisit. Till nästa.
Vill du ta en drink?
Inte precis. Inte jag heller.
Så jag...
Ja, just det. Okej.
Hey, Marie!
Hej då.
Det tvivlar jag på.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin