1
00:00:56,634 --> 00:01:04,225
240 KM SØR FOR BOGOTÁ,
COLOMBIA

2
00:01:35,965 --> 00:01:38,426
Jævla idiot.

3
00:01:39,927 --> 00:01:42,972
Alt er klart, sjef.
Han er her nå.

4
00:01:43,764 --> 00:01:45,308
Da gjør vi det.

5
00:01:52,857 --> 00:01:56,444
— Velkommen. En sigar?
— Nei takk.

6
00:01:56,611 --> 00:02:00,698
Vin, kanskje? Jeg har
en av Colombias fineste samlinger.

7
00:02:00,865 --> 00:02:05,786
— Ikke når jeg gjør forretninger.
— Okay.

8
00:02:06,912 --> 00:02:08,623
Ja vel.

9
00:02:11,250 --> 00:02:13,377
La oss gjøre forretninger.

10
00:02:15,254 --> 00:02:17,673
Jeronimo. Min sønn.

11
00:02:19,717 --> 00:02:24,347
Han overbeviste meg om at dette
er den nye narkotikaen. Teknologi.

12
00:02:25,473 --> 00:02:29,310
Raskere å dyrke,
lettere å selge.

13
00:02:29,477 --> 00:02:33,648
Dette apparatet
kommer inn i alt på nettet.

14
00:02:33,814 --> 00:02:39,904
— Målrettede angrep. Bank, børs.
— Det lyder ikke som narkohandel.

15
00:02:40,071 --> 00:02:44,659
Blockchains,
kryptert epost, cyberangrep.

16
00:02:44,825 --> 00:02:47,203
Hovednøkkelen er umulig å spore.

17
00:02:49,580 --> 00:02:53,209
— Se mot sør.
— Her. Kom.

18
00:02:56,212 --> 00:02:58,297
Du vil elske dette.

19
00:02:59,465 --> 00:03:04,595
— Kl. tre sett fra deres posisjon.
— Okay. Der.

20
00:03:06,013 --> 00:03:08,683
Et lastefly. Brazilian Air.

21
00:03:26,534 --> 00:03:28,911
Beklager.

22
00:03:32,248 --> 00:03:36,711
Og nå har jeg mørklagt hele Bogotá.

23
00:03:37,795 --> 00:03:40,464
— Hva skjedde med radioen?
— Radiosjekk.

24
00:03:40,631 --> 00:03:43,050
Strømmen i Bogotá har gått.

25
00:03:43,259 --> 00:03:45,428
Vi rykker inn nå.

26
00:03:45,594 --> 00:03:50,433
Det lille leketøyet hans kan mye mer.
Dette var bare en smaksprøve.

27
00:03:50,599 --> 00:03:54,145
Som vi gjorde
med kokain før i tiden.

28
00:03:54,311 --> 00:03:58,774
— Og det er det eneste eksemplaret?
— Man kan ikke kopiere det.

29
00:03:58,941 --> 00:04:00,818
Da sletter det seg selv.

30
00:04:00,985 --> 00:04:04,488
— Jeg er den eneste som kan lage det.
— Så ...

31
00:04:04,655 --> 00:04:07,533
Har vi en handel?

32
00:04:07,700 --> 00:04:11,454
Ja. Ja, det har vi nok.

33
00:04:12,288 --> 00:04:13,956
Nå, nå, nå!

34
00:04:21,756 --> 00:04:24,133
Jeronimo.

35
00:04:24,341 --> 00:04:26,677
Ta harddisken. Ta harddisken.

36
00:04:26,844 --> 00:04:28,596
Statspoliti!

37
00:04:57,750 --> 00:05:01,295
Vent. Jeg har noe til deg.
Her ...

38
00:06:02,398 --> 00:06:05,860
AGENTS 355

39
00:06:09,280 --> 00:06:12,241
HOVEDKVARTERET TIL CIA
LANGLEY, VIRGINIA

40
00:06:22,668 --> 00:06:24,003
Kom inn.

41
00:06:25,379 --> 00:06:29,008
Melding fra agenten i Colombia.

42
00:06:29,216 --> 00:06:33,137
Han høres nokså skremt ut.
Han sier han har noe å selge —

43
00:06:33,304 --> 00:06:38,475
— som vil ryste NSA. Han vil ha
tre millioner, så han kan forsvinne.

44
00:06:38,642 --> 00:06:41,687
— Har han kontaktet andre?
— Han virker utålmodig.

45
00:06:41,854 --> 00:06:44,899
— Altså ja.
— Og colombianerne vil ta ham.

46
00:06:45,065 --> 00:06:48,444
— Hvor er han nå?
— På vei til Paris.

47
00:07:00,497 --> 00:07:03,417
Bra.

48
00:07:09,214 --> 00:07:11,425
Kom igjen.

49
00:07:13,552 --> 00:07:16,931
Ingen nærkontakt, hva?

50
00:07:17,097 --> 00:07:19,767
Kommer de nær, blir de skadet.

51
00:07:19,934 --> 00:07:24,438
— Som når du dater.
— Skal vi snakke om dine dates, da?

52
00:07:24,605 --> 00:07:27,274
En annen gang.

53
00:07:27,483 --> 00:07:30,027
Du har et oppdrag.

54
00:07:51,966 --> 00:07:55,260
PARIS, FRANKRIKE

55
00:07:56,512 --> 00:08:00,391
Siktelinjen går her. Trafikken
er enveis fra nord mot sør.

56
00:08:00,599 --> 00:08:03,268
Ingen dekning.
Vi kan ikke omringe ham.

57
00:08:03,477 --> 00:08:06,772
— Vi kan ikke omringe ham.
— Han ringte jo oss.

58
00:08:06,939 --> 00:08:09,775
Vi bytter ryggsekk og går igjen.
Ikke noe problem.

59
00:08:09,942 --> 00:08:12,486
— Hvorfor har vi ikke et lag?
— Det er en avlevering.

60
00:08:12,653 --> 00:08:17,533
Han kunne solgt den på svartebørsen,
men han tenker på familien.

61
00:08:17,700 --> 00:08:21,078
— For en grei kar.
— Har du vurdert det?

62
00:08:21,245 --> 00:08:24,748
— Høyforræderi eller familieliv?
— Velg selv.

63
00:08:24,915 --> 00:08:27,793
Nei, det har jeg ikke.

64
00:08:27,960 --> 00:08:31,755
— Du elsker jobben.
— En av oss må jo det.

65
00:08:31,922 --> 00:08:37,219
Hvis du ikke er familiemenneske,
vil du elske aliaset vårt.

66
00:08:37,386 --> 00:08:39,513
Nei ...

67
00:08:39,680 --> 00:08:44,935
Vi er Joel og Ethel Lewis fra Iowa.

68
00:08:45,102 --> 00:08:48,689
— Vi er på bryllupsreise.
— Bryllupsreise?

69
00:08:48,856 --> 00:08:51,859
— Ja.
— Så du laget det aliaset?

70
00:08:52,026 --> 00:08:55,654
Du ville jeg skulle gjøre mer.
Skatt.

71
00:08:55,821 --> 00:08:58,991
Prøv ringen og se om den passer.

72
00:09:04,329 --> 00:09:07,875
— Den funker.
— Fint.

73
00:09:08,042 --> 00:09:11,128
Vi skal rykke inn her.

74
00:09:11,295 --> 00:09:15,716
Da er det strake veien til målet.
Jeg leder.

75
00:09:17,426 --> 00:09:20,679
Du vet hva nygifte gjør
på bryllupsreise —

76
00:09:20,846 --> 00:09:23,724
— i verdens mest romantiske by,
Ethel?

77
00:09:23,891 --> 00:09:27,811
Kall meg Ethel igjen, så vil du ønske
du hadde gitt meg en mindre ring.

78
00:09:27,978 --> 00:09:31,857
— Jeg vil prøve noe.
— Det fins ikke andre måter, Nick.

79
00:09:32,024 --> 00:09:34,443
Jeg snakker ikke om oppdraget.

80
00:09:45,996 --> 00:09:48,999
Hva driver du med?

81
00:10:17,319 --> 00:10:20,072
Du er min beste venn.

82
00:10:20,739 --> 00:10:24,159
Jeg har ikke andre.

83
00:10:24,326 --> 00:10:26,745
Jeg vet det.

84
00:10:28,497 --> 00:10:31,375
Og jeg vil ikke ødelegge dette.

85
00:10:36,922 --> 00:10:40,092
Ikke si
at du aldri har tenkt på det.

86
00:11:01,280 --> 00:11:03,448
Kom her.

87
00:11:29,099 --> 00:11:31,685
— Litt en klisjé, hva?
— Hva da?

88
00:11:31,852 --> 00:11:36,190
— Bryllupsreise i Paris.
— Det er romantisk for det.

89
00:11:36,356 --> 00:11:39,526
Spørs hvordan du definerer romantikk.

90
00:11:39,735 --> 00:11:42,404
Den ringen kler deg.

91
00:11:43,572 --> 00:11:46,116
Det er der.

92
00:11:46,283 --> 00:11:49,953
Skaff oss et bord,
så sjekker jeg inne.

93
00:11:50,871 --> 00:11:53,207
Er det opptatt her?

94
00:11:53,373 --> 00:11:55,709
— Nei.
— Takk.

95
00:12:00,881 --> 00:12:05,302
— Det er et populært område.
— Ikke like ille som venstre bredd.

96
00:12:05,469 --> 00:12:08,055
— Hei.
— Bonjour.

97
00:12:08,222 --> 00:12:10,974
To sjokoladecroissant
med kaffe.Excusez—moi...

98
00:12:11,141 --> 00:12:14,603
— Det går bra. Jeg forsto det.
— Merci.

99
00:12:20,943 --> 00:12:26,323
— Vi skal ligge unna venstre bredd.
— Nei, vi er på bryllupsreise.

100
00:12:26,490 --> 00:12:28,533
Dere burde ta egg.

101
00:12:28,742 --> 00:12:31,787
Men ikke ta salt på.

102
00:12:31,954 --> 00:12:34,122
Unnskyld.

103
00:12:40,170 --> 00:12:43,757
— Ryggsekken.
— Hei! Nei.

104
00:12:47,261 --> 00:12:49,680
Jeg tar vår sekk!

105
00:15:56,867 --> 00:15:59,453
Hvor er harddisken?

106
00:16:30,484 --> 00:16:33,487
Har du harddisken?

107
00:16:35,155 --> 00:16:37,407
Nei.

108
00:16:37,574 --> 00:16:40,619
Fryktelig skuffende.

109
00:17:36,466 --> 00:17:38,051
Faen!

110
00:18:17,632 --> 00:18:21,344
Jeg skal ikke
ha romvask i dag.

111
00:18:21,511 --> 00:18:23,847
Luis.

112
00:18:24,639 --> 00:18:27,309
Det er feil rom.

113
00:18:27,475 --> 00:18:30,020
Luis, det er Graciela Rivera.

114
00:18:30,186 --> 00:18:32,397
Lukk opp.

115
00:18:36,776 --> 00:18:39,279
Dr. Rivera.

116
00:18:39,446 --> 00:18:43,658
— For en overraskelse.
— Får jeg lov?

117
00:18:43,825 --> 00:18:46,453
Selvfølgelig.

118
00:18:52,626 --> 00:18:57,547
Hva gjør du her? Det er
ikke akkurat vanlig kontortid.

119
00:18:57,714 --> 00:18:59,966
Nei, det er det ikke.

120
00:19:01,843 --> 00:19:05,472
— Vil du ha noe å drikke?
— Nei, jeg er okay, Luis.

121
00:19:05,639 --> 00:19:07,891
Er du?

122
00:19:10,268 --> 00:19:12,562
Jeg har det bra.

123
00:19:15,565 --> 00:19:20,028
— Og hvor er pakken?
— Hva mener du?

124
00:19:20,236 --> 00:19:24,032
De fløy meg ikke så langt
for å gi deg terapi.

125
00:19:24,240 --> 00:19:30,246
— Jeg visste ikke du dro i felten.
— Ikke jeg heller. Før nå.

126
00:19:32,374 --> 00:19:35,960
De sendte deg hit fordi de
tenkte at jeg stoler på deg.

127
00:19:36,169 --> 00:19:38,505
Ikke sant?

128
00:19:38,672 --> 00:19:42,425
At du ville få meg til å røpe
alle hemmeligheter.

129
00:19:42,592 --> 00:19:45,428
Har du hemmeligheter?

130
00:19:49,974 --> 00:19:54,688
— Du sa jo at dette ikke var terapi.
— Det er ikke det.

131
00:19:54,854 --> 00:19:57,524
Jeg kommer for å hjelpe deg.

132
00:19:57,691 --> 00:20:01,861
Jeg er den eneste i organisasjonen
som virkelig kjenner deg.

133
00:20:02,028 --> 00:20:04,072
Ditt sanne jeg.

134
00:20:04,239 --> 00:20:07,325
BERLIN, TYSKLAND
HOVEDKVARTER BND

135
00:20:07,492 --> 00:20:10,412
Vi har identifisert
fingeravtrykk på sekken.

136
00:20:10,578 --> 00:20:12,372
De to er fra CIA.

137
00:20:13,957 --> 00:20:18,461
Vi har sikker identifikasjon
som går to år tilbake.

138
00:20:18,628 --> 00:20:22,549
— Hvorfor visste vi ikke om dem?
— De har fått lav profil.

139
00:20:22,716 --> 00:20:24,843
De har vært i Paris et par dager.

140
00:20:25,009 --> 00:20:27,762
Jeg tror colombianeren
fortsatt er aktiv.

141
00:20:27,929 --> 00:20:31,433
— Jeg mobiliserer flere lag.
— Hva?

142
00:20:31,599 --> 00:20:34,686
Jonas, dette er mitt oppdrag.

143
00:20:37,105 --> 00:20:38,982
Okay.

144
00:20:39,983 --> 00:20:43,236
Flere folk
vekker for mye oppmerksomhet.

145
00:20:43,403 --> 00:20:48,575
— Får feil folk tak i disken ...
— Jeg vet hva som kan skje.

146
00:20:48,742 --> 00:20:52,370
Jeg vet mer enn noen her om disken,
for det er mitt oppdrag.

147
00:20:52,537 --> 00:20:57,459
Marie, du er veldig flink til alt,
unntatt til å adlyde ordre.

148
00:21:01,755 --> 00:21:05,008
Gir du meg virkelig en ordre?

149
00:21:05,800 --> 00:21:08,303
Ville det endret noe?

150
00:21:11,181 --> 00:21:16,728
Du må lære å stole på kollegaer,
og å samarbeide.

151
00:21:17,771 --> 00:21:20,940
Jeg vet hvorfor du har
vanskelig for å stole på folk.

152
00:21:21,107 --> 00:21:25,570
Gi deg, Jonas. Dette gjelder ikke
farskompleksene mine.

153
00:21:25,737 --> 00:21:30,742
— Jeg er ikke noe barn lenger.
— Så ikke oppfør deg som et.

154
00:21:31,993 --> 00:21:37,123
Du lærte meg at man alltid
skal fullføre oppdragene sine.

155
00:21:39,417 --> 00:21:40,877
Jonas ...!

156
00:21:44,464 --> 00:21:47,634
Greit. Fullfør det. Gjør som du vil.

157
00:21:48,593 --> 00:21:54,307
Men hold deg i live. Du blåser i
om du lever, men det gjør ikke jeg.

158
00:21:57,143 --> 00:22:00,730
— Du mistet tre millioner dollar.
— Dette er ingen inkvisisjon.

159
00:22:00,897 --> 00:22:05,026
Vi bare sørger for
at vi har alle fakta til rapporten.

160
00:22:05,193 --> 00:22:10,824
Vi mistet pakken. Hva sa Nick?
Han har ikke meldt inn.

161
00:22:15,954 --> 00:22:17,997
Bare si det.

162
00:22:18,832 --> 00:22:23,670
Nick klarte seg ikke.
Han ble skutt da han forfulgte målet.

163
00:22:23,837 --> 00:22:26,923
Jeg identifiserte liket hans selv.

164
00:22:27,966 --> 00:22:31,427
Jeg må ha vann.
Jeg henter det selv.

165
00:22:47,402 --> 00:22:49,279
Liker du den?

166
00:22:50,405 --> 00:22:52,866
Eller er den for mye?

167
00:22:53,825 --> 00:22:56,411
Den er for mye.

168
00:22:56,578 --> 00:22:59,289
Jeg liker den.

169
00:22:59,455 --> 00:23:01,040
Jeg også.

170
00:23:11,968 --> 00:23:13,887
Den er der ute ennå.

171
00:23:14,053 --> 00:23:17,056
— Vi har spor.
— Jeg kan finne den.

172
00:23:17,223 --> 00:23:19,934
— Du er ikke i form ...
— Du mistet den.

173
00:23:20,101 --> 00:23:23,438
Ro deg ned.
Ro deg ned, sa jeg.

174
00:23:26,482 --> 00:23:28,484
La oss være alene.

175
00:23:33,865 --> 00:23:37,076
— Og slå av den dingsen.
— Det er min operasjon.

176
00:23:37,243 --> 00:23:40,622
Det lille røde lyset må slukke.

177
00:23:49,631 --> 00:23:53,259
Jeg kan ikke offisielt
sette deg på dette.

178
00:23:53,426 --> 00:23:57,096
Dette er ingen inkvisisjon,
men det blir en gransking.

179
00:23:57,263 --> 00:24:00,016
Men hvis du drar ut på egen hånd —

180
00:24:00,183 --> 00:24:04,354
— fordi du akter
å hevne makkeren din, —

181
00:24:05,980 --> 00:24:09,275
— så kan jeg forstå
hvordan slikt kunne skje.

182
00:24:09,442 --> 00:24:11,444
Da må jeg ha hjelp.

183
00:24:13,613 --> 00:24:16,741
Nå er det ugjendrivelig:
Etter Shadow Brokers—lekkasjene, —

184
00:24:16,908 --> 00:24:21,120
— Vault 7—lekkasjene og nye exploits
som utvikles hver dag, —

185
00:24:21,287 --> 00:24:24,707
— trenger vi en ny løsning
innen cybersikkerhet.

186
00:24:24,874 --> 00:24:28,461
En som kan forutsi
og avskjære cybertrusler —

187
00:24:28,628 --> 00:24:32,507
— som passerer
en av de 43 nettnodene, —

188
00:24:32,674 --> 00:24:37,220
— og på lovlig vis sile
og loggføre dem i en database.

189
00:24:37,387 --> 00:24:41,557
Tenk på det som bibliotekenes
desimalsystem for cyberangrep.

190
00:24:41,724 --> 00:24:43,017
VARSEL

191
00:24:43,184 --> 00:24:44,644
12. rekke, i midten.

192
00:24:46,312 --> 00:24:52,694
Det kan virke fjernt fra hverdagen,
men ikke når vi ser nærmere på det.

193
00:24:53,653 --> 00:24:55,530
Hei, Dij.

194
00:24:56,739 --> 00:24:59,867
— Ingen høflighetsvisitt, vel?
— Rett på sak.

195
00:25:00,034 --> 00:25:01,828
— Ja.
— Det er en pakke.

196
00:25:01,995 --> 00:25:04,831
Den er i Paris ennå.
Vi må ha tak i den.

197
00:25:04,998 --> 00:25:08,459
Vi? Jeg aner ikke
hva du snakker om.

198
00:25:08,626 --> 00:25:11,379
Det gjør MI6,
men jeg er på egenhånd.

199
00:25:11,546 --> 00:25:14,090
Ja, og jeg jobber ikke
i felten mer.

200
00:25:14,257 --> 00:25:16,634
— Jeg er ferdig med det livet.
— Det sier alle.

201
00:25:16,801 --> 00:25:19,762
— Jeg sier det fordi det er sant.
— Hvem er det?

202
00:25:19,929 --> 00:25:22,473
— Beklager at du reiste så langt.
— Hvem er det?

203
00:25:22,640 --> 00:25:25,101
— Partneren min.
— Partner som i ...?

204
00:25:25,268 --> 00:25:28,479
— Du er min venn fra USA.
— Jeg er din venn fra USA.

205
00:25:28,646 --> 00:25:30,189
— Hei.
— Hei.

206
00:25:30,356 --> 00:25:33,192
Jeg snakket med
noen imponerte investorer.

207
00:25:33,359 --> 00:25:35,737
— Jeg er også imponert.
— Abdel, min venn Mace.

208
00:25:35,903 --> 00:25:38,698
— Fra USA.
— Hun er på vei til Paris.

209
00:25:38,865 --> 00:25:41,701
Hyggelig. Jeg har ikke
møtt mange av Khadijahs venner.

210
00:25:41,868 --> 00:25:45,955
— Ikke?
— Synd du må videre.

211
00:25:47,457 --> 00:25:49,000
Vi ses igjen.

212
00:25:49,167 --> 00:25:52,253
Det var godt å se deg igjen,
Khadijah.

213
00:25:52,420 --> 00:25:53,588
God tur.

214
00:25:53,755 --> 00:25:57,425
— Hyggelig å møte deg.
— I like måte.

215
00:25:57,592 --> 00:25:59,844
Til neste gang.

216
00:26:07,852 --> 00:26:12,815
— Jeg låste meg inn selv.
— Du er inne, men ikke i varmen.

217
00:26:14,025 --> 00:26:18,446
Du stilte ikke spørsmålet.
Fordi du ikke vil høre svaret.

218
00:26:18,613 --> 00:26:21,657
— Stemmer.
— Pakken er ...

219
00:26:21,824 --> 00:26:25,328
En datanøkkel. Et sett cyberverktøy,
exploit—kits, virus, ransomware. Alt.

220
00:26:25,495 --> 00:26:28,456
Det kan komme inn
i ethvert lukket system i verden.

221
00:26:28,623 --> 00:26:32,043
Hjelp meg å finne det verktøyet.

222
00:26:32,210 --> 00:26:35,171
Jeg har ikke hørt ...

223
00:26:35,338 --> 00:26:39,175
— Jeg må ta den.
— De drepte Nick.

224
00:26:51,938 --> 00:26:54,190
De gamle krigene, vet du ...

225
00:26:54,357 --> 00:26:59,195
Den kalde krigen. Krigen mot terror.
Vi visste hvem vi kjempet mot.

226
00:26:59,362 --> 00:27:03,449
Men nå er fienden usynlig.
Som ånden i maskinen.

227
00:27:05,368 --> 00:27:10,123
Hvis de får tak i dette,
kan de overta strømnettet i byer, —

228
00:27:10,289 --> 00:27:13,000
— og atomkraftverk,
verdenshandelen ...

229
00:27:13,167 --> 00:27:17,588
Alt fra et fly,
til telefonen du har i lomma.

230
00:27:17,755 --> 00:27:20,716
Du vet hvem som gir alt
for å få tak i dette.

231
00:27:20,883 --> 00:27:23,136
Og hva de vil gjøre med det.

232
00:27:23,302 --> 00:27:27,223
De kan styre alle deler av verden
fra tastaturene sine.

233
00:27:27,390 --> 00:27:32,895
Alt du sa på scenen var sant.
Alt unntatt en ting.

234
00:27:33,062 --> 00:27:36,941
Trusselen lurer ikke i horisonten.
Den er her nå.

235
00:27:38,943 --> 00:27:42,321
Får de tak i dette,
starter de tredje verdenskrig.

236
00:27:42,488 --> 00:27:46,784
Krigen ville vært over
før vi rakk å slå tilbake.

237
00:27:46,951 --> 00:27:49,871
Jeg klarer ikke dette uten deg, Dij

238
00:27:50,037 --> 00:27:53,166
Du er den beste i verden
til det du gjør.

239
00:27:57,670 --> 00:28:01,132
Sørvestre hjørne.
Rundt 10.35.

240
00:28:04,719 --> 00:28:10,016
Der er hun. Hun veltet operasjonen.
Kan du finne henne?

241
00:28:13,311 --> 00:28:16,814
— Marie Schmidt. BND—agent.
— Hva?

242
00:28:16,981 --> 00:28:20,776
Sprengningsekspert,
Dysfunksjonell, degradert.

243
00:28:20,943 --> 00:28:23,696
Vedvarende mistenkt
som dobbeltagent.

244
00:28:23,863 --> 00:28:25,323
Hvorfor det?

245
00:28:25,489 --> 00:28:30,077
Faren solgte hemmeligheter
til russerne tidlig på 90—tallet.

246
00:28:30,244 --> 00:28:32,371
Han ble tatt
da hun var veldig ung.

247
00:28:32,538 --> 00:28:36,000
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Hun arbeidet sammen med han der.

248
00:28:36,167 --> 00:28:40,004
Kan vi finne noen
av kontaktpersonene hennes?

249
00:28:40,171 --> 00:28:41,964
— Niks.
— Hva mener du med "niks"?

250
00:28:42,131 --> 00:28:47,720
Niks. Ingen partner, ingen mann,
kjæreste, venninne, barn, kjæledyr.

251
00:28:47,887 --> 00:28:51,599
Bokstavelig talt null og niks.
Hun jobber alene.

252
00:28:52,558 --> 00:28:56,437
Hun bor alene.
Jeg ser ikke engang en privat epost.

253
00:28:56,604 --> 00:28:58,606
Følg ham.

254
00:29:02,151 --> 00:29:04,737
Hvordan fikk han tak i disken?

255
00:29:04,904 --> 00:29:11,327
Han tok den under en razzia. Han
selger den for bare tre millioner.

256
00:29:13,246 --> 00:29:16,666
— Viser du en annen vinkel?
— Det er en blindsone.

257
00:29:16,832 --> 00:29:19,669
Kan du finne en satellitt
som kan se mer?

258
00:29:19,835 --> 00:29:23,130
Definisjonen av blind
er "kan ikke se".

259
00:29:25,841 --> 00:29:28,719
De visste hvor de skulle ta ham.

260
00:29:31,305 --> 00:29:34,183
Er du okay?

261
00:29:34,350 --> 00:29:36,227
Ja.

262
00:29:39,605 --> 00:29:42,400
Følg ham. Han har disken.

263
00:29:46,570 --> 00:29:48,239
Han er i Paris.

264
00:29:48,406 --> 00:29:52,493
Han bor på Hotel Paradis
under navnet Luis Gonzales.

265
00:29:52,660 --> 00:29:55,329
Programmet leter etter ansiktet hans.

266
00:29:55,496 --> 00:29:59,125
Vi kan finne ham og følge ham.

267
00:29:59,292 --> 00:30:04,130
Det er en IT—konferanse i Paris.
En foredragsholder måtte avlyse.

268
00:30:04,297 --> 00:30:08,884
— Skal jeg ikke bli med deg?
— Jeg er tilbake i morgen kveld.

269
00:30:15,599 --> 00:30:19,687
Du trenger dette
hvis du skal i felten igjen.

270
00:30:21,981 --> 00:30:25,985
— Jeg trodde det var slutt.
— Det trodde jeg også.

271
00:30:29,363 --> 00:30:32,992
— Middag i morgen kveld.
— Pass på deg selv, okay?

272
00:30:46,589 --> 00:30:49,550
— Solen står opp.
— Har vi litt mer tid?

273
00:30:49,717 --> 00:30:54,263
Vi hadde hele natten, Luis.
Jeg kan ikke gi deg mer tid.

274
00:30:54,430 --> 00:30:57,016
Når jeg gir den til dem, —

275
00:30:57,183 --> 00:31:01,103
— kan jeg bare se soloppgangen
fra en fengselscelle.

276
00:31:01,270 --> 00:31:03,314
I det minste får du se sola.

277
00:31:03,481 --> 00:31:08,027
Og du kan se familien i øynene
og vite at du gjorde det rette.

278
00:31:09,362 --> 00:31:12,948
Vet du hvorfor jeg arbeider
for etterretningstjenesten?

279
00:31:13,115 --> 00:31:18,371
Fordi jeg så agentene våre
sette livet på spill for landet.

280
00:31:18,537 --> 00:31:21,332
Jeg så Colombia
gå fra et land i krig —

281
00:31:21,499 --> 00:31:25,503
— til et sted der jeg kan gå i fred
på gaten med barna.

282
00:31:25,669 --> 00:31:30,007
Jeg ville hjelpe agentene,
slik de hjalp vårt land.

283
00:31:30,800 --> 00:31:33,719
Hjelp dem å finne fred.

284
00:31:40,684 --> 00:31:44,772
Det står fire agenter nede
og venter på et svar.

285
00:31:45,523 --> 00:31:51,529
— Luis, jeg må ta den.
— Du aner ikke hva som er på disken.

286
00:31:53,072 --> 00:31:54,698
Ja eller nei?

287
00:32:33,863 --> 00:32:37,408
Der er han. Klokken 11.
På vei rundt hjørnet.

288
00:32:39,368 --> 00:32:42,705
— Flyr du med meg?
— Vi reiser sammen.

289
00:32:43,873 --> 00:32:47,042
Jeg slår ut vaktene.
Du følger sekken.

290
00:32:47,960 --> 00:32:49,420
De følger tett.

291
00:32:49,587 --> 00:32:54,216
— Vi trenger avledning.
— Det tror jeg vi har.

292
00:33:10,733 --> 00:33:12,651
Hun har våpen.

293
00:33:12,818 --> 00:33:16,864
— Hun nærmer seg målet.
— Jeg ordner henne. Følg sekken.

294
00:33:27,583 --> 00:33:30,961
Vi har en mann i bakken.
Meld inn nå. Meld inn nå!

295
00:33:31,128 --> 00:33:32,630
— Meld inn.
— Meld inn.

296
00:33:59,740 --> 00:34:01,450
Samle mennene dine.

297
00:34:05,913 --> 00:34:07,957
Luis.

298
00:34:55,838 --> 00:34:58,841
Luis. Luis, se på meg.

299
00:34:59,008 --> 00:35:00,843
Hold ut. Se på meg.

300
00:35:22,114 --> 00:35:25,868
Se på meg. Hold ut!

301
00:35:26,910 --> 00:35:29,413
Hjelp! Hjelp!

302
00:35:30,789 --> 00:35:33,375
Hjelp!

303
00:35:34,627 --> 00:35:37,004
Hjelp! Hjelp!

304
00:35:38,255 --> 00:35:41,842
Hjelp meg! Hjelp! Hjelp!

305
00:35:42,009 --> 00:35:45,137
Hjelp meg!

306
00:35:46,055 --> 00:35:47,681
Hjelp!

307
00:35:47,848 --> 00:35:49,475
— Mace.
— Hvor er du?

308
00:35:49,642 --> 00:35:52,353
Utenfor. Utstikker 3.

309
00:35:52,519 --> 00:35:54,605
Se på meg. Hold ut.

310
00:35:55,856 --> 00:36:00,194
Hjelp! Hjelp oss!

311
00:36:00,361 --> 00:36:03,030
Her.

312
00:36:03,197 --> 00:36:05,574
SETT FINGEREN PÅ SKJERMEN

313
00:36:05,741 --> 00:36:07,701
SKANNER NY ADGANGSNØKKEL

314
00:36:10,412 --> 00:36:13,916
Hold ut.

315
00:36:14,083 --> 00:36:16,335
Ikke stol på noen.

316
00:36:16,502 --> 00:36:19,171
Du må ikke stole på noen, okay?

317
00:36:20,589 --> 00:36:24,593
Jeg er et minutt unna.
Heng på.

318
00:36:30,766 --> 00:36:32,309
Han har sett meg.

319
00:37:14,309 --> 00:37:16,687
— Han går mot båten.
— Jeg tar ham.

320
00:39:19,893 --> 00:39:21,562
Faen!

321
00:39:52,551 --> 00:39:56,847
— Jeg så en mann bli skutt.
— Det ordner seg.

322
00:39:57,014 --> 00:40:00,100
Nå er politiet her.

323
00:40:00,267 --> 00:40:02,436
Vi tar oss av det.

324
00:40:02,603 --> 00:40:05,397
— Okay?
— Takk.

325
00:40:10,193 --> 00:40:13,822
Division Action DGSE!
Jeg anholder denne kvinnen.

326
00:40:13,989 --> 00:40:18,452
Har du problemer med det,
kan du ringe forsvarsministeren. Ut!

327
00:40:18,619 --> 00:40:20,954
Kom igjen. Ut!

328
00:40:26,126 --> 00:40:28,962
Dette er ikke DGSEs hovedkvarter.

329
00:40:29,129 --> 00:40:33,550
— Det er et trygt dekkhus.
— Jeg føler meg ikke trygg.

330
00:40:33,717 --> 00:40:38,263
Vil du dusje?
Jeg kan finne en ren skjorte.

331
00:40:38,430 --> 00:40:42,309
— En drink?
— Nei. Jeg må ringe hjem.

332
00:40:42,476 --> 00:40:46,563
Nei, vent. Vi vet ikke hvor dypt
byrået ditt er infiltrert.

333
00:40:46,730 --> 00:40:50,901
Jeg mener ikke byrået.
Jeg mener familien.

334
00:40:59,284 --> 00:41:03,705
— Hallo, det er fars telefon.
— Tomás, skatt. Hvordan går det?

335
00:41:03,872 --> 00:41:06,625
— Hei, mor.
— Sett den på høyttaler.

336
00:41:06,792 --> 00:41:11,880
— Hvor er du?
— På konferanse i Mexico City.

337
00:41:12,047 --> 00:41:14,967
— Og hva med broren din?
— Han har det bra. Han sover.

338
00:41:15,133 --> 00:41:19,012
Mor? Tar du med
Duvalín—godteri til meg?

339
00:41:19,179 --> 00:41:22,724
Selvfølgelig, skatt.
Jeg tar med yndlingsgodteriet ditt.

340
00:41:22,891 --> 00:41:25,143
Beklager at jeg ikke er hos deg.

341
00:41:25,310 --> 00:41:28,271
Du høres trist ut.
Har det skjedd noe?

342
00:41:28,438 --> 00:41:30,732
— Nei, jeg er bare litt sliten.
— Slutt.

343
00:41:30,899 --> 00:41:34,236
Jeg elsker deg.
Jeg ringer snart igjen.

344
00:41:36,113 --> 00:41:38,156
Takk.

345
00:41:38,323 --> 00:41:40,784
Hva vet du om disken?

346
00:41:44,579 --> 00:41:45,497
Ikke noe.

347
00:41:45,664 --> 00:41:49,042
Ikke snakk til meg som om jeg var
ungen din. Jeg er agent som deg.

348
00:41:49,209 --> 00:41:53,880
Jeg er ikke agent. Jeg er psykolog.
Jeg skulle analysere en agent.

349
00:41:54,047 --> 00:41:57,092
Og mennene du var med?
Analyserte du dem?

350
00:41:57,259 --> 00:42:00,595
Jeg gjorde det etaten min ba meg om.

351
00:42:00,762 --> 00:42:05,434
Tror du jeg visste
at de ville prøve å skyte meg?

352
00:42:06,560 --> 00:42:09,521
— Hendene i været!
— Slipp våpnet. Du har ti sekunder.

353
00:42:09,688 --> 00:42:12,774
— Du har fått en ny partner.
— Du fikk den siste drept.

354
00:42:12,941 --> 00:42:16,153
— Samarbeidet du med colombianeren?
— Amerikanere er så dumme. Nei.

355
00:42:16,319 --> 00:42:18,363
Det gjorde hun ikke.

356
00:42:18,530 --> 00:42:20,365
— Slipp våpnene nå.
— Jeg ville hørt på henne.

357
00:42:20,532 --> 00:42:23,160
— Gjør det selv, da.
— Åtte, syv ...

358
00:42:23,326 --> 00:42:25,245
— Vi har samme mål.
— Nei.

359
00:42:25,412 --> 00:42:27,914
— Seks. Fem.
— Fire.

360
00:42:28,081 --> 00:42:29,082
— Tre.
— To.

361
00:42:29,249 --> 00:42:30,667
En!

362
00:42:33,628 --> 00:42:35,797
Kom igjen. Bare gjør det.

363
00:42:35,964 --> 00:42:38,425
Trykk på avtrekkeren.
Drep hverandre.

364
00:42:38,592 --> 00:42:41,553
Jeg skjønner. Dere spolerer
hverandres operasjoner.

365
00:42:41,720 --> 00:42:45,891
Jeg ville også vært sur, men vi
oppnår bare noe hvis vi står sammen.

366
00:42:46,058 --> 00:42:50,729
— Er du gal?
— Min fiendes fiende er min venn.

367
00:42:50,896 --> 00:42:53,523
Vi har en felles fiende.

368
00:42:54,357 --> 00:42:59,237
Senk pistolene lenge nok til
at vi kan finne på noe sammen.

369
00:42:59,404 --> 00:43:02,699
— Hvem er du?
— Khadijah. MI6.

370
00:43:08,038 --> 00:43:10,916
— Marie, du kjenner Mace.
— Hvordan vet du hva jeg heter?

371
00:43:11,083 --> 00:43:14,961
— Vi er spioner, din idiot.
— Jeg driver cyberetterretning.

372
00:43:15,128 --> 00:43:21,635
Graciela. Sånn uttaler man det,
ikke sant? Det du opplevde var fælt.

373
00:43:22,969 --> 00:43:26,389
— Hva vet du om disken?
— Hun vet ingenting.

374
00:43:26,556 --> 00:43:29,935
Det er ikke helt sant.

375
00:43:30,102 --> 00:43:33,772
— Hva?
— Luis satte peilesender på den.

376
00:43:33,939 --> 00:43:37,192
— Den varsler mobilen hans.
— Langsomt!

377
00:43:37,359 --> 00:43:39,861
Hvorfor sa du ikke det før?

378
00:43:40,028 --> 00:43:42,906
— Jeg stolte ikke på deg.
— Og det gjør du nå?

379
00:43:43,073 --> 00:43:47,702
Nei, men jeg har ikke noe valg,
og jeg kan ikke gjøre dette selv.

380
00:43:47,869 --> 00:43:51,581
— Den er kryptert.
— Nei, det virker.

381
00:43:53,917 --> 00:43:57,712
Den er kodet til ditt fingeravtrykk.
Det kan jeg ikke knekke.

382
00:43:57,879 --> 00:44:02,259
Disken beveger seg.
På vei sørøst over Atlanteren.

383
00:44:02,425 --> 00:44:05,470
— Midtøsten?
— Lenger sør. Afrika.

384
00:44:05,637 --> 00:44:08,640
La meg sjekke. Flyplaner.

385
00:44:08,807 --> 00:44:11,017
— Marokko.
— Kom igjen.

386
00:44:11,184 --> 00:44:14,020
Nei, jeg blir ikke med.
Jeg drar hjem.

387
00:44:14,187 --> 00:44:17,107
— Vi trenger fingeravtrykkene dine.
— Ikke mitt problem.

388
00:44:17,274 --> 00:44:19,359
Jo, hvis du vil beholde fingeren.

389
00:44:19,526 --> 00:44:24,948
Beklager. Jeg har familie, og jeg
er ikke agent. Dette er ikke meg.

390
00:44:25,115 --> 00:44:30,203
Vil du forklare barna dine
at verden brenner —

391
00:44:30,370 --> 00:44:32,664
— fordi skurkene
tok apparatet før oss?

392
00:44:32,831 --> 00:44:36,251
Det er bare vi
som kan forhindre dette.

393
00:44:36,418 --> 00:44:38,253
— Beklager.
— Hva med dette?

394
00:44:38,420 --> 00:44:41,298
De samme skurkene leter etter deg.

395
00:44:41,464 --> 00:44:44,634
Drar du hjem, tar du dem med deg.

396
00:44:44,801 --> 00:44:49,806
Graciela, vi trenger din hjelp,
men du trenger også vår hjelp.

397
00:44:56,479 --> 00:44:59,482
Okay, jeg må ta en telefon til.

398
00:45:01,151 --> 00:45:03,653
Og jeg trenger en ny skjorte.

399
00:45:03,820 --> 00:45:07,199
Kontantkort. Bruk det fra nå av.

400
00:45:07,365 --> 00:45:10,869
Nei, jeg kommer ikke hjem til middag.

401
00:45:11,036 --> 00:45:13,788
Bare litt til, skatt.

402
00:45:14,581 --> 00:45:16,791
Ingen du kan ringe?

403
00:45:16,958 --> 00:45:19,502
Du fikk ham drept
da du veltet operasjonen vår.

404
00:45:19,669 --> 00:45:23,632
Ja, sånn er det med partnere.
De blir drept.

405
00:45:26,927 --> 00:45:29,804
Eller de dreper deg.

406
00:45:29,971 --> 00:45:31,681
Er det en trussel?

407
00:45:33,558 --> 00:45:35,602
Ja.

408
00:45:35,769 --> 00:45:37,812
Ja, det er det.

409
00:45:40,023 --> 00:45:44,444
Ja, jeg er i sikkerhet.
Jeg må stikke. Snakkes. Ha det.

410
00:45:47,656 --> 00:45:50,200
Så du lyver for å beskytte ham?

411
00:45:53,245 --> 00:45:56,623
— Har du barn?
— Nei.

412
00:45:57,999 --> 00:46:00,919
Da er det vanskeligere å lyve.

413
00:46:04,047 --> 00:46:07,968
MARRAKESH, MAROKKO

414
00:46:13,139 --> 00:46:16,434
Jeg har satellitt—
og overvåkingsbilder.

415
00:46:16,601 --> 00:46:19,145
Vi har sporing på disken.

416
00:46:22,899 --> 00:46:25,777
Jeg kan ikke se
noen som følger ham.

417
00:46:25,944 --> 00:46:28,154
Jeg skygger ham.

418
00:46:28,321 --> 00:46:31,574
Vi vet at han har våpen,
og bryr seg lite om andre folk.

419
00:46:31,741 --> 00:46:33,868
Jeg skulle ikke vært her nå.

420
00:46:34,035 --> 00:46:37,914
Ta deg av telefonen,
så tar jeg meg av pistolene.

421
00:46:41,710 --> 00:46:44,879
— Jeg er redd.
— Bra. Bare idioter er ikke redde.

422
00:46:52,178 --> 00:46:55,640
Pakken beveger seg nordover,
inn på torget.

423
00:46:55,807 --> 00:46:58,852
Dere har omringet ham.
Han er i siktelinjene deres.

424
00:47:00,353 --> 00:47:02,897
Nå er sjansen der.

425
00:47:04,858 --> 00:47:07,819
Han tar frem noe. Dij?

426
00:47:12,699 --> 00:47:15,535
Ga han ham noe? Så du det, Dij?

427
00:47:15,702 --> 00:47:19,414
— Få se.
— Målene går i hver sin retning.

428
00:47:19,581 --> 00:47:22,542
— Vi må ikke miste ham.
— Vi må dele oss.

429
00:47:22,709 --> 00:47:25,295
Du tar kureren. Kom igjen.

430
00:47:26,046 --> 00:47:30,884
Jeg følger den nye mannen.
Dij, hvordan går det?

431
00:47:31,051 --> 00:47:34,471
Jeg prøver å bekrefte utveksling.
Jeg har ikke innsyn.

432
00:47:47,984 --> 00:47:49,861
Gracie.

433
00:47:55,992 --> 00:47:57,410
Det var et bakhold.

434
00:48:03,833 --> 00:48:05,919
Bekreftet. Han ga ham noe.

435
00:48:09,089 --> 00:48:11,091
Mace, din mann har disken.

436
00:48:17,222 --> 00:48:19,933
De fire drapsmennene er på vei.

437
00:48:28,233 --> 00:48:32,112
De vil ta disken.
Vi har konkurrenter. Ta denne.

438
00:48:32,278 --> 00:48:36,741
— Du sa jeg ikke behøvde det.
— Planen er endret. Ta den.

439
00:48:46,126 --> 00:48:49,879
Dij, vis bilder av bygget.

440
00:48:50,046 --> 00:48:54,259
— Det er en hammam.
— Perfekt. Jeg tar ham der inne.

441
00:48:54,426 --> 00:48:57,178
Kan en hvit kvinne
komme usett inn der?

442
00:48:57,345 --> 00:49:01,015
Det er en hammam for menn.
Jeg er på vei.

443
00:49:01,182 --> 00:49:04,269
— Hvor mye?
— 100 dirham.

444
00:49:04,436 --> 00:49:06,813
Takk.

445
00:49:06,980 --> 00:49:11,317
— Du går ikke inn alene.
— Og du går ikke inn i det hele tatt.

446
00:49:12,360 --> 00:49:16,823
— Sist gang du rykket inn alene ...
— ... var sist gang i felten. Ja.

447
00:49:16,990 --> 00:49:21,244
Vi har ingen andre muligheter.
Ser jeg okay ut?

448
00:49:23,037 --> 00:49:25,290
Gud er stor.

449
00:49:26,374 --> 00:49:28,626
Det er ikke min erfaring.

450
00:49:30,795 --> 00:49:32,922
— God dag.
— Kan jeg hjelpe deg?

451
00:49:33,089 --> 00:49:36,426
— Her er såpen til i morgen.
— Sett den der borte.

452
00:49:39,471 --> 00:49:42,307
Han er går østover.

453
00:50:00,366 --> 00:50:03,912
Kom deg ut.
Det kommer inn tre til nå.

454
00:50:05,747 --> 00:50:08,166
Dij?

455
00:50:08,917 --> 00:50:12,295
Hvor skal du?
Det er ikke adgang for kvinner.

456
00:50:12,462 --> 00:50:14,714
Gudskjelov. Jeg gikk meg vill.

457
00:50:31,105 --> 00:50:34,943
Han må ha sett oss på markedet.
Han kom hit for å riste oss av.

458
00:50:35,109 --> 00:50:38,196
— Følger dere fortsatt pakken?
— Ja.

459
00:50:38,363 --> 00:50:41,032
Men det er vi ikke alene om.

460
00:50:49,666 --> 00:50:53,628
En felt. Det er tre igjen.
De må stoppes før de når ham.

461
00:50:53,795 --> 00:50:57,465
— Vi må finne dem i mengden.
— Øyeblikk.

462
00:51:08,184 --> 00:51:12,021
De to der tar ikke telefonen.
De er på et lukket nettverk.

463
00:51:12,188 --> 00:51:16,317
— To mann går østover mot torget.
— Pakken går i samme retning.

464
00:51:20,363 --> 00:51:22,448
En til felt.

465
00:51:25,326 --> 00:51:29,038
Jeg har en på taket.
Han vil skyte ham ovenfra. Mace.

466
00:51:36,004 --> 00:51:38,756
Bare en igjen.

467
00:51:53,938 --> 00:51:57,859
— For utsatt.
— Vi vet ikke om det er flere.

468
00:51:58,026 --> 00:51:59,777
— Vi kan ...
— Vi må ha utsyn.

469
00:51:59,944 --> 00:52:02,322
— Sjekker utgangene.
— Jeg sier noe.

470
00:52:02,488 --> 00:52:04,949
— Ikke nå, Gracie.
— Jo, nå.

471
00:52:05,116 --> 00:52:08,036
Hvorfor må dere gå åpent?

472
00:52:09,996 --> 00:52:12,498
Dere må ikke det.

473
00:52:19,589 --> 00:52:21,257
Unnskyld.

474
00:52:26,804 --> 00:52:29,474
Nei. Nei!

475
00:52:46,491 --> 00:52:48,493
Dette systemet er ...

476
00:52:51,871 --> 00:52:55,083
Jeg har aldri sett noe
som likner disse algoritmene.

477
00:52:55,249 --> 00:52:57,377
Det er et helt nytt paradigme.

478
00:52:57,543 --> 00:53:01,047
Parallell kryptering
med uendelig bitrate.

479
00:53:01,214 --> 00:53:03,383
Så dette er ...?

480
00:53:03,549 --> 00:53:06,260
— Poetisk.
— Jeg melder det inn.

481
00:53:06,427 --> 00:53:09,972
— Hvorfor må dere ha disken?
— Vi må bare levere den.

482
00:53:10,139 --> 00:53:12,225
Vi har en stasjon i Rabat.

483
00:53:12,392 --> 00:53:15,353
Hvor er din nærmeste mann?
Stol på meg.

484
00:53:17,647 --> 00:53:21,526
— Jeg visste du ville klare det.
— Jeg fikk jo hjelp.

485
00:53:21,693 --> 00:53:26,280
Jeg kontakter organisasjonene deres.
Dere får rosende omtale.

486
00:53:28,991 --> 00:53:32,578
— Og granskingen av meg?
— Den er henlagt.

487
00:53:32,745 --> 00:53:35,164
Vi letter om to timer.

488
00:53:39,836 --> 00:53:43,756
Det var første gangen din,
og du holdt deg i live.

489
00:53:43,923 --> 00:53:46,384
Skål.

490
00:53:48,010 --> 00:53:52,974
Jeg husker min første gang.
Bare et år etter hæren, i Pakistan.

491
00:53:53,141 --> 00:53:57,687
Jeg skulle avsløre en agent i Pindi.
Noen skygget meg.

492
00:53:57,854 --> 00:54:00,022
Jeg var så nervøs.
Dere kjenner veiene der.

493
00:54:00,189 --> 00:54:04,068
Bekmørke. Ting dukker opp brått.
Og plutselig ...

494
00:54:05,278 --> 00:54:08,948
... kjører jeg inn i en ku
i 60 km i timen.

495
00:54:09,115 --> 00:54:12,160
— Jeg døde nesten.
— Hva med kua?

496
00:54:12,326 --> 00:54:15,121
Mitt første offisielle drap.

497
00:54:16,789 --> 00:54:18,291
Hva med din første gang?

498
00:54:18,458 --> 00:54:23,337
— Det vil du ikke høre om.
— Det vil du helt sikkert.

499
00:54:23,504 --> 00:54:26,591
— Få høre.
— Okay.

500
00:54:26,758 --> 00:54:29,218
Jeg søkte etter etterretninger
på en telefon, —

501
00:54:29,385 --> 00:54:33,055
— og jeg sporet den
til Afghanistan, —

502
00:54:33,222 --> 00:54:38,060
— og det rimet ikke,
for mobiler var forbudt der.

503
00:54:38,227 --> 00:54:45,026
Men en herremann
hadde skjult den et trygt sted.

504
00:54:49,989 --> 00:54:52,116
— Inni ...
— Oppe bak.

505
00:54:52,283 --> 00:54:54,827
— Nei!
— Langt oppi der.

506
00:54:54,994 --> 00:54:58,331
Jeg glemmer det aldri.
En Nokia 8850. Lang og slank.

507
00:54:58,498 --> 00:55:02,502
Det chip—settet stinket så jævlig.

508
00:55:02,668 --> 00:55:05,004
Siden har jeg alltid med håndsprit.

509
00:55:05,171 --> 00:55:10,176
— Jeg skal ikke ha mer å spise.
— Hva med din første gang?

510
00:55:12,386 --> 00:55:17,725
Kom igjen. Vi fortalte vår.
Navn, alder, nasjonalitet.

511
00:55:21,229 --> 00:55:25,817
Walter. Han var tysker.
Og jeg var 15 år.

512
00:55:27,068 --> 00:55:29,070
Var du 15 år?

513
00:55:30,196 --> 00:55:35,785
Jeg kom ned fra rommet mitt.
Jeg hørte far snakke russisk.

514
00:55:36,577 --> 00:55:38,621
Det ante jeg ikke han kunne.

515
00:55:38,788 --> 00:55:44,085
Jeg visste ikke at mennene var fra
KGB, men jeg visste de var skurker.

516
00:55:45,253 --> 00:55:50,049
Han vasket blod av hendene,
og det lå et lik på gulvet.

517
00:55:53,678 --> 00:55:56,389
— Så du anmeldte din egen far?
— Jepp.

518
00:56:00,184 --> 00:56:01,894
Går du i terapi?

519
00:56:03,020 --> 00:56:07,066
— Jeg burde det.
— Ja, det burde du.

520
00:56:07,233 --> 00:56:10,194
Jeg vet at det ikke er noen trøst, —

521
00:56:10,361 --> 00:56:16,075
— men du er uten tvil den mest ...

522
00:56:18,369 --> 00:56:21,205
... ødelagte av oss alle.

523
00:56:22,290 --> 00:56:25,251
— Ja.
— Sant.

524
00:56:25,418 --> 00:56:27,253
Skål for det.

525
00:56:27,420 --> 00:56:30,172
Vi skal ha en runde til.
Eller ti.

526
00:56:30,339 --> 00:56:32,091
— For din skyld.
— Takk.

527
00:56:32,258 --> 00:56:35,803
... sikre luftrommet,
mens det meldes at ...

528
00:57:02,955 --> 00:57:05,082
Det er ikke deg jeg skal ta.

529
00:57:05,249 --> 00:57:07,376
SEKS FLY STYRTET

530
00:57:08,210 --> 00:57:09,712
Kan du skru opp?

531
00:57:09,879 --> 00:57:14,175
Flytårn har flere backupsystemer
og reservestrømkilder, —

532
00:57:14,342 --> 00:57:17,011
— så myndighetene
gransker hva som gikk galt.

533
00:57:17,178 --> 00:57:21,182
— Etter strømsvikten er Lisboa ...
— Dij ...

534
00:57:21,349 --> 00:57:24,393
Det burde
vært backupsystemer.

535
00:57:24,560 --> 00:57:27,480
Alle flyene
ble utsatt for strømsvikt ...

536
00:57:27,647 --> 00:57:30,066
Telefon.

537
00:57:30,232 --> 00:57:33,194
Mange mener
det var et terrorangrep.

538
00:57:33,361 --> 00:57:39,367
Seks fly har styrtet,
og to fly er fortsatt savnet.

539
00:57:40,868 --> 00:57:42,536
KAN IKKE SPORE

540
00:57:43,496 --> 00:57:45,456
— Peilesenderen er av.
— Faen.

541
00:57:45,623 --> 00:57:48,417
Ta telefonen, Marks.

542
00:57:55,633 --> 00:57:57,843
Han er her.

543
00:58:03,432 --> 00:58:06,978
Ransak stedet.
Gracie, lås døra!

544
00:58:20,908 --> 00:58:22,994
Disken er vekk.

545
00:58:32,795 --> 00:58:34,505
Vi har noe.

546
00:58:34,672 --> 00:58:36,757
— Hva da?
— Selskap.

547
00:58:38,259 --> 00:58:40,553
De er her alt.

548
00:58:41,887 --> 00:58:43,681
Gracie, gjem deg.

549
00:58:48,769 --> 00:58:50,688
— Mace?
— Det var ikke oss.

550
00:58:50,855 --> 00:58:54,316
Senk pistolene, ellers skyter vi.

551
00:58:54,483 --> 00:58:58,863
— Dere begår en feil.
— Feilen var å ikke bure deg inne.

552
00:58:59,030 --> 00:59:02,491
Ikke vær en idiot, Grady.
Dette henger ikke sammen.

553
00:59:02,658 --> 00:59:05,077
Marks etterforsket deg,
og nå er han død.

554
00:59:05,244 --> 00:59:08,330
Og du står her
med de som drepte makkeren din.

555
00:59:08,497 --> 00:59:10,875
— Logisk.
— Hva er motivet mitt?

556
00:59:11,042 --> 00:59:14,628
Jeg vet ikke. Penger.
Makt. Det driter jeg i.

557
00:59:14,795 --> 00:59:18,299
Ned med pistolene!

558
00:59:18,466 --> 00:59:20,342
Jeg har fire agenter til
ute på gaten.

559
00:59:20,509 --> 00:59:24,346
Jeg kom til seks.
Men takk for tipset.

560
00:59:39,987 --> 00:59:42,990
Du aner ikke
hvor på ræva du er nå.

561
00:59:43,157 --> 00:59:45,493
Jo, jeg gjør det.

562
00:59:51,916 --> 00:59:57,505
— Kom igjen, Gracie.
— Beklager, men jeg klarer ikke mer.

563
00:59:57,671 --> 01:00:00,591
Jeg har to barn,
og jeg drar hjem.

564
01:00:00,758 --> 01:00:04,053
Du ser aldri igjen familien
hvis du ikke blir med.

565
01:00:04,220 --> 01:00:06,847
Jeg er et vanlig menneske.
Jeg klarer ikke dette.

566
01:00:07,014 --> 01:00:10,351
— Jeg er ikke skapt til dette.
— Hør her.

567
01:00:10,518 --> 01:00:13,604
Det er seks agenter på vei.
Når de slår inn døra —

568
01:00:13,771 --> 01:00:16,816
— så er det lite smart
å være her.

569
01:00:31,455 --> 01:00:34,750
— Tre følger meg!
— Sjekk likene!

570
01:00:36,252 --> 01:00:37,795
De er i live!

571
01:00:37,962 --> 01:00:41,340
De er ikke her. Det er tomt.

572
01:00:43,175 --> 01:00:45,845
Vi var ikke med på å drepe Marks.

573
01:00:47,054 --> 01:00:50,599
Vi ga disken til CIA.
Siden har vi ikke sett den.

574
01:00:50,766 --> 01:00:55,229
— Noen må hente oss ut.
— Hvorfor gi den til amerikanerne?

575
01:00:55,396 --> 01:00:59,275
— De var nærmest oss.
— Oss?

576
01:00:59,441 --> 01:01:03,487
Når begynte du å stole på folk?

577
01:01:03,654 --> 01:01:05,656
Marie?

578
01:01:06,490 --> 01:01:08,909
— Ja.
— Fortell hva som har skjedd.

579
01:01:09,076 --> 01:01:13,497
Jeg trenger alle detaljer
hvis jeg skal hjelpe deg.

580
01:01:15,499 --> 01:01:18,502
— Hvor er du?
— Hvorfor spør du om det?

581
01:01:18,669 --> 01:01:21,005
Det er ikke viktig.

582
01:01:21,172 --> 01:01:26,760
Hvor er du, hvordan endte du der,
og hvordan får vi deg ut?

583
01:01:26,927 --> 01:01:28,846
40 sekunder.

584
01:01:30,306 --> 01:01:33,851
Det tar 40 sekunder
å spore en samtale.

585
01:01:34,018 --> 01:01:38,689
—Det har du lært meg.
— Jeg har lært deg for mye.

586
01:01:39,732 --> 01:01:41,483
Eller kanskje for lite.

587
01:01:41,650 --> 01:01:46,447
At du virkelig tror
jeg ville bytte side ... Jeg?

588
01:01:46,614 --> 01:01:50,075
Det trodde jeg ikke
om faren din heller.

589
01:01:50,242 --> 01:01:54,663
Jeg er ikke faren min.
Og i hvert fall ikke du.

590
01:01:55,998 --> 01:01:58,083
Farvel, Jonas.

591
01:01:59,460 --> 01:02:04,465
Hei, vi er klare til å dra.
Marie, vi må vekk.

592
01:02:05,925 --> 01:02:08,010
Jeg er klar.

593
01:02:09,178 --> 01:02:13,974
— Så du fikk tak i sjefen?
— Han gjorde det de alle gjør.

594
01:02:14,141 --> 01:02:16,894
Har du styring?

595
01:02:17,061 --> 01:02:19,480
Har du?

596
01:02:20,439 --> 01:02:22,441
Nei.

597
01:02:24,985 --> 01:02:26,612
Kom.

598
01:02:29,281 --> 01:02:32,284
Hva nå?
Vi har ingen opplysninger.

599
01:02:33,202 --> 01:02:36,413
Hvordan går vi frem?

600
01:02:36,580 --> 01:02:39,750
Vi går ikke frem. Vi går tilbake.

601
01:02:52,263 --> 01:02:53,889
Sett deg.

602
01:02:54,056 --> 01:02:59,520
Slipp meg fri!
Faen ta dere, kjerringer!

603
01:03:00,729 --> 01:03:04,900
— Han nekter å svare.
— Det var ikke det jeg sa.

604
01:03:05,067 --> 01:03:09,321
Å, du kan engelsk. Bra. Du er
ikke død, så noen beskytter deg.

605
01:03:09,488 --> 01:03:13,784
Det er to måter å gjøre dette på,
men bare ett resultat.

606
01:03:13,951 --> 01:03:18,956
Vi får det vi vil ha.
Enten lettvint, eller hardhendt.

607
01:03:19,123 --> 01:03:22,918
— Du bestemmer.
— Du er bare ute etter penger.

608
01:03:23,085 --> 01:03:26,964
Og vennene dine gir faen i deg,
nå som du er tatt.

609
01:03:27,131 --> 01:03:30,801
Det er bare oss her.
Vi er de eneste som kan hjelpe deg.

610
01:03:30,968 --> 01:03:32,803
Allah vil beskytte meg.

611
01:03:32,970 --> 01:03:35,347
Hva sier Allah om
å drepe en rettroende muslim?

612
01:03:35,514 --> 01:03:39,143
Den som dreper en rettroende muslim,
får sin straff i Helvete.

613
01:03:39,310 --> 01:03:41,312
Der vil han tilbringe evigheten.

614
01:03:41,478 --> 01:03:44,023
Den pakken du leverte
er veldig farlig.

615
01:03:44,189 --> 01:03:47,359
Mange vil dø
hvis du ikke hjelper oss.

616
01:03:47,526 --> 01:03:51,155
Muslimer. Uskyldige mennesker.
Hva vet du?

617
01:03:52,156 --> 01:03:56,702
— Det kan jeg ikke si.
— Okay, ikke flere eventyr.

618
01:03:59,663 --> 01:04:03,834
Dra til helvete!
Du skjøt meg! Hva skjer?

619
01:04:04,001 --> 01:04:07,838
Det er lårarterien din.
Du vil forblø på to minutter.

620
01:04:08,005 --> 01:04:10,674
Nei. Nåde.

621
01:04:10,841 --> 01:04:16,180
Hvis vi setter på den årepressen,
overlever du, ellers dør du.

622
01:04:17,222 --> 01:04:20,601
— Vær så snill, redd meg.
— Jeg er ikke med på dette.

623
01:04:20,768 --> 01:04:25,022
— Begynner du å bli ør?
— Dere har ikke noe hvis jeg dør.

624
01:04:25,189 --> 01:04:29,360
Sant, men vi har ikke noe
hvis vi ikke dreper deg heller.

625
01:04:29,526 --> 01:04:34,239
— Med de to valgene ...
— Vil du dø for dette?

626
01:04:34,406 --> 01:04:38,494
Det lyset du ser ...
Snart mister du bevisstheten.

627
01:04:39,620 --> 01:04:42,206
Okay. Jeg skal si det.

628
01:04:44,708 --> 01:04:48,796
— Det er en auksjon om to dager.
— Hvorfor, når de har den alt?

629
01:04:48,962 --> 01:04:52,674
Flyene, strømsvikten.
Det var ...elan.

630
01:04:52,841 --> 01:04:57,805
— Reklame.
— Ja. For å vise hva den kan.

631
01:04:57,971 --> 01:05:00,099
— Nå vil alle ha den.
— Hvor er auksjonen?

632
01:05:00,265 --> 01:05:02,226
Shanghai.

633
01:05:02,393 --> 01:05:07,106
Auksjonshuset Li Na.
Stopp blødningen. Vær så snill.

634
01:05:07,272 --> 01:05:09,608
Vær så snill.

635
01:05:14,363 --> 01:05:16,532
Du skulle valgt lettvint.

636
01:05:16,698 --> 01:05:20,285
Vi hadde mannskap
som skulle sikre leveringen.

637
01:05:20,452 --> 01:05:24,581
Sier du at dere mistet pakken
til et harem av kjerringer i skaut?

638
01:05:24,748 --> 01:05:30,421
Jeg har shortet markeder fra Nikkei
til Wall Street. De kvinnene skal dø.

639
01:05:30,587 --> 01:05:35,968
Og jeg vil ha den disken.
Ellers får du levert en kule i panna.

640
01:05:47,646 --> 01:05:49,648
Får du ikke sove?

641
01:05:49,815 --> 01:05:51,984
Yrkesskade.

642
01:05:54,278 --> 01:05:56,447
Det er som en familieferie.

643
01:05:57,823 --> 01:06:00,242
Det kjenner jeg ikke til.

644
01:06:01,869 --> 01:06:04,288
Ikke jeg heller.

645
01:06:05,622 --> 01:06:08,667
Sov litt.
Du vil trenge det.

646
01:06:18,719 --> 01:06:22,639
SHANGHAI, KINA

647
01:06:24,558 --> 01:06:27,144
Nei, dette er ikke som andre oppdrag.

648
01:06:27,311 --> 01:06:31,231
Husk å ta med håndsprit
til etter kampen.

649
01:06:32,316 --> 01:06:36,111
Og hvis de vil ha is,
må den være laktosefri.

650
01:06:36,278 --> 01:06:40,365
Jeg vet ikke.
Jeg elsker deg over alt i verden.

651
01:06:44,036 --> 01:06:46,914
— Hva sa du til ham?
— At det ville vare lenger.

652
01:06:47,080 --> 01:06:50,000
Og hva sa han?

653
01:06:50,167 --> 01:06:53,003
At han har sovet dårlig.

654
01:06:53,170 --> 01:06:55,214
Uten meg.

655
01:06:56,131 --> 01:06:59,760
— Ekte kjærlighet, hva?
— Ekte liv, Mace.

656
01:06:59,927 --> 01:07:02,804
James Bond bryr seg ikke
med det ekte livet.

657
01:07:02,971 --> 01:07:06,308
James Bond ender alltid alene.

658
01:07:09,436 --> 01:07:11,980
— Takk.
— Takk.

659
01:07:12,147 --> 01:07:14,149
— Kaffe?
— Takk.

660
01:07:14,316 --> 01:07:20,531
Okay. Her er planen. De gjør klar
til auksjonen. Vakter på alle kanter.

661
01:07:20,697 --> 01:07:23,492
Den beste veien inn
er hovedinngangen.

662
01:07:24,701 --> 01:07:29,623
Der inne er det et lukket system.
Jeg kan bare komme til innenfra.

663
01:07:31,375 --> 01:07:37,297
Når vi er inne, går jeg inn
på kameraer, strøm, vakthold.

664
01:07:37,464 --> 01:07:42,386
Det er kamera i smykkene og radio
i øreringene. Vi er alltid i kontakt.

665
01:07:45,389 --> 01:07:49,434
— Kan vi komme inn døren?
— Jeg får oss på listen.

666
01:07:51,603 --> 01:07:54,398
— Takk.
— Navnet er Anderson.

667
01:07:56,567 --> 01:08:00,904
Det er en lovlig auksjon
med kunst og antikviteter.

668
01:08:01,071 --> 01:08:07,244
Men det er en fasade
for den ekte auksjonen per telefon.

669
01:08:07,411 --> 01:08:12,874
Hemmelig, bare for inviterte.
Der blir disken solgt.

670
01:08:13,041 --> 01:08:16,128
Så disken er skjult
i en av auksjonsgjenstandene.

671
01:08:16,295 --> 01:08:18,797
— Hvilken da?
— Det vet jeg ikke ennå.

672
01:08:18,964 --> 01:08:22,259
Vi må satse på
at dere er godt selskap.

673
01:08:22,426 --> 01:08:27,055
Skaff dere nye venner
som kan utpeke gjenstanden.

674
01:08:27,222 --> 01:08:29,725
Halve listen over CIAs
mest ettersøkte er her.

675
01:08:34,479 --> 01:08:39,318
Når blir solgt, avleder jeg folk,
og dere tar den og stikker.

676
01:09:02,883 --> 01:09:04,885
Okay, jeg er på post.

677
01:09:08,555 --> 01:09:10,349
Grått hår. Mellom de to statuene.

678
01:09:10,515 --> 01:09:14,102
Han sender ut to signaler
og ser for mye på programmet.

679
01:09:17,022 --> 01:09:18,899
Jeg søler på ham.

680
01:09:19,066 --> 01:09:21,068
— Hvor har du lært det trikset?
— I Paris.

681
01:09:21,234 --> 01:09:27,115
— En fiende ødela yndlingskjolen min.
— Hun gjorde deg en tjeneste.

682
01:09:27,282 --> 01:09:30,243
Å nei. Å nei.

683
01:09:30,410 --> 01:09:33,246
Jeg beklager virkelig ...

684
01:09:36,375 --> 01:09:39,711
Den er så ubehagelig.
Den klør så skrekkelig.

685
01:09:42,172 --> 01:09:45,926
En kvinne som deg
skal aldri være alene.

686
01:09:50,722 --> 01:09:53,058
Gracie, si takk. Flørt.

687
01:09:53,809 --> 01:09:57,396
— Takk.
— Jeg er ikke god til å flørte.

688
01:09:57,562 --> 01:09:59,523
Det er heldigvis jeg.

689
01:09:59,690 --> 01:10:06,571
Han heter Pjotr Khasanov. Milliardær
fra Tsjetsjenia. Spill interessert.

690
01:10:06,738 --> 01:10:10,242
Han er en pasient med et problem.
Finn det.

691
01:10:12,285 --> 01:10:15,706
Hva bringer deg hit?
Er du kunstsamler?

692
01:10:16,707 --> 01:10:19,668
Jeg samler på mange ting.

693
01:10:32,639 --> 01:10:36,309
Vær så god.
Det er en virkelig flott dress.

694
01:10:39,396 --> 01:10:41,690
— Takk.
— Da er du så god som ny.

695
01:10:41,857 --> 01:10:46,236
Jeg ser ute foran.
Jeg må sjekke noe.

696
01:10:49,322 --> 01:10:53,326
— Han leste ikke videre enn side tre.
— Det står fem gjenstander der.

697
01:10:53,493 --> 01:10:56,663
Et maleri, et speil, en dolk,
et dragehode og en vase.

698
01:10:56,830 --> 01:11:01,168
Hva liker du? Malerier er kjedelige.
Ingen overraskelser.

699
01:11:01,334 --> 01:11:05,338
— Jeg liker overraskelser.
— Oldtidsvåpen?

700
01:11:06,131 --> 01:11:08,967
Nei, du virker som fremtidens mann.

701
01:11:09,134 --> 01:11:12,637
Og det aner meg
at du har nok våpen fra før.

702
01:11:12,804 --> 01:11:15,182
Hva sa du at du het?

703
01:11:21,938 --> 01:11:25,400
Jeg trodde du likte overraskelser.

704
01:11:25,567 --> 01:11:28,820
Så et antikt speil
er heller ikke noe for deg.

705
01:11:28,987 --> 01:11:31,406
Du vet allerede hva du ser der.

706
01:11:31,573 --> 01:11:34,743
Store pupiller. Han er
interessert i deg, ikke speilet.

707
01:11:34,910 --> 01:11:40,290
— Jeg liker dette spillet.
— Ja, du liker spill, du.

708
01:11:40,457 --> 01:11:45,629
Spillet er ikke slutt. Jeg har
ikke gjettet hva du er ute etter.

709
01:11:47,798 --> 01:11:51,718
Et dragehode.
Et symbol på makt.

710
01:11:53,053 --> 01:11:55,472
Kanskje.

711
01:11:59,726 --> 01:12:03,355
— Lykke til.
— Vent. Hvor skal du?

712
01:12:03,522 --> 01:12:05,732
— Spillet er ikke slutt.
— Den er i vasen.

713
01:12:08,860 --> 01:12:12,405
Mace, alle er på post.
Auksjonen begynner.

714
01:12:12,572 --> 01:12:14,658
Tilbake til deg.

715
01:12:15,700 --> 01:12:17,869
Hei.

716
01:12:18,036 --> 01:12:20,372
— Du lever.
— I helvete ...

717
01:12:20,539 --> 01:12:22,457
Godt å se deg, Mace.

718
01:12:23,542 --> 01:12:25,752
Kom her.

719
01:12:30,173 --> 01:12:32,801
Herregud ...!

720
01:12:32,968 --> 01:12:35,428
Jeg skjønner ikke ...

721
01:12:35,595 --> 01:12:39,724
Hei, Khadij.
Jeg vil møte henne alene nå.

722
01:12:41,518 --> 01:12:45,939
Hva skjer? Hva er oppdraget ditt?
Hvorfor fortalte ikke CIA meg noe?

723
01:12:46,106 --> 01:12:47,941
Det er ikke noe oppdrag.
Ting endret seg.

724
01:12:55,574 --> 01:12:57,576
Velkommen.

725
01:12:59,452 --> 01:13:03,248
Takk for at dere deltar.
Jeg er vert for kveldens auksjon.

726
01:13:03,415 --> 01:13:04,624
Jeg finner ikke noe om verten.

727
01:13:04,791 --> 01:13:09,004
Vennligst ta plass.
Auksjonen begynner nå.

728
01:13:13,425 --> 01:13:17,387
God aften, mine damer og herrer.
Vi begynner med dette maleriet —

729
01:13:17,554 --> 01:13:19,681
— fra Kinas tredje århundre.

730
01:13:19,848 --> 01:13:22,392
Vi begynner på 8000.

731
01:13:22,559 --> 01:13:24,978
Vi er på post.

732
01:13:25,145 --> 01:13:27,314
— Hvor er Mace?
— Hun følger et spor.

733
01:13:33,361 --> 01:13:34,362
BLOKKER

734
01:13:37,365 --> 01:13:39,910
Jeg mistet adgang til nettverket.

735
01:13:40,076 --> 01:13:41,286
FJERNBRUKER TILKOPLET

736
01:13:41,453 --> 01:13:44,915
Noen hacker meg.
Jeg må endre posisjon.

737
01:13:45,081 --> 01:13:48,293
Gi meg 15 sekunder.
Ikke rør dere.

738
01:13:53,924 --> 01:13:56,509
Så snart de viser den,
må vi slå til.

739
01:13:56,676 --> 01:13:59,346
Nei, vi skulle bli her.
Hun får ikke slukket lyset.

740
01:14:07,354 --> 01:14:10,231
— Arbeider du med mordere?
— Og det gjør ikke du?

741
01:14:10,398 --> 01:14:15,987
Hvor mange har CIA drept?
Hvor mange kriger har de startet?

742
01:14:16,154 --> 01:14:20,867
Du er alene nå, hva?
Uten støtte, på flukt.

743
01:14:21,785 --> 01:14:23,870
Hvordan føles det?

744
01:14:24,829 --> 01:14:26,831
Fortell.

745
01:14:29,793 --> 01:14:31,711
Hvordan føles det å være fri?

746
01:14:32,712 --> 01:14:38,802
Neste gjenstand er en vase
fra det 13. århundre. Yuan—dynastiet.

747
01:14:38,969 --> 01:14:41,388
Jeg mister ikke disken igjen.

748
01:14:41,554 --> 01:14:45,517
Vi begynner på 100 000 dollar.

749
01:14:46,601 --> 01:14:49,688
100 000. 110. 120. 130 000.

750
01:14:49,854 --> 01:14:51,982
130, 140. Takk.

751
01:14:52,148 --> 01:14:54,234
Khadijah, er vi inne igjen?

752
01:14:54,401 --> 01:14:57,779
Jeg er inne i kameraene,
men jeg kan ikke styre lyset.

753
01:14:57,946 --> 01:14:59,864
Men den ekte auksjonen har begynt.

754
01:15:00,031 --> 01:15:05,286
Det verste, Mace, var at jeg
trodde jeg aldri fikk se deg igjen,

755
01:15:05,453 --> 01:15:11,042
Jøss, du kjører et opplegg.
Tenk, du prøver på å styre meg.

756
01:15:11,209 --> 01:15:14,546
— Du så meg fordi jeg ville det.
— Jeg skulle ikke se deg i Paris.

757
01:15:14,713 --> 01:15:18,675
— Jeg skulle tro du var død.
— For din skyld. Så du var ren.

758
01:15:18,842 --> 01:15:23,054
For min skyld?
Uten hensyn til hva jeg følte.

759
01:15:24,889 --> 01:15:27,058
Hva følte du?

760
01:15:30,770 --> 01:15:33,231
Bitterhet.

761
01:15:36,860 --> 01:15:39,738
Du går med ringen ennå.

762
01:15:39,904 --> 01:15:42,741
Budet er oppe på over 100 millioner.

763
01:15:44,617 --> 01:15:46,953
Hva sier du, Mace?

764
01:15:48,204 --> 01:15:50,957
Bli med meg.

765
01:15:57,505 --> 01:15:59,799
Jeg må ha igjen dette.

766
01:16:03,720 --> 01:16:05,513
Du skal alltid være så tøff.

767
01:16:07,724 --> 01:16:11,895
Okay. Hold henne her,
så hun ikke går i veien.

768
01:16:14,064 --> 01:16:18,443
Pass deg.
Hun er pen, men hun er farlig.

769
01:16:36,961 --> 01:16:39,422
— 300 000.
— Vi har et bud på 300 000.

770
01:16:39,589 --> 01:16:41,257
— Noen telefonbud?
— 350 000.

771
01:16:41,424 --> 01:16:45,011
Tusen takk. Går noen over 350?

772
01:16:45,178 --> 01:16:49,140
— Hvem er det?
— En gjenganger.

773
01:16:49,307 --> 01:16:52,185
— 500 000.
— Det er en halv million.

774
01:16:53,603 --> 01:16:55,522
Budet er nå på 500 000.

775
01:16:55,688 --> 01:16:58,066
Vi mister den. Vi må gjøre noe.

776
01:16:58,233 --> 01:17:02,153
Hvis disken er i den vasen,
kan jeg spore en digital signatur.

777
01:17:02,320 --> 01:17:06,991
Men da må dere nærmere.
Vi kan spore den og ta den senere.

778
01:17:07,158 --> 01:17:09,577
— Hører jeg ...?
— En million.

779
01:17:09,744 --> 01:17:11,746
En million.

780
01:17:13,706 --> 01:17:16,000
Herren har budt en million dollar.

781
01:17:16,167 --> 01:17:18,711
Han har akkurat budt
300 millioner online.

782
01:17:19,546 --> 01:17:21,506
Jeg kan komme nærmere.

783
01:17:21,673 --> 01:17:23,925
Er det flere telefonbud?

784
01:17:24,092 --> 01:17:26,636
Nå eller aldri.

785
01:17:26,803 --> 01:17:31,141
— Fikk du det du ville ha?
— Jeg fikk det nå.

786
01:17:32,851 --> 01:17:36,354
— 1,1 millioner?
— Han er på en halv milliard dollar.

787
01:17:36,521 --> 01:17:39,566
— Jeg løfter hammeren.
— Hun er for utsatt.

788
01:17:39,732 --> 01:17:41,901
Du er ikke nær nok, Gracie.

789
01:17:42,068 --> 01:17:44,821
— Første ...
— Skal vi gå?

790
01:17:44,988 --> 01:17:46,364
Andre ...

791
01:17:48,074 --> 01:17:50,785
Tredje og ...

792
01:17:51,953 --> 01:17:54,622
— Solgt.
— Har den.

793
01:17:54,789 --> 01:17:57,959
Herren hadde det høyeste budet.

794
01:17:59,043 --> 01:18:02,630
— Unnskyld meg.
— Takk, mine damer og herrer.

795
01:18:03,882 --> 01:18:07,010
Hun er med meg. Takk.

796
01:18:09,053 --> 01:18:11,389
Beklager.

797
01:18:13,975 --> 01:18:16,519
De kjører pakken på baklager.

798
01:18:16,686 --> 01:18:20,398
Jeg er på en balkong i salen sørøst
for auksjonen. Marie, møt meg her.

799
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Gracie, møt oss utenfor.

800
01:18:50,053 --> 01:18:53,598
La oss vise folkene hjemme
det de gjerne vil se.

801
01:18:54,599 --> 01:18:58,853
500 millioner er mye penger,
selv for den jeg representerer.

802
01:18:59,020 --> 01:19:00,980
Jeg vil se at den virker.

803
01:19:01,147 --> 01:19:03,608
Pakken er på et kontor.
To dører derfra.

804
01:19:03,775 --> 01:19:06,069
— Vakter?
— Kjøperen har et lag.

805
01:19:06,236 --> 01:19:10,657
— Selgeren har en hær.
— Hva har vi? Ikke si "hverandre".

806
01:19:15,703 --> 01:19:18,122
Aceton. Hydrogenperoksyd.

807
01:19:18,289 --> 01:19:21,167
Du kan sprengninger.
Kan du lage noe?

808
01:19:28,758 --> 01:19:30,176
Ser bra ut.

809
01:19:30,343 --> 01:19:34,180
— Vi må ha hele beløpet nå.
— Selvfølgelig.

810
01:20:00,123 --> 01:20:02,041
Hva var det?

811
01:20:27,650 --> 01:20:32,613
Send alle vakter til nordvestre
kontor. Sperr av området.

812
01:20:33,781 --> 01:20:37,118
Noen har meldt eksplosjonen.
Politi er på vei.

813
01:20:37,285 --> 01:20:39,162
Farvel.

814
01:20:52,467 --> 01:20:54,469
Der nede, til venstre.

815
01:21:17,950 --> 01:21:20,078
Kast våpnene.

816
01:21:20,995 --> 01:21:22,997
Begge to.

817
01:21:33,091 --> 01:21:35,385
Senk våpnene.

818
01:21:35,551 --> 01:21:37,804
La dem gå.

819
01:21:42,058 --> 01:21:44,352
Gå.

820
01:21:45,937 --> 01:21:47,980
Gå.

821
01:21:56,572 --> 01:21:58,533
Nick!

822
01:22:01,202 --> 01:22:02,870
Jeg blir med deg.

823
01:22:06,499 --> 01:22:09,419
— Jeg ser Mace.
— Khadijah.

824
01:22:13,673 --> 01:22:17,176
Det eneste stedet
jeg drar med deg er til Helvete.

825
01:22:22,932 --> 01:22:25,059
Skyt meg.

826
01:22:26,853 --> 01:22:30,064
Og så får jeg ham til
å skyte inn i mengden.

827
01:22:33,776 --> 01:22:35,778
Du kan ikke, kan du?

828
01:22:42,660 --> 01:22:44,537
— Faen ...
— Mace!

829
01:22:45,997 --> 01:22:48,291
— Hva gjør du?
— Hva skjedde med deg?

830
01:22:54,297 --> 01:22:56,507
Vi stikker!

831
01:22:56,674 --> 01:22:59,051
Inn. Bli med meg.

832
01:23:07,977 --> 01:23:10,188
Jeg kan behandle henne der vi skal.

833
01:23:10,354 --> 01:23:12,857
— Og hvor er det?
— Hvem er du?

834
01:23:13,024 --> 01:23:17,361
Jeg heter Lin Mi Sheng.
Jeg arbeider for ministeriet.

835
01:23:17,528 --> 01:23:19,655
Fint å endelig møte dere.

836
01:23:33,211 --> 01:23:35,755
— Det går bra.
— Rolig.

837
01:23:38,466 --> 01:23:40,885
En kopp te?

838
01:23:41,052 --> 01:23:44,514
— Jeg har et stort utvalg av urter.
— Hva faen foregår?

839
01:23:44,680 --> 01:23:48,851
Vi håpet at CIA
fikk tak i disken i Paris.

840
01:23:49,018 --> 01:23:50,561
Da det ikke gikk, —

841
01:23:50,728 --> 01:23:55,566
— måtte vi få tak i den
før den falt i feil hender.

842
01:23:59,487 --> 01:24:01,572
Far.

843
01:24:01,739 --> 01:24:04,408
Faren min overbeviste sjefene våre —

844
01:24:04,575 --> 01:24:07,870
— om at dette kunne være
en bedre mulighet.

845
01:24:08,037 --> 01:24:10,122
Hva slags mulighet?

846
01:24:15,753 --> 01:24:18,506
Dere har visst møtt Pjotr Khasanov.

847
01:24:18,673 --> 01:24:22,093
Kan han forstyrre oljeproduksjonen
i Midtøsten, —

848
01:24:22,260 --> 01:24:25,972
— vil han bli styrtrik på det.
Raza Magodosh.

849
01:24:26,138 --> 01:24:28,140
En frilanser fra Dubai.

850
01:24:28,307 --> 01:24:32,478
Han lover å ødelegge noe
for alle stater som betaler ham.

851
01:24:32,645 --> 01:24:35,356
Han her arbeider for iranerne.

852
01:24:36,566 --> 01:24:42,446
Han er en internasjonal leiesoldat
med Sentral—Afrika som spesiale.

853
01:24:43,990 --> 01:24:46,075
Det er mange selvstendige agenter.

854
01:24:46,242 --> 01:24:50,121
Dette var en mulighet
til å samle opplysninger om dem.

855
01:24:50,288 --> 01:24:54,083
Så dere var bare på fisketur?

856
01:24:54,250 --> 01:24:59,338
Dere solgte et farlig våpen
for å se hvem som ville by.

857
01:24:59,505 --> 01:25:03,676
Vi solgte dem ingenting.
— Hva?

858
01:25:03,843 --> 01:25:06,804
Disken er her.

859
01:25:06,971 --> 01:25:08,931
La dem se.

860
01:25:17,315 --> 01:25:19,108
Dere drepte Marks for den.

861
01:25:19,275 --> 01:25:23,070
Dere slo ut strømmen,
og flyene.

862
01:25:23,237 --> 01:25:25,239
Nei.

863
01:25:26,324 --> 01:25:30,286
Det gjorde Marks.
Han arbeidet med Nick.

864
01:25:31,245 --> 01:25:34,040
Men hvis du gikk ut på egen hånd, —

865
01:25:34,206 --> 01:25:36,751
— så kan jeg forstå
hvordan det kunne skje.

866
01:25:39,587 --> 01:25:40,963
Jeg visste du ville få det til.

867
01:25:42,256 --> 01:25:46,260
Jeg stoppet ham
før de kunne gjøre mer skade.

868
01:25:46,427 --> 01:25:49,388
De arbeidet for denne mannen.
Elijah Clarke.

869
01:25:49,555 --> 01:25:53,309
Han er kjent for
å finansiere internasjonal terror.

870
01:25:56,020 --> 01:26:00,358
Disken er trygg nå.
Verden er trygg.

871
01:26:01,150 --> 01:26:03,736
Snart er dere alle hjemme igjen.

872
01:26:06,322 --> 01:26:07,531
Det er gjort.

873
01:26:07,698 --> 01:26:12,620
— Jeg sa jo jeg fikk tak i den.
— Ja, det gjorde du.

874
01:26:13,788 --> 01:26:17,124
— Hvor er min andel?
— Selvfølgelig. Din andel.

875
01:26:26,717 --> 01:26:28,219
Vi hadde en avtale.

876
01:26:28,386 --> 01:26:31,931
— Jeg skaffet deg disken.
— Nei, det gjorde du ikke.

877
01:26:32,098 --> 01:26:36,268
Du skaffet meg en forfalskning.
En brevvekt til 500 millioner.

878
01:26:40,523 --> 01:26:42,775
De må ha byttet den ut.

879
01:26:45,403 --> 01:26:48,030
De må ha byttet den ut.

880
01:26:57,498 --> 01:26:59,500
— Hei.
— Hei, det er meg.

881
01:26:59,667 --> 01:27:05,172
Beklager at jeg ikke har ringt før.
Det var ikke mulig, kan jeg bare si.

882
01:27:05,339 --> 01:27:08,134
Jeg skjønner. Jeg ...

883
01:27:08,300 --> 01:27:10,886
Jeg ville bare vite
at du er okay.

884
01:27:11,053 --> 01:27:14,265
Jeg er okay.
Du vet jeg kan passe meg selv.

885
01:27:14,432 --> 01:27:17,935
— Jeg sa ikke noe annet.
— Jeg kommer med første fly.

886
01:27:18,102 --> 01:27:21,939
Jo før jeg legger på,
jo før kan jeg sette meg på et fly.

887
01:27:22,106 --> 01:27:25,401
— Jeg skal ikke holde på deg.
— Jeg mente det ikke sånn.

888
01:27:25,568 --> 01:27:29,739
—Nei, jeg forstår det.
— Unnskyld.

889
01:27:33,367 --> 01:27:36,912
Unnskyld. Jeg gleder meg også
til å komme hjem.

890
01:27:37,079 --> 01:27:40,040
— Mener du det?
— Skatt ...

891
01:27:41,125 --> 01:27:45,504
— Vi ses snart.
— Vi ses snart. Min elskede.

892
01:27:50,509 --> 01:27:55,222
— Hei, mor!
— Hva har du på, Tomás?

893
01:27:57,516 --> 01:27:59,727
Gjett.

894
01:28:00,644 --> 01:28:02,229
Mor kommer hjem nå.

895
01:28:02,396 --> 01:28:07,151
Vi savner deg alle sammen.
Vi trenger deg.

896
01:28:19,538 --> 01:28:21,540
Du drømte.

897
01:28:24,502 --> 01:28:26,504
Du hadde mareritt.

898
01:28:28,672 --> 01:28:31,801
Du drømte at du ikke så tegnene, hva?

899
01:28:33,052 --> 01:28:37,097
Lever du av å lyve, er det vanskelig
å skille sannhet fra løgn.

900
01:28:40,518 --> 01:28:42,812
Jeg trodde jeg visste det.

901
01:28:44,647 --> 01:28:48,108
Jeg har alltid hatt styring.

902
01:28:50,861 --> 01:28:53,489
Jeg sørget for meg selv, for ...

903
01:28:58,619 --> 01:29:01,413
Jeg hadde ingen andre i livet.

904
01:29:04,124 --> 01:29:09,547
Jeg ble vant til det.
Det gjorde meg veldig, veldig god ...

905
01:29:11,257 --> 01:29:13,259
... til dette livet.

906
01:29:15,469 --> 01:29:18,305
Det er leit at du ble sveket.

907
01:29:21,976 --> 01:29:24,270
Jeg vet hvordan det føles.

908
01:29:33,612 --> 01:29:35,906
Kanskje du skulle ...

909
01:29:58,888 --> 01:30:00,931
Takk.

910
01:30:12,860 --> 01:30:15,529
Kan jeg hjelpe deg?

911
01:30:15,696 --> 01:30:18,282
Jeg håper jeg kan få en kopp te.

912
01:30:18,449 --> 01:30:21,660
Kinesiske urter har mange egenskaper.

913
01:30:23,495 --> 01:30:28,042
Denne her vil gjøre ende
på smertene dine for evig.

914
01:30:28,208 --> 01:30:31,670
La meg finne noe
litt mindre sterkt.

915
01:30:32,504 --> 01:30:36,675
Hva ga dere dem? Dere har disken,
så de må ha fått noe annet.

916
01:30:36,842 --> 01:30:41,096
— Vi ga dem noe som likner.
— Det var farlig.

917
01:30:42,431 --> 01:30:45,351
Det er vårt fag, hva?

918
01:30:45,517 --> 01:30:49,480
Vi utsetter oss selv for fare, —

919
01:30:49,647 --> 01:30:52,691
— så andre slipper.

920
01:30:52,858 --> 01:30:57,655
Vi ser alle forskjellige ut,
og snakker forskjellig.

921
01:30:57,821 --> 01:30:59,949
Men vi er like.

922
01:31:00,658 --> 01:31:02,368
Takk.

923
01:31:08,082 --> 01:31:11,752
Rart at noe så vakkert
kan være så livsfarlig.

924
01:31:11,919 --> 01:31:14,922
Måten
disse datacontainerne er laget på.

925
01:31:16,382 --> 01:31:18,759
Vi har ikke noe forsvar
mot dem ennå.

926
01:31:36,068 --> 01:31:38,070
Opp med hendene!

927
01:31:44,910 --> 01:31:48,580
— Sikret!
— De er her alle sammen, sjef.

928
01:31:48,747 --> 01:31:50,833
Da er vel dette Helvete.

929
01:31:53,961 --> 01:31:57,006
Slipp den.

930
01:31:57,756 --> 01:32:02,845
Slutt å se etter en utvei,
og gjør som jeg sier.

931
01:32:16,025 --> 01:32:18,027
Hvor er disken?

932
01:32:19,695 --> 01:32:22,656
Jeg fikk bank av sjefen,
takket være deg.

933
01:32:26,702 --> 01:32:30,330
Den neste som blør
blir iallfall ikke meg.

934
01:32:32,708 --> 01:32:35,753
— Få dem dit.
— Gå.

935
01:32:35,919 --> 01:32:38,047
Fort.

936
01:32:39,923 --> 01:32:41,800
Fortsett.

937
01:32:51,977 --> 01:32:54,521
Nei. Ikke familien min. Nei.

938
01:32:54,688 --> 01:33:00,277
— Barna mine. Nei! Nei.
— Alle de som betyr mest for dere.

939
01:33:00,444 --> 01:33:03,113
Unntatt deg, Mace.
Du har ingen andre enn disse.

940
01:33:03,280 --> 01:33:07,451
— Vi kan snakke om dette, Nick.
— Jeg spør igjen.

941
01:33:07,618 --> 01:33:09,912
Hvor er disken?

942
01:33:15,209 --> 01:33:17,252
Hvor er disken?

943
01:33:19,004 --> 01:33:21,423
Hvis dere sier det,
vil mange flere dø.

944
01:33:21,590 --> 01:33:23,258
— Skyt ham.
— Nei.

945
01:33:27,596 --> 01:33:30,808
— Hvor er disken?
— Vent!

946
01:33:30,974 --> 01:33:34,478
— De har ikke noe med det å gjøre.
— Skyt ham.

947
01:33:36,980 --> 01:33:38,690
Hvor er disken?

948
01:33:41,568 --> 01:33:44,446
Barna mine. Nei. Gjør noe!

949
01:33:44,613 --> 01:33:46,740
Bare så vi forstår hverandre ...

950
01:33:46,907 --> 01:33:51,995
Jeg handlet med noen som vil drepe
alle dere kjenner for disse dataene.

951
01:33:52,162 --> 01:33:55,749
— Hvis jeg ikke ...
— Gi den til dem! Gi den til dem!

952
01:33:55,916 --> 01:33:57,751
Stopp!

953
01:33:59,962 --> 01:34:02,089
Stopp, Nick.

954
01:34:08,137 --> 01:34:10,597
Du skal få den, okay?

955
01:34:19,022 --> 01:34:23,193
— Får jeg reise meg?
— Nei, det får du ikke. Hvor er den?

956
01:34:40,335 --> 01:34:45,924
Takk. Nå kan du reise deg. Du
blir med for å sikre at den er ekte.

957
01:34:52,222 --> 01:34:54,683
Slipp familien hennes fri.

958
01:34:55,684 --> 01:34:58,645
Vær så snill, la dem gå.

959
01:35:02,900 --> 01:35:04,651
La dem gå.

960
01:35:09,907 --> 01:35:12,242
Det er gjort.

961
01:35:23,337 --> 01:35:28,217
— De er i sikkerhet, okay?
— Barna mine.

962
01:35:34,139 --> 01:35:36,141
Det er så leit ...

963
01:35:55,577 --> 01:35:57,704
Kan du slå dem av?

964
01:36:06,380 --> 01:36:08,507
Mace.

965
01:36:09,466 --> 01:36:12,844
— Jeg gjorde ikke noe.
— Vent litt.

966
01:36:17,432 --> 01:36:19,184
Brillene hennes.

967
01:36:22,187 --> 01:36:25,816
— Hun forteller oss hvor vi skal.
— Ja vel.

968
01:36:31,321 --> 01:36:34,241
— Khadijah, hva gjør du?
— Jobben.

969
01:36:34,408 --> 01:36:38,912
Du er ikke i stand til dette nå.
Du må dra hjem, Khadijah.

970
01:36:39,079 --> 01:36:41,039
Av veien.

971
01:36:42,916 --> 01:36:45,836
— Dra hjem, Khadijah.
— Hjem.

972
01:36:46,837 --> 01:36:52,175
Er barna okay?
Dra på politistasjonen og bli der.

973
01:36:52,342 --> 01:36:54,720
Dere skal bli der.

974
01:36:54,886 --> 01:36:56,680
Ja. Jeg snakker med dem.

975
01:36:59,224 --> 01:37:01,101
Hei, Tomásino!

976
01:37:01,268 --> 01:37:05,731
Jeg lover å komme hjem
veldig snart, okay?

977
01:37:06,523 --> 01:37:10,110
Jeg elsker deg veldig høyt.
Gjør som far sier.

978
01:37:22,122 --> 01:37:24,750
Nanjing Road. 10 km mot vest.

979
01:37:32,424 --> 01:37:34,885
Se. Det er et hotell.

980
01:37:38,138 --> 01:37:40,599
Her. Suite 3004.

981
01:37:40,766 --> 01:37:44,603
Vi kan komme inn fra rommene
ovenfor og nedenfor.

982
01:37:44,770 --> 01:37:47,272
Hvordan vet vi at de er tomme?

983
01:37:47,439 --> 01:37:49,483
Det blir de.

984
01:37:52,486 --> 01:37:54,446
Jeg fant noe.

985
01:38:04,998 --> 01:38:07,125
Akkurat.

986
01:38:34,903 --> 01:38:37,280
DRØMMENES BY

987
01:38:47,874 --> 01:38:50,168
Hvor mye lenger varer det?

988
01:38:53,964 --> 01:38:57,008
Krypteringen
har mange sikkerhetslag.

989
01:38:57,175 --> 01:38:59,761
— Det tar tid.
— Og din løper ut.

990
01:39:06,226 --> 01:39:08,979
Jeg er lei for at du er her.

991
01:39:09,146 --> 01:39:12,607
Det er min skyld.
Jeg fikk dette inn i livet ditt.

992
01:39:12,774 --> 01:39:16,611
Nei, han gjorde.

993
01:39:16,778 --> 01:39:19,656
Ikke unnskyld på hans vegne, Mace.

994
01:39:19,823 --> 01:39:23,618
Det gjør vi alltid.
Vi tror alt er vår skyld.

995
01:39:23,785 --> 01:39:29,666
Du fikk ikke dette inn i livet mitt.
Du bare stolte på feil mann.

996
01:39:29,833 --> 01:39:32,127
Det er ikke din skyld.

997
01:39:33,587 --> 01:39:37,549
— Det sier terapeuter alltid.
— Jeg er ikke terapeut nå.

998
01:39:47,100 --> 01:39:50,896
Fire vakter i rommet.
Seks på gaten.

999
01:39:52,647 --> 01:39:56,401
— Jeg kan sprenge om fem minutter.
— Mace, hvordan går det?

1000
01:39:56,568 --> 01:39:58,820
Jeg trenger mer tid.

1001
01:40:05,785 --> 01:40:08,997
Hun er nesten ferdig
med å dekryptere.

1002
01:40:09,164 --> 01:40:13,585
— Hun har fem prosent igjen.
— Vi rekker det ikke, Mace.

1003
01:40:15,086 --> 01:40:16,713
Okay.

1004
01:40:19,049 --> 01:40:21,092
— Hva gjør du?
— Tar heisen.

1005
01:40:21,259 --> 01:40:24,971
Heisen er andre veien.
Mace, ikke gjør det.

1006
01:40:41,446 --> 01:40:46,034
— Vi har maks ett minutt.
— Jeg trenger mer tid.

1007
01:41:00,590 --> 01:41:03,969
Vi overtar herfra.
Vis gjesten ut.

1008
01:41:08,056 --> 01:41:10,100
De fjerner henne.
Vi må inn nå.

1009
01:41:25,031 --> 01:41:28,159
— Jeg trenger mer tid.
— Det har vi ikke.

1010
01:42:08,575 --> 01:42:09,993
Tre sekunder.

1011
01:42:37,187 --> 01:42:38,313
Vekk!

1012
01:43:05,590 --> 01:43:08,468
Hei. Unnskyld.

1013
01:43:34,661 --> 01:43:37,539
Unnskyld, jeg skal av her.

1014
01:43:49,217 --> 01:43:51,094
Utskutt!

1015
01:43:53,805 --> 01:43:55,640
Det kommer flere.

1016
01:44:11,614 --> 01:44:12,991
Granat!

1017
01:44:20,206 --> 01:44:22,792
Dere to! Følg meg!

1018
01:44:22,959 --> 01:44:24,794
Fort!

1019
01:44:36,514 --> 01:44:38,558
Forkiling.

1020
01:45:34,113 --> 01:45:36,741
Hvorfor ble du ikke med meg?

1021
01:45:41,162 --> 01:45:43,081
Mace!

1022
01:45:57,512 --> 01:45:59,180
Jeg har den.

1023
01:46:00,765 --> 01:46:02,809
Jeg har den.

1024
01:46:06,437 --> 01:46:08,606
Nei!

1025
01:46:25,206 --> 01:46:27,876
Flott skyting, Gracie ...!

1026
01:46:35,258 --> 01:46:36,676
Her.

1027
01:47:20,261 --> 01:47:22,180
La meg ringe noen.

1028
01:47:29,437 --> 01:47:31,272
Han har puls.

1029
01:47:47,372 --> 01:47:51,167
TO MÅNEDER SENERE

1030
01:47:52,335 --> 01:47:54,754
Vær tålmodig, min venn.

1031
01:47:54,921 --> 01:47:58,341
Myndighetene
er for interessert i oss.

1032
01:47:58,508 --> 01:48:01,260
Vi får for mye oppmerksomhet.

1033
01:48:01,427 --> 01:48:05,431
Jeg får vondt i hodet av det.
Hva kan jeg gjøre med det?

1034
01:48:05,598 --> 01:48:08,559
Du beordret meg drept.

1035
01:48:08,726 --> 01:48:12,438
— En mann må slette sine spor.
— Ja, det må han.

1036
01:48:14,565 --> 01:48:17,360
Jeg har ti mann utenfor.

1037
01:48:17,527 --> 01:48:20,780
Du hadde ti mann.
Nå er det bare deg og meg.

1038
01:48:25,868 --> 01:48:30,164
Du ble slått av et kobbel jenter.
Du skulle drept dem.

1039
01:48:30,331 --> 01:48:32,250
De står for tur.

1040
01:48:33,334 --> 01:48:35,378
Du er nå.

1041
01:48:36,462 --> 01:48:40,842
En grunn. Gi meg en grunn
til at jeg skulle la deg leve.

1042
01:48:41,009 --> 01:48:45,513
Jeg gir deg 100 millioner grunner
hvis du jobber videre for meg.

1043
01:48:45,680 --> 01:48:47,682
Takk, jeg har.

1044
01:49:15,752 --> 01:49:18,629
Sjef, nytt oppdrag.

1045
01:49:18,796 --> 01:49:21,132
Vi letter om tre timer.

1046
01:49:22,133 --> 01:49:27,722
— Hva med Mace og vennene hennes?
— De kan jo ikke flykte for evig.

1047
01:49:27,889 --> 01:49:31,601
Før eller siden må de gi opp.

1048
01:49:31,768 --> 01:49:33,770
Du kjenner ikke Mace.

1049
01:49:46,824 --> 01:49:48,826
Stilig sted.

1050
01:49:55,374 --> 01:49:58,336
— Jeg visste du ville dukke opp.
— Visste du det?

1051
01:49:58,503 --> 01:50:03,257
Hvorfor brukte du ikke litt mer
på et alarmsystem da?

1052
01:50:03,424 --> 01:50:07,053
Du antar
at jeg ikke ville ha deg inn.

1053
01:50:09,597 --> 01:50:11,599
Vil du ha en drink?

1054
01:50:18,731 --> 01:50:21,109
Is?

1055
01:50:21,275 --> 01:50:24,195
Du vet jeg aldri bruker is.

1056
01:50:24,904 --> 01:50:26,948
Du skal alltid være så tøff.

1057
01:50:34,205 --> 01:50:37,166
Hvordan kan det ha seg
at du ikke er buret inne?

1058
01:50:37,333 --> 01:50:40,545
Og hvordan i allverden
fikk du CIA til å forfremme deg?

1059
01:50:40,711 --> 01:50:42,839
— Det er ikke så mystisk.
— Ikke?

1060
01:50:43,005 --> 01:50:47,343
Du ville selge hemmelige data,
sist jeg sjekket.

1061
01:50:47,510 --> 01:50:51,222
Hvis du tror at bare Marks og jeg
fikk med oss noe, —

1062
01:50:51,389 --> 01:50:54,767
— så visste du aldri
hvem du arbeidet for.

1063
01:50:56,144 --> 01:50:59,188
Det forklarer
hvorfor jeg er på flukt.

1064
01:50:59,355 --> 01:51:03,609
Du brøt en haug regler, Mace.
Det gjorde vennene dine også.

1065
01:51:03,776 --> 01:51:06,863
De på toppen
tar ikke så lett på det.

1066
01:51:07,029 --> 01:51:10,116
Fordi vi ikke er
like nyttige som deg?

1067
01:51:12,618 --> 01:51:17,331
Husker du den historien
de fortalte oss på akademiet?

1068
01:51:18,166 --> 01:51:20,293
Washingtons kvinnelige spion?

1069
01:51:20,459 --> 01:51:23,379
Under uavhengighetskrigen?
De kalte henne agent 355.

1070
01:51:23,546 --> 01:51:25,756
De visste jo ikke hva hun het.

1071
01:51:25,923 --> 01:51:30,553
Noen visste hva hun het.
Men ingen skulle få vite det.

1072
01:51:33,222 --> 01:51:37,101
Du er sint for at jeg er ansatt,
mens du er på flukt.

1073
01:51:37,268 --> 01:51:41,772
— Det er jo ikke riktig, er det?
— Verden er ikke riktig, Mace.

1074
01:51:44,942 --> 01:51:47,528
Verden forandrer seg.

1075
01:51:51,365 --> 01:51:53,576
— Er du okay?
— Ja.

1076
01:51:56,871 --> 01:51:59,540
Kanskje jeg trenger litt mat.

1077
01:51:59,707 --> 01:52:01,500
Ja.

1078
01:52:02,293 --> 01:52:05,129
Du har hatt
en lang dag med landssvik.

1079
01:52:05,296 --> 01:52:07,673
Det er et slit, hva?

1080
01:52:17,266 --> 01:52:20,436
Jøss. En gjenforening.

1081
01:52:21,604 --> 01:52:24,065
Beklager at jeg skjøt deg.

1082
01:52:24,232 --> 01:52:26,609
Det er greit. Jeg overlevde.

1083
01:52:27,777 --> 01:52:30,613
Jeg er ikke sikker på at du gjør.

1084
01:52:35,368 --> 01:52:38,579
— Hva er dette?
— Klassisk kinesisk gift.

1085
01:52:39,705 --> 01:52:44,543
De lager den ved å tvinge slanger,
skorpioner og tusenben —

1086
01:52:44,710 --> 01:52:48,256
— til å slåss mot
og ete hverandre.

1087
01:52:48,422 --> 01:52:51,634
Omtrent ditt syn på verden, Nick.

1088
01:52:55,888 --> 01:52:58,307
Giften var i isen.

1089
01:52:59,392 --> 01:53:00,768
Ja.

1090
01:53:04,230 --> 01:53:07,024
Jeg hørte du lette etter oss,
så her er vi.

1091
01:53:07,191 --> 01:53:11,570
Jeg tenkte at vi ville gjøre jobben
for deg, som vanlig.

1092
01:53:11,737 --> 01:53:14,490
Takk for alt du har lært meg, Nick.

1093
01:53:14,657 --> 01:53:19,578
En kvinne trenger virkelig
en mann til å forklare alt.

1094
01:53:22,164 --> 01:53:24,292
Men jeg overtar herfra.

1095
01:53:24,458 --> 01:53:26,544
Det endrer ikke noe
at du dreper meg.

1096
01:53:26,711 --> 01:53:32,383
Nei. Jeg dreper deg ikke, Nick.
Men du vil ønske at du var død.

1097
01:53:32,550 --> 01:53:35,886
Et lag kommer og låser deg inne
på den andre siden av kloden.

1098
01:53:36,053 --> 01:53:39,056
Der skal du være resten av livet.

1099
01:53:39,223 --> 01:53:42,351
Du er ikke den eneste
som har kontakter.

1100
01:53:43,811 --> 01:53:45,813
Og jeg er ikke alene mer.

1101
01:53:49,567 --> 01:53:50,943
Mace ...

1102
01:54:01,537 --> 01:54:02,997
Vi ses, Nick.

1103
01:54:06,625 --> 01:54:09,962
Han hadde rett.
Etatene våre er korrupte.

1104
01:54:10,129 --> 01:54:11,797
Alt er korrupt.

1105
01:54:11,964 --> 01:54:16,761
Se på dem. De går tur,
lever livet sitt og føler seg trygge.

1106
01:54:18,346 --> 01:54:21,474
De aner ikke
hvor nær de var å miste alt.

1107
01:54:21,640 --> 01:54:24,977
Og de får aldri vite
hvem som reddet dem.

1108
01:54:25,144 --> 01:54:28,939
Vi er slettet.
Gjort usynlige.

1109
01:54:31,442 --> 01:54:33,694
Ha det.

1110
01:54:35,571 --> 01:54:37,990
Lykke til.

1111
01:54:39,742 --> 01:54:43,496
— Jeg vil savne deg, Dij.
— Ja, det vil du.

1112
01:54:44,497 --> 01:54:48,250
— Til neste høflighetsvisitt.
— Til da.

1113
01:55:04,809 --> 01:55:07,103
Skal vi ta en drink?

1114
01:55:08,771 --> 01:55:11,857
— Helst ikke.
— Samme her.

1115
01:55:15,403 --> 01:55:16,987
Jeg ...

1116
01:55:17,154 --> 01:55:19,156
— Å ja.
— Okay.

1117
01:55:21,575 --> 01:55:23,953
Du, Marie.

1118
01:55:25,121 --> 01:55:27,164
Farvel.

1119
01:55:29,792 --> 01:55:32,086
Tviler jeg på.

1120
02:02:28,293 --> 02:02:32,381
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service