[musique entraînante]
Poussez-vous !
[alarme]
[musique entraînante]
Alarme incendie à la tour de l'horloge !
Des gens sont piégés au dernier étage !
[aboiement]
Je suis pas Georgia, je suis Capitaine Georgia !
Cette fois, il est gigantesque !
Appuie sur le champignon, on va sauver des vies.
Attention !
[cris]
[musique entraînante]
Ember, déroule le tuyau
et déploie la grande échelle.
Prête ! On n'a plus qu'à grimper là-haut.
[musique entraînante]
[cri]
[musique entraînante]
Vous voyez cette petite fille trop géniale ?
C'est moi, Georgia Nolan.
Et voici Ember Nolan, ma fidèle coéquipière.
Elle est craquante, hein ?
Et j'oubliais, le monsieur qui panique,
c'est mon père, le capitaine Shawn Nolan.
Laissez-moi vous le présenter.
Le capitaine Shawn Nolan était le meilleur
et le plus courageux des pompiers
du monde entier de New York.
Il a sauvé tellement de gens
qu'il est devenu une légende.
Mais il a pas pu sauver ma maman quand je suis née.
Regardez, c'est moi, là !
Au début, il a essayé d'être pompier et papa en même temps.
Oh ! Non, Georgia !
Mais c'était vraiment trop difficile.
Alors il est devenu tailleur, comme son père.
Il a dit que ça le dérangeait pas parce qu'il m'aimait à la folie.
Avec Ember, on a une vie trop chouette, tous les trois.
Sauf que moi, ce que je veux,
c'est devenir pompier et sauver des vies.
Comme mon héros, le capitaine Shawn Nolan.
C'est mon rêve, c'est mon destin !
Urgence à l'usine de produits chimiques !
Georgia, non !
[fracas]
Alerte ! Zeppelin en flammes !
[fracas]
Incendie sur le pont de Brooklyn !
- Pas de panique ! - Georgia !
[musique douce]
Le docteur dit que je suis une dure à cuire.
Arrête avec ça ! Tu aurais pu te briser le cou.
Ember faisait le trampoline de sauvetage.
Arrête !
Plus de missions de secours ni dans la maison, ni dans la rue,
ni à la mer, ni au sommet d'une montagne,
ni dans le désert ou sur la lune !
Il peut pas y avoir de feu sur la lune, y a pas d'oxygène.
Je le sais, ça.
Je suis sérieux.
Je veux plus que tu joues au pompier nulle part.
Je dois m'entraîner à sauver des gens pour devenir pompier comme toi.
Georgia, je suis tailleur, maintenant.
Tout ce que je peux faire pour les gens,
c'est sauver leur ourlet de pantalon.
Tu crois que je pourrais être un bon pompier ?
Oui, bien sûr. Et même un excellent.
Tu as du courage, mais...
Alors c'est décidé.
Personne ne m'arrêtera. Fin de la discussion.
Il faut que je lui dise, Ember.
Plus on attend, plus ce sera difficile.
[musique douce]
Joli casque !
Mais je vais te l'emprunter pour les spaghettis.
OK, mais tu fais flamber la bolognaise, alors.
Très drôle.
Georgia.
Tu sais pourquoi on dit un pompier
et pas une pompière ?
C'est une énigme ?
Non, Pistache.
Les filles n'ont pas le droit de devenir pompier.
C'est contre le règlement.
Pourquoi ?
Eh bien...
les gens pensent qu'une fille n'est pas assez forte pour ce travail.
Mais toi, tu sais que je suis super forte.
Même plus forte que beaucoup de garçons !
J'ai peur de rien, moi.
Je sais. Personne ne le mérite plus que toi, ma Pistache.
Mais on ne peut rien contre le règlement.
On peut pas le changer ?
Un jour, peut-être.
Mais ça risque de prendre du temps et ça pourrait ne jamais arriver.
En attendant, tu peux devenir couturière et travailler avec moi !
Y a le feu à la machine à coudre ?
- Non. - Alors, c'est gentil, mais non merci.
Georgia, comment te le dire ? Tu ne seras jamais pompier.
[musique triste]
Désolé, ma Pistache.
C'est injuste, mais c'est comme ça.
[elle gémit]
[musique triste]
Je sais.
Un jour, il va bien falloir que je lui dise la vérité.
Mais pas maintenant.
[musique triste]
Allez, Ember, maison.
[musique triste]
Je serai toujours là
pour te protéger.
[pleurs]
[musique triste]
[musique intrigante]
On se dirige vers la salle de spectacle.
Comme pour les autres incendies, fumée violette, lumière aveuglante
et la même musique étrange.
OK. Soyez prudents, vous savez ce qui est arrivé aux autres.
Ouvrez les vannes.
Vannes ouvertes.
Attendez mon signal pour les lances.
On entre !
[orgue]
Georgia ! Petit-déj' !
Oh ouais !
Georgia, pour la dernière fois !
Salut, papa.
Quand même ! Tu vas pas me faire "ourler" tous les matins.
Hilarant !
Mais un peu cousu de fil blanc.
Toi, tu veux en découdre.
Normal ! On est taillés dans la même étoffe.
[musique entraînante]
Nous interrompons la musique pour un flash spécial.
Le pyromane de Broadway a incendié un nouveau théâtre.
Le maire Jimmy Murray nous demande de garder notre calme.
Gardez votre calme.
Une pause s'impose.
Ici Georgia Nolan en direct pour l'interview de Shawn Nolan.
Vous avez battu un nouveau record de retouches.
Vous confirmez ?
J'ai le droit aux jeux de mots ?
- Évidemment ! - Eh bien oui.
Je prends du galon et je suis à un fil d'épingler mon nom en haut de l'affiche.
Oh !
Pas mal du tout !
Tu crois que c'est le pyromane ?
Je sais pas.
Mais je suis content que tu sois pas dans ce camion.
Comment ça ?
Tu te rappelles pas ? Petite, tu rêvais d'être pompier.
- Sérieux ? - Oh oui !
T'en démordais pas.
N'importe quoi ! Les filles peuvent pas être pompiers.
Et non. C'est pour ça que tu as dû abandonner ton rêve.
[musique douce]
Debout, flemmarde !
[musique douce]
[Ember ronfle]
Ember, chut, tais-toi !
[musique douce]
Les filles peuvent pas être pompiers ?
Mais bien sûr !
Tu veux savoir à quoi je pense, Ember ?
Non ? Je vais te le dire quand même.
Toutes ces années à m'entraîner,
la nuit, qu'il vente, qu'il pleuve, qu'il neige,
vont enfin servir à quelque chose.
J'ai travaillé encore et encore, mais c'est bientôt mon jour de chance.
Je le sens. Et toi, tu le sens ?
Essaie encore.
Attends. T'as entendu ?
Ember, chut.
Regarde, c'est la police !
Quoi ?
Ember,
Jimmy Murray !
Le maire de New York !
Shawn !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Dans mes bras !
Papa ? Ils se connaissent ?
Faut que je descende !
Arrête de flipper, ils me verront pas.
[craquements]
C'est sérieux, Shawn.
Ce pyromane.
Il a carbonisé 40 théâtres. Et tiens-toi bien,
sans la moindre flamme.
Rien qu'une fumée violette
et une musique à faire froid dans le dos.
Les journaux parlent de pompiers disparus.
Des ragots. Un ou deux, peut-être.
Y a pas de fumée sans feu, Jimmy.
OK. Ils ont tous disparu.
Tous disparu ?
Comment ça ?
Les pompiers qui sont entrés dans les théâtres,
ils n'en sont jamais ressortis, ils ont disparu.
Tous les pompiers de New York se sont volatilisés ?
Tous sauf un.
Non, Jimmy. Je sais ce que tu vas me demander.
Mais c'est fini.
Shabbat Shalom à vous !
Ça va, la famille ? Votez Jimmy Murray !
Les bureaux de vote ouvrent mardi, pas samedi.
Vous voyez ce que je veux dire. Pas d'excuses !
Le spectacle doit continuer !
Je dois faire quelque chose.
J'ai besoin que tu mènes l'enquête sur ces incendies.
Ça te prendra quelques jours.
Comme au bon vieux temps.
"Un pour tous, tous pour un." S'il te plaît.
- Non. - Non ?
[cri de douleur étouffé]
Je suis touché, Jimmy, mais je suis tailleur maintenant.
Désolé, c'est non.
Shawn. Je sais pourquoi tu as raccroché.
Mais c'est l'occasion de surmonter ce qui s'est passé !
Je pourrai jamais oublier.
Bonne nuit, Jimmy.
La ville entière
est en danger.
Personne n'est à l'abri, même pas ta fille.
[musique intrigante]
Il me faut une équipe.
Oui !
Autant de gars que tu voudras.
Non, une petite équipe.
Un chimiste et un chauffeur, un qui envoie.
Et je veux toutes les preuves récoltées.
Tout ce que tu veux !
Ton équipe t'attendra demain à la caserne.
Un pour tous...
Tous pour un, capitaine Nolan.
Même pas mal ! Je vais bien.
Quoi ? Quel genre d'urgence de couture ?
Le genre velours côtelé.
C'est sérieux.
Je vais devoir te laisser seule.
- J'aime pas ça du tout. - Relax.
Tout ira bien. Ember veillera sur moi.
Chérie, ne travaille pas, prends-toi un jour de congé.
On a des jours de congé ?
C'est nouveau. Mais reste à la maison.
Oui ! J'ai la radio et tout ce qu'il me faut.
Dépêche-toi, va sauver le velours côtelé.
Au revoir, et fais atten...
- D'accord. - Alors...
Voilà le plan.
[musique entraînante]
J'intègre la brigade, j'arrête le pyromane, je sauve la ville,
ils changent leur règlement
et je deviens la première femme pompier.
Pour les cheveux, un mélange d'huile de moteur, de cirage noir et de miel.
Chamallows dans les joues, pâte à modeler pour le nez.
Pour les cuisses, des épluchures. Pour les épaules, des oreillers.
Des coquilles d'œufs pour les abdos et des mangues
pour les biceps.
T'inquiète, Ember !
Papa me reconnaîtra pas !
Pour la moustache, des franges de tapis.
Salut !
Ouais, c'est vrai. Je combats le feu à mains nues !
Tu viens de me donner une meilleure idée.
Salut, beauté !
Vous habitez chez vos parents ?
[cri de peur]
D'accord. C'est beaucoup trop. Tu l'as pensé, je l'ai dit.
[musique entraînante]
Idiot !
Hé ! Gaffe !
Tu m'écrases les mangues.
[musique entraînante]
Waouh !
Manhattan, me voilà.
Demandez la une ! La panique s'empare de la ville.
Le pyromane frappe à nouveau !
Sans oublier la tour Chrysler, élue bâtiment le plus haut du monde.
Excusez-moi !
Je cherche la caserne des pompiers de Times Square.
Excusez-moi !
- Ça va pas ! - Regarde où tu vas, chauffard !
Retourne dans ta province !
Jeune homme,
un cornichon ? Recette spéciale à l'ail.
Tu veux goûter ?
Ça sent les pieds.
Vous savez où est la caserne de Times Square ?
Bien sûr !
Tu vas d'abord prendre sur ta droite, dans la rue
"Je m'en fiche" !
Puis tout droit jusqu'à l'avenue...
"Y a pas marqué 'plan de la ville' sur mon front".
Merci, monsieur, c'est très aimable.
Saletés de touristes ! Jamais ils achètent.
Vous voulez des cornichons ?
[musique douce]
Bonjour.
[voix grave] Je veux dire : "Bonjour."
Y a quelqu'un ?
[musique douce]
Salut.
Ça va ?
[klaxon]
[raclement de gorge]
[musique douce]
T'es un des volontaires ?
Est-ce qu'on se connaît ?
Allez, suis-moi. T'es en retard.
[musique douce]
Bonjour à tous, je suis le capitaine Nolan,
je supervise l'enquête sur les incendies de Broadway.
On a un pyromane à arrêter et 800 pompiers
à retrouver.
Vous n'êtes pas des professionnels, mais...
Bravo ! Quel discours épatant !
Ça m'a mis la chair de poule.
Accélère, on a pas le temps.
Voici ton équipe.
Ricardo, le cerveau de la bande.
Grand spécialiste de la chimie.
À vrai dire, je suis plutôt physicien.
Mes expériences sont basées sur la théorie quantique
et son incidence sur la photoélectricité...
Boum ! Ça, c'est mon champion !
Sacrée tronche ! J'ai rien compris.
Tu as fait quelle université ?
À vrai dire, je fais mes recherches chez moi, dans mon sous-sol.
J'habite seul avec maman.
Je l'aime tellement.
L'école à la maison, j'adore !
T'as fait pareil avec ta fille, non ?
Ouais.
Jin, ton chauffeur. Le taxi le plus rapide de Manhattan.
"Le Guépard du Bronx."
On m'appelle le Guépard.
- Quel âge as-tu ? - 15 ans, monsieur.
- 15 ans ? - 21 ans.
- T'as dit "15". - Non, 21.
Il a dit "15".
Non, il a dit "21".
D'accord. Et le troisième, c'est qui ?
- J'en avais demandé deux. - Il est pas avec toi ?
Non. T'es qui, toi ?
Moi ? Je suis George...
Giorgio.
Giorge... Joe... Giorgio... Joe !
Joe, je suis pompier.
Joe le pompier. Pompier Joe.
Il est bien.
On s'est jamais vus ?
Non, j'habite loin.
Très, très loin.
Je suis un homme ! Et je suis fort. Très fort !
Tu devrais le prendre. Il a de l'expérience.
D'accord... Bienvenue à bord.
Je transpire beaucoup.
Et je mange des kilos de mangues, des tonnes de mangues.
Viens par là. Je peux te parler ?
C'est une blague ?
Ce sont les seuls qui ont accepté cette mission suicide.
Enfin, quand je dis "suicide"... Oublie.
Je suis fort et pompier.
- [alarme] - Allez ! En tenue !
- Excusez-moi. Pour quoi faire ? - Peut-être éteindre un feu ?
C'est pas gagné.
Bonne chance. La ville compte sur moi !
Enfin "toi" ! Sur toi.
[musique entraînante]
[alarme]
Je suis en train de vivre mon rêve.
[musique entraînante]
Tu attends quoi ? On a une urgence.
Alors il faudrait passer la vitesse...
Hé, tout doux, le Guépard !
Je suis un pro de la conduite.
De taxi, pas de camion de pompiers.
Jaune ou rouge, tant que ça roule, le Guépard déboule !
[musique entraînante]
Oh ! Demi-tour !
C'était là !
Relax, c'est un raccourci.
Normalement, je demande un pourboire.
À 15 ans, on ne conduit pas un camion de pompiers.
J'en ai 21.
- J'ai un doute... - Je doute jamais !
Hé, ça va ?
[il vomit]
Oh non.
Oh non ! Ça, c'est la cata !
[musique entraînante]
Super.
T'envole pas surtout.
Ma moustache en poils de fesses.
Oh !
Je devrais être chez moi, à faire des retouches.
[il crie]
[musique entraînante]
♪ J'ai dans ma poche des cornichons, des longs, des pointus et des ronds ♪
S'il vous plaît.
Tu vas où, là ?
En comparant la largeur du camion à la route,
j'obtiens 99 % de chances de mourir !
Jin, tu as entendu Ricardo ? Ne fais pas n'importe quoi !
Jin ! Stop !
Stop !
Jin !
Et voilà, mon pote. On a gagné 12 secondes !
Plus jamais de raccourcis.
C'est clair ? Interdit, les raccourcis !
Bon, les gars...
Le théâtre, c'est la prochaine à droite.
On reste groupés, vous attendez mes ordres.
Des questions ?
Oh, salut ! J'ai raté quelque chose ?
Le croisement !
Est-ce qu'on est arrivés ?
Capitaine ?
Pas encore.
Waouh !
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
Ricardo ?
S'il y avait des flammes, ce serait du potassium
ou de l'acétate de cuivre, mais cette fumée, je vois pas.
Il faut que je l'analyse. Chez moi.
Salut, les gars !
Hé, pyromane, on va te botter les fesses.
Ouais ! Et te les faire flamber façon arc-en-ciel !
Ouais !
Quels sont les ordres, capitaine ?
Les pyromanes reviennent sur les lieux du crime.
Garde bien les yeux ouverts.
Compris. Je garde les yeux ouverts.
[musique intrigante]
C'est qui, celle-là ?
Mon idole !
La star la plus éblouissante de Broadway.
Laura Divine.
Capitaine Neil, chef de la police de New York.
Shawn Nolan.
Heureux de vous savoir sur l'enquête.
Grâce à vous, la police se concentrera sur vos collègues disparus.
- L'union fait la force. - Magnifique !
On a sécurisé le bâtiment,
il est vide.
Merci. Je vais voir ce qui nous attend.
- Joe, déploie une lance. - Tout de suite.
Personne m'a vue ? Non, c'est bon.
[musique entraînante]
On se calme, Joe ! Tu as bien vérifié la...
...pression de l'eau ?
[musique entraînante]
- Il est dingo, ce tuyau. - C'est pas le tuyau.
Je veux ma maman !
C'est bon, mon pote. Jin à la rescousse !
Tu as dit être pro !
Je m'entraîne.
À l'école du cirque ?
Suivez-moi ! On va arroser la façade.
S'il y a du cyanogène,
on mourra d'hypoxie en 29 secondes.
Fais des prélèvements pour les analyser.
Je rentre chez moi !
Génial.
Écoutez-moi.
Les pompiers ont tous disparu.
Mais ça ne nous arrivera pas, car on restera ici, à arroser la façade.
Puis on entrera dans le théâtre pour chercher les indices.
Jin, déploie la grande échelle.
Déploie la grande échelle !
Le Guépard est dans la place.
Un petit tour de manège !
Premier étage : balcon et corbeille,
deuxième étage, loges et maquillage,
troisième étage : pyromane.
[musique inquiétante]
Je suis trop fort. Je ferais ça les yeux fermés.
Jin, réveille-toi ! Allez, le Guépard !
Il s'est endormi.
Protège-toi !
[ils toussent]
C'est quoi, ce truc ?
Aucune idée !
Recule... On n'a rien à faire ici. On sort tout de suite.
J'ai vu quelque chose bouger.
C'est pas le moment.
J'y vais !
Non, reviens ! Sacré nom d'une pipe !
On obéit au capitaine !
[musique inquiétante]
[il tousse]
Où tu te caches ?
Je sais que t'es là !
[voix modifiée] Je croyais avoir éliminé tous ceux de ton espèce.
J'ai pas peur.
Oh si, tu as peur.
Au nom de la grande ville de New York,
tu es en état d'arrestation !
Comme c'est mignon.
Tiens, prends ça.
[orgue]
C'était quoi, ça ?
Le pyromane.
Tu voulais l'inviter à danser, ou quoi ? Allez, on sort.
J'ai dit "on sort", dépêche-toi !
Ils sont vivants !
Allez les aider,
dépêchez-vous !
C'est un miracle, ils sont vivants !
Oh, toi...
- C'est un fantôme, c'est clair ! - Un fantôme ?
J'abandonne. Le surnaturel, c'est pas mon truc.
Je sais pas ce que c'était. Mais j'ai failli capturer le pyromane.
- Je leur disais que... - Quoi ? Que c'était un fiasco ?
C'est un succès, puisque 100 % de l'équipe est en vie.
Bien sûr, tu t'es sauvé !
Ah oui... Mais je suis pas allé très loin.
Les pompiers vont au feu ensemble et ils ressortent ensemble.
Ça marche comme ça.
Oui, commandant.
Et Jin, pourquoi tu t'endors comme ça ?
Moi, m'endormir ? Tu rigoles ? Le Guépard, c'est pas un flem...
[ronflements]
[il soupire]
Quoi ? J'ai raté quelque chose ?
Bon, d'accord, il m'arrive d'avoir des absences quand j'ai des émotions.
Je suis sensible.
Je me suis cramé de la compagnie de taxis
pour avoir torpillé un arrêt de bus.
J'aurais peut-être dû te le dire, boss.
Quelqu'un a d'autres révélations à me faire ?
Non, capitaine. On ne vous décevra plus, capitaine.
Je ne m'adressais pas à toi. Tu m'as menti, c'est fini.
Je ne veux plus te voir dans mon équipe.
Capitaine Nolan, il n'y a plus de fumée dans le bâtiment.
Vous pouvez commencer votre enquête.
Merci, capitaine Neil. Je passe par l'entrée des artistes.
Capitaine !
Je ne veux plus te voir, Joe.
Vous avez raison.
Je ne suis pas un vrai pompier. Pas encore.
Mais c'est ce que j'ai toujours voulu être.
J'ai lu, je me suis entraîné,
mais combattre le feu pour de vrai, c'est pas la même chose.
Non. C'est pas un jeu !
En mentant, tu nous as mis en danger.
Je suis père de famille. Je dois rentrer chez moi le soir.
Tu peux pas comprendre.
Oh si, croyez-moi, je comprends.
Il faut absolument que je coince le pyromane.
Donnez-moi une autre chance.
[musique douce]
[la porte s'ouvre]
À partir de maintenant, plus de mensonges, d'accord ?
Oh, merci ! Merci, merci !
C'est bon. Allez, suis-moi.
Ouais !
Le Guépard aime ce gars.
C'est vraiment un chic type. [ronflements]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pas normal, capitaine ?
Non.
De mémoire de pompier, j'ai jamais vu ça.
- Euh... - [rire gêné]
N'importe quoi.
[raclement de gorge]
Incroyable. Comment ça peut tenir debout alors que c'est carbonisé ?
Comment le feu a brûlé toute la salle sans détruire le reste du théâtre ?
Bonne question.
Ça se consume encore.
Et pourtant, c'est froid.
Touche pas !
Attends les ordres avant d'agir.
Ça va, c'est qu'un siège.
Et ça le fait rire.
Bon, alors...
Pour récolter des indices, il faut faire appel à ses sens.
On touche, on regarde, on écoute.
[cri de dégoût]
"On écoute", pas "on goûte". Et pour finir, on sent.
[éternuement]
Vous croyez que c'est ce qui est arrivé aux pompiers ?
Ils ont été pulvérisés ?
N'allons pas trop vite.
Localisons d'abord le départ du feu
pour comprendre ce qui s'est passé.
Compris.
Chaque incendie a sa propre histoire.
On cherche les traces laissées par la fumée et les flammes.
Et quand on les aura trouvées, on pourra retracer le chemin du feu.
Pas possible.
Ça t'intéresse pas, ce que je te dis ?
- Papa ! - Quoi ?
Euh... Pas... Pas... Pas par là ! Pas par là !
Il faut que je vous montre
quelque chose, venez !
J'espère que c'est intéressant.
Oui, vous allez voir. Venez, dépêchez-vous.
Regardez là-haut, y a un impact.
Je sais pas ce que c'était,
mais il l'a jeté d'ici, de la scène.
C'est pas un pyromane. Enfin si, mais il se prend
pour un artiste de music-hall.
Il donne un spectacle.
Intéressant.
Mais ce n'est encore qu'une hypothèse,
et tant qu'on ne sait pas ce qui a causé cet impact...
Ça.
C'est le pyromane qui me l'a lancée.
[musique intrigante]
Joe, tu viens de résoudre une partie de l'énigme.
Bien joué, fiston.
J'aime quand vous m'appelez "fiston".
Eh oui, les pompiers, c'est une grande famille.
Allons apporter cette boule à la caserne.
"Une partie de l'énigme".
Ouais ! Ouais !
Excusez-moi. J'ai un chat dans la gorge.
Bon, Joe, on y va ?
C'est formidable.
On va donner ça à Ricardo, histoire qu'il l'analyse.
Ça fait longtemps que je vous avais pas vu si heureux.
Ah ouais ? Tu me connais depuis ce matin.
Bien sûr, mais... j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
Ça doit être ça.
Capitaine Nolan !
Applaudissez ces courageux qui livreront le pyromane à la justice.
S'il vous plaît !
T'as convoqué la presse ?
J'ai pas pu empêcher les fuites.
Mes chers concitoyens, qui a dit qu'il n'y avait plus de pompiers
pour nous protéger ?
Tenez, voici... Viens ici ! Joe !
Un soldat du feu exceptionnel.
Il est brave, fort et beau. Un homme. Et je m'y connais.
Ne me regarde pas. Regarde les photographes.
C'est pour ma réélection.
- Vous m'écrasez les doigts. - Dégage.
N'oubliez pas de voter Jimmy Murray.
Les bureaux de vote sont ouverts même le dimanche !
Capitaine !
Jimmy se sert de cette crise pour se faire réélire.
Bravo, mais c'est pas un scoop.
Je pense que c'est lui, le pyromane.
Jimmy ? Non.
Il vendrait sa grand-mère pour se faire réélire...
D'ailleurs, il l'a fait, elle est en prison.
Mais brûler des théâtres, c'est pas son genre.
Je sais que vous êtes amis...
Un pompier ne se précipite pas, il avance pas à pas.
Je marche normalement.
C'est une expression. Ne tire pas de conclusions trop vite.
Ouais, je savais ce que ça voulait dire.
Tu le savais pas. Mais j'aime ton caractère.
Allez, rentre chez toi.
Demain, grosse journée, j'ai besoin que tu sois en forme.
Et oui, je suis heureux.
Tout ça me manquait.
Je le savais.
Et tu as tout abandonné pour moi.
Oh ! Faut que je me grouille.
[musique entraînante]
Hé ! Hé ! Ouh, ouh !
Ember !
Salut, Ember.
Salut, toi.
Oh, ma petite crotte, comment elle va ?
Vous avez fait quoi de beau, toutes les deux ?
Allez, hop ! On va voir ce que fait Georgia.
Je vais lui raconter ma journée.
Allez, monte ! Monte !
Georgia, c'est moi !
Je suis là !
[musique entraînante]
Hé, Ember !
Occupe-le, s'il te plaît.
Georgia ?
Georgia,
t'es là, ma pistache ?
Ta journée s'est bien passée ?
Comment ça, "bof" ? Je peux entrer ?
Alors, papa, cette journée ?
Je te rejoins dans une seconde.
Tu as vu ce que j'ai vu ?
Papa doit arrêter le café.
T'as assuré comme une cheffe.
Alors papa, cette urgence ? Tu as volé au secours
du velours côtelé ? - Du quoi ?
Ah oui ! Le velours côtelé.
Oh, c'était une horreur ! Tout le stock a déteint,
il est invendable.
Le tissu était d'un violet ignoble.
Pour tout te dire, j'ai jamais vu ça.
Quoi ?
Rien. Je me disais que t'étais génial,
et que j'avais de la chance que tu sois mon père.
Ce sera bientôt fini,
et on retrouvera la sécurité
de notre petite vie bien paisible...
J'ai trop hâte.
[musique inquiétante]
Pardon, les garçons, changement de programme de dernière minute.
Je dois m'occuper de vos quatre derniers collègues.
Et tout sera enfin prêt pour ma grande soirée de première.
Mais cette fois, c'est toute la ville de New York
qui sera aux premières loges.
[rire machiavélique]
Passe une bonne journée, ma chérie.
Papa, ça va, ce matin ?
Je me suis dit, cette nuit,
que tu pourrais emmener Ember aujourd'hui,
elle serait trop heureuse.
Regarde comme elle est heureuse. Hein, que tu es heureuse, Ember ?
Oh oui ! Tu vas accompagner papa au travail.
Impossible, tu peux pas rester toute seule.
Je suis plus un bébé. T'as pas confiance ?
- Si, mais... - Alors prouve-le.
Prends-la. Je pourrai m'occuper de moi.
Ça va ? J'appelle le docteur ?
Non, tout va bien.
Tu bouges pas de la maison ?
Oui, comme hier.
Alors très bien. Ember, on y va !
Salut, Ember.
On se voit tout à l'heure ?
Oui, "grrr", on se voit tout à l'heure.
[musique entraînante]
Encore toi ?
Y a pas marqué "taxi" sur mon camion !
Je vends des cornichons.
[musique entraînante]
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Bonjour, commandant !
Hé, boss ! On attend quoi pour pincer ce pyromane ?
Bonjour, capitaine ! Un nuage de crème et deux sucres ?
Oui, c'est bien ça.
On est venus tôt pour accélérer l'enquête.
Oh, trop mignon, il est à vous ?
Salut bonhomme, c'est quoi, ton nom ?
Ember, c'est une fille.
Oh, Ember, on va passer une super journée !
[elle aboie]
C'est comme ça que tu le prends ?
Capitaine, Rick analyse les boules de feu.
Il cherche pourquoi elles n'explosent pas.
C'est un mélange de soufre, de charbon et de nitrate de potassium,
plus de la nitroglycérine et des adsorbants.
Traduction ?
Poudre à canon et dynamite.
Pas de panique, le verre est incassable.
Je vois.
Et de son côté,
Jin bricole quelques nouveautés sur le camion.
J'ai ajouté mon dé porte-bonheur et ma couverture massante.
Alors, je peux conduire ?
Certainement pas.
Quoi ? Qui va faire ronfler ce moteur ?
[il ronfle]
Je suis le seul à voir que c'est un problème ?
Quand il dort pas, c'est le meilleur.
Et il connaît tous les raccourcis.
Je préfère un chauffeur qui garde les yeux ouverts.
On s'en doutait.
Alors on a fabriqué ça !
Quoi ? J'ai raté quelque chose ?
Rien. Tu peux conduire.
C'est qui, qui est chaud ?
Le Guépard du Bronx !
Capitaine Neil nous a déposé tout ce qu'il avait sur l'affaire.
Photos, échantillons, et même des enregistrements.
Il ne reste qu'un théâtre sur pied à Broadway.
Comment le pyromane accède-t-il au théâtre malgré tous les policiers ?
Ça vous monte pas au cerveau ?
C'est un fantôme !
Un fantôme, où ça ?
Arrête avec tes histoires de fantôme.
Attends, je réfléchis. Non, c'est la meilleure piste.
Ça suffit !
Il nous reste peut-être une chance de l'attraper.
- Ricardo. - Oui ?
Va prendre une douche et perce le secret de la boule de feu.
Bien, mon commandant.
Jin, transforme-moi ce camion en fusée.
C'est presque fait.
- Très bon briefing, Joe. - Merci.
Suis-moi, c'est l'heure de ton entraînement.
Oh, pétard !
Bienvenue dans le simulateur d'incendie.
Il fait chaud, là-dedans !
La température peut atteindre 1 000 degrés.
Relax. Je te présente ton pire ennemi.
Il est féroce, puissant.
Hé ! Où tu vas ?
Je suis chaud, là. Dites-moi ce qu'il faut faire.
- Je vais le faire. - Joe, on se calme.
Tu es costaud et en forme, mais techniquement, tu manques...
[cri]
Tu t'es pris un retour de flammes.
Pas de précipitation. On avance pas à pas.
Mais les pompiers doivent être rapides et courageux.
Courageux, pas téméraires.
[musique entraînante]
Raté ! Tu n'as pas analysé la situation
ni évalué les risques.
C'est pas du courage, c'est de l'inconscience.
J'ai compris. Vous pouvez me remonter ?
Médite encore un peu là-dessus.
- Je vais me faire un café. - Capitaine. C'est pas drôle.
Non, mais allez !
Capitaine !
Très impressionnant, Joe. Tu apprends vite.
Merci, capitaine, ça me touche.
Reste concentré. Continue à faire des ronds.
Oui, bien sûr, capitaine. Pardon, capitaine.
C'est marrant, tu me fais penser à ma fille.
Tu dois avoir le même âge.
Vraiment ? C'est marrant.
Elle voulait être pompier, elle aussi.
Et vous pensez pas que les filles pourraient...
Si, bien sûr !
Alors pourquoi vous lui apprenez pas comme à moi ?
- C'est compliqué. - Parce que c'est une fille ?
Non, parce que c'est ma fille.
Je l'aime et je suis déjà inquiet pour elle à chaque seconde.
Et je dois la protéger.
Elle est délicate, fragile, et dehors, c'est une vraie jungle.
Hé, ça va pas ou quoi ? T'es sérieux ? Qu'est-ce qui te prend ?
Oh, désolé, capitaine !
Je vais t'en donner, moi, du fragile.
Ça vient de Broadway, le théâtre de Laura Divine !
- Fonce, Jin ! - C'est ce que je préfère !
- Jin ! - Je m'en occupe.
Je suis pas un punching-ball.
Ça marche, votre truc.
Ricardo, t'en es où ?
Tu trouves quelque chose ?
Quitte pas.
Je peux te rappeler plus tard ?
[sirène d'alarme]
Pauline ! Éteins-moi ça !
Tout de suite, miss Divine !
On reprend du début !
[musique entraînante]
[elle chante]
- [elle tousse] - La machine à fumée de la scène
a déclenché l'alarme.
- Tous les théâtres ne sont pas fermés ? - Si !
Mais Miss Divine est la reine des fausses sorties.
[elle chante]
Stop, stop !
Je l'adore !
Je collectionne ses plumes depuis qu'elle a charmé Broadway il y a 20 ans.
Je dois être dans la lumière !
Ça t'amuse de me voir suspendue comme un vulgaire rôti ?
Descends-moi de là !
Oui, miss Divine !
Tout de suite, miss Divine !
Joe, va interroger la pauvre fille qui travaille en coulisses.
Je m'occupe de la pervenche.
- On parle de moi ? - Je parlais de Miss Divine.
Bien sûr.
[elle chante]
Miss Divine.
Capitaine Nolan, chef des pompiers. Je peux vous parler ?
Lumières !
Soyez bref ou vous risquez de me voir perdre mon légendaire sens de l'humour.
La police fait évacuer votre théâtre pour votre sécurité.
Je suis votre plus grand fan !
Le pyromane risque de réduire votre théâtre en fumée.
Ma première a lieu dans trois jours.
Vous savez ce qu'on dit du spectacle ?
Qu'il doit continuer ?
Voilà !
J'ignore qui vous croyez être ou ce que vous espérez.
Alors, vous êtes Pauline ? Vous assistez Miss Divine ?
Oui,
depuis deux mois déjà,
mais je traîne mes guêtres à Broadway depuis 20 ans.
J'ai pas eu beaucoup d'occasions de briller.
Enfin, vous faites partie de l'équipe d'élite du maire...
Oui. Je m'appelle Joe.
J'ai vu votre photo dans le journal.
J'oublie jamais un charmant visage.
Quoi ? Non, non.
[rire gêné]
Merci.
Je suis contente que vous soyez là.
Je suis un peu angoissée.
Enfin, beaucoup, même.
Mais rien n'effraie Miss Divine.
Allez, dites-le !
Vous croyez que je suis le pyromane ?
Je ne fais que mon travail, j'étudie toutes les pistes.
Je faisais le ménage
et gardais les enfants des riches qui me répétaient :
"N'embrassez pas le bébé, miss Laura.
"Ne touchez pas la porcelaine, miss Laura."
J'ai économisé chaque centime pour tenter ma chance à Broadway.
À la moindre cheville foulée,
devinez qui remplaçait le pauvre danseur pour sauver le spectacle ?
- Vous ! - Oui.
Alors avec tout mon respect, dégagez vos bottes de mon théâtre !
Pauline, envoie-moi dans les airs !
Tout de suite, miss Divine.
Miss Divine, je ne peux pas vous laisser continuer à répéter.
Vous devez venir avec moi.
Dites quelque chose !
Je peux monter avec vous, s'il vous plaît ?
Pas ça !
Je veux m'envoler !
Oui ! Plus haut !
Je suis un oiseau !
Pauline.
Vous avez brûlé les ailes d'un ange !
[cris de détresse]
Je suis nulle, je casse tout ce que je touche.
Pauline.
Ne vous inquiétez pas, elle va s'en remettre.
Sortez-moi de là, c'est un ordre !
Miss Divine, ne vous énervez pas, tout va s'arranger.
Il va nous falloir une grue.
Restez calme. Trouve-moi une grue.
Voyez, elle a repris du poil de la bête.
Je gâche toujours tout.
Soyez pas si dure avec vous.
Il est peut-être temps de poursuivre vos propres rêves.
J'ai jamais abandonné les miens.
C'est facile pour vous, vous êtes un homme.
Pas vraiment.
Je suis une fille, en fait.
Je m'appelle Georgia.
Georgia ?
Le costume est très réussi.
La moustache surtout, incroyable.
Poils de fesses de ma chienne. C'était le seul moyen.
Si j'attrape le pyromane, je changerai le règlement.
Et je deviendrai la première femme pompier.
La première combattante du feu.
Combattante du feu. Ouais !
J'adore !
Tu me donnes du courage, tu sais.
[musique intrigante]
C'est pas la première fois que tu le vois ici.
Non.
Il est tout le temps là à fureter dans le coin.
OK.
Fais attention...
Joe.
[musique intrigante]
Tadam ! Yeah !
[notes de l'orgue]
La musique !
[cri]
Je suis désolé, capitaine !
J'ai trouvé quelque chose, retournons à la caserne.
Vous pouvez respirer ?
T'as intérêt à avoir une bonne explication.
J'en ai une très bonne. Désolé pour votre gorge.
Expérience numéro 26,
test avec la musique enregistrée dans les théâtres incendiés.
C'est parti.
[notes de l'orgue]
T'avais raison, Joe. La musique déclenche les boules de feu.
Le truc de dingue !
J'avais jamais vu aucun composant
interagir avec du son.
Un vrai travail d'artiste !
Ou de fantôme.
Débarqué du futur.
Non, Ember.
Reviens ici. Assieds-toi, reste près de moi.
Nous allons passer 90 secondes.
Ember !
Capitaine, Jin, à terre !
À terre !
- Il se passe quoi ? - La lumière les hypnotise !
Les 5 dernières notes provoquent l'explosion !
[musique inquiétante]
Rick, le feu se répand, on doit les sortir d'ici !
Je peux pas bouger !
C'est normal d'avoir peur.
Mais ça n'empêche pas d'être courageux.
Regarde-moi. On entre ensemble, on sort ensemble !
Allez !
OK. OK !
Je n'en espérais pas tant.
Je l'ai fait.
Je l'ai fait !
On dirait que tu m'as bien entraînée, papa.
Capitaine Neil !
On sait comment arrêter le pyromane.
[le capitaine Neil] C'est extraordinaire !
On arrive au théâtre de Laura Divine.
Évacuez tout le centre de la ville.
Je m'en occupe.
Les gars, j'ai été dur avec vous.
J'attendais pas grand-chose au départ et j'avais raison.
Mais on fait une sacrée bonne équipe.
Ricardo, tu nous as sauvé la vie.
Merci, mon commandant.
J'ai peut-être toujours été courageux, il suffisait que Joe le révèle.
[vomissements]
Pardon, je suis malade à l'arrière.
Je crois que ça va mieux.
Toi aussi, Joe, tu as fait du super boulot !
Merci.
[sirène d'alarme]
[musique intrigante]
Capitaine Nolan ! Ça fait plaisir de vous voir.
On a sécurisé le périmètre en dix minutes.
On a la situation bien en main.
Merci, capitaine Neil. Je vais déployer mes gars aussi.
- Prêts ? - Oui, capitaine !
Écoutez-moi bien.
Il me faut 10 tuyaux de 110 millimètres.
Ouvrez les lances et coincez-les entre chaque fauteuil.
Je les veux toutes pointées vers la scène.
Et au moment où l'alarme se déclenche, on arrose et on noie ce pyromane.
Beau travail !
Georgia !
Je suis désolée. Joe !
Pauline ?
Où tu vas ?
J'ai été virée. Mais je suis contente !
Tu avais raison. Il est temps que ça change.
À moi de briller, maintenant !
Je suis contente pour toi. Bonne chance !
À toi aussi, Georgia.
Bon, eh bien, c'est un au revoir.
Je récupère mes chaussons porte-bonheur et je m'envole.
New York, c'est terminé.
OK, mais dépêche-toi,
on évacue le centre-ville.
Hé, vous ! Promenez vos cornichons ailleurs.
Ça va, j'ai compris.
Allez, circulez.
[sonnette d'alarme]
Il est là. Balancez la flotte.
On annule. On s'est fait piéger !
Le feu n'a pas pris dans la salle cette fois.
Il a pris où ?
Il est partout ! C'est un piège !
Mais Pauline vient de rentrer. Je dois la sauver !
Tenez-vous prêts. On y va !
[musique intrigante]
Allez !
Pauline ! Elle est allée où ?
Pauline ! Vous la voyez ?
Tu vas à droite et moi à gauche !
Suis ton tuyau, ça t'évitera de te perdre dans la fumée.
OK, capitaine !
[musique intrigante]
Pauline ! Pauline !
[il tousse]
Pauline. Je suis là.
J'ai cru que j'allais mourir.
Sauve-moi !
Me lâche pas !
- Pauline ! - Me lâche pas !
Georgia !
Georgia, je glisse !
Pauline !
Stop !
Mais Pauline est en bas !
Si elle est encore en vie, on doit...
C'est trop tard. Je veux pas te perdre aussi.
On doit sortir. C'est un ordre !
Allez !
Viens !
Allez, on y va !
[musique intrigante]
Je voulais devenir pompier pour sauver des vies.
Il y a 16 ans,
je venais d'être nommé capitaine, il y a eu un terrible incendie,
un jeune couple piégé par les flammes.
Quand on est arrivés, on a essayé de les sortir,
mais c'était trop tard.
J'ai pas pu les sauver.
Je savais pas comment j'allais m'en remettre, j'étais effondré,
et il fallait que je me ressaisisse pour ma fille.
Elle était toute petite et je...
Bref, mon commandant m'a dit que pour devenir un vrai pompier,
il fallait que j'accepte que parfois, les choses tournent mal
et qu'il n'y avait rien à faire.
Qu'il faut lâcher prise.
Shawn !
- Félicitations ! - Comment ça ?
Le théâtre est sauvé !
Mais on a perdu quelqu'un, Jimmy.
Et le pyromane court toujours.
Je sais, c'est terrible. Je dois faire quelque chose.
Je vais mettre la police sur le coup.
La police va prendre le relais !
Quoi ? Non ! Je dois arrêter le pyromane.
Jimmy, ne fais pas ça !
On n'a pas retrouvé les autres pompiers.
Mais la police les retrouvera, eux et le pyromane.
C'est fini pour lui.
Et moi, j'ai des visites et des mains à serrer.
Va te reposer, Shawnie.
Et merci d'avoir assuré le spectacle.
- Le spectacle ? - Ah oui, j'oubliais.
J'ai été réélu.
Quatre années de plus !
Je sais que c'est votre ami...
Peu importe. On se colle à lui comme l'amidon sur le riz.
Comme l'odeur sur les couches.
- Un peu trop, non ? - Oui, un peu.
[musique intrigante]
[claquement de dents]
Chut.
Trois, deux, un...
Aïe, mon cou.
- OK... - Non, non !
À nous deux.
Pousse-toi.
[musique intrigante]
[cri de peur]
- Papa ! - "Papa" ?
- Ma guimauve ! - "Guimauve" ?
- Ouvre cette trappe ! - Y a pas de poignée.
Ouvre cette trappe !
Bien joué, Ember !
[fracas sourd]
- Ma guimauve ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Relève-moi !
Au moins, elle a pas perdu sa voix.
Ça te fait rire ?
On verra si tu riras autant en récurant les toilettes du Yankee Stadium !
[éclats de voix au loin]
Mon petit sucre d'orge,
mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qu'avez-vous fait à ma fiancée ?
Fiancée ? Jimmy, c'est un horrible malentendu.
On a cru que vous étiez le pyromane.
Le pyromane ? Moi ?
Vous rôdez tout le temps autour du théâtre.
J'aime cette femme et on ne doit pas nous voir ensemble.
Oui, je comprends.
Le racisme est un grand fléau de notre société.
Pas du tout ! Elle ne veut pas être vue avec moi.
Évidemment que je veux pas.
Je pourrais dire adieu à ma réputation si j'étais vue avec cette canaille.
Je suis ta grosse canaille,
ma petite fraise.
Ce vieux pirate.
[musique intrigante]
Capitaine, regardez.
Les pompiers doivent être par ici.
Boss, ça boume, là-dessous ?
Jin, descends t'occuper de Jimmy et Laura.
Préviens le capitaine Neil. On a quelque chose.
Désolé, Jimmy, on doit explorer ce tunnel.
Vous ferez une charmante Première Dame de New York.
Mais il faudra d'abord recoller les morceaux.
Disparais de ma vue, petit morveux.
[miss Divine] Mais ça va pas, non ?
Capitaine, on est où, là ?
C'est la ligne de métro Brooklyn-Manhattan.
[musique intrigante]
Ember, là, on fait quoi ?
- [elle aboie] - Oh, le bon chien.
Joe.
Je crois qu'on vient de dénicher le repaire du pyromane.
[musique intrigante]
C'est quoi, ça ?
La centrale de traitement d'air.
Ça doit être là qu'il répète son spectacle.
[musique intrigante]
L'air purifié est rejeté dans ces gaines.
Le pyromane utilise cette énergie pour fabriquer ses boules de feu.
Capitaine, venez voir.
Des lettres de refus de tous les théâtres de Broadway.
"Votre place est dans un asile, pas dans un théâtre."
"Doctorat en chimie organique."
Le pyromane serait un artiste raté qui cherche à se venger.
Broadway n'était qu'une répétition.
Le vrai spectacle est pour ce soir.
Depuis le sommet de la tour Chrysler.
[elle aboie]
Quoi ?
Je crois qu'on les a trouvés.
- Ils sont en vie ! - On a réussi !
Ils sont sauvés, capitaine !
Ils sont sauvés !
Je suis fier de toi, mon garçon.
Tu peux dire...
"ma fille".
[musique intrigante]
Ouais ! Je sais, c'est dingue.
J'ai pas pu oublier mon rêve.
J'ai voulu prouver que j'en étais capable.
À toi. À tout le monde.
C'est vrai, quoi.
Tu as bien dit que Joe était un excellent pompier.
Et pourtant, Joe, c'est moi. Ils changeront leur fichu règlement.
Non.
Quoi ? Non, quoi ?
Tu ne peux pas être pompier, aussi douée et courageuse que tu sois.
Ah bon, et pourquoi ?
Je le permettrai pas.
C'était pas un problème quand j'étais Joe.
C'est un gros problème quand c'est toi.
C'est un métier trop dangereux.
Je te comprends pas. J'en rêve depuis toujours.
On a la même passion dans le sang.
On n'est pas du même sang.
Je comprends pas.
Je ne suis pas ton vrai père, Georgia.
Quoi ?
N'importe quoi.
C'est la vérité.
[musique mélancolique]
Tu te souviens du couple que je n'ai pas pu sauver il y a 16 ans ?
Alors qu'ils étaient pris au piège,
ils ont réussi à me passer leur bébé, une petite fille âgée de trois mois.
Elle s'appelait Georgia.
Je leur ai juré que je la protégerais toujours.
Si tu deviens pompier,
je ne pourrai pas tenir ma promesse.
Regarde le danger que tu cours.
C'était pour m'empêcher d'être pompier que tu disais que c'était impossible.
C'était pour te protéger.
J'ai eu tort.
[elle aboie]
[orgue]
Papa ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
[orgue]
Papa !
Les gens n'aiment pas qu'on change les règles.
Et ton papa est comme les autres.
Non, Ember ! Reviens !
Ember !
Ember, réveille-toi !
Je ne suis pas très chiens.
Désolé.
Quoi ?
Pauline ?
Pauline est morte.
Mon nom de scène est Furie Suprême.
Comment as-tu trouvé ma fin tragique ?
Pas mal, hein ?
Ma petite,
nous avons les mêmes ennemis,
ceux qui disent que je n'ai aucun talent,
et que pompier est un métier d'homme.
Nous sommes prisonnières de leurs stupides croyances.
On nous empêche d'agir, car nous sommes des pionnières.
Et ton père pense comme eux...
Exactement.
Si on attend leur accord
pour vivre notre passion,
on ne fera jamais rien de notre vie.
On n'a pas le temps d'attendre.
C'est pour ça qu'il faut agir maintenant.
Georgia, il faut raser tout ça et tout recommencer à zéro.
Tu vois, Pauline, je ne serai peut-être jamais pompier,
mais un feu brûle dans mon cœur, et personne ne pourra l'éteindre.
Même pas mon père.
Mauvaise réponse, petite sœur.
Tu n'es pas prête pour le devant de la scène.
Dommage, tu vas manquer ma grande scène de fin !
Papa, réveille-toi !
[musique inquiétante]
Papa !
T'inquiète pas ! Je vais te sortir de là.
Papa, non !
Papa ! Réveille-toi. Papa.
Non !
Quoi ?
Oh, Ember.
Merci.
Merci, Ember.
Papa ! Réveille-toi. S'il te plaît.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Papa !
Me laisse pas, s'il te plaît.
[musique triste]
Ça sent la mangue.
[il tousse]
Très drôle. Je suis morte de rire.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est normal. Je suis pompier, capitaine.
C'est mon boulot.
J'ai eu tort d'avoir voulu t'en empêcher.
Un capitaine m'a dit :
"Pour être pompier, il faut accepter que parfois les choses se passent mal,
sans que tu puisses rien y faire."
Il faut l'accepter, c'est tout.
[musique douce]
Ma vie a commencé le jour où on t'a mise dans mes bras.
Je t'aime, papa.
Georgia, il faut trouver Pauline. Appelle le capitaine Neil.
Ember et moi,
on va libérer les pompiers.
T'es sûr ?
Ouais.
Tu dois sauver notre ville, Georgia.
Il va falloir commencer à s'habituer.
[musique intrigante]
Ici le capitaine Neil. Beau travail, les gars.
On a arrêté le fourgon du pyromane à 100 m de la tour Chrysler.
Yes !
C'est un grand jour pour nous. Un ange veille sur New York.
Oui !
Arrête ! Je t'ai dit, mangues et poils de fesses.
Beurk ! Ta moustache sentait bizarre.
On parlera de ça plus tard. Je veux voir l'arrestation.
Pourquoi ? Ton pourcentage de chances de devenir pompier
est proche de zéro.
La vie, c'est pas des pourcentages.
La preuve, tu vois, c'est que je suis pompier.
Georgia, tu m'inspires à 85 pour cent !
Moi aussi, Joe. Georgia, pardon.
Désolé, il faut que je m'y fasse, Joe. Georgia !
Attention, les gars !
Elle lance des boules de feu. Il y a de la fumée partout !
Non ! Il faut qu'on l'arrête.
[orgue]
Les voitures de police.
Les policiers sont hypnotisés.
Ils pourront pas me mettre de PV !
[musique épique]
- Elle est là ! - J'ai vu.
Georgia, où tu vas comme ça ?
Reviens !
Oh, non ! Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Complètement dingue. Je crois que je suis amoureux.
Oh non, c'est pas une bonne idée !
[musique épique]
Merci pour la course, monsieur.
Arrête de parler, va sauver ma ville.
Commandant, Pauline est en haut de la tour !
Où est Georgia ?
Elle l'a suivie. Mais il y a qu'un monte-charge
et les escaliers sont pas finis.
Je dois monter là-haut.
Que le spectacle commence !
Sérieuse, elle ?
Georgia !
[musique épique]
Georgia. Je t'en supplie, fais attention.
Non, Georgia.
Georgia.
Tout va bien, capitaine ?
Non. Ma petite fille est là-haut.
Oh, tragédie !
Où est-ce qu'il y aurait... Attends...
Là !
Un immeuble avec un ascenseur. De là-haut, je pourrais...
Des cordes et un grappin !
Vous êtes pas sérieux, commandant ?
[musique épique]
Georgia !
[orgue]
J'ai 90 secondes pour l'arrêter.
Où es-tu, Pauline ?
85 secondes.
Là ! C'est elle.
Non ! Regarde autour de toi.
Ne te précipite pas.
Avance pas à pas.
Ne te précipite pas.
Doucement, Georgia Nolan. Tu es pompier.
75 secondes.
Avance pas à pas. Réfléchis.
70 secondes, impossible, elle est trop haut.
Réfléchis. Regarde autour de toi.
65 secondes.
Le courant.
Coupe le courant.
Où est la prise ?
Là !
Ouais.
60 secondes. Ça va être chaud.
Plateforme, poulie, échelle, poutre, échelle.
Je peux le faire.
55 secondes.
C'est bien, ma chérie.
C'est bon. Oh, non !
Quel idiot.
Non.
Bon, ben...
Un pied devant l'autre.
Un pied devant l'autre !
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept... Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
[l'orgue s'arrête]
Hé !
Le spectacle est terminé.
Ouais !
Non, Georgia !
Personne ne gâchera mon spectacle, Georgia, même pas toi.
C'est mon moment à moi.
[musique inquiétante]
Alors on va reprendre depuis le début.
[musique inquiétante]
Le Guépard du Bronx à votre service. Tu montes, boss ?
[Georgia] Pauline !
Arrête, s'il te plaît.
[musique inquiétante]
Pauline. Tu es trop près du bord.
T'occupe pas de la mise en scène, ma chérie.
Tu as tout gâché, Georgia.
On aurait pu changer le monde !
On est en train de le changer.
C'est le même feu qui brûle dans nos cœurs.
Tu ne comprends pas ?
Mais tu t'en sers pour faire souffrir les gens.
Moi, j'essaie de les sauver.
Ah ouais ? Comment tu vas me sauver, maintenant ?
Tu vas me lâcher dans le vide comme la dernière fois ?
Je multiplie 81 mètres par seconde et par...
Laisse tomber, vas-y à fond !
Attention, le Guépard déboule !
[rire soulagé]
Tu vois, Pauline, les pompiers forment une grande famille.
[cri de frustration]
Tu as peut-être besoin d'un coup de main...
Je dis pas non.
Comment ça va, ma pistache ?
Oh, ça va bien.
Ça va très bien, capitaine.
[musique douce]
Papa !
J'ai l'air d'un pompier, comme ça ?
Tu es un pompier.
J'ai du mal à réaliser la belle jeune fille que tu es devenue.
Ça fait longtemps que j'attends le moment de te remettre cette boîte.
Elle contient tout ce que j'ai pu trouver sur tes parents.
Voilà.
Elle est à toi, maintenant.
[musique douce]
Waouh.
Je ressemble à ma mère.
Et un peu à ton père, aussi.
Mon papa, c'est Shawn Nolan,
le meilleur papa au monde. Je veux être comme lui.
[musique douce]
- Je t'aime, mon petit Joe. - Quoi ?
Je plaisante.
Mais c'était un phénomène, avec son odeur de mangue.
Oh, ça va !
Ember, t'étais au courant, toi ?
C'est même elle qui a eu l'idée.
[acclamations]
Mes chers concitoyens, j'ai juré de vous protéger,
et si j'ai pu tenir cette promesse, c'est grâce à ces hommes héroïques
et à cette femme,
que j'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui.
Serre-moi la main, petite morveuse.
Ah ! Tu m'écrases les doigts !
Oui, je sais, souriez !
C'est un grand honneur de remettre à chacun d'entre eux
la médaille du mérite pour leur bravoure,
qui leur a permis de protéger la plus belle ville du monde.
On l'aurait jamais fait sans toi, Ricardo.
Merci. L'an prochain, j'entre en école supérieure.
Je suis sûr à 100 % que tu vas y faire des étincelles.
Vu mon âge et mes origines sociales,
j'ai 93 % de chances de me faire chahuter.
- Ricardo. - Oui, j'arrête.
Je vais y arriver.
Tu as été courageux, Jin. Et rapide.
Je la mettrai avec ma licence de taxi.
Tu conduis encore un taxi ?
Oui, boss. Je travaille sur mes émotions.
D'ailleurs, j'aimerais emmener ta fille faire une balade.
Calme-toi tout de suite.
Bien sûr. Pas de problème, boss.
Réfléchis, prends ton temps.
Beau travail, Nolan.
Merci, capitaine Nolan.
Je t'aime, ma pistache.
Moi aussi, je t'aime.
Ça, c'est le véritable esprit de New York.
Excelsior !
Tout le monde avec moi : "Excelsior".
Quoi ? Non, je pleure pas. J'ai du jus de cornichon dans les yeux.
Toi, tu pleures.
[alarme]
Allez, en tenue, on se dépêche !
Dépêchez-vous !
[musique douce]
Cornichons frits à volonté, pour tout le monde.
Non, pas pour toi, bas les pattes !
[Amerie : "Gotta Work"]
[musique entraînante]
[musique douce]
Sous-titrage : ECLAIR V&A