مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH
"مقر نيويورك للإطفاء"
!اخلو الطريق
لدينا مكالمة نجدة !ثالثة من برج الساعة
هناك أناس محاصرون !في الطابق العلوي
.أنا لست (جورجيا)
!أنا الكابتن (جورجيا)
!تبدو سيئة
!أسرع يا (بروبي) !لدينا أناس ننقذهم
!انتبه للطريق
إمبر)، أخرج العمود واربطه) .بالصنبور وقم بتمديد السلم
.يجب أن أصعد للطابق العلوي
! . . .لا
هل ترى تلك الفتاة الرائعة؟
.(تلك أنا (جورجيا نولان
.(وهذه جروتي الوفية (إمبر
لطيفة، أليس كذلك؟
والرجل الذي يصرخ هو .(أبي كابتين (شون نولان
.دعوني أحدثكم عنه
كابتن (شون نولان) كان أفضل وأشجع .رجل إطفاء في عالم "نيويورك" الواسع
لقد أنقذ الكثير من الأرواح
!لقد كان أسطورة - !مرحى -
لكنه لم يستطع إنقاذ . . . أمي عندما رزقت بطفلة
.التي هي هنا
في البداية حاول أن يكون رجل إطفاء ويرعاني في في نفس الوقت
!لا
كان ذلك صعباً للغاية.
لذا أصبح خياطًا بدلاً من ذلك، مثل والده
قال إنه لا يمانع .لأنه يحبني كثيرًا
(جنبًا إلى جنب مع (إمبر .نتمتع بحياة رائعة معًا
والآن أتمرن لأصبح إطفائية وأنقذ الأرواح
مثل ما كان يفعل .بطلي (شون نولان)
.إنه حلمي. إنه قدري
!حالة طارئة في مصنع الكيماويات
!جورجيا) لا)
!حالة طارئة! النار على الخط البريدي
!جورجيا) لا)
!"حالة طارئة على جسر "بروكلين
. . .لكنها تحت السيطرة - !لا (جورجيا) لا -
!لا
بروكلين، نيويورك، عام 1920م
.يقول الطبيب أنّي بخير - !توقفِ عن ذلك -
.كنتِ ستكسرين عنقكِ
.ولكن (إمبر) كانت سيارة المطافئ
!وكان علينا أن ننقذ الناس - !جورجيا) كفى) -
لا مزيد من الإنقاذ في المنزل ولا الشارع ولا أعماق البحر
ولا الجبال ولا الغابة !ولا الصحراء ولا القمر
أبي، لن ينشب حريق .على القمر. لا يوجد أكسجين
.أنا أعلم ذلك
انظرِ. لا مزيد من ألعاب مكافحة .الحريق في أي مكان على الإطلاق
لكن يجب أتمرن لأصبح إطفائية .إذا اردت إنقاذ الكثير من الناس مثلك
.جورجيا)، أنا خياط الآن)
.أنا لا أنقذ الناس من الحرائق
.أنقذهم من الثقوب على سراويلهم
هل تعتقد أني سأكون إطفائية جيدة؟
.نعم، ستكونين إطفائية عظيمة
لديك الشجاعة الكافية . . . ولكن
في هذه الحالة، لن يستطيع .أحد إيقافي. ولا حتّى أنت
.(عليّ أن أخبرها، (إمبر
، كلما طال انتظارنا .كلما زاد الأمر سوءاً
.قبعة جميلة
قد استعيرها .لطبخ الـ "سباغيتي" لاحقًا
وإلّا ستكون حالة طوارئ .بالنسبة لكرات اللحم
.نعم. مضحك
. . . (جورجيا)
هل تعلم لما نناديه برجل .الإطفاء وليس إمرأة الإطفاء
لتوفير الوقت؟
.لا يا عزيزتي
لأن الفتيات غير مسموح .لهن أن يصبحن رجال إطفاء
.إنه مخالف للقوانين - لماذا؟ -
حسنًا، لا يعتقد الناس أن الفتيات قويات بما يكفي
لمثل هذه .الوظيفة الخطيرة
.لكني أتدرب لأصبح أقوى
.وأنا شجاعة
.بقدر شجاعة أي فتى
.انت تعلم ذلك
أنا أعلم. لا يوجد .من يستحقها أكثر
.لكني أخشى أن هذه هي القوانين
هل ستتغير القوانين؟ - .آمل أن يغيروها -
لكن هذه الأشياء يمكن .أن تستغرق وقتًا طويلاً
ولا أريدك أن تنتظرِ .شيئًا قد لا يحدث أبدًا
لكن يمكنك أن تكون !خياطة وتعملِ معي
هل ماكينة الخياطة مشتعلة؟
.لا
.في هذه الحالة، لا شكراً
جورجيا)، لا أعرف كيف أصيغ الأمر) !لن تكون أبدًا إطفائية
.أنا آسف يا عزيزتي
.أعلم أن الأمر غير عادل
.أنا أعرف
في يوم من الأيام . . .سأخبرها بالقصة كاملة
.فقط ليس بعد
.حسنًا (إمبر)، دعينا نذهب
.أعدكِ أنني سأحميكِ دائمًا
.بعد 10 أعوام
.نقترب من القاعة الآن
.إنها مثل الحرائق الأخرى تماماً
دخان ملون وضوء شديد .ونفس الموسيقى الغريبة
.أدخل بحذر شديد
.أنت تعرف ما حدث للآخرين
.أرسل الماء - .إرسال المياه -
.افتح الفواهة عند اشارتي
.سندخل الآن
!جورجيا)! هيا)
!أجل
. . . أجل
!جورجيا)، هذا ندائي الأخير)
.صباح الخير أبي - .أخيراً. اسرعِ وتناول افطارك -
.لدينا الكثير لنفعله اليوم
أنت مضحك للغاية .لقد جعلتني مغروزة
.أنتِ لطيفة كأزرار القميص
حسنًا، نحن قطعة .من نفس القماش
.سنقاطع الفترة الرياضية بأنباء عاجلة
مسرح "برودواي" آخر تم حرقه .من قبل مفتعل الحرائق
يريد رئيس البلدية "جيمي .موراي" أن يهدأ الجميع
وقد صرح اليوم بـ : عليكم .بالهدوء جميهاً
أتعرف ماذا نحتاج؟
هنا (جورجيا نولان) من .(إذاعة "و.ك.ب.و" في مقابلة مع (شون نولان
سمعت أنك حققت رقمًا .قياسيًا جديدًا في الخياطة اليوم
هل هذا صحيح؟
قبل أن أجيب، هل أكملنا المزاح بعد؟
.بالطبع لا
في هذه الحالة، "يبدو أني سأدخل ."القاعة العالمية للخياطة
.هذا لطيف
هل تظن أنه مفتعل الحرائق؟
لا أعلم. لكن على العموم أنا سعيد .أنكِ لستِ على تلك الشاحنة
ماذا تقصد؟ - حسنًا، ألا تتذكرين؟ -
عندما كنتِ صغيرة، أردتِ أن تكونِ إطفائية؟
حقاً؟
.أجل، أردتِ ذلك بشدة
هذا سخيف. الفتيات .لا يصبحن إطفائيات
نعم. كنت ستحققين .حلمكِ لو كنت صبياً
.هيا، أيتها الكسولة
!(إمبر)
!توقف
لا يمكن للفتيات أن يكنّ إطفائيات؟
.إليك عنّي
هل تريد أن تعرفِ ما أفكر به، (إمبر)؟
.حسنًا، سأخبرك على أي حال
كل هذه السنوات من التدريب ليلاً و في البرد والمطر والثلوج أخيراً ستؤتي ثمارها
لقد عملت وعملت وعملت .والآن فرصتي قادمة
أستطيع شمها. هل تستطيعين شمها؟
.شمي بقوة أكبر
.انتظرِ. اسمع شيئاً
!(إمبر)
.إنظرِ
.إنظرِ الشرطة
.(إمبر). (إمبر)
.(جيمي موراي)
!"هذا (جيمي موراي)، عمدة "نيويورك
!(شون) - ماذا يفعل هنا؟ -
أبي؟
.نعم؟ - هل يعرفون بعضهم البعض؟ -
!سأنزل للأسفل
.لا تقلقِ (إمبر). لن يراني أبدًا
.(استمع إليّ يا (شون
هذا المخرب أحرق بالفعل 40 مسرحاً
وإليك المفاجئة، بدون نار .فقط دخان أزرق وأحمر
.وموسيقى مخيفة
كتبت الصحف عن . . . إطفائيين مفقودين
كلّا، تلك مجرد ثرثرة .ربما إطفائي واحد أو اثنتين
.بحقك (جيمي)، قل الحقيقة
.حسناً كلهم
كلهم؟ - ماذا تقصد؟ -
رجال الاطفاء الذين .يدخلون المسارح لا يخرجون
.إنهم يختفون وحسب
أتخبرني أن كل الأطفائيين في "نيويورك" إختفو؟
.كلهم ما عدا واحد
.(لا ، لا ، لا ، (جيمي
أنا أعرف ماذا .ستطلب، لكني تقاعدت
مرحباً، أنتم جميعا! كيف حالكم؟
لا تنسوا التصويت لـ (جيمي .موراي)! الاقتراع مفتوح يوم الثلاثاء
ليس السبت. اتفقنا؟
.مفهوم؟ تمام
.لا أعذار بعد الآن !العرض لابد أن يستمر
.عليّ التصرف الآن
لذلك أريدك أن تحقق في الحريق . . . فقط لبضعة أيام، من أجل الأيام الخوالي
مارأيك يا صديقي القديم؟ . . . من فضلك لا تقل
.لا - لا؟ -
.(أنا أقدر عرضك (جيمي
.لكنني الآن خياط. انا اسف
.(انظر. أنا أعلم لما تقاعدت. (شون
.لكن هذه فرصتك لتجاوز ما حدث
.أكمل حياتك المهنية، بقوة
.لن أتجاوز الأمر أبداً
.(تصبح على خير (جيمي
.المدينة كلها في خطر
.لا أحد في مأمن .ولا حتّى ابنتك
.سأحتاج فريق - !نعم -
.خُذ رجالاً بقدر ما تريد
.لا لا لا. فريق صغير
.فقط كيميائي وسائق سريع
.وأريد كل الأدلة التي لديك
.صور ، عينات ، كل شيء - !لك ذلك -
فريقك سيكون بمقر .(الإطفاء غدا (شون
.(إعذرني. كابتن (نولان
.انا بخير
.انا بخير. انا بخير
يا الهي! أي نوع من طوارئ الخياطة؟
.إنها كارثة سروال قصير
.الأمر يبدو صعباً
أعلم، لذلك ليس لدي خيار سوى .تركك لبضعة أيام، وأنا قلق
لا عليك. كل شي سيكون .(على مايرام. سوف تحميني (إمبر
عزيزتي، أتدري أمراً؟ لا تعملي خذي يوم شخصي
لم أكن أعلم أن .لدينا أيامًا شخصية
!لدينا الآن. ابق في المنزل
بالطبع بكل تأكيد. لدي .راديو. أنا بأفضل حال
أبي، اذهب للتعامل .مع كارثة سروال قصير
!انتظر انتظر انتظر
.إذن ، إليك الخطة
سانضم لفريق أبي، ثم أقبض ،على مفتعل الحرائق وأنقذ المدينة
وسيغيرو القوانين، وسأصبح .أول رجل إطفاء. . . امرأة
. . . لتزييف شعري سأستخدم مزيج
من زيت المحرك و ملمع .الاحذية الاسود و العسل
حلوى "مارشميلو" للخدين .لتشكيل الفك
معجون للأنف. وللفخذين مزيج .من الخشب وقشر الخيار
.وسائد في الكتفين
.علبة البيض لعضلات المعدة
.المانجو للعضلة ذات الرأسين
.(لا تقلقِ (إمبر .أبي لن يتعرف علي
.وللشارب نسيج من السجاد
.أهلاً
أجل، أنا أكافح .الحرائق. . . بيدي العاريتين
.شكرا لإعطائي فكرة أفضل
مرحبًا أخت، أتبحثين عن سيد؟
ماذا؟
حسناً، مبالغ فيه .مبالغ فيه
أعلم أنه أكثر .من اللازم. لقد قلتها
!غريب الأطوار
.أنك تسحق المانجو
!لا
.مدينة "مانهاتن"، ها أنا ذا
(صحيف (إكسترا !إقرأ كل شيء عن الأمر
!الذعر يسيطر على المدينة !مفتعل النيران يضرب مرة أخرى
بجانب مبنى "كرايسلر" أصبح !أطول مبنى في العالم
.مهلاً المعذرة
.عفواً. عفواً
أنا أبحث عن مقر مطافئ . . . ميدان التايمز
!احذر
!عد إلى "جيرسي"، أيها المتشرد
مهلاً! يا رفيق، أتود مخلل؟
. . . لدينا ثوم و
وثوم إضافي أيضاً
.يبدو كذلك
أيمكنك توجيهي لمقر الإطفاء في ميدان التايمز؟
بالتأكيد، ما عليك فعله هو أن تأخذ .!"يمينك الأول في شارع "من يأبه
ثم توجه مباشرة إلى، ماذا يسمونه؟
!"صحيح. اسمها جادة "هل أبدو لك كخريطة؟
.شكرا لك سيدي
.هذا لطف منك
.سائح رديء. لم يشتري مخللاً حتّى
مخلل ثوم؟
مرحباً؟
!أعني مرحبا
هل من أحد هنا؟
!أهلا
هل انت أحد المتطوعين؟
هل انا اعرفك؟
.هيا إذن. انت متأخر
(حسنًا، أنا الكابتن (شون نولان .وسأدير تحقيق الحرائق
لدينا مفتعل حرائق يجب إيقافه .ولدينا 800 رجل إطفاء لنعثر عليهم
الآن، أعلم أنكم لستم . . . محترفون و
!نعم بالتأكيد! نعم
!خطاب رائع
.!مؤثر للغاية
.لا نملك وقت
.اسمح لي أن أقدم فريقك
الآن، هذا هو العقل المدبر .لعمليتك، (ريكاردو) كيميائي
في الواقع سيدي، سأصف نفسي بأني فيزيائي "نظراً لإلمامي بنظرية "آينشتاين
الكميات في التأثيرات الكهروضوئية .في الطاقة الحركية
!هذا رجلي
.يتحدث كالآلة الحاسبة
من أي كلية تخرجت (ريكاردو)؟
في الحقيقة أنا أقوم .بأبحاثي في ​​بيتي في القبو
.حيث أعيش مع أمي
.أمر لطيف جداً
.مدرسة البيت. مدهش
لقد فعلت ذلك مع طفلتك أليس كذلك، (شون)؟
.نعم نعم نعم
جين) هو سائقك. أسرع) ."سائق أجرة في "مانهاتن
."الجمبع يلقبه بفهد "تشيلسي
.أجل ، أنا الفهد
الفهد؟ كم عمرك؟
.خمسة عشر يا سيدي - خمسة عشر؟ -
.واحد وعشرين - .لقد قلت خمسة عشر للتو -
.لا ، قلت واحد وعشرون
.قال خمسة عشر - .لا ، لا ، قال واحد وعشرون -
ومن هذا الثالث؟ .لقد طلبت إثنين فقط
انتظر. ألم تجلبه أنت؟ - أنا؟ كلّا. من أنت؟ -
.أنا؟ انا جورج . . .جورج . .
!جورج جيو ، جورجيو ، جورجيو. جو
.انا جو! انا جو! أنا رجل إطفاء
.(أنا (جو) رجل الإطفاء! الإطفائي (جو
رجل إطفاء؟ هل انت متأكد انني لا اعرفك؟
لا! لا لا. أنا أعيش .أعيش ، آه ، بعيدًا ،
.أنا رجل. وأنا قوي
!أنا قوي - .خذه -
.أنا رجل إطفاء - .لديه خبرة -
. . .حسناً. أهلاً بك
.أنا دائم التعرق
.وأتناول الكثير من المانجو
.الكثير من المانجو - هل يمكنني التحدث معك؟ -
. . .يمكنك تذوقه - .!قل لي أن هذه مزحة -
لا، إنهم الوحيدون الذين .قبلوا هذه المهمة الانتحارية
.أعني احتمالياً انتحارية .تعرف ما أعنيه . .
!أنا قوي ورجل إطفاء
!حسنًا أيها الفريق، ارتدوا بدلات الحريق
عفوا؟ لماذا؟ - لربّما حريق؟ -
!رحماك يا إلهي - .حظا موفقا يا صديقي -
!المدينة تعتمد علي .أعني عليك. أٌقصد تعتمد عليك
!أنا أفعل هذا بالفعل؟
تعلم أن هناك إنذار، أليس كذلك؟
.لا يجب أن نضيع وقتنا
!على رسلك أيها الفهد
.لا تقلق. أنا سائق خبير
!في سياقة الأجرة، وليس شاحنة سلم
!واحدة حمراء، والأخرى صفراء، نفس الفرق
!لقد عاد الفهد
!طريق خاطئ! التف حوله
.لكن هذا طريقي المختصر في العادة أطلب ذيادة البقشيش
عادةً لا يقود طفل يبلغ من العمر !خمسة عشر عامًا شاحنة سلم
.عمري واحد وعشرون - بسنوات الفهود؟ -
!نعم عزيزي - هل انت بخير؟ -
!لا
!لا لا لا لا .لا! ذلك ليس جيداً
.حسناً
.نعم هكذا ببطئ
.شعر مؤخرة جميل
كان بإمكاني اكمال .الخياطة في هذا الوقت
لدي مخلل في جيبي ...ولا يهمني من يعرف
!ساعدني! ساعدني! ساعدني من فضلك
!احذر
بقسمة عرض الشاحنة على عرض الطريق !أحسب احتمال الموت بنسبة 99٪
جين)، هل سمعته؟)
جين)، هل سمعته) بخصوص فرصنا في النجاة؟
!جين)، أوقف المحرك) !جين)، أوقف هذه الشاحنة)
!(أوقف الشاحنة! (جين)! (جين
!كابتن، انظر !لقد وفرنا 12 ثانية
!غير مسموح بالطرق المختصرة مجدداً .غير مسموح بالطرق المختصرة مجدداً
حسنًا، المسرح في المربع .السكني التالي. إستعدوا
.شغل الخزان. واتبعو أوامري
أي أسئلة؟ - ماذا؟ -
مرحباً. ماذا فاتني؟
!الشارع
كابتن، هل وصلنا بعد؟
.ليس بعد
ماهذا؟
لا أعلم. . . (ريكاردو)؟
يمكن أن يكون بوتاسيوم أو أسيتات .النحاس، وربما كلورات الليثيوم
لكن هذا سيكون منطقيًا للهب .فقط وليس الدخان
عليّ إجراء اختبار في البيت. مع أمي
.مفتعل الحرائق !نحن قادمون للنيل منك
بلى! سنركل مؤخرتك !الملتهبة ومتعددة الألوان
!بلى
كابتن، ما الذي يحدث؟
بعض مفتعلي الحرائق يحبون العودة .لمسرح الجريمة. لذا ابق عينيك مفتوحة
.ابق عيناي مفتوحة، عُلم
من تلك؟
إنها النجمة الأكثر شهرة .(في برودواي (لورا ديفاين
أنا كابتن (نيل)، رئيس .قسم شرطة نيويورك
.(شون نولان)
سعيد لوجودك في .تحقيق الحريق، كابتن
بوجودك هنا يمكن للشرطة بقيادتي
التركيز الآن على العثور على .رجال الإطفاء المفقودين
.سعيد لخدمتك، كابتن
مدهش! قمنا بتأمين المحيط .ولا يوجد مدنيون داخل المبنى
!فارغة - .(شكرا كابتن (نيل -
.حسنًا، سأذهب لأرى ما نواجهه
.جو)، مدّ الخرطوم) - .حالاً، كابتن -
آمل أن احدهم .لم يرى ذلك
. . . تمهل (جو)! هل قمت بفحص
.ضغط الماء
.هذا خرطوم مجنون
.إنه ليس الخرطوم
!جين) ابق هادئا)
!ابق هادئا
!حسنًا ، هلع! هلع
. . .اشتقت لأمي! آريد آن آذهب
سيكون الأمر على ما !يرام! أنا قادم يا صديقي
.قلت أنك تلقيت التدريب
.أنا أتدرب منذ سنوات - أين، مدرسة المهرجين؟ -
.لا عليك. تعال معي .سنقوم برش الواجهة
لكن إذا احتوى الدخان على السيانوجين
فستموت من نقص !الأكسجة في 29 ثانية فقط
لهذا السبب أريدك أن .تجمع عينات من الدخان
ولهذا السبب !سأعود إلى المنزل
!عظيم
حسنًا، نعلم أن رجال الإطفاء الذين دخلو المسارح المحترقة اختفو لكن
هذا لن يحدث معنا لأننا سنبقى في .الخارج نرش الواجهة حتى تنطفئ النار
عندها فقط سندخل .للبحث عن أدلة
.اتفقنا؟ (جين)، مدّ السلم
!مدّ السلم
أنا أتولى الأمر. لنتخذ .الوضع العمودي، أيها الناس
بالطابق العلوي: الجوارب النسائية .والبريلكريم ومفتعلي الحرائق
.احصل على الحمولة مني
.أنا موهوب
!جين)، استيقظ! استيقظ من فضلك)
!(انه نائم! (جين - !(توقف، (جين -
!تماسك
كيف يكون هذا ممكنا؟
!ليس لدي فكره
.ارجع. لا يجب أن نكون هنا
!لم تكن هذه خطتنا. سنخرج الآن
.كابتن! كابتن رأيت شيئًا يتحرك
!لا تهتم لذلك الآن. هيا - !سأتولى الأمر -
.(لا لا لا! (جو !بحق السماء
ما الأمر، يوم تجاهل الكابتن؟
!أعلم أنك هنا في مكان ما
!اظهر نفسك
.ظننت أنني تخلصت نوعك
.أنت. . . أنت لا تخيفني
.كلّا. أنا أخيفك
!باسم مدينة نيويورك العظيمة ، أنت. . . أنت رهن الاعتقال
.ياللطافة. خذ
.امسك
ماذا كان ذلك؟
.مفتعل الحرائق
هل تخطط للرقص معه؟
!اوقف هذا
.علينا الخروج من هنا
!الآن! هيا
!أوه ، الحمد لله !هم على قيد الحياة
!إنهم أحياء
!تعال بسرعة! بسرعة
. . .أنت
!لقد رأيت للتو شبح - شبح؟ -
حسنًا، هنا سأضع خطاً. السحر؟
!لقد انتهيت - .أنا لا أعرف ما كان -
ما أعرفه هو أنني كدت أن .ألقي القبض على مفتعل الحرائق
. . .كابتن، كنت أخبرهم بـ
تخبرهم بماذا؟ أن الأمر كان فوضى؟
في الواقع، سأقول أننا نجحنا .نظراً بأننا لازلنا أحياء
!بالطبع أنت على قيد الحياة. لقد هربت
صحيح، لكن في .دفاعي، لم أصل بعيدًا
يدخل رجال الإطفاء معًا .ويبقون معًا، ويخرجون معًا
.هكذا يعمل هذا - .نعم، كابتن -
.و(جين)، اشرح لي كيف نمت
.لم أفعل ذلك، جاكسون . . .الفهد لا يغط أبدًا في
مرحباً. ما الذي فاتني؟
.حسناً
أحيانًا "أضعف" عندما .تكون مشاعري قوية جدًا
لقد "طُردت" من قبل شركة سيارات .الأجرة بزعمهم أني دهست كشك لبيع الصحف
"أعتقد أنني "كان يجب .أن أخبرك، كابتن
أي شخص لديه شيء آخر ليخبرني؟
.لا كابتن
.لن نخيب ظنك مرة أخرى يا كابتن
.(لم أكن أحدثك (جو
.لقد كذبت علي، وهذا كل شيء
.لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى
.(كابتن (نولان
.لا يرى رجالي المزيد من الدخان
.بإمكانك الدخول وبدأ تحقيقك
.(شكرا كابتن (نيل
.سأستخدم باب المسرح
!كابتن! كابتن
.(عد إلى حيث أتيت (جو
.أريد فقط أن أقول أنك محق .أنا لست إطفائي حقيقي. . . بعد
.لكن هذا كل ما أردته
قرأت كل الكتب وأتدرب كل يوم
لكن مكافحة الحرائق في .الحقيقة أمر مختلف كثيرًا
بالطبع الأمر مختلف .كثيرًا. انها ليست لعبة
والتظاهر بأنك إطفائي .عرضنا جميعاً للخطر
.(أنا أب (جو
يتوجب عليّ الذهاب .للمنزل في المساء
أتفهمني؟
.نعم. نعم. صدقني أنا أفهم
لكنني أريد حقًا مساعدتك .في إيقاف مفتعل الحرائق
.أرجوك أعطني فرصة أخرى
الصدق التام من الآن فصاعداً. هل تفهم؟
شكراً لك. شكراً !لك شكراً لك شكراً لك
.أجل. حسناً اتبعني
!أجل
.الفهد يحب ذلك الرجل
.إنه شخص رائع
ما الذي يجري؟
هذا ليس طبيعيا، أليس كذلك؟
. . . لا
نحن على بعد حوالي 40 .ميلا من الوضع الطبيعي
.آسف
كل شيء احترق بشدة .ولكنه لا يزال قائما
كيف للنار أن تحرق القاعة بأكملها ولا تدمر بقية المسرح؟
.هذا هو السؤال
.إنها تحترق، لكنها باردة
. . . لا تلمسه
.ما لم اسمح لك
. . .كان يمكن أن يكون أسوأ
.يا إلهي
. . . حسناً
لجمع الأدلة، عليك .استخدام حواسك
. . . اللمس. النظر
. . . السمع
.لم أقل الطعم
.كنت سأقول الرائحة
هل تعتقد أن هذا ما حدث لرجال الإطفاء؟
أعني هل تبخروا؟
.كل خطوة على حدا
أولاً علينا معرفة مصدر .الحريق لنعرف ما حدث
.المصدر، عُلم
.كل حريق له قصة
نحن نبحث عن علامات وأنماط مختلفة .نتجت عن الدخان والحرارة والنار
وعندما نجد هذه الأنماط .يمكننا تتبع مسار النار حتى مصدرها
.يا إلهي
هل أنا أضجرك؟
!أبي - ماذا؟ -
. . . كان
. . .كان لدي. . . لدي
لدى شىء لأريك !إياه. تعال الى هنا
من الأفضل أن .يكون جيدًا، يا فتى
أجل، إنه جيد .تعال. انظر
.تعال بسرعة
!نظر! انظر إلى التأثير
. . .مهما كان، فقد تم إلقاؤه من هنا
.من المسرح. إنه ليس مفتعل حرائق
أعني هو كذلك . . .لكنه يرى نفسه فناناً
يؤدي عرضاً مع .الأضواء والموسيقى
مثير للانتباه. . . لكن مجرد نظرية
ما لم نتمكن من معرفة .سبب هذا التأثير
هذه؟
.رماها مفتعل الحرائق عليّ
.لقد وجدت للتو مصدر القصة
.أحسنت يا بنيّ
".يعجبني أنك تدعوني "بني
.رجال الاطفاء عائلة كبيرة
.لنأخذها لمقر الإطفاء
!مصدر القصة
!أجل
. . . آسف
.شيء ما في حلقي
!جو)، هيا بنا)
!هذا رائع
سنعطيها لـ (ريكاردو) في .الصباح ليتحر أمرها
لم أرك بهذه السعادة .منذ وقت طويل
حقاً؟ حسنًا، لقد .عرفتني منذ هذا الصباح
نعم بالتأكيد. أنا فقط أشعر أنني عرفتك .طوال حياتي، كما تعلم، طوال حياتي
حقاً؟
!يا إلهي
رحبو بالشجعان الذين سيجلبوا !مفتعل الحرائق للعدالة
اتصلت بالصحافة (جيمي)؟
آسف، قاعة البلدية تسرب الأخبار.
دعونا اليوم نضع حداً . . . للشائعات حول
وجود عدد أقل وأقل من !الإطفائيين لحمايتنا
. . . كما ترون، هذا
هو (جو)، رجل . . . .إطفاء فذ حقًا
.انه قوي
.إنه رجل حقيقي
.لا تنظر إلي .إنظر إلى الكاميرا
.أنك تعمل من أجل إعادة انتخابي
!أنت تسحق يدي - !اظهر ملامح السعادة. اذهب الآن -
.(لا تنسوا التصويت لـ (جيمي موراي
!الإقتراع مفتوح يوم الثلاثاء
!العرض لابُد ان يستمر
كابتن، (جيمي) يستخدم .هذه الأزمة لإعادة انتخابه
.نعم، أخبرني بشيء لا أعرفه
!حسناً . . . أعتقد أنه هو مفتعل الحرائق
.جيمي)؟ مستحيل)
.سيبيع جدته لإعادة انتخابه
في الواقع، لقد باعها بالفعل
إنها تقضي 3 سنوات في اصلاحية سينج
.لكن الحرق المتعمد؟ .إنه ليس ذاك النوع من الرجال
. . .أعلم أنكما أصدقاء ، لكن - .لا تركض يا جو -
.رجال الاطفاء يمشون لغرض معين - .لكني أمشي -
إنه تعبير يا بني. يعني .لا تقفز للإستنتاجات
.أجل، كنت أعرف ذلك. علمت ذلك
.لا لم تفعل. لكني أحب روحك
.حسنًا (جو)، عد للمنزل
هيا. غداً سيكون يوماً حاسما .وأريدك في أفضل حالاتك
.وأجل، أنا سعيد
.لقد افتقدت كل هذا
.أعلم ذلك
لقد تنازلت عن كل .شيء لأجلي
!عليّ أن اسرع
!(إمبر)
!(أجل مرحبًا، (إمبر
!أجل! أجل! وصلت المنزل
جروتي الصغيرة. كيف حالك؟ هل حظيتن بيوم جميل؟
.ما هذه الابتسامة الجميلة
لنذهب ونتفقد حال (جورجيا)، هيا بنا؟
.لن تصدق اليوم الذي أمضيته
.الطابق العلوي
!مرحبًا (جورجيا)، لقد عدت
!سأصعد فوراً
!(إمبر)
!ماطليه .ماطليه، أرجوك
جورجيا)؟)
هل انت بالداخل (جورجيا)؟
كيف كان يومك؟
.نعم، يومي كان قاسيًا أيضًا
هل يمكنني الدخول؟
أهلاً أبي. كيف كان يومك؟ - ماذا؟ -
سأكون معك في ثانية واحدة؟
هل رأيت ذلك يا (إمبر)؟
عليّ أن أحول قهوتي .لمنزوعة الكافيين
.رائع. أنت بارعة جدًا تحت الضغط
أبي، أخبرني بكل ما .حدث في أزمة السروال
!ماذا؟ صحيح
!أزمة السروال
.كان. . . مرعب
كانت الخطوط تسير .في الاتجاه الخطأ
. . . وكان هناك نسيج
ماذا؟
أنا فقط أعتقد أنك رائع
.وأعتقد أنّي محظوظة لكونك أبي
حسنًا، سينتهي الأمر قريبًا، وسنعود .لحياتنا الصغيرة الهادئة والآمنة
.لا استطيع الانتظار
.آسف يا أولاد
تغيير في اللحظة .الأخيرة من البرنامج
عليّ التعامل مع الأربعة .المتبقين منكم
بعدها سأكون مستعدًا لافتتاحي الكبير.
لكن هذه المرة، "نيويورك" بأكملها .ستكون مسرحي
.يوماً سعيداً، حبيبتي
!أبي
أبي، كيف حالك
.كنت أفكر
.في. . . في. . . في .نومي في أحلامي . .
لما لا تصطحب (إمبر) معك اليوم؟
.ستحب الأمر
!أنظر كم هي سعيدة
ألست سعيدة، (إمبر)؟
أنت سعيدة جداً! نعم .أنكِ كذلك. انت سعيدة جداًا
.لا أستطيع أصطحابها من سوف يعتني بك؟
أبي، توقف عن معاملتي كطفل رضيع. الا تثق بي؟
. . .بالطبع أثق فيك، لكن - .اذن اثبت ذلك -
.خذها. سيكون ذلك جيداً لحريتي
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل تريدِ أن أتصل بالطبيب؟
. . . لا لا أنا بخير
ستبقى في المنزل طوال اليوم؟ - !تمامًا مثل البارحة -
!حسناً إذن (إمبر)، هيا بنا
.(وداعاً (إمبر
.أراكِ لاحقاً
.نعم سأفعل .نعم، سأفعل
انت مجددا؟ هل أبدو لك كسيارة أجرة؟
ماذا بحق السماء . . . ؟
.صباح الخير، كابتن
أيها القائد! هل سنقبض على شبح النار الحقير هذا، أم ماذا؟
!صباح الخير يا كابتن قطعة كريم وحبتين سكر، صح؟
. . . نعم ، هذا صحيح
لقد جئنا مبكرًا .لنبدأ في العمل
.يا له من كلب حلو
مرحبا يا فتى. ما اسمك؟ - .إنها (إمبر). إنها أنثى -
.إمبر). أنا سعيد جداً أنك هنا)
.سنحظى بيوم رائع
.هذا ما سيكون عليه الأمر
كابتن، (ريك) يقوم .بتحليل كرة النار
إنه يحاول معرفة .سبب عدم انفجارها
. . . بداخل الكرة
يوجد خليط من الكبريت والفحم . . . ونترات البوتاسيوم
بالإضافة للقليل من النيترو .جلسرين والمواد الماصة
.الترجمة من فضلك
.البارود والديناميت
.مهلا لا تقلق، كابتن .الزجاج غير قابل للكسر
.أرى ذلك - . . .وهنا -
جين) يقوم بإجراء بعض) .التحسينات المذهلة على الشاحنة
اسمي الفهد. وأضفت بالفعل حجر .النرد المعلق وغطاء المقعد الخشبي
إذن كابتن، هل ستتركني أقود؟
.بالطبع لن أتركك تقود - !ماذا؟ لكني أفضل سائق -
هل أنا الوحيد الذي يرى هذه كمشكلة؟
جين) سريع للغاية) .عندما يكون مستيقظًا
.وهو يعرف كل الطرق الأسرع
بغرابة، أنا بحاجة .لسائق دائم اليقظة
.إذن، انظر ماذا أضفنا للسيارة
ماذا؟ مرحباً ماذا فاتني؟
.لا شيئ. بإمكانك القيادة
!عاد الفهد
أرسل الكابتن (نيل) جميع الأدلة .التي تم جمعها حتى الآن
.صور وعينات وحتى تسجيلات صوتية
لم يتبق سوى مسرح .واحد في برودواي
اللغز هو، كيف سيدخل مفتعل الحرائق للمسرح بينما الشرطة تعج بالمكان؟
!أليس هذا واضحًا؟ إنه شبح
شبح؟
هلّا تخليت عن نظرية الشبح السخيفة (جين)؟
.حسناً دعني احاول .لا. لا أستطيع. انها جيدة للغاية
يكفي! لدينا فرصة واحدة فقط .للقبض على مفتعل الحرائق
ريكاردو؟
.إذهب لتستحم
.ثم واصل فحص كرة النار تلك
.حسنًا كابتن
.جين) حول هذه الشاحنة إلى صاروخ)
.حالاً يا كابتن
.(أحسنت الإيجاز، (جو - .شكرا لك -
.تعال معي. أنا سأدربك
مرحبًا بك في غرفة .محاكاة الحريق
.انها ساخنة للغاية
يمكن أن تصل درجات .الحرارة إلى 2000 درجة
.استرخي. تعرف على أسوأ عدو لك
. . .إنه شرس
.قوي
مهلاً! اين انت ذاهب؟
حسناً. أستطيع أن أفعل هذا. اخبرني بما لديك؟
.أستطيع أن أفعل ذلك - .حسناً (جو) ، استرخي -
أعلم أنك قوي وفي حالة ممتازة !لكن اسلوبك. . . انتظر انتظر
.كان ذلك تياراً عكسياً
.أخبرتك بألّا تركض. امشي بغرض
لكن يجب أن يكون .الإطفائي. . . سريع وشجاع
.أنت تخلط بين التهور و الشجاعة
.متهور
لم تقم بتحليل الموقف .أو تقييم المخاطر
هذه ليست شجاعة .إنه مجرد غباء
.أعتقد أنّي فهمت هل يمكنك سحبي الآن؟
.فكر في الأمر لفترة أطول قليلا
كابتن. . . كابتن . . .هذا ليس مضحكا. بحقك
!كابتن
.(رائع جداً (جو
.أنت سريع التعلم - .شكرا لك كابتن -
.هذا يعني لي الكثير
.لا يشتت انتباهك!
.أبقي الفوهة تدور - !نعم نعم -
.بالطبع كابتن. آسف كابتن
.أمر مضحك، أنك تذكرني بابنتي
.إنها بنفس عمرك
.حقاً؟ ذلك أمر غريب
.نعم، أرادت أن تكون إطفائية أيضًا
لكنك لا تعتقد أن الفتيات يجب أن يصبحن إطفائيات؟
لا، بالطبع يجب أن .يكونوا إطفائيات
إذاً لما لم تعلمها ما تعلمني؟
.انه أمر معقد - لماذا لأنها فتاة؟ -
.لا، لأنها ابنتي
أعني، أنا أحبها وأنا قلق .عليها في كل ثانية من حياتي
.وعلي أن أحميها
أعني، لقد حظيت بإهتمام مفرط
،وهي رقيقة وحساسة . . .العالم يخيفها
ما هذا بحق السماء؟
.آسف يا كابتن
.أجل، سترى كم أنا هشة
إلى قاعة الحفلات .(مسرح (لورا ديفين
!(بسرعة (جين - !الفهد سيتولى الأمر -
.(استيقظ (جين
!سأتولى الأمر
.ترفقو بي يا رفاق
. . .حسنًا، هذا يبلي نجاحاً
ريكاردو)، كيف الحال؟)
هل تقترب أكثر؟
.انتظر
هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟
!بولين)، أطفئ هذا الشيء)
.(على الفور، آنسة (ديفاين
!حسناً. من البداية
لابد أن ذلك الدخان على .المسرح هو ما أطلق الإنذار
اعتقدت أنك أغلقت كل .(المسارح، كابتن (نيل
لقد فعلنا ذلك! لقد طردنا !الآنسة (ديفاين) أربع مرات
وهذه هي المرة الخامسة .التي تعود فيها
!توقف! قف! قف
لدي نسخ طبق الأصل من كل تاج ارتدته منذ أن اشتهرت في برودواي قبل 20 عامًا
!النجم لا يخرج من دائرة الضوء
هل تظنين أني أحب التدلي هكذا كاللحم البقري؟
!اصلحيني - !(حاضر آنسة (ديفاين -
!(على الفور آنسة (ديفاين
جو)، اذهب واستجوب تلك) المسكينة التي تشد الحبال
واعرف ما إذا كانت .لديها أي معلومات
.سآتولى أمر ملكة الدراما
إلى أين سنذهب؟ - .(قصدت آنسة (ديفاين -
.بالطبع بكل تأكيد
آنسة(ديفين) أنا الكابتن .نولان) من قسم نيويورك للمطافئ)
هل استطيع التحدث معك؟ - !الأضواء -
تحدث بسرعة وإلى فقد حسي الفكاهي.
أخلت الشرطة مسرحك من .(أجل سلامتك، آنسة (ديفاين
!معجب قديم
هناك احتمال كبير أن تحترق هذه السينما مثل باقياتها.
.عرضي الأول بعد ثلاثة أيام
هل سمعت يومًا ما يجب أن يفعله العرض؟
لا بد أن يستمر؟
!هذا صحيح
لا أعرف من تظن نفسك . . .أو من أين أتيت، لكن
إذن (بولين)، أليس كذلك؟
أنت تعملين لآنسة (ديفاين)؟ - .نعم -
.مساعدتها الشخصية لشهرين
لكني أتسكع في أنحاء .برودواي منذ 20 عام
لكني لم اقم بشيء يذكر .في ذلك الوقت
على كلِ، لابد أنك من فريق العمدة الشجاع للإطفاء
.(هذا صحيح. اسمي (جو
.لقد رأيت صورتك في الصحيفة
.لا أنسى أبدا وجهاً وسيم
.لا لا
.شكرا لكِ
.(أنا سعيدة لأنك هنا (جو
.أنا متوترة قليلا
.في الحقيقة متوترة جداً
.(لكن لا شيء يخيف الآنسة (ديفاين
قلها! إلا إذا كنت أنا مفتعلة الحرائق؟
حسنًا، أنا أقوم بعملي وحسب .آنسة (ديفاين)، أُغطي كل قواعدي
لقد نشأت وأنا أنظف المنازل . . . ومجالسة أطفال الأثرياء الذين كانو
يقولون لي : لا .(تقبلي الطفل آنسة (لورا
لا تأكلي من .(الصينية آنسة (لورا
لقد وفرت كل قرش جنيته لكي أخرج .من هناك وآتي إلى برودواي
. . . وحين تقاعدت الراقصة
خمن من كان على استعداد للتدخل وإنقاذ الموقف؟
.أنت - .أجل -
، الآن، وبكل احترام .اغربوا عن مسرحي
!(ارفعيني للأعلى، (بولين
!(على الفور آنسة (ديفاين
آنسة (ديفاين)، لا يمكنني السماح .لك بالاستمرار في التمرين
.يجب أن تأتي معي
هل ستقول شيئا؟
هلّا وقعتِ على وجهي؟
!ليس هذا
!اريد ان اطير! أجل
!أجل! أعلى
!(نعم يا آنسة (ديفاين
!اريد ان اطير
!أعلى
!(بولين)
!لقد قصصتِ لتوكِ أجنحة ملاك
.أشعر بالفشل في حياتي
.لا يمكنني القيام بأي شيء
.بولين)، من فضلك لا تقلق)
انا. . . أنا متأكد .من أنها ستتعافى
!أخرجني من هنا الآن
.آنسة (ديفاين)، لا داعي لأن تنزعجي
.كل شيء سيكون على ما يرام
أين الرافعة؟ !(لا تقلقِ آنسة (ديفاين
.أحضر لي الرافعة
.أرأيتي؟ يبدو أنها سوف تتعافى
.أنا أفسد كل شيء - .لا تقسو على نفسك -
ربما هذه إشارة على أن الوقت .قد حان لتسعي نحو أحلامك
.أنا لم أتخلى أبدا عن حلمي
.يسهل عليك قول ذلك. أنت رجل
.ليس صحيحا
.أنا فتاة بالكامل
.(اسمي (جورجيا
جورجيا)؟)
.يا له من تنكر مدهش
.الشارب مقنع جداً
.إنه من مؤخرة كلبي .لقد كانت الطريقة الوحيدة
إذا قبضت على مفتعل الحرائق .فسيتعين عليهم تغيير القوانين
.ثم سأكون أول امرأة إطفائية
.أول مكافحة حرائق
.مكافحة حرائق
.أجل! أحب ذلك
.أنت ملهم جدا
هذه ليست المرة الأولى التي ترينه هنا؟
.لا
.إنه يتسلل دائماً
.حسناً
. . .كن حذراً
.(جو)
. . .الموسيقى
أنا في غاية الأسف كابتن هل انت بخير؟
أنا آسف حقًا، لكن علينا العودة إلى مقر الإطفاء إتفقنا؟
هل تستطيع التنفس؟
.آمل أن يكون لديك تفسير جيد
.لدي تفسير. لدي حقاً .أنا آسف بشأن حلقك
التجربة رقم 26: دمج الموسيقى .المسجلة من موقع حدوث الحرائق
.ها نحن ذا
.(لقد كنت محقًا (جو
.الموسيقى تُفعل كرة النار
!يا للسماء
لم أر من قبل مادة تخلق ضوءًا .كرد فعل على صوت
.عمل فنان حقيقي - . . .أو شبح -
.من المستقبل
.(لا (إمبر .ارجعي. اجلسِ هنا
.اجلسِ هنا معي - .نقترب من 90 ثانية -
إمبر)! (امبر)؟ الكابتن) !جين)، انبطح أرضاً)
ما الذي يجري؟ ماذا يحدث؟
!لقد نومهم الضوء
آخر خمس ألحان !ستسبب الانفجار
.لا أستطيع الحراك - .ريك)! (ريك)، إنه ينتشر) -
!علينا إخراجهم من هنا الآن
.لا أستطيع الحراك !لا أستطيع الحراك
.لا بأس أن تكون خائفاً .أنا خائف أيضا
لكن لا زال بإمكانك أن تكون .شجاعًا. (ريك). (ريك)، انظر إلي
ادخلوا معًا، ابقوا .معًا، واخرجوا معًا
!هيا
.حسناً
.ياللروعة. لم أتوقع ذلك
!أوه ، لقد فعلتها. أنا فعلت هذا
!أجل لقد فعلتها
يبدو أن التدريب .آتى بثماره يا أبي
كابتن (نيل) نحن نعرف .كيفية إيقاف مفتعل الحرائق
أكرر، نعرف .كيفية إيقاف مفتعل الحرائق
.هذا رائع
نحن في طريقنا إلى .(مسرح (لورا ديفاين
لكن الكابتن (نولان) يريدك أن تخلي وسط المدينة بأكمله
!سأتولى الأمر
رفاق، آسف لأنني .قسوت عليكم
لم أتوقع شيئًا، وفي البداية .كان هذا بالضبط ما فهمته
لكن تبين أن هذا .كان طاقمًا رائعًا جدًا
.ريكاردو)، لقد أنقذتنا هناك)
.شكراً كابتن
لكن لربما كانت هذه الشجاعة دائمًا
(بداخلي، وكان (جو . . .هو من كشفها
. . .شاحنة كبيرة .اصبت بالإعياء أنا. . . آسف
.تحسنت الآن
.(وانت ايضا. احسنت صنعاً (جو
.شكراً لك
.كابتن (نولان). يسعدنا قدومك
سنقوم بتأمين المحيط .في غضون 10 دقائق
.كل شيء تحت السيطرة
شكراً كابتن (نيل). سأضع .رجالي في مواقعهم أيضًا
هل أنتم جاهزون؟ - !نعم كابتن -
حسنًا ، أيها الفريق، أريد عشرة .صفوف، بوصة وثلاثة أرباع
افتحوا جميع الفوهات داخل .القاعة وأغلقوها بين المقاعد
.أريدهم جميعاً موجوهون نحو المسرح
بمجرد أن يبدأ الإنذار، نشغل .الماء ونغرق ذلك الحارق
.عمل رائع يا فريق - .شكراً لك -
!أجل
!جورجيا)! آسفة)
!(جو)
!(بولين)
إلى أين ذاهبة؟ - .تم طردي -
!لكني سعيدة
.كنت محق تماما .حان وقت التغير
.حان الوقت لكي أتألق - .حسنًا، أنا سعيد لأجلك -
.حظاً سعيداً
.(طاب حظك أيضاً (جورجيا
.حسنًا إذاً هذا وداعنا
علي فقط أخذ نعالي المحظوظ .وبعدها سأرحل
.لقد فرغت من نيويورك
.حسنًا اسرعي
ستقوم الشرطة بإغلاق .وسط المدينة بالكامل
.جميعكم إلى الخلف
مهلاً، أنت يا صاحب !المخلل! ابتعد من هنا
.نعم بالتأكيد أفهم
.هو هنا. افتح الماء
!تباً! لقد تم خداعنا
الحريق لن يكون !من المسرح هذه المرة
أين؟ - !في كل مكان -
!إنه فخ! ألغو العملية
لكن (بولين) دخلت !للتو! يجب أن أنقذها
!إستعد! نحن سندخل
!هيا
بولين)! أين ذهبت؟)
بولين! هل رأيتها؟
!اتجه يميناً، وأنا يسارا
واستخدم خرطومك .حتى لا تضيع في الدخان
.حسنًا كابتن
!(بولين)
.بولين) لقد وجدتك)
.ظننت أنني سأموت
!(بولين)
!انقذني! انقذني
!(بولين) - !لا تفلتي يدي -
!(جورجيا)!، لا أستطيع. . . (جورجيا)
!(بولين)
!توقف - !لكن (بولين) بالأسفل -
!لربما تزال على قيد الحياة - .فات الأوان -
لا ، لا يمكنني المخاطرة .بفقدان كلاكما
!علينا الخروج. هذا أمر
!هيا
.أردت أن أصبح إطفائي لإنقاذ الناس
منذ ستة عشر عامًا، بعد فترة قصيرة . . . من أن أصبحت كابتن
كان هناك حريق مروع في منزل يسكنه .زوج شاب محاصرين في الداخل
،عندما وصلنا إلى هناك اخترقنا الجدران، لإخراجهما
.لكنّا لقد تأخرنا
.لم أستطع انقاذهم
لم أعرف كيف أمضي قدماً لقد كنت محطماً
. . . وكنت بحاجة إلى ذلك
كنت بحاجة إلى أن .أرعى ابنتي
. . .كانت صغيرة جدًا حينها وأنا
على أي حال، أخبرني قائد . . . كتيبتي أنه
إذا أردت أن أكون إطفائي حقيقي علي أن أتقبل أنه في بعض الأحيان
تحدث أشياء سيئة .ولا يوجد مفر من ذلك
.عليك أن تتركها تذهب
!(شون)
!تهانينا
لماذا؟ - !قاعة الحفلات -
!لقد أنقذت - .(لقد فقدنا شخصًا، (جيمي -
.ومازال مفتعل الحرائق طليقاً
.أعلم. أمرٌ فظيع
.علي أن أفعل شيئا هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأترك الشرطة .تتولى زمام الأمور
.ماذا؟ لا! عليّ إيقاف مفتعل الحرائق
.جيمي)، لا تفعل هذا)
.ما زلنا لا نعرف مكان الإطفائيين
.سوف تجدهم الشرطة
أما مفتعل الحرائق فليس لديه .المزيد من المسارح ليحرقها
لقد انتهى. ولدي أماكن .أذهب إليها وأشخاص لأراهم
لذا (شون)، احصل على قسط من .الراحة، وشكرًا على العرض الرائع
عرض؟
!بالمناسبة، لقد تمت إعادة انتخابي
أربع سنوات أخرى ...أربع سنوات أخرى
. . .أعرف أنه صديقك - .أجل، أياً يكن -
.سنلتصق به كالبيض على الأرز
.كالنتانتة على الحفاضات
بالغت كثيراً، أليس كذلك؟
.نعم، بالغت
. . . ثلاثة اثنان واحد
.لا تفعل - .لا سأتولى هذا -
.حسنًا، ابتعد عن الطريق يا بني
!لا
!أبي - أبي؟ -
!كاب كيك - كاب كيك؟ -
!افتحها - !لا يوجد مقبض -
.افتحها
.(احسنتِ صنعاً، (إمبر
كاب كيك؟
.على الأقل لم تفقد صوتها
نكات، أليس كذلك؟
سنرى مدى صعوبة الضحك عندما تقوم
."بتنظيف المراحيض في ملعب الـ "يانكي
!كب كيك، ها أنت ذا
.ها أنت ذا، كب كيك
ماذا تحاول أن تفعل لخطيبتي؟
خطيبتك؟ أظن هناك .سوء فهم شديد
.لقد كنّا نظن أنك كنت مفتعل الحرائق
مفتعل الحرائق؟ أنا؟
الأمر هو، أنك دائما كنت .تتسلل حول المسرح
فقط لأنني أحب هذه المرأة .ولا أريد أن يتم رؤيتي معها
.أجل بالطبع، أنا أتفهم الأمر تمامًا
.المجتمع يجب أن يتغير - .لا ، لا ، لا ، ليس ذلك -
.هي لا تريد أن تتم رؤيتها معي أيضاً
!بالطبع لا أريد أن يروني معه
سيسيء من سمعتي إذا تمت رؤيتي مع نذل مخادع خسيس
.لكني نذلكِ الخسيس
!كابتن! انظر
لابد أن الإطفائيين المفقودين .موجودون هنا في مكان ما
هل كل شيء على ما يرام؟
!(جين)! انزل هنا وساعد (جيمي) و(لورا)
.اتصل بكابتن (نيل). وجدنا شيئا
آسف (جيمي)، لكن علينا .البحث في نفق مترو الأنفاق هذا
تهانينا. ستكون سيدة .أولى خلابة لنيويورك
.عندما تشفى بالكالمل
!ابتعد عني
.ذراعي! هذا مؤلم
يا كابتن أين نحن؟
.مسار قطار بروكلين-مانهاتن
.حسناً
من أي طريق (إمبر)؟
!اذهب
. . . (جو)
أعتقد أننا وجدنا .مخبأ مفتعل الحرائق
ما هذا المكان؟
.إنها غرفة توزيع الهواء
.لابد أنه تدرب على عرضة هنا
.إنها موصولة بالمروحة كالتوربينات
لابد أن كرات النار تلك .تتطلب قدراً هائلاً من الكهرباء
!كابتن، تعال هنا
خطابات رفض. من .كل مسرح في برودواي
.أنت تنتمي لمصحة عقلية، وليس المسرح
.أجل. . . دكتوراه في الكيمياء
مفتعل الحرائق فنان .فاشل يريد الانتقام
.كانت برودواي مجرد بروفة
.العرض الحقيقي سيحدث الليلة
."من أعلى مبنى "كرايسلر
ماذا؟
!أعتقد أننا وجدناهم
!إنهم على قيد الحياة - !لقد فعلناها -
لقد فعلناها! لقد !فعلناها! لقد فعلناها
.لقد فعلنا ذلك بالتأكيد
لا يمكنني أن أكون .أكثر فخراً بك يا بني
. . .حسنًا، في الواقع
بنتك؟ . . .
اسمع أعلم أنه كان جنونًيا، أعلم أني وعدت
بالتخلي عن هذا .الحلم، لكني لم أستطع
والقيام بهذا كانت .الطريقة الوحيدة لإثبات نفسي
.لك. وللجميع
حسنًا كما ترى، أنت قلت !بأن (جو) إطفائي ممتاز
أعني إنه أنا، وأنا هو، وحين تمنحني .مباركتك لابد عليهم أن يغيروا القوانين
!لا - ماذا؟ لا ماذا؟ -
لا ، لا يمكنكِ أن تكون .(إطفائية، (جورجيا
.لا تهم براعتكِ أو قوتك
ماذا تقصد؟ - .لن أسمح بذلك أبدا -
لكنها لم تكن .(مشكلة عندما كنت (جو
نعم، لكنها مشكلة .كبيرة عندما تكونين أنتِ
.الوظيفة خطيرة للغاية - .لا أفهم -
.أنت تعلم أن هذا كل ما أردته
!لقد منحتني هذا الشغف. إنه في دمي
!ليس في دمك
ماذا تقصد؟
.(أنا لست والدك الحقيقي، (جورجيا
.بالطبع أنت كذلك
.لست كذلك
هل تذكرين عندما أخبرتك عن الزوجين
الذين لم أستطع إنقاذهما قبل 16 عامًا؟
على الرغم من أنهم . . .كانوا محاصرين
تمكنوا من نقل ابنتهم . . .الرضيعة إلي
.عمرها ثلاثة أشهر
.(كان اسمها (جورجيا
.وعدتهم بأني سأحميها دائمًا
إذا أصبحت إطفائية .لن أستطيع الوفاء بذلك الوعد
تأملي الخطر .الذي يحيطك الآن
لقد استخدمت عبارة "لا يمكن للفتيات أن .يصبحن إطفائيات" لحبسي في المنزل
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة .التي يمكنني التفكير بها لحمايتك
.أنا آسف، لقد كنت مخطئا
!(جورجيا)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!أبي! أبي
.البشر يحتقرون التغيير
حتى أولئك الأقرب إليك
.(لا (إمبر
!انتظر لا! (إمبر)، ارجعي
!(إمبر)! (إمبر)
..(إمبر (استيقظي
أكره الكلاب الصغيرة
آسف
مهلاً . . . (بولين)؟
.بولين) ماتت)
.(اسمي المسرحي هو (سبريم فيوري
ما رأيك في مشهد موتي الصغير؟ مبالغ فيه؟
.لدينا نفس الأعداء، أنا وأنت
أولئك الذين يقولون ،أن فني ليس فنًا
وأن النساء لا يستطعن .​​مكافحة الحرائق
،نحن عالقون في عالمهم الغبي
متخلفين لأننا نود القيام بشيء
.لم يكن له سابقة من قبل
.أبوك. . . هو واحد منهم
إذا انتظرناهم ليفهمو الأمر .يمكننا الانتظار حياتنا بأكملها
.ليس لدينا وقت لذلك
.لهذا السبب علينا أن نتصرف الآن
.سنحرق كل شيء ونبدأ من جديد
. . .(الأمر هو، (بولين
قد لا أكون إطفائية أبداً لكن لديّ النار في قلبي
.ولا يمكن لأحد تغيير ذلك
.ولا حتى والدي
.إجابة خاطئة يا أختي
من الواضح أنك لست .مستعدة بعد لمركز الصدارة
من المؤسف أنك .ستفوتين النهائي الأكبر
!أبي استيقظ
أبي لا تقلق .سأخرجك من هنا
!أبي لا
!أبي! استيقظ
!أبي! لا
!لا
ماذا؟
.إمبر)! شكراً لكِ)
.(شكرا لك (امبر
!أبي استيغظ أرجوك
.أبي، يمكنك فعلها .يمكنك فعلها أبي
.أبي استيغظ! أرجوك
.أشم رائحة المانجو
.مضحك للغاية. مضحك للغاية
.لقد أنقذتني
.فقط أقوم بعملي، كابتن
.أقوم بعملي وحسب
.أنا آسف جدا لأنني أعقتك
أخبرني كابتني بأنه إذا أردت أن أصبح إطفائية، فعلي أن
أتقبل حدوث الأمور السيئة في .بعض الأحيان، ولا مفر من ذلك
.عليك أن تتركها ترحل
اليوم الذي وضعتِ فيه بين ذراعي .هو اليوم الذي بدأت فيه حياتي
.أحبك أبي
حسنًا ابحثِ عن (بولين)، وأعثر .(على الفريق، واتصلِ بالكابتن (نيل
.أنا و (إمبر) سنحرر الإطفائيين
هل أنت متأكد؟
نعم، اذهبِ وأنقذِ .(مدينتنا، (جورجيا
يبدو أنني سأضطر .إلى التعود على هذا
.كابتن (نيل) هنا .احسنتم صنعاً جميعًا
لقد أوقفنا شاحنة مفتعل الحرائق على بعد 300 قدم من مبنى كرايسلر
!أجل - .هذا يوم عظيم لمدينة نيويورك ولخيرة ناسها -
!أجل .بحقك أخبرتك
.(المانجو وشعر مؤخرة (إمبر
هل كل شيء رائحته مثل مؤخرة الكلب؟
اسمع، هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقًا؟
أريد أن أكون جاهزة .من أجل الاعتقال
لكن لماذا، بينما فرصتك في أن تصبح إطفائية
فعليًا صفر في المائة؟
الحياة لا تتمحور حول ،(النسب المئوية، (ريكاردو
ولا يمكن أن تكون .صفرًا لأنني أفعلها الآن
. . . أنت تلهميني
!خمسة وثمانون بالمائة
.(وأنا أيضًا (جو). أعني (جورجيا
.(آسف، يجب أن أعتاد على ذلك، (جو
.جورجيا. جورجيا. جورجيا
!استغاثة! استغاثة .إنها تقذف الكرات النارية
.الدخان في كل مكان لا أستطيع رؤية أي شيء
لا. علينا أن نوقفها !علينا أن نوقفها
!سيارات الشرطة
!والشرطة! إنهم منومون
ولن يعطيني أحد !مخالفة سرعة
!لا
!ها هي ذا - .أنا أراها -
!لا! إرجعي
ماذا تفعل؟
ليس لدي أدنى فكرة ، لكن .أعتقد أني مغرم بها
هذا ليس جيداً
.شكرا للتوصيلة يا سيدي
.توقف عن الكلام وانقذ مدينتي
!كابتن، لقد نجحت
اين (جورجيا)؟ - .بخصوص ذلك -
.يوجد مصعد واحد فقط
.والسلالم لم تشيد بعد
!يجب أن أصعد الآن
!ليبدأ العرض
حقاً؟
!(جورجيا)
. . . (جورجيا)
جورجيا) اين انت)
!تعال هنا بسرعة - . . .(جورجيا) -
!أسرع
هل أنت بخير يا كابتن؟
.لا. . . ابنتي هناك في الأعلى
!يا إلهي
. . . .ليس هناك - .استمعوا إليّ يا رجال -
.أريدك أن تحيط المبنى
.هنا. مصعد بناء آخر
. . .من هناك إذا استطعت
.أحضر لي بعض الحبال ومرساة
هل انت جاد كابتن
!(جورجيا)
.تسعون ثانية لإيقافها
أين أنت (بولين)؟
. . .خمس وثمانون ثانية
!هناك! أجل
لا! (جورجيا)، انظرِ .حولكِ. لا تركضِ
.من فضلك لا تركض
.لا تركض (جورجيا نولان). إنكِ إطفائية
.خمس وسبعون ثانية
.أمشي بغرض. فكرِ
لن تصعدي في سبعين ثانية .إنها عالية جدا
.فكرِ. انظرِ حولك
.خمس وستون ثانية
!الكهرباء! أجل
أين المقبس؟ أين المقبس؟
!هناك
.أجل! ستون ثانية
هل يمكنني فعلها؟
.منصة ، بكرة ، سلم ، شعاع ، سلم
.إنه ممكن. خمس وخمسون ثانية
.هذا عظيم يا حبيبتي
!نعم . . . لا
!لا
.حسناً
.سهل. كل قدم على حدا
.كل قدم على حدا
.عشرة
.تسع
.ثمانية
.سبعة. ستة
.خمسة
!أربعة
.ثلاثة
.اثنين
ماذا؟
.انتهى العرض
!أجل
!(لا! (جورجيا
، لا أحد يوقف عرضي .جورجيا)، ولا حتى أنتِ)
.إنه وقتي
.لذلك سنبدأ اللحن من البداية
.الفهد. في خدمتك
بحاجة الى توصيلة، كابتن؟
!بولين)! توقف أرجوك)
!بولين). . . أنت قريبة جدا من الحافة)
.ليس لديك أدنى فكرة، عزيزتي
!أنت خربت كل شيء
!كان بإمكاننا تغيير العالم
.نحن نغيره بالفعل
.لدينا نفس النار في قلوبنا
ألا ترى؟
.ولكنك تستخدميها لإيذاء الناس
.أنا استخدم خاصتي لإنقاذهم
حقاً؟
وكيف ستفعلِ ذلك؟
ستفلتيني مثل المرة السابقة؟
. . .لحساب المسافة الأفقية، أنا أستخدم 9. 81 ياردة في الثانية
!لا تهتم، فقط اذهب بسرعة
!هنا يأتي الفهد
أرأيتي (بولين)؟
.الإطفائيين هم عائلة واحدة كبيرة
.أظنك بحاجة للمساعدة
!مرحباً - .سيكون ذلك لطيفا -
كيف حالك عزيزتي؟ - .نعم، أشعر أنني بحالة جيدة -
.أشعر بالسعادة ، كابتن
!أبي
هل أبدو كإطفائية؟
. . . أنت إطفائية
.لا أصدق كم أصبحت امرأة جميلة
لقد أردت أن أعطيك هذا لوقت طويل
هذا كل ماعثرت عليه فيما يخص والديكِ.
.والآن هو ملك لكِ
.أنا أشبه أمي
.وقليلا والدك
.(والدي اسمه هو (شون نولان
إنه أعظم أب في العالم .وأريد أن أكون مثله تمامًا
.(أحبك (جو - ماذا؟ -
!انا امزح. انا امزح
(لكن ذلك الـ (جو .كان شيئًا فريداً
.رائحتة دائماً كالمانجو - !اوقف هذا -
إمبر)، هل كنتِ متواطئة) في كل هذا؟
.بالطبع، لقد كانت فكرتها بالأصل
لقد تعهدت بالحفاظ على سلامتك وقد تمكنت من الوفاء بذلك
بفضل الرجال والنساء .الأبطال، الذين يقفون أمامك اليوم
.لا تنظرِ إلي .إنظرِ إلى الكاميرا
.أنت تسحق يدي
.أعرف
إنه لشرف أن أزين كلً منهم بميدالية ذهبية
لشجاعتهم في حماية أعظم .مدينة على وجه الأرض
.(لم نكن لنفعلها من دونك (ريكاردو
شكرا كابتن. من فضلك .تمنى لي حظا سعيدا
.انا ذاهب الى الكلية العام المقبل
حسنًا ، أنا متأكد بنسبة .100٪ أنك ستفعل أشياء رائعة
نظراً لعمري ومشاكلي الاجتماعية، أتساءل عما إذا
كانت لدي فرصة بنسبة . . . 93 ٪ للتعرض للتنمر و
ريكاردو)؟) - .أنت محق. أستطيع فعلها -
.(لقد أظهرت شجاعة عظيمة (جين
.سأضعها بجوار وسامي
أنت تقود سيارة أجرة مجدداً؟ - .نعم سيدي -
.أنا أعمل على مشاعري
هل ذكرت أني أود إصطحاب ابنتك . . . ؟
.مهلاً (جين)، اضغط على الفرامل
.بالتأكيد. لا مشكلة يا كابتن
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
.(احسنت صنعاً (نولان
.(شكراً كابتن (نولان
.انا احبكِ
.وأنا أحبك أيضا
.هذه هي روح نيويورك الحقيقية
!الجميع معي
.أنا لا أبكي
.لدي فقط بعض المخلل في عيني
!أنت تبكي
تم تعيين أول أمرأة بمقر "نيويورك" للمطافئ في عام 1982
هذا الفيلم مهدى لكل الرجال والنساء حول العالم الذين يخاطرون بأنفسهم لحماية الآخرين
!مخللات بنصف الثمن للجميع
!ليس انت! لكن الجميع
مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH