PUXE - CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK ELEVADOR - 390
Abram caminho!
Temos um terceiro alarme para a torre do relógio.
Há pessoas presas no último andar.
Não sou Georgia, sou a capitã Georgia.
Parece muito ruim.
Depressa, novata, temos pessoas pra salvar.
Cuidado!
CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK
Brasa, estique uma linha, prenda no hidrante e estenda a escada.
Preciso chegar ao andar de cima.
Não...
Vê aquela garota incrível?
Sou eu, Georgia Nolan.
E esta é minha fiel cadela Brasa Nolan.
Ela é meiga, certo?
E a propósito, o homem surtando é meu pai,
capitão Shawn Nolan.
Deixe-me contar sobre ele.
O capitão Shawn Nolan foi o melhor e mais corajoso bombeiro
em todo o vasto mundo de Nova York.
Ele salvou muitas vidas.
Ele era uma lenda.
Mas ele não conseguiu salvar minha mãe quando ela teve um bebê,
que era eu.
No começo, ele tentou ser bombeiro e pai ao mesmo tempo.
Essa não!
Foi muito difícil.
Então ele se tornou alfaiate, como o pai dele.
Ele disse que não se importava, porque ele me ama muito, muito.
Junto com Brasa, temos uma ótima vida juntos.
E agora, estou treinando para ser bombeira e salvar vidas,
assim como meu herói, o capitão Shawn Nolan costumava fazer.
É o meu sonho.
É o meu destino.
-Emergência na usina química. -Georgia! Não!
-Emergência, fogo na tirolesa! -Georgia, não!
Emergência na Ponte do Brooklyn! Mas eu consegui...
Não, Georgia, não!
O médico disse que não é nada.
Pare com isso.
Poderia ter quebrado o pescoço.
Mas Brasa era o caminhão de bombeiros e tínhamos que salvar as pessoas.
Georgia, chega!
Chega de resgates
dentro de casa, ou na rua, ou no fundo do mar,
estejam no topo de uma montanha, na selva, no deserto ou na lua.
Pai, não pode haver fogo na lua.
Não há oxigênio.
Eu sei disso.
Preste atenção.
Chega de brincar de bombeiro, onde quer que seja.
Mas eu tenho que treinar para ser bombeiro
se eu quiser salvar muitas pessoas como você.
Georgia, agora sou alfaiate.
Eu não salvo pessoas de incêndios.
Eu os salvo de buracos em suas calças.
Você acha que eu seria um bom bombeiro?
Sim. Você seria um ótimo bombeiro.
Você tem coração para isso. Mas...
Nesse caso, ninguém pode me impedir.
Nem mesmo você.
Eu tenho que dizer a ela, Brasa.
Quanto mais esperarmos, pior será.
Chapéu legal.
Talvez eu precise pedir emprestado para o espaguete mais tarde.
Ou então haveria uma emergência de almôndegas.
Sim. Engraçado.
Georgia...
Sabe por que dizemos bombeiro e não bombeira?
Para economizar tempo.
Não, filhinha.
Porque as meninas não podem ser bombeiros.
É contra as regras.
Por quê?
Não acham as meninas fortes o bastante para um trabalho tão perigoso.
Mas estou treinando para ficar muito forte.
Sou corajosa. Tão corajosa quanto qualquer garoto. Você sabe que eu sou.
Eu sei. Não há quem mereça mais.
Mas temo que essas sejam as regras.
As regras vão mudar?
Espero que sim. Mas essas coisas podem levar muito tempo,
e não quero você esperando por algo que pode nunca acontecer.
Mas você pode ser costureira e trabalhar comigo.
A máquina de costura está pegando fogo?
-Não. -Nesse caso, não, obrigada.
Georgia, não sei mais como dizer isso.
Você nunca será bombeiro!
Desculpe, filhinha.
Sei que é injusto.
Eu sei.
Um dia, terei que contar a ela toda a história.
Mas ainda não.
Certo, Brasa, vamos.
Prometo que sempre vou te proteger.
DEZ ANOS DEPOIS
Aproximando-nos do auditório agora.
Igual aos outros incêndios.
Fumaça colorida, luz intensa,
e a mesma música estranha.
Entrem com extrema cautela.
Sabem o que aconteceu com os outros.
-Envie água. -Enviando água.
Aguarde meu pedido para abrir o bocal.
Estamos entrando.
Georgia, vamos!
Sim! Isso.
Georgia, é a última vez que a chamo.
-Bom dia, papai. -Finalmente. Agora, apresse-se e coma.
Temos um dia a "costurar".
Você é hilario.
Vai me fazer estourar as costuras de tanto rir.
Você é tão fofa quanto uma ombreira.
Bem, somos retalhos do mesmo tecido.
Interrompemos a Hora Champion Spark Plug com uma notícia especial.
Mais um teatro da Broadway foi atingido pelo incendiário.
O prefeito Jimmy Murray quer que todos se acalmem.
Ele disse isso hoje cedo.
"Todos precisam se acalmar."
Sabe do que precisamos?
Aqui é Georgia Nolan para WKBZ,
entrevistando Shawn Nolan.
Soube que você bateu um novo recorde de alteração hoje.
Isso é verdade?
Antes que eu responda, já fizemos o trocadilho?
-Claro que não. -Nesse caso,
parece que serei empossado
no Hall da Fama da Costura.
Boa.
Acha que é o incendiário?
Não sei. Mas estou feliz que você não esteja naquele caminhão.
-O que quer dizer? -Bem, você não lembra
que quando era pequena você queria ser bombeiro?
-Queria? -Sim. Muito, muito mesmo.
Que bobagem.
Garotas não podem ser bombeiros.
Sim, você poderia ter vivido seu sonho se fosse um menino.
Vamos, preguiçosa.
Brasa.
Pare.
Garotas não podem ser bombeiros?
Dá um tempo.
Quer saber minha opinião, Brasa?
Vou dizer, de qualquer jeito.
Todos esses anos de treinamento,
à noite, no frio, na chuva, na neve
finalmente vão valer a pena.
Trabalhei muito e agora é a minha chance.
Posso sentir o cheiro. Está sentindo?
Sinta o cheiro mais forte.
Espere. Ouço algo.
Olha, a polícia.
E Jimmy Murray.
Aquele é Jimmy Murray, o prefeito de Nova York.
-Shawn. -O que ele está fazendo aqui?
Pai? Eles se conhecem.
Vou descer.
Brasa, não se preocupe. Nunca me verão.
Esta é a missão. Esse incendiário já incendiou 40 cinemas.
E imagine, sem chamas, só fumaça azul e vermelha,
-música assustadora. -Foi noticiado o sumiço de bombeiros.
Fofocas. Talvez um ou dois.
Vamos, Jimmy, desembuche.
-Tudo bem, todos eles. -Todos eles?
-Como assim? -Os bombeiros entram nos cinemas.
Eles não saem, apenas somem.
Está me dizendo que todos os bombeiros de Nova York desapareceram?
Todos menos um.
Não, não, Jimmy. Sei o que você vai me pedir, mas estou fora.
Ei, Shabat Shalom, pessoal. Como estão?
Não esqueçam de votar em Jimmy Murray, a votação é na terça, não no sábado.
Bom, não? Entenderam? Agora não têm mais desculpas.
O show tem de continuar.
Preciso fazer algo agora. Então preciso de você
para liderar a investigação do incêndio.
Só alguns dias, pelos velhos tempos.
O que me diz, velho amigo? Por favor, não diga...
-Não. -Não?
Agradeço a oferta, Jimmy, mas agora sou alfaiate.
Desculpe. Sinto muito.
Ouça, sei por que você saiu, Shawn,
mas esta é a sua chance de superar o que aconteceu.
Termine sua carreira com um sucesso.
Nunca vou superar isso.
Boa noite, Jimmy.
A cidade inteira está em perigo.
Ninguém está seguro, nem mesmo sua filha.
-Vou precisar de uma equipe. -Sim.
Quantos caras você quiser.
Não, não. Equipe pequena.
Só um químico e um motorista. Um rápido.
E quero todas as provas que você tem.
-Fotos, amostras, tudo. -Feito e feito.
Sua equipe estará no quartel amanhã, Shawnie.
Com licença, capitão Nolan.
Estou bem.
Meu Deus, que tipo de emergência de alfaiataria?
É um desastre de veludo cotelê.
Isso parece sério.
Eu sei. Então, não tenho escolha
a não ser te deixar sozinha por alguns dias, e estou preocupado.
Relaxe. Tudo vai ficar bem. A Brasa vai me proteger.
Querida, quer saber?
Não trabalhe. Tire um dia de folga.
Não sabia que tínhamos dias de folga.
Agora temos. Fique em casa.
Claro. Tenho um rádio. Estou bem.
Pai, vá lidar com o desastre de veludo cotelê.
Espere...
então...
o plano é o seguinte.
Entrarei pra equipe do papai. Pegarei o incendiário. Salvarei a cidade.
Eles mudarão as regras e serei a primeira bombeir...a.
Para o cabelo, uma mistura de óleo de motor, graxa de sapato preta e mel.
Marshmallow nas bochechas para formar a mandíbula.
Massa para o nariz. Para as coxas uma mistura de serragem e casca de pepino.
Almofadas nos ombros, caixa de ovos para os músculos do estômago,
manga para o bíceps.
Não se preocupe, Brasa. Papai não vai me reconhecer.
E para o bigode, franjas de tapete.
Olá. Sim, combato incêndios... Com minhas próprias mãos.
Obrigada por me dar uma ideia melhor.
Ei, irmã, procurando um senhor?
O quê?
Certo. Está exagerado.
Eu disse que era exagero. Eu disse.
Esquisitão.
Estão esmagando minhas mangas.
Manhattan, cheguei.
Extra, extra. Leiam tudo sobre isso.
O pânico toma conta da cidade. Incendiário ataca novamente.
E agora, o Chrysler Building é o edifício mais alto do mundo.
E um casal faz o jitterbug.
Com licença.
Com licença, procuro o quartel dos bombeiros da Times Square.
-Cuidado, tá? -Volte para Jérsei, seu vagabundo!
Ei, cara, você quer um picles?
Temos alho e alho extra também.
Tem cheiro disso mesmo.
Pode me dizer onde fica o quartel dos bombeiros da Times Square?
Certo. Pegue a primeira à direita
para a Rua Não Dou a Mínima, depois vá direto até... O que mesmo?
Certo. Tenho cara de mapa?
Obrigado, senhor. Isso é tão gentil de sua parte.
Droga de turista. Nem comprou um picles.
Quer um picles?
Táxi!
CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK
Olá?
Quero dizer, olá?
Tem alguém aqui?
Você é um dos voluntários?
Eu conheço você?
Venha, então. Está atrasado.
Sou o capitão Shawn Nolan e conduzirei a investigação do incêndio.
Temos um incendiário para impedir e 800 bombeiros para encontrar.
Sei que não eram profissionais...
Sim! Um discurso incrível.
Está me dando arrepios.
Não temos tempo. Deixe-me apresentar sua equipe.
Este é o cérebro de sua operação. Ricardo, seu químico.
Na verdade, senhor, eu me descreveria mais como um físico,
dados meus experimentos sobre a teoria dos quanta de Einstein
nos efeitos fotoelétricos em energia cinética.
Esse é meu homem.
Ele fala como uma calculadora.
Em qual faculdade se formou, Ricardo?
Na verdade, eu faço minha pesquisa em casa, no meu porão,
onde moro com minha mãe.
Muito bom.
Estuda em casa. Fez isso com sua filha, certo, Shawn?
Jin é seu motorista, o taxista mais rápido de Manhattan.
Todos o conhecem como o Guepardo de Chelsea.
Sim, eu sou o Guepardo.
-Guepardo? Quantos anos você tem? -Quinze, senhor.
-Quinze? -Vinte e um.
-Você acabou de dizer 15. -Não, eu disse 21.
-Ele disse 15. -Não, ele disse 21.
E quem é o terceiro? Só pedi os dois.
-Espere. Não foi você que o trouxe? -Eu? Não. Quem é você?
Eu? Sou o George.
George. Geor-ge. Georgio.
Joe! Sou o Joe, o bombeiro. Sou Joe, o bombeiro.
Bombeiro Joe.
Bombeiro? Tem certeza que eu não te conheço?
Não, moro longe.
Sou homem e sou forte. Eu sou forte.
Aceite-o. Ele tem experiência.
Certo. Bem-vindo...
a bordo.
Suo muito.
E como muita manga.
-Muitas mangas, dá pra sentir. -Posso...
Dá pra sentir o gosto...
Diga-me que isso é uma piada!
Não, foram os únicos que aceitaram esta missão suicida.
Digo, potencialmente sui... Você sabe o que quero dizer.
Sou forte e bombeiro.
Certo, equipe, preparem-se.
Com licença. Para quê?
Talvez um incêndio?
-Minha nossa. -Boa sorte, meu amigo.
A cidade está contando comigo. Quero dizer, você. Contando com você.
Estou fazendo isso de verdade.
RCF-26 CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK
Vamos. Sabe que soou um alarme, certo?
Não podemos perder tempo.
Calma aí, Guepardo.
-Relaxe, sou um motorista experiente. -De táxi, não de autoescada.
Um é vermelho, o outro, amarelo, dá tudo na mesma.
O Guepardo voltou!
Caminho errado! Vire!
Mas isso é um atalho!
Normalmente, eu pediria uma gorjeta.
Normalmente, um garoto de 15 anos não dirige um autoescada.
-Tenho 21 anos. -Em anos de guepardo?
-Isso, baby! -Você está bem?
Ah, não, não...
Nada bom.
É isso aí.
Belo pelo de traseiro.
Eu poderia estar fazendo alterações.
Eu tenho picles no bolso e não me importo quem sabe
Ajude-me, por favor!
Cuidado!
Dividindo a largura do caminhão pela largura da estrada,
-calculo uma chance de 99% de morte! -Jin, você o ouviu?
Jin, você o ouviu sobre nossas chances de sobrevivência?
Jin, desligue o motor. Jin, pare esse caminhão!
Capitão, veja, economizamos 12 segundos!
Atalhos não são mais permitidos!
Certo, equipe, o teatro fica no próximo quarteirão. Preparem-se.
Tanques a postos, e sigam minhas ordens.
Alguma pergunta?
-O quê? Oi. O que eu não vi? -A rua.
Capitão, já chegamos?
Ainda não.
-O que é isso? -Não sei.
-Ricardo? -Talvez acetato de potássio ou cobre.
Talvez clorato de lítio.
Mas só faria sentido para as chamas, não para a fumaça.
Preciso fazer testes, em casa, com minha mãe.
Incendiários, vamos pegar vocês.
Vamos chutar seu traseiro flamejante multicolorido.
É.
Capitão, o que está acontecendo?
Alguns incendiários gostam de voltar à cena do crime, então...
-mantenha seus olhos abertos. -Manter meus olhos abertos. Entendi.
POLÍCIA
Quem é aquela?
Apenas a estrela mais luminosa da Broadway,
Laura Divine.
Capitão Neil, comandante do Departamento de Polícia de Nova York.
-Shawn Nolan. -Feliz por ter você
na investigação do incêndio, capitão.
Com você aqui, a polícia, liderada pelo seu prezado,
agora pode se concentrar em encontrar os bombeiros desaparecidos.
-Fico feliz em ser útil, capitão. -Ótimo.
Garantimos o perímetro. Não há civis dentro do prédio. Vazio.
Obrigado, capitão Neil.
Vou ver o que estamos enfrentando.
-Joe, estique uma linha. -Imediatamente, capitão.
Realmente espero que ninguém tenha visto isso.
Devagar, Joe. Você verificou...
a pressão da água.
-Isso é uma mangueira maluca. -Não é a mangueira.
Fique calmo! Fique calmo!
Certo, entre em pânico!
Saudades da minha mãe! Eu quero ir...
Tudo ficará bem. Estou chegando, amigo!
Você disse que tinha treinamento.
Eu treino há anos.
Onde? Escola de palhaços?
Deixa pra lá. Venham comigo. Nós vamos regar a frente.
Mas se a fumaça contiver cianogênio,
você morrerá de hipóxia em apenas 29 segundos.
É por isso que preciso que você colete amostras de fumaça.
E é por isso que vou pra casa!
Que ótimo.
Sabemos que os bombeiros que entram em teatros em chamas desaparecem.
Eles desaparecem. Mas isso não vai acontecer conosco
porque ficaremos do lado de fora, regando a frente até o fogo se apagar.
Então, e só então, entraremos em busca de pistas.
Certo? Jin, estenda a escada.
Estenda a escada!
Deixa comigo.
Vamos verticalizar, pessoal.
Último andar, meias femininas,
brilhantina, e incendiários.
Certo.
Me observe. Sou um talento natural.
Jin, acorde!
-Ele está dormindo. Jin! -Pare, Jin!
Aguenta firme!
-Como isso é possível? -Eu não faço ideia.
Para trás. Não deveríamos estar aqui.
Esse não era o plano. Vamos sair agora.
Capitão, vi algo se mover.
-Esqueça isso agora. Vamos. -Deixa comigo.
Não, não. Joe, isso é um... Ah, pelo amor de Deus.
O que é isso? Dia do Ignore-o-Capitão?
Sei que você está aqui em algum lugar.
Apareça.
Achei que tinha eliminado toda a sua espécie.
Você não me assusta.
Sim, assusto.
Em nome da grande cidade de Nova York,
você... você está preso.
Que fofo.
Aqui.
O que foi aquilo?
O incendiário.
Está pensando em dançar com ele?
Pare com isso! Temos que sair daqui agora.
Vamos!
Graças a Deus eles estão vivos. Eles estão vivos, pessoal!
Vocês...
TEATRO ZIEGFIELD
Você acabou de ver um fantasma.
Um fantasma? Esse é o limite.
-O oculto? Pra mim chega. -Não sei o que era.
Só sei que quase peguei o incendiário.
Capitão, eu estava dizendo a eles...
Dizendo-lhes o quê? Que foi um fiasco?
Comandante, diria que foi um sucesso, considerando que ainda estamos vivos.
Claro que você está vivo. Você correu.
Verdadeiro. Mas, em minha defesa, não fui muito longe.
Os bombeiros entram juntos, ficam juntos, saem juntos.
-É assim que funciona. -Sim, comandante.
E, Jin, me explique como você adormeceu.
Não eu, Jackson. O Guepardo nunca adorme...
O quê? Olá, o que eu perdi?
Às vezes, eu "desmaio" quando minhas emoções são muito fortes.
A empresa de táxi me demitiu por "atropelar" uma banca de jornal.
Acho que "deveria" ter lhe contado, capitão.
Alguém tem mais alguma coisa para me contar?
Não, capitão.
Não vamos decepcioná-lo novamente, capitão.
Eu não estava falando com você, Joe. Você mentiu para mim, acabou.
Não quero ver você aqui nunca mais.
Capitão Nolan, meus homens não viram mais sinais de fumaça.
Você está liberado para entrar e começar sua investigação.
Obrigado, capitão Neil. Vou usar a porta do palco.
PORTA DO PALCO
Capitão. Capitão...
Volte para o lugar de onde veio, Joe.
Eu só quero dizer que você está certo.
Eu não sou um bombeiro de verdade... ainda.
Mas é tudo que eu sempre quis.
Li todos os livros e treino todos os dias.
Mas o combate a incêndios de verdade, bem... é muito diferente.
Claro, é muito diferente. Não é um jogo.
Fingir que você é um bombeiro coloca as nossas vidas em risco.
Eu sou pai, Joe.
Preciso ir pra casa à noite.
Você entende?
Sim, acredite, eu entendo.
Mas eu realmente quero ajudá-lo a parar o incendiário.
Por favor, me dê outra chance.
Honestidade completa daqui em diante.
Você entende?
Obrigado, obrigado!
Certo. Agora, me siga.
Isso!
O Guepardo ama esse cara.
Ele é incrível.
O que está acontecendo?
Isso não é normal, é?
Não, estamos bem longe do normal.
Desculpe.
Tudo está queimado até ficar crocante e, no entanto, ainda de pé.
Como o fogo pode queimar todo o auditório,
mas não destruir o resto do teatro?
Essa é a questão.
Está queimando.
Mas está frio. Não toque nisso!
Só se eu disser que pode.
Poderia ter sido pior.
Minha nossa.
Certo, recolha pistas.
Precisa usar seus sentidos.
Tato, visão, audição...
Eu não disse paladar.
Eu ia dizer olfato.
Acha que foi isso que aconteceu com os bombeiros?
Foram vaporizados.
Um passo de cada vez.
Primeiro temos que descobrir a origem do fogo para saber o que aconteceu.
-A origem. Entendi. -Cada fogo tem uma história.
Estamos procurando várias marcas e padrões
impressos pela fumaça, calor e fogo.
Quando os encontrarmos, traçaremos o caminho do fogo de volta à origem.
Minha nossa.
Ei, estou te entediando?
-Pai! -O quê?
Ai! Ai! Ai!
Tenho algo pra te mostrar. Venha cá.
É melhor que seja bom, garoto.
Sim, é bom. Venha aqui. Veja. Rápido. Vamos.
Veja o impacto.
Seja lá o que for, foi jogado aqui do palco.
Ele não é um incendiário. Quer dizer, ele é,
mas ele se vê como um artista,
fazendo um show com luzes e música.
Interessante.
Mas só teoria, a menos que possamos descobrir o que causou esse impacto.
Isto?
O incendiário jogou em mim.
Você acabou de descobrir a origem da história.
Muito bem, filho.
Gosto que me chame de filho.
Os bombeiros são uma grande família.
Vamos levar isso de volta para o quartel.
Origem da história. Isso!
Desculpe. Tem algo na minha garganta.
Ei, Joe, vamos lá!
Isso é ótimo.
Daremos ao Ricardo pela manhã para que ele o analise.
Há muito tempo não o via tão feliz.
É? Bem, você me conheceu esta manhã.
Claro, é só que eu sinto que te conheço,
-sabe, toda a minha vida. -Sim, sério?
Digam olá para os homens corajosos
que vão levar o incendiário à justiça.
-... tranquilize o povo de Nova York. -Você ligou para a imprensa?
Desculpe, a prefeitura vaza como uma peneira.
Deixe que o dia de hoje acabe com os rumores
sobre haver cada vez menos bombeiros para nos proteger.
Veja, aqui está Joe, um bombeiro verdadeiramente único.
Ele é forte. É um homem de verdade.
Não olhe para mim.
Você olha para a câmera, está trabalhando para minha reeleição.
-Pareça feliz. Agora vá! -Você está esmagando minha mão!
Não se esqueça de votar em Jimmy Murray.
As urnas abrem na terça-feira. O show tem que continuar!
Capitão, o Jimmy está usando esta crise para ser reeleito.
Sim. Diga-me algo que eu não sei.
Certo, acho que ele é o incendiário.
Jimmy? De jeito nenhum, ele venderia a própria avó para ser reeleito.
E ele o fez. Ela está cumprindo pena de três anos em Sing Sing.
Mas incêndio criminoso? Não, ele não é esse tipo de cara.
Eu sei que vocês são amigos, mas...
Não corra, Joe. Bombeiros caminham com propósito.
-Mas eu estou andando. -É uma expressão, filho.
Significa não tirar conclusões precipitadas.
-Sim, eu sabia disso. -Não sabia, não.
Mas eu gosto do seu espírito. Tudo bem, Joe, vá para casa.
Vamos. Amanhã será crítico, e preciso que você descanse.
E sim, estou feliz.
Senti falta de tudo isso.
Eu sabia que sim.
Você desistiu de tudo por mim.
Preciso voar.
Brasa!
Oi, Brasa! Sim!
Ei, cachorrinho. Como vai?
As meninas tiveram um bom dia? Que sorriso é esse? Que meigo.
Vamos ver o que a Georgia andou fazendo, certo?
Ela não vai acreditar no dia que eu tive.
Ei, Georgia, estou de volta!
Já vou subir.
Ei, Brasa.
Atrase-o, atrase-o, por favor.
Georgia.
Você está aí, Georgia?
Como foi o seu dia?
Sim, o meu também foi bem difícil. Posso entrar?
Ei, pai, como foi seu dia?
Estarei com você em um segundo.
Você viu aquilo, Brasa?
Tenho que mudar para descafeinado.
Você é tão boa sob pressão.
Pai, conte-me tudo o que aconteceu na crise do veludo cotelê.
O quê?
Certo! A crise do veludo!
Foi... Foi aterrorizante.
As linhas estavam indo na direção errada.
E havia a textura...
O que foi?
Só acho que você é incrível
e que tenho sorte de tê-lo como meu pai.
Bem, vai acabar em breve, e vamos voltar a nossa calma,
segura e pacífica vida.
Mal posso esperar.
Desculpe, rapazes.
Mudança de última hora no programa.
Tenho que lidar com os quatro últimos de vocês.
Então, estarei pronto para minha grande abertura.
Mas desta vez, Nova York inteira
será meu palco.
Tenha um bom dia, meu amor.
Pai. Pai, como você está?
Eu estive pensando, em meu sono, em meus sonhos.
Por que não leva Brasa com você hoje?
Ela adoraria.
Olha como ela está feliz. Você não está feliz, Brasa?
Você está tão feliz, sim, você está. Você está tão feliz.
Eu não posso levá-la. Quem cuidaria de você?
Pai, pare de me tratar como um bebê. Você não confia em mim?
-Claro que eu confio. -Então prove isso. Leve-a.
-É bom para minha independência. -Você está bem, filhinha?
-Quer que eu chame um médico? -Não, eu estou bem.
Você vai ficar em casa o dia todo?
Assim como ontem.
Está bem então. Brasa, vamos.
Tchau, Brasa. Até mais tarde.
Sim, eu vou.
Você de novo? Tenho cara de táxi?
Mas o quê...
Buenos días, comandante.
Ei, chefe, vamos pegar esse fantasma de fogo malvado ou o quê?
Bom dia, capitão.
Creme, dois torrões de açúcar, certo?
Sim, isso mesmo.
Chegamos cedo para adiantar as coisas.
Que cachorrinho fofo.
Olá, rapaz. Qual o seu nome?
Brasa. É uma garota.
Brasa. Estou tão feliz que está aqui. Teremos um dia incrível.
Então, é assim que vai ser.
Capitão, Ric está analisando a bola de fogo.
Ele está tentando descobrir por que não explodiu.
Dentro da bola,
há uma mistura de enxofre, carvão e nitrato de potássio.
Além de um traço de nitroglicerina e absorventes.
Tradução, por favor.
Pólvora e dinamite.
Não se preocupe, capitão. O vidro é inquebrável.
Entendo.
E aqui, Jin está fazendo melhorias incríveis no caminhão.
É Guepardo.
Já adicionei meus dados e minha capa de assento de contas de madeira.
Então, capitão, posso dirigir?
-Claro que não pode dirigir. -O quê? Mas sou o melhor motorista.
Sou o único que vê isso como um problema?
-Jin é muito rápido quando acordado. -E conhece as rotas mais rápidas.
Surpreendentemente, preciso de um motorista que esteja sempre acordado.
Então...
Veja o que instalamos.
O quê? O que eu perdi?
Nada. Você pode dirigir.
O Guepardo está de volta.
O capitão Neil entregou todas as provas compiladas até agora.
Fotos, amostras e até gravações de áudio.
Só resta um teatro na Broadway.
O mistério é: como o incendiário
entra nos cinemas quando há polícia em todos os lugares?
Não é óbvio?
Ele é um fantasma!
Um fantasma?
Você pode abandonar a teoria boba do fantasma, Jin?
Deixe-me tentar. Não, não posso. É boa demais.
Chega. Só temos mais uma chance de pegar o incendiário.
Ricardo.
Tome banho e continue analisando aquela bola de fogo.
Certo, comandante.
Jin, transforme este caminhão em um foguete.
Feito e feito, capitão.
-Bom briefing, Joe. -Obrigado.
Você vem comigo. Eu vou treinar você.
Bem-vindo à sala de simulação de incêndio.
É realmente quente.
As temperaturas podem chegar a 2.000 graus.
Relaxe.
Conheça o seu pior inimigo.
Ele é feroz, poderoso.
Ei, aonde você vai?
Certo, eu consigo.
Manda ver. O que tem pra mim?
-Eu consigo. -Certo, Joe, relaxe.
Sei que é forte e em excelentes condições, mas a técnica...
Espere...
Isso foi um backdraft.
Eu te disse, não corra. Caminhe com propósito.
Mas os bombeiros precisam ser rápidos e corajosos.
Confunde imprudência com coragem.
Imprudente. Não analisou a situação nem avaliou o risco.
Isso não é bravura, só burrice.
Acho que entendi. Pode me puxar para cima agora?
Pense sobre isso um pouco mais.
Capitão, isso não tem graça.
Qual é.
Capitão!
Muito impressionante, Joe. Você aprende rápido.
Obrigado, capitão. Isso significa muito vindo de você.
Não se distraia. Mantenha o bocal girando.
Sim, claro, capitão. Desculpe, capitão.
Engraçado. Você me lembra minha filha.
Ela tem mais ou menos a sua idade.
Sério? Sim. Isso é engraçado.
Sim. Ela também queria ser bombeiro.
Mas você não acha que garotas devem ser bombeiros?
Não, claro que deveriam ser bombeiros.
Então, por que você não ensinou a ela o que está me ensinando?
-É complicado. -Porque ela é uma garota?
Não, porque ela é minha filha. Quer dizer, eu a amo
e me preocupo com ela a cada segundo da minha vida.
E eu tenho que protegê-la.
Digo, ela precisa de muita atenção,
é delicada, sensível.
O mundo a assusta...
Ei, o que diabos foi isso?
Desculpe, capitão.
É. Você verá como sou frágil.
É o Lyceum, o Teatro da Laura Divine.
-Depressa, Jin. -O Guepardo está pronto.
-Acorda, Jin! -É pra já.
-Calma com o meu queixo. -Bem, isso funciona.
Ricardo, como vai indo?
-Está chegando a algum resultado? -Espere.
Posso ligar pra você depois?
-Pauline, desligue isso! -Imediatamente, Senhorita Divine.
Certo. Do início.
MINHA LINDA ESTRELA UMA HISTÓRIA DE AMOR
Amor, olhe para mim
E me diga o que vê
Toda aquela fumaça no palco deve ter disparado o alarme.
Achei que tinha fechado todos os cinemas, capitão Neil.
Nós fechamos. Colocamos a Srta. Divine pra fora quatro vezes,
e esta é a quinta vez que ela volta.
Não sabe quem eu sou?
Lembra do meu nome
Viverei para sempre
Aprenderei a voar
Sou realmente...
Pare, pare!
Eu tenho réplicas de cada tiara que ela usou
desde que ela conquistou a Broadway há 20 anos.
A estrela nunca está fora dos holofotes!
Acha que gosto de ficar aqui como um bife?
-Me ponha do começo. -Sim, Senhorita Divine.
Imediatamente, Senhorita Divine.
Joe, vá falar com aquela pobre senhora trabalhando nas cordas
e veja se ela tem alguma informação.
Eu fico com a rainha do drama.
Aonde estamos indo?
-Eu quis dizer a Senhorita Divine. -Claro.
Baby, olhe para mim e me diga o que...
Senhorita Divine, capitão Nolan, Corpo de Bombeiros de Nova York.
-Podemos conversar? -Luzes.
Fale rápido ou há uma chance de eu perder meu bom humor.
A polícia evacuou seu teatro para sua própria segurança, Senhorita Divine.
Grande fã!
Há uma boa chance de que este teatro
vai virar fumaça como todos os outros.
Minha estreia é em três dias.
Já ouviu dizer o que o show deve fazer?
-Continuar? -Isso mesmo.
Não sei quem você pensa que é ou de onde você vem, mas...
Então, é Pauline?
-Você trabalha pra Senhorita Divine? -Sim.
Sua assistente pessoal há dois meses.
Mas eu tenho andado pela Broadway há 20 anos.
Só não tenho muito para mostrar.
Você deve fazer parte da heroica equipe de bombeiros do prefeito.
Isso mesmo. Eu sou o Joe.
Vi sua foto no jornal.
Eu nunca esqueço um rosto bonito.
Não, não.
Obrigado.
Estou tão feliz por você estar aqui, Joe.
Estou um pouco nervosa.
Na verdade, muito.
Mas nada assusta a Senhorita Divine.
A menos que eu seja o incendiário?
Só estou fazendo meu trabalho, tomando todas as precauções.
Eu cresci limpando casas e sendo babá
para as pessoas ricas que me diziam:
"Não beije o bebê, Srta. Laura."
"Não use a porcelana para comer, Srta. Laura"
Eu poupei cada centavo que ganhei
para poder sair de lá e vir para a Broadway.
E quando uma dançarina desistiu,
adivinha quem estava pronta para intervir e salvar o dia?
-Você. -Sim.
Agora, respeitosamente, dê o fora do meu teatro.
Puxe-me de volta, Pauline.
Imediatamente, Senhorita Divine.
Senhorita Divine, não posso deixá-la continuar a ensaiar.
Você tem que vir comigo.
Pode dizer algo?
Autografa meu rosto?
Não isso.
Eu quero voar.
Sim! Mais alto!
Sim, Senhorita Divine.
Eu quero voar.
Pauline.
Você acabou de cortar as asas de um anjo.
Eu me sinto um fracasso na vida. Não há nada que eu possa fazer.
Pauline, por favor, não se preocupe. Sei que ela vai se recuperar.
Tire-me daqui agora mesmo!
Senhorita Divine, não precisa ficar chateada.
Tudo ficará bem.
Onde está o guindaste?
Não se preocupe, Senhorita Divine. Traga-me o guindaste.
Viu? Parece que ela vai se recuperar.
Eu estrago tudo.
Não seja tão dura consigo mesmo.
Talvez seja um sinal de que é hora de você seguir seus próprios sonhos.
Eu nunca desisti do meu.
Fácil para você dizer. Você é homem.
Na verdade, não.
Sou uma garota.
Meu nome é Georgia.
Georgia?
Que traje incrível.
O bigode é muito convincente.
É pelo do traseiro do meu cachorro.
Era o único jeito.
Se eu pegar o incendiário, eles terão que mudar as regras.
Então serei o primeiro bombeiro-mulher.
A primeira bombeira.
Bombeira?
Sim. Adorei.
Você é muito inspiradora.
Não é a primeira vez que você o vê aqui?
Não, ele está sempre se esgueirando.
Certo.
Tome cuidado...
Joe.
A música.
Sinto muito, capitão. Você está bem?
Sinto muito, mas temos que voltar para o quartel, tá?
Consegue respirar?
Espero que tenha uma boa explicação.
Sim, eu tenho. E sinto muito pela sua garganta.
Experiência número 26.
Integrando a música gravada no local dos incêndios.
Aqui vamos nós.
Você estava certo, Joe.
A música ativa a bola de fogo.
Minha nossa!
Eu nunca vi um material criar luz em reação ao som.
Obra de um verdadeiro artista.
Ou um fantasma.
Do futuro.
Não, não, Brasa. Brasa, volte.
Sente aqui. Sente aqui comigo.
Aproximando-se de 90 segundos.
Brasa! Brasa!
Capitão, Jin, abaixem-se! Abaixem-se!
O que está acontecendo?
A luz os hipnotizou.
As últimas cinco notas causaram a explosão.
Não consigo me mover.
Ric, está se espalhando. Temos que tirá-los daqui agora mesmo.
Não consigo me mover! Não consigo me mover!
Tudo bem ter medo. Eu também estou com medo,
mas ainda pode ser corajoso. Ric?
Ric, olhe para mim. Entram juntos, ficam juntos, saem juntos.
Vamos!
Certo.
Por essa eu não esperava.
Eu consegui! Eu consegui!
Parece que o treinamento valeu a pena, pai.
Capitão Neil, sabemos como parar o incendiário.
Eu repito. Sabemos como parar o incendiário.
Isso é fabuloso!
Estamos a caminho do teatro de Laura Divine.
Mas o capitão Nolan quer que você evacue todo o centro da cidade.
É pra já.
Pessoal, desculpe por ter sido duro com vocês.
Eu não esperava nada, e a princípio, foi exatamente o que consegui.
Mas acabou sendo uma equipe muito boa.
Ricardo, você nos salvou lá.
Obrigado, capitão.
Mas talvez essa bravura sempre esteve dentro de mim
e foi Joe quem revelou isso com...
Caminhão grande... Enjoado. Desculpe.
Estou melhor agora.
E você também. Trabalho incrível, Joe.
Obrigado.
Capitão Nolan, é bom tê-lo aqui.
Teremos os perímetros protegidos em dez minutos.
Temos tudo sob controle.
Obrigado, capitão Neil. Vou colocar meus homens em posição.
-Estão prontos? -Sim, capitão!
Certo, equipe. Eu quero dez linhas, cada uma em três quartos.
Abra todos os bocais no auditório e trave-os entre os assentos.
Quero todos eles mirando no palco.
Assim que o alarme disparar, ligamos a água
e afogaremos aquele incendiário.
Ótimo trabalho, equipe.
Obrigado.
Ei, capitão Neil.
Georgia!
Desculpe. Joe.
Paulina.
Aonde você vai?
Fui demitida. Mas eu estou feliz.
Você estava absolutamente certa. É hora de mudar.
Minha hora de brilhar.
Bem, estou feliz por você.
Boa sorte.
Você também, Georgia.
Bem, então, isso é um adeus.
Só preciso pegar meus sapatos da sorte e vou embora.
Estou farta de Nova York.
Bem, apresse-se.
A polícia está fechando todo o centro da cidade.
Ei, você, cara do picles. Saia daqui.
Sim, claro. Eu entendo.
Não me dê ordens.
Ele está aqui. Ligue a água.
Droga! Fomos enganados.
O fogo não está vindo do auditório desta vez.
-Onde ele está? -Em toda parte.
É uma armadilha. Abortar!
Mas Pauline acabou de entrar. Eu tenho que salvá-la.
Prepare-se. Vamos entrar.
-Vamos! -Pauline!
Aonde ela foi?
Pauline! Você a está vendo?
Você vai para a direita. Eu vou para a esquerda.
E use sua mangueira para não se perder na fumaça.
Certo, capitão.
Pauline! Pauline!
Pauline!
Pauline, te peguei.
Achei que ia morrer.
Me salve!
-Pauline! -Não solte!
Georgia, não consigo...
Não!
Pauline!
Pare!
Mas Pauline está lá embaixo. Ela ainda pode estar viva.
É tarde demais. Não posso arriscar perder vocês dois.
Temos que sair.
Isso é uma ordem. Vamos!
Vamos!
Eu queria ser bombeiro para salvar as pessoas.
Dezesseis anos atrás,
logo depois que me tornei capitão,
houve um terrível incêndio doméstico com um jovem casal preso dentro.
Quando chegamos lá, cortamos as paredes
tentando tirá-los, mas era tarde demais.
Não consegui salvá-los.
Não sabia como poderia continuar. Eu estava devastado.
E eu precisava continuar.
Eu precisava apoiar a minha filha.
Ela era tão pequena na época e eu...
Enfim, meu chefe de batalhão me disse
que se eu quisesse ser um bombeiro de verdade,
teria que aceitar que às vezes coisas ruins acontecem
e não há nada que você possa fazer.
Você tem que deixar pra lá.
Shawn!
Parabéns!
-Pelo quê? -O auditório. Está salvo.
Perdemos alguém, Jimmy.
E o incendiário ainda está à solta.
Eu sei, eu sei. Terrível, terrível.
Eu tenho que fazer alguma coisa. Sabe o que vou fazer?
Eu vou colocar a polícia.
A polícia irá assumir.
O quê? Não!
Eu tenho que parar o incendiário.
Jimmy, não faça isso.
Ainda não sabemos onde estão os bombeiros.
A polícia vai encontrá-los.
Quanto ao incendiário, ele não tem mais teatros para queimar.
Ele está acabado e eu tenho lugares para ir e pessoas para ver.
Então, Shawnie, descanse um pouco, e obrigado pelo ótimo show.
-Show? -A propósito,
fui reeleito, mais quatro anos.
Mais quatro anos.
Sei que ele é seu amigo.
É, tanto faz.
Grudaremos nele como chiclete.
Como fedor em fraldas.
Demais, né?
Sim, demais.
Três, dois, um.
Não.
Não, deixa comigo. Eu consigo.
Certo, saia do caminho, filho.
Não, não, não!
-Pai! -Pai?
-Docinho! -Docinho?
Abra!
Não tem alça.
Abra-o. Abra-o.
Abra.
Bom trabalho, Brasa.
Docinho!
Pelo menos ela não perdeu a voz.
Piadas?
Vamos ver o quanto vai rir
quando estiver esfregando privadas no Yankee Stadium.
Não!
Docinho, olhe só pra você.
Olhe só pra você, meu docinho.
O que está tentando fazer com minha noiva?
Noiva? Acho que houve um terrível mal-entendido.
Achamos que você era o incendiário.
O incendiário? Eu?
Você estava sempre se esgueirando pelo teatro.
Só porque amo essa mulher, e não podemos ser vistos juntos.
Sim, claro. Eu compreendo totalmente. A sociedade tem que mudar.
Não, não, isso não.
Ela não quer ser vista comigo.
Claro que não quero ser vista com ele.
É ruim pra minha reputação ser vista com um canalha trapaceiro.
Mas eu sou seu canalha trapaceiro.
Capitão, veja.
Os bombeiros devem estar aqui em algum lugar.
Oi, cap. Tudo certo?
Jin, desça aqui e ajude Jimmy e Laura.
Ligue para o capitão Neil. Encontramos algo.
Desculpe, Jimmy. Mas temos de procurar neste túnel do metrô.
Parabéns. Ela será uma encantadora primeira-dama em Nova York,
quando estiver inteira de novo.
Fora da minha vista!
Meu braço!
Ei, capitão. Onde estamos?
No trilho do trem da linha BMT.
Certo. Para que lado, Brasa?
Boa menina.
Joe, acho que acabamos de encontrar o covil do incendiário.
Que lugar é este?
É uma câmara de distribuição de ar.
Deve ter sido aqui que ele ensaiou seu show.
Está ligado ao ventilador como uma turbina.
Deve precisar de uma quantidade enorme de energia pra criar as bolas de fogo.
Capitão, venha aqui!
Cartas de rejeição de todos os teatros da Broadway.
"Seu lugar é no hospício, não no teatro."
Sim. Doutorado em química.
O cientista é um artista fracassado que busca vingança.
A Broadway foi apenas um ensaio.
A verdadeira performance acontecerá hoje à noite.
Do alto do Edifício Chrysler.
O quê?
Ei, acho que os encontramos.
Eles estão vivos!
Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
Com certeza conseguimos.
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você, filho.
O quê?
Na verdade...
filha?
Veja. Eu sei que foi uma loucura.
Sei que prometi desistir desse sonho, mas não consegui.
E fazer isso foi a única maneira de provar que sou capaz
para você, para todos.
Bem...
Sabe...
Você disse que Joe é um excelente bombeiro.
Ele sou eu e eu sou ele.
E quando você me der sua bênção, eles vão ter que mudar as regras.
Não.
O quê? Não o quê?
Você não pode ser bombeiro, Georgia.
Não importa o quanto você seja boa e forte.
O que você quer dizer?
Nunca vou permitir isso.
Mas não era um problema quando eu era Joe?
Mas é um grande problema quando é você.
O trabalho é muito perigoso.
Não entendo. Você sabe que é tudo que eu sempre quis.
Você me deu essa paixão. Está no meu sangue.
Não está no seu sangue!
O que você quer dizer?
Não sou seu pai verdadeiro, Georgia.
Claro que é.
Não sou.
Lembra quando eu te contei do casal que eu não consegui salvar há 16 anos?
Mesmo estando presos,
eles conseguiram passar sua filha bebê para mim.
Três meses de idade.
O nome dela era Georgia.
Jurei a eles que sempre a protegeria.
Se você se tornar bombeiro,
não poderei cumprir essa promessa.
Veja o perigo em que está agora.
Você usou "Garotas não podem ser bombeiros" para me trancar em casa.
Foi a única maneira que consegui pensar para protegê-la.
Eu sinto muito. Eu estava errado.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Pai! Pai!
As pessoas desprezam a mudança.
Mesmo aqueles que estão mais próximos de você.
Não, não. Brasa! Brasa!
Espere! Espere! Não!
Brasa, volte.
Brasa! Brasa! acorde. Acorde, Brasa.
Eu odeio cachorrinhos.
Desculpe.
Espere.
Pauline?
Pauline está morta.
Meu nome artístico é Fúria Suprema.
O que você achou da minha pequena cena da morte?
Exagerada?
Temos os mesmos inimigos, você e eu.
Os que dizem
que minha arte não é arte.
Que mulheres não podem ser bombeiro.
Estamos presas no mundo idiota deles.
Impedidas só por querermos fazer algo
que nunca foi feito.
Seu pai é um deles.
Se esperarmos até nos alcançarem,
poderemos ter de esperar a vida toda.
Não temos tempo para isso.
Por isso temos que agir agora.
Vamos queimar tudo e começar de novo.
A questão é, Pauline,
que posso nunca ser um bombeiro, mas tenho o fogo no meu coração.
E ninguém pode mudar isso.
Nem mesmo meu pai.
Resposta errada, mana.
Você claramente não está pronta para tal estágio.
Pena que você vai perder meu grand finale.
Pai, acorde!
Pai! Pai!
Pai! Pai! Não se preocupe.
Eu vou te tirar dessa.
Pai, não! Não não!
Pai! Acorde! Pai!
Não! Não!
O quê?
Brasa,
obrigada.
Obrigada, Brasa.
Pai, volte. Volte, por favor. Pai, você consegue.
Você consegue, pai.
Pai! Pai! Pai, volte, por favor.
Sinto cheiro de manga.
Muito engraçado.
Você me salvou.
Só fazendo meu trabalho, capitão. Apenas fazendo o meu trabalho.
Sinto muito por ter te impedido.
Meu capitão me disse que se eu quisesse ser um bombeiro de verdade,
teria que aceitar que às vezes coisas ruins acontecem.
E não há mais nada que eu possa fazer.
Tem de deixar pra lá.
Minha vida começou no dia em que a colocaram em meus braços.
Eu te amo, papai.
Certo, você encontra Pauline.
Vá encontrar a equipe e ligue para o capitão Neil.
Brasa e eu vamos soltar os bombeiros.
Tem certeza?
Sim. Vá salvar nossa cidade, Georgia.
Parece que vou ter que me acostumar com isso.
Capitão Neil aqui. Ótimo trabalho, todos.
Paramos a van incendiária a 90 metros do Edifício Chrysler.
Isso!
Este é um grande dia para a cidade e para os melhores de Nova York.
Sim, sim, sim!
Qual é!
Eu te disse. Mangas e pelo do traseiro da Brasa.
-Tudo cheirava a traseiro de cachorro? -Veja.
Podemos falar sobre isso mais tarde? Eu quero estar lá para a prisão.
Mas por quê?
As suas chances de ser bombeiro são de zero porcento.
A vida não é feita de porcentagens, Ricardo.
E não pode ser zero porque estou fazendo isso agora.
Você me inspira... 85%.
A mim também, Joe. Digo, Georgia.
Desculpe, tenho de me acostumar com isso, Joe. Georgia. Georgia.
Socorro! Socorro! Ela está jogando bolas de fogo!
Há fumaça em toda parte. Eu não consigo ver nada.
Não, não, não. Temos que detê-la. Temos que detê-la!
Os carros da polícia.
E a polícia, eles estão hipnotizados.
E ninguém para me dar uma multa por excesso de velocidade.
-Lá está ela! -Estou vendo ela.
Não, não, não, não. Volte! Volte!
-O que ela está fazendo? -Eu não faço ideia.
Mas acho que estou apaixonado.
Isso não é bom!
Obrigado pela carona, senhor.
Pare de falar e salve minha cidade.
Ei, capitão, você conseguiu chegar.
Cadê a Georgia?
Sobre isso, há apenas um elevador, e as escadas ainda não estão prontas.
Preciso subir lá agora.
Que comece o show!
Sério?
Georgia!
O quê? Georgia.
Neil, venha aqui rápido.
-Georgia. -Se apressem.
Você está bem, capitão?
Não. Minha filha está lá em cima.
-Deus do céu! -Ali não.
-Escutem-me, homens... -Ali não.
Aqui.
Outro elevador de construção.
Lá de cima, eu poderia...
Traga-me algumas cordas e um gancho.
Está falando sério, capitão?
Georgia.
Georgia!
Noventa segundos para detê-la.
Onde você está, Pauline? Oitenta e cinco segundos.
Lá. Sim.
Não! Georgia, olhe ao seu redor.
Não corra. Por favor, não corra.
Não corra. Não corra, Georgia Nolan.
Você é um bombeiro.
Setenta e quatro segundos. Você anda com propósito. Pense.
Não vai fazer isso em 70 segundos. Ela é muito alta.
Pense. Dê uma olhada ao redor. Sessenta e cinco segundos.
A energia. Isso!
Cadê o plugue? Cadê o plugue?
Lá.
Sim! Sessenta segundos.
Será que consigo?
Plataforma, polia, escada, viga, escada. É possível.
Cinquenta e cinco segundos.
Isso é ótimo, meu amor.
Não!
Não.
Tudo bem.
Um pé na frente do outro.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco...
Quatro!
...três,
dois,
ei.
O show acabou.
Sim!
Não! Georgia!
Ninguém para meu show, Georgia. Nem mesmo você.
É a minha hora.
Então vamos do começo.
Guepardo. A seu serviço.
Precisa de uma carona, capitão?
Pauline!
Por favor, pare!
Pauline.
Você está muito perto da borda.
Você não faz ideia, querida.
Você arruinou tudo!
Poderíamos ter mudado o mundo!
Estamos mudando.
Temos o mesmo fogo em nossos corações.
Não entende?
Mas você usa o seu para prejudicar as pessoas.
Eu uso o meu para salvá-las.
É? E como fará isso?
Vai me deixar cair como da última vez?
Para calcular a distância horizontal, estou usando 84 metros por segundo...
Deixa pra lá. Apenas vá rápido.
Aqui vai o Guepardo.
Você vê, Paulina?
Os bombeiros são uma grande família.
-Achei que precisava de uma mão. -Oi.
Isso seria bom.
Como está, novata?
Sim, me sinto bem.
Me sinto bem, capitão.
Pai!
Pareço um bombeiro?
Você é um bombeiro.
Eu não posso acreditar na mulher linda que você se tornou.
Por muito tempo quis dar isto a você.
É tudo o que descobri sobre seus pais.
E... agora é para você.
Pareço com minha mãe.
E um pouco com seu pai.
O nome do meu pai é Shawn Nolan.
Ele é o melhor pai do mundo, e eu quero ser como ele.
-Eu te amo, Joe. -O quê?
Estou brincando. Estou brincando.
Mas aquele Joe era realmente uma figura.
-Sempre cheirava a manga. -Pare com isso.
Brasa, você sabia de tudo isso?
Claro, foi tudo ideia dela, na verdade.
Jurei mantê-los seguros e consegui cumprir essa promessa.
Graças aos heroicos homens e mulheres
que estão diante de você hoje.
Não olhe para mim. Olhe para a câmera.
Você está esmagando minha mão.
Eu sei, eu sei, eu sei.
É uma honra condecorar
cada um deles com uma medalha de ouro por sua bravura
na proteção da maior cidade da Terra.
Não teríamos conseguido sem você, Ricardo.
Obrigado, capitão.
Deseje-me boa sorte. Vou pra faculdade ano que vem.
Bem, tenho 100% de certeza que você vai fazer grandes coisas.
Embora, dada a minha idade e os meus problemas sociais,
me pergunto se eu tenho 93% de chance de sofrer bullying e...
-Ricardo. -Tem razão.
Eu consigo.
Você mostrou grande coragem, Jin.
Isto ficará bem ao lado da minha licença.
Está dirigindo táxi de novo?
Sim, senhor. Estou trabalhando em minhas emoções.
Eu mencionei que gostaria de levar sua filha para sair...
Ei, Jin. Pise no freio.
Senhor. Sem problemas, capitão.
Leve o tempo que precisar.
Bom trabalho, Nolan.
Obrigada, capitão Nolan.
Eu amo você.
Também te amo.
Esse é o verdadeiro espírito de Nova York.
Excelsior!
Todos comigo.
Excelsior!
Eu não estou chorando. Só coloquei suco de picles no meu olho.
Você está chorando.
EM 1982, AS PRIMEIRAS MULHERES FORAM CONTRATADAS PELOS BOMBEIROS DE NY
ESTE FILME É DEDICADO A TODAS AS MULHERES E HOMENS DO MUNDO
QUE ARRISCAM SUAS VIDAS TODOS OS DIAS PARA PROTEGER OS OUTROS
Picles pela metade do preço pra todos!
Você não. Mas todos os outros.
Em 1982, 40 mulheres foram contratadas como parte do Corpo de Bombeiros de NY