AurorA RSA: https://shopee.co.id/aurorarsa/ https://tokopedia.link/aurorarsa
Hei, itu ide yang bagus.
Kosongkan jalan!
Whoo!
Kita mendapat panggilan alarm ketiga dari Menara Jam!
Ada orang yang terjebak di lantai atas!
Aku bukan Georgia.
Aku Kapten Georgia!
Sepertinya yang buruk!
Cepat, Probe! Kita punya orang untuk diselamatkan!
Hati-hati!
Whoo-hoo!
Ember, regangkan tali, kaitkan
ke hidran dan perpanjang tangga.
Aku harus sampai ke lantai atas.
Wah!
- Aaah! - Tidak...!
Kau melihat gadis yang luar biasa itu?
Yah, Ini aku, Georgia Nolan.
Dan ini anjingku yang setia, Ember Nolan.
Dia manis, kan?
Oh, dan omong-omong, laki-laki itu ketakutan
adalah Ayahku, Kapten Shawn Nolan.
Biarkan aku memberitahu kau tentang dia.
Kapten Shawn Nolan
adalah pemadam kebakaran terbaik dan paling berani
di seluruh dunia luas New York.
Dia menyelamatkan begitu banyak nyawa.
- Dia adalah seorang legenda! - Ya!
Tapi dia tidak bisa menyelamatkan ibuku saat dia punya bayi...
siapa aku.
Awalnya dia mencoba menjadi pemadam kebakaran dan Ayah
pada saat yang sama.
Oh! Tidak! Tidak tidak tidak tidak!
Itu sangat sulit.
Jadi dia malah menjadi penjahit, seperti Ayahnya.
Dia bilang dia tidak keberatan karena dia sangat mencintaiku.
Bersama Ember, kita punya kehidupan yang luar biasa bersama.
Dan sekarang aku berlatih untuk menjadi pemadam kebakaran dan menyelamatkan nyawa
seperti pahlawan aku Kapten Shawn Nolan dulu lakukan.
Ini adalah mimpiku. Ini adalah takdirku!
Oh!
Darurat di pabrik kimia!
Georgia, tidak!
Keadaan darurat! Tembak di garis zip!
- Georgia, tidak! - Wah!
Wah!
Darurat di Jembatan Brooklyn!
- Tapi aku mengerti... - Tidak, Georgia, tidak!
-... di bawah kendali! - Tidak!
- Dokter mengatakan tidak apa-apa. - Berhenti dengan itu!
- Oh? - Kau bisa saja patah lehermu.
Tapi Ember adalah truk pemadam kebakaran.
- Dan kita harus pergi menyelamatkan orang! - Georgia, cukup!
Tidak ada lagi penyelamatan di dalam rumah atau
di jalan, atau di dasar laut, atau di atas gunung,
di hutan, di gurun, atau di bulan.
Ayah, tidak mungkin ada api di bulan. Tidak ada oksigen.
Aku tahu itu.
dengarkan aku. Tidak ada lagi permainan pemadam kebakaran di mana pun.
Tapi aku harus berlatih menjadi pemadam kebakaran jika
Aku ingin menyelamatkan banyak orang sepertimu.
Georgia, aku seorang penjahit sekarang.
Aku tidak menyelamatkan orang dari kebakaran.
Aku menyelamatkan mereka dari lubang di celana mereka.
Apakah kau pikir aku akan menjadi pemadam kebakaran yang baik?
Ya, kau akan menjadi pemadam kebakaran yang hebat.
Kau punya hati untuk itu, tapi...
Dalam hal ini, tidak ada yang bisa menghentikanku. Kau pun tidak.
Aku harus memberitahunya, Ember.
Semakin lama kita menunggu, akan semakin buruk.
Topi yang bagus.
Aku mungkin perlu meminjamnya untuk spaghetti nanti.
Atau akan ada keadaan darurat bakso.
Ya. Lucu.
Georgia...
Apakah kau tahu mengapa kita mengatakan pemadam kebakaran dan bukan pemadam kebakaran?
Untuk menghemat waktu?
Tidak, Kacang.
Karena perempuan tidak diperbolehkan menjadi petugas pemadam kebakaran.
- Itu melanggar aturan. - Mengapa?
Yah, orang tidak berpikir gadis cukup
kuat untuk pekerjaan berbahaya seperti itu.
Tapi aku berlatih jadi Aku menjadi sangat kuat.
Dan aku berani.
Berani seperti anak-anak mana pun.
Kau tahuku.
Aku tahu. Tidak ada orang yang lebih pantas mendapatkannya.
Tapi aku khawatir itu adalah aturannya.
- Apakah aturannya akan berubah? - Aku harap mereka akan melakukannya.
Tapi hal-hal ini bisa memakan waktu lama.
Dan aku tidak ingin kau menunggu sesuatu
yang mungkin tidak akan pernah terjadi.
Tapi kau bisa menjadi penjahit dan bekerja denganku!
Apakah mesin jahit terbakar?
Tidak.
Dalam hal ini, tidak, terima kasih.
Georgia, aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakan ini:
Kau tidak akan pernah menjadi pemadam kebakaran!
Oh, maaf, Kacang.
Aku tahu itu tidak adil.
Aku tahu.
Suatu hari aku harus menceritakan seluruh kisahnya...
Hanya belum.
Oke, Ember, ayo pergi.
Aku berjanji akan selalu melindungimu.
Mendekati auditorium sekarang.
Sama seperti kebakaran lainnya.
AurorA RSA: https://shopee.co.id/aurorarsa/ https://tokopedia.link/aurorarsa
Asap berwarna, cahaya intens,
dan musik aneh yang sama.
Masuk dengan sangat hati-hati.
Kau tahu apa yang terjadi pada yang lain.
- Kirim air. - Mengirim air.
Tunggu perintahku untuk membuka nozzle.
Kita akan masuk.
Georgia! Ayo!
Ooh! Ya!
Oh, ya, hm...
Georgia, ini panggilan terakhirmu!
- Pagi, Ayah. - Akhirnya. Sekarang cepatlah makan.
Kita punya banyak hal yang harus dilakukan hari ini.
Argh, kau lucu. Kau punya aku di jahitan.
Oh, kau lucu seperti tombol.
Yah, kita dipotong dari kain yang sama.
Kita mengganggu Jam Busi Juara
dengan kilatan berita khusus.
Namun teater Broadway lain telah dihantam oleh pelaku pembakaran.
Walikota Jimmy Murray ingin semua orang tenang.
Dia mengatakan ini sebelumnya hari ini:
Semuanya perlu tenang.
Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Inilah Georgia Nolan untuk WKBZ
yang mewawancarai Shawn Nolan.
Aku mendengar kau mencapai rekor perubahan baru hari ini.
Apakah ini benar?
Sebelum aku menjawab, sudahkah kita keluar?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, sepertinya aku akan
dilantik ke dalam hall of fame menjahit.
bagus.
Apakah kau pikir itu adalah pembakar?
Aku tidak tahu. Bagaimanapun, Aku senang kau tidak berada di truk itu.
- Maksudmu apa? - Tidakkah kau ingat?
Saat kau masih kecil, kau ingin menjadi pemadam kebakaran?
- Apakah aku? - Pff...
Oh ya. Sangat, sangat buruk.
Itu konyol. Anak perempuan tidak bisa menjadi petugas pemadam kebakaran.
Ya. Kau bisa mewujudkan impian kau jika kau laki-laki.
Ayo, para pemalas.
Bara!
Berhenti!
Gadis tidak bisa menjadi petugas pemadam kebakaran?
Biarkan aku istirahat.
Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan, Ember?
Yah, aku akan memberitahumu.
Bertahun-tahun berlatih di malam hari,
dalam cuaca dingin, dalam hujan, di salju
akhirnya akan terbayar.
Aku telah bekerja dan bekerja dan bekerja
dan sekarang kesempatanku datang.
Aku bisa menciumnya. Bisakah kau menciumnya?
Bau lebih keras.
- Tunggu. Aku mendengar sesuatu. - Hah?
Ember, sst!
Oh! lihat.
Lihat. Polisi.
Apa...? Bara. Bara.
Jimmy Murray.
Itu Jimmy Murray, walikota New York!
- Shawn! - Apa yang dia lakukan di sini?
Ayah?
- OKE. - Mereka saling kenal?
Aku pergi ke bawah!
Oh, Ember, jangan ribut. Mereka tidak akan pernah melihatku.
Ooh!
- Oh! - dengarkan aku, Shawn.
Pembakar ini telah membakar 40 teater.
Dan dapatkan ini, tanpa api, hanya asap biru dan merah.
Dan musik yang menyeramkan.
Surat kabar berbicara tentang petugas pemadam kebakaran yang hilang...
gosip iseng, mungkin satu atau dua.
- Hah! - Ayo, Jimmy, tumpahkan.
Baik. Mereka semua.
- Mereka semua? - Maksudmu apa?
Petugas pemadam kebakaran yang masuk ke bioskop, mereka tidak keluar.
Mereka menghilang begitu saja.
Kau mengatakan bahwa semua petugas pemadam
kebakaran di New York telah menghilang?
Semua tapi satu.
Oh, tidak, tidak, tidak, Jimmy.
Aku tahu apa yang akan kau tanyakan kepadaku, tetapi aku keluar.
Hai, Shabbat Shalom, kalian semua! Apa kabar'?
Jangan lupa untuk memilih Jimmy Murray! Jajak pendapat dibuka pada hari Selasa.
Bukan hari Sabtu. Bagus, kan?
Kau mengerti? Baik.
Tidak ada alasan, sekarang. Semua harus terus berjalan sebagaimana mestinya!
Aku harus melakukan sesuatu sekarang.
Jadi aku ingin kau menjalankan penyelidikan kebakaran,
hanya untuk beberapa hari, demi masa lalu...
apa kata teman lama, teman lamaku? Oh, tolong, jangan katakan...
- Tidak tidak?
Aku menghargai tawaran itu, Jimmy.
Tapi aku seorang penjahit sekarang. Maaf. Aku menyesal.
Dengar, aku tahu kenapa kau pergi, Shawn.
Tapi ini adalah kesempatanmu untuk melupakan apa yang terjadi.
Selesaikan karir kau dengan keras.
Aku tidak akan pernah bisa mengatasinya.
- Hmm. - Selamat malam, Jimmy.
Seluruh kota dalam bahaya.
Tidak ada yang aman... bahkan putrimu.
- Aku akan membutuhkan sebuah tim. - Ya!
Oh-ho-ho... Laki-laki sebanyak yang kau mau.
Tidak tidak Tidak. Sebuah tim kecil.
Hanya ahli kimia dan pengemudi, yang cepat.
Dan aku ingin semua bukti yang kau punya.
- Foto, sampel, semuanya. - Selesai dan selesai!
Timmu akan berada di pemadam kebakaran besok, Shawnie.
Permisi. Kapten Nolan.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Ya ampun! Apa jenis menjahit darurat?
Ini adalah bencana korduroi.
Itu memang terdengar serius.
Aku tahu, jadi aku tidak punya pilihan selain meninggalkan
Kau sendirian selama beberapa hari, dan aku khawatir.
Santai. Semuanya akan baik-baik saja. Ember akan melindungiku.
Hmm?
Sayang, kau tahu? Tidak bekerja. Kau tahu?
- Ambil hari pribadi. - Oh!
Aku tidak tahu kita punya hari-hari pribadi.
Kita lakukan sekarang. Kau tinggal di rumah!
Tentu saja. Aku punya radio. Aku siap.
Ayah, hadapi bencana korduroi itu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Oke oke!
- Uh, mencintaimu! Sampai jumpa nanti malam. - Jadi, inilah rencananya.
Aku bergabung dengan tim Ayah, aku tangkap pembakar,
Aku menyelamatkan kota, mereka mengubah peraturan,
dan aku menjadi pemadam kebakaran pertama... wanita.
Untuk rambut, campuran oli
mesin, semir sepatu hitam dan sayang.
Marshmallow di pipi untuk membentuk rahang.
Dempul untuk hidung.
Untuk paha, campuran serbuk
gergaji dan kulit mentimun.
Bantal di bahu.
Peti telur untuk otot perut.
Mangga untuk bisep.
Jangan khawatir, Ember. Ayah tidak akan mengenaliku.
Dan untuk kumis, pinggiran karpet.
Hah. Hai.
Mengapa, ya, aku melawan api... dengan tangan kosong.
Terima kasih telah memberi Aku ide yang lebih baik.
Hei, kakak, mencari tuan?
Apa?
Oh!
Baik. Terlalu banyak. Terlalu banyak.
Aku tahu itu terlalu banyak. aku mengatakannya.
Orang aneh!
Oh!
Eh, kau memeras manggaku.
Aaah!
Wow.
Manhattan, Inilah aku.
Wah.
Tambahan! Tambahan! Bacalah semua tentang itu!
Kepanikan melanda kota! Pembakaran menyerang lagi!
Plus: Gedung Chrysler sekarang menjadi gedung tertinggi di dunia!
- Dan pasangan melakukan jitterbug. - Wow!
Hei, permisi. Hai.
Hai. Permisi. Permisi.
Aku mencari pemadam kebakaran Times Square. Hai...
- Hai! Wah! Hai! - Perhatikan, oke!
- Kembali ke Jersey, brengsek! - Wah!
Hai! Kau ingin acar?
Kita punya, eh, bawang putih, dan, eh...
tambahan bawang putih juga.
Baunya seperti itu.
Um, bisakah kau mengarahkan aku ke
arah pemadam kebakaran Times Square?
Tentu, jadi, eh, apa yang ingin kau lakukan adalah
mengambil hak pertama Kau ke Who Cares Street.
Lalu langsung turun ke, eh, oh, ada apa lagi?
Oh, benar. Boulevard Buat-Terlihat-Seperti-Peta!
Wah! Terima kasih Pak.
Itu sangat baik darimu.
Turis yang buruk. Bahkan tidak membeli acar.
- Acar bawang putih? - Argh!
Taksi!
H... Hai?
Maksudku, halo!
Seseorang di sini?
Hai!
Ting. Pooh!
Hah...
Oh!
Hah...
Apakah kau salah satu relawannya?
Mm-hm.
Apakah aku mengenalmu?
Mh-mm-mm-mm-mh.
Ayo. Kau terlambat.
Pff!
Oke, aku Kapten Shawn Nolan dan aku
akan menjalankan penyelidikan kebakaran.
Kita punya seorang pembakar untuk dihentikan dan kita punya 800 petugas pemadam kebakaran untuk ditemukan.
Sekarang, aku tahu kau bukan profesional dan ini...
Oh ya! Ya!
Sebuah pidato yang luar biasa!
Merinding! Aku memberitahumu.
Kita tidak punya waktu.
Ayo aku perkenalkan timmu.
Sekarang, inilah otak operasimu, Ricardo.
- Ahli kimiamu. - Sebenarnya, Pak,
Aku akan menggambarkan diriku lebih sebagai fisikawan,
mengingat eksperimen aku pada teori kuantum Einstein
dalam efek fotolistrik dalam energi kinetik.
Itu adalah laki-lakiku!
Dia berbicara seperti kalkulator.
Di mana kau lulus kuliah, Ricardo?
Sebenarnya aku, eh, melakukan penelitian Aku di rumah di ruang bawah tanahku.
- Hmm... - Tempat tinggalku bersama ibuku.
Bagus sekali.
Sekolah dirumah. Luar biasa.
Kau melakukannya dengan anakmu, kan, Shawn?
Oh... ya, ya, ya.
Jin adalah sopirmu. Sopir taksi tercepat di Manhattan.
Semuanya mengenalnya sebagai Cheetah Cheetah dari Chelsea.
Ya, aku adalah Cheetah.
Cheetah? Berapa usiamu?
- Lima belas, Pak. - Lima belas?
- Dua puluh satu. - Kau baru saja mengatakan lima belas.
Tidak, kataku dua puluh satu.
- Dia mengatakan lima belas. - Tidak, tidak, katanya dua puluh satu.
Oh... Dan siapa yang ketiga ini? Aku hanya meminta dua.
- Tunggu. Kau tidak menemukannya? - Aku? Tidak. Siapa kau?
Aku? Uh, aku Georg... eh, Georg...
Giorgio, Giorgio, Giorgio. Jo!
Aku Jo! Aku Jo! Aku seorang pemadam kebakaran.
Aku Joe si pemadam kebakaran! Pemadam Kebakaran Joe.
Seorang pemadam kebakaran? Apakah kau yakin aku tidak mengenalmu?
Tidak! Tidak tidak. Aku tinggal, aku tinggal, eh, jauh sekali.
Aku seorang laki-laki. Dan aku kuat.
- Aku kuat! - Bawa dia.
- Aku seorang pemadam kebakaran. - Dia punya pengalaman.
Baik. Selamat datang...
Ugh.
-... naik! - Ho!
Oh, uh, aku sweter.
Uh, dan aku makan banyak mangga.
- Banyak mangga. - Dapatkah aku eh, berbicara denganmu?
- Kau bisa mencicipinya... - Katakan ini lelucon.
mereka adalah satu-satunya yang menerima misi bunuh diri ini.
Maksudku berpotensi bunuh diri... Kau tahu maksudku.
Aku kuat dan pemadam kebakaran!
Oke, tim, bersiaplah! Berpakaian seragam! Berpakaian seragam!
- Maaf? Untuk apa? - Mungkin api?
Oh!
Ooh!
- Oh, saus yang enak! - Semoga berhasil, temanku.
City mengandalkanku! Maksudnyamu. Mengandalkanmu.
Aku benar-benar melakukan ini? halo!
Ayo, kau tahu ada alarm, kan?
Kita seharusnya tidak membuang waktu kita.
Hai! Tenang, Cheetah!
Santai. Aku seorang pengemudi ahli.
Di dalam taksi, bukan truk tangga!
Yang satu merah, yang satu kuning, beda yang sama!
Cheetah kembali!
Wah!
Wah, wah, wah!
Cara yang salah! Berputar! Berputar!
Tapi ini jalan pintasku. Biasanya aku akan meminta tip.
Biasanya seorang anak berusia lima belas tahun tidak mengemudikan truk tangga!
Aku dua puluh satu.
Di tahun Cheetah?
- Yeah sayang! - Apakah kau baik-baik saja?
Oh tidak!
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh, tidak bagus.
Bagus. Apa... Itu dia. Wah.
Wah! Oh...
Rambut bokong yang indah.
Ho-ho-ho-ho!
Oh, aku bisa melakukan
perubahan sekarang.
Wah... Wah!
Wah. Wah. Wah!
Aku punya acar di saku aku dan Aku tidak peduli siapa yang tahu...
Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku!
hati-hati!
Membagi lebar truk dengan lebar jalan,
Aku menghitung 99% kemungkinan kematian!
Jin, apakah kau mendengarnya?
Jin, apakah kau mendengarnya tentang peluang kita untuk bertahan hidup?
Jin, matikan mesinnya! Jin, hentikan truk ini!
Hentikan truknya! Jin! Jin!
Kapten, lihat! Kita menghemat 12 detik!
Tidak ada lagi jalan pintas yang diizinkan! Tidak ada lagi jalan pintas yang diizinkan.
Oke, teater ada di blok berikutnya. siap-siap.
Tank dan ikuti perintahku.
- Ada pertanyaan? - Apa?
Hai. Apa yang aku lewatkan?
Jalan!
Oh, Kapten, apakah kita sudah sampai?
- Belum. - Hmm...
Wah!
- Wow! - Apa... Apa itu?
Aku tidak tahu... Ricardo?
Ini bisa berupa kalium atau tembaga asetat, mungkin litium klorat.
Tapi itu hanya masuk akal untuk nyala api, bukan asapnya.
Aku perlu menjalankan tes. Di rumah. Dengan mi mama.
Pembakar, kita datang untuk tangkapmu!
Ya! Kita akan menendang bokongmu yang berwarna-warni!
Ya!
- Hmm. - Kapten, apa yang terjadi?
Beberapa pelaku pembakaran suka
kembali ke TKP, jadi tutup matamu.
Jauhkan mataku kupas, aku mengerti.
Hmm...
Siapa itu?
Hanya bintang paling bercahaya di Broadway:
Laura Dewa.
Kapten Neil, Kepala Departemen Kepolisian New York.
Shawn Nolan.
Senang kau terlibat dalam penyelidikan kebakaran, Kapten.
denganmu di sini, polisi, yang benar-benar dipimpin olehmu,
sekarang dapat fokus menemukan petugas pemadam kebakaran yang hilang.
Senang bisa melayani, Kapten.
Luar biasa! Kita mengamankan perimeter,
dan tidak ada warga sipil di dalam gedung.
- Kosong! - Terima kasih, Kapten Neil.
Oke, aku akan pergi melihat apa yang kita hadapi.
- Joe, rentangkan garis. - Segera, Kapten.
Ah!
Sangat berharap tidak ada yang melihat itu.
Pelan-pelan, Jo! Apakah kau bahkan memeriksa...
Aaah!
Tekanan air.
Itu adalah salah satu selang gila.
Ini bukan selang.
Tetap tenang!
Oke, panik! Panik!
Aku merindukan ibuku! Aku ingin pergi...
Semua akan baik-baik saja! Aku datang, sobat!
Eee...
Kau mengatakan kau punya pelatihan.
- Aku telah berlatih selama bertahun-tahun. - Di mana, sekolah badut?
Sudahlah. Ikut denganku. Kita akan menyirami bagian depan.
Tetapi jika asapnya mengandung sianogen, kau
akan mati karena hipoksia hanya dalam 29 detik!
Itu sebabnya aku membutuhkan Kau untuk mengumpulkan sampel asap.
Dan itulah mengapa aku akan pulang!
Bagus!
Oke, kita semua tahu bahwa petugas pemadam kebakaran datang ke dalam teater
yang terbakar menghilang, mereka menghilang, tetapi itu tidak akan terjadi pada kita
karena kita akan tinggal di luar menyiram bagian depan sampai api padam.
Kemudian dan baru setelah itu kita akan masuk ke dalam dan mencari petunjuk.
OK? Jin, perpanjang tangga.
- Perpanjang tangga! - Ugh!
Di atasnya seperti kap mesin. Ayo kita menjadi vertikal, orang-orang.
Lantai atas: kamus kaki wanita,
Brylcreem, dan pelaku pembakaran.
Dapatkan beban dariku.
- Aku alami. - Oh!
Jin, bangun! Bangun, tolong!
- Dia tertidur! Jin! - Berhenti, Jin!
- Tunggu! - Wah!
Bagaimana ini mungkin?
Aku tidak tahu!
bantuan. Kita seharusnya tidak berada di sini.
Itu bukan rencananya. Kita keluar sekarang!
Kapten! Kapten, aku melihat sesuatu bergerak.
- Jangan pikirkan Saatnya sekarang. Ayo! - Aku mengerti!
Tidak tidak Tidak! Joe, itu adalah... Oh, demi Pete!
Ada apa, abaikan hari kapten?
Ah!
Aku tahu kau ada di sini di suatu tempat!
Kau menunjukkan dirimu!
Aku pikir aku membuang semua jenismu.
kau... Kau tidak menakut-nakutiku.
Ya, aku bersedia.
Aaahh!
Atas nama kota besar New
York, kau... Kau ditahan!
Lucunya. Disini
- Tangkap. - Oh!
Aaah!
Ah!
Apa itu tadi?
Pembakar itu.
Apakah kau berencana berdansa dengannya?
Hentikan itu!
Kita harus pergi dari sini.
Sekarang! Ayo!
Oh, syukurlah! Mereka hidup!
Mereka hidup, semuanya!
Cepat datang! Dengan cepat!
kau...
- Kau baru saja melihat hantu! - Hantu?
Oke, di situlah aku menarik garis. Okultisme?
- Aku sudah selesai! - Aku tidak tahu apa itu.
Yang aku tahu adalah aku hampir tangkap pelaku pembakaran.
Hei, Kapten, aku baru saja memberitahu mereka tentang...
Memberitahu mereka apa? Bahwa itu adalah kegagalan?
Sebenarnya, Comandante, Aku akan mengatakan
itu sukses mengingat kita masih hidup.
Tentu saja kau hidup. Kau berlari!
Benar, tetapi dalam pembelaan aku, aku tidak terlalu jauh.
Pemadam kebakaran masuk
bersama, tetap bersama, keluar bersama.
- Begitulah cara kerjanya. - Ya, Komandan.
Dan Jin, jelaskan padaku bagaimana kau tertidur.
bukan aku, Jackson. Cheetah tidak pernah jatuh seperti...
Apa? Hai. Apa yang aku lewatkan?
Oh baiklah.
Terkadang aku "pingsan" ketika emosi aku terlalu kuat.
Aku "dipecat" oleh perusahaan taksi
karena "diduga" menabrak kios koran.
Kurasa aku "seharusnya" memberitahumu, Kapten.
Hmm.
Adakah yang punya hal lain untuk diberitahukan kepadaku?
- Mm-mm. - Tidak, Kapten.
Kita tidak akan mengecewakan kau lagi, Kapten.
Aku tidak sedang berbicara denganmu, Joe.
Kau berbohong kepadaku, dan hanya itu.
Aku tidak ingin melihatmu di sekitar sini lagi.
Kapten, Nolan.
orang-orangku belum melihat tanda-tanda asap lagi.
Kau diperbolehkan untuk masuk dan memulai penyelidikanmu.
Terima kasih, Kapten Neil.
Aku akan menggunakan pintu panggung.
Kapten! Kapten!
Kembalilah ke tempat asalmu, Joe.
Aku hanya ingin mengatakan kau benar. Aku bukan pemadam kebakaran yang nyata... belum.
Tapi itu semua yang pernah aku inginkan.
Aku telah membaca setiap buku dan aku berlatih setiap hari,
tetapi pemadam kebakaran sebenarnya adalah... yah, ini jauh berbeda.
Tentu jauh berbeda. Ini bukan permainan.
Dan berpura-pura kau adalah seorang pemadam
kebakaran menempatkan semua hidup kita dalam risiko.
Aku seorang Ayah, Joe.
Aku harus pulang malam.
Kau mengertiku?
Ya. Ya. Percayalah, aku lakukan.
Tapi aku benar-benar ingin membantumu menghentikan pembakar.
Tolong, tolong berikan padaku kesempatan lagi.
Hmm.
Cheesejuran lengkap mulai sekarang. Apakah kau mengerti?
Oh terima kasih. Terima kasih terima kasih terima kasih!
Ya, ya. Baik. Sekarang ikuti aku.
Ya!
Cheetah mencintai laki-laki itu.
Dia adalah piyama kucing.
Oh...
Apa yang sedang terjadi?
Ini tidak normal,ya kan?
Tidak...
Kita sekitar 40 mil dari normal.
- Um... - Oh!
Maaf.
Semuanya dibakar sampai garing dan masih berdiri.
Bagaimana api bisa membakar seluruh auditorium
tetapi tidak menghancurkan sisa teater?
Itulah pertanyaannya.
Mm-hm...
Itu terbakar, tetapi dingin.
- Jangan sentuh... - Ups.
Kecuali aku bilang kau bisa.
Bisa jadi lebih buruk...
Menyedihkan...
Baik...
Untuk mengumpulkan petunjuk, Kau harus menggunakan indramu.
Sentuh... lihat.
Suara...
Aku tidak mengatakan rasa.
Aku akan mengatakan bau.
Apakah kau pikir itu yang terjadi pada petugas pemadam kebakaran?
Aku... Maksudku, menguap?
Hmm. Satu langkah pada satu waktu.
Pertama kita harus mencari tahu asal
mula api untuk mengetahui apa yang terjadi.
Asal, aku mengerti.
Setiap kebakaran punya cerita.
Kita mencari berbagai tanda dan pola
yang tercetak oleh asap, panas, dan api.
Dan ketika kita menemukan pola-pola ini, kita
dapat melacak jalur api kembali ke asalnya.
Astaga.
Hai!
Apakah aku membosankanmu?
- Ayah! - Apa?
Eh, punya, ha...
Aku punya... Aku punya... Pffff!
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. Kemarilah!
Uh... Ini lebih baik, Nak.
Ya, ya, ya, itu bagus. Kemarilah. lihat.
lebih cepat. Ayo.
Lihat! Lihat dampaknya!
Wah...
Apapun itu, itu terlempar dari sini...
Dari panggung. Dia bukan seorang pembakar.
Maksudku, memang begitu, tapi dia melihat dirinya sebagai pemain...
Melakukan pertunjukan, dengan lampu dan musik.
Tarik... tapi hanya teori kecuali kita bisa
mencari tahu apa yang menyebabkan dampak itu.
Hmm.
Ini?
Hmm?
Pembakar itu melemparkannya ke arahku.
Mm-hm.
Kau baru saja menemukan asal usul ceritanya.
Bagus sekali, nak.
Aku suka kau memanggilku "anak".
Pemadam kebakaran adalah keluarga besar.
Ayo kita bawa ini kembali ke rumah pemadam kebakaran.
Hah. Asal usul cerita!
Ya! Ooh!
Maaf...
Sesuatu di tenggorokanku.
Hei, Joe, ayolah!
Ini bagus!
Kita akan memberikannya kepada Ricardo di pagi hari untuk dianalisis.
Sudah lama aku tidak melihatmu sebahagia ini.
Ya? Kau sudah mengenal aku sejak pagi ini.
Oh tentu. Hanya saja, uh, aku merasa
seperti telah mengenalmu, seumur hidupku.
Ya, benarkah?
- Ya Tuhan! - Aduh!
Katakan halo kepada orang-orang pemberani yang
akan membawa pelaku pembakaran ke pengadilan!
Kau menelepon pers, Jimmy?
Maaf. Balai Kota bocor seperti saringan.
Biarkan hari ini mengakhiri desas-desus tentang semakin
sedikitnya petugas pemadam kebakaran yang melindungi kita!
- Lihat, ini... - Oh!
...adalah Joe, seorang pemadam kebakaran yang benar-benar unik.
Dia kuat.
Dia adalah laki-laki sejati.
Jangan lihat aku. Kau melihat ke dalam kamera.
Kau bekerja untuk pemilihan ulangku.
- Terlihat senang. Pergi sekarang! - Kau menghancurkan tanganku! Oh!
Jangan lupa untuk memilih Jimmy Murray.
Polling dibuka pada hari Selasa!
Semua harus terus berjalan sebagaimana mestinya!
Kapten, Jimmy menggunakan krisis ini untuk terpilih kembali.
Ya, katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Baik.aku... Aku pikir dia adalah pembakar!
Jimmy? Tidak mungkin.
Dia akan menjual neneknya sendiri untuk dipilih kembali.
Sebenarnya, dia melakukannya. Dia melakukan tiga tahun di Sing Sing...
Tapi pembakaran? Ah, dia bukan laki-laki seperti itu.
- Aku tahu kalian berteman, tapi... - Jangan lari, Joe.
- Pemadam kebakaran berjalan dengan tujuan. - Tapi aku sedang berjalan.
Ini adalah ekspresi, Nak. Artinya, jangan langsung mengambil kesimpulan.
Oh, ya, tidak, aku tahu itu. Aku tahu itu.
Tidak, kau tidak melakukannya. Tapi aku suka semangatmu.
Baiklah, Joe, pulanglah.
Ayo. Besok akan kritis dan Aku ingin kau beristirahat.
Dan, ya, aku senang.
Aku telah melewatkan semua ini.
Aku tahu kau melakukannya.
Dan kau memberikan semuanya untukku.
Hah! Hah!
Harus terbang!
Oh!
Oh! Hai! Hai! Bara!
Bara!
Hai! Hai! Hei, Ember!
- Ya! Ya! Aku dirumah! - Hai!
Hoo! Doggie doggie-doodoo kecilku.
Apa kabar? Apakah kalian punya hari yang menyenangkan?
Senyum apa yang kau berikan padaku. Itu manis.
Hmm?
Ayo kita lihat apa yang dilakukan Georgia, ya?
Dia tidak akan percaya hari yang aku alami.
Di atas.
Hei, Georgia, aku kembali!
Aku akan segera bangun!
Hei, Ember!
Tahan dia! Tahan dia, tolong.
Georgia?
Apakah kau di sana, Georgia?
Apa kabar hari ini?
Ruff!
Ya, punyaku juga cukup kasar.
Bolehkah aku masuk?
Apa...?
- Hai Ayah. Apa kabar hari ini? - Apa?
Aku akan bersamamu sebentar?
Apakah kau melihat itu, Ember?
Harus beralih ke kopi tanpa kafein.
Wow. Kau sangat baik di bawah tekanan.
Ayah, ceritakan semua yang
terjadi dengan krisis korduroi.
apa? Oh, benar!
Krisis korduroi!
Oh! Oh! Dulu...
Itu... menakutkan.
Garis, mereka salah jalan.
- Dan ada teksturnya... - Oh, wow...
Apa?
Aku hanya berpikir kau luar biasa, dan aku pikir
Aku beruntung punya Kau sebagai Ayahku.
Yah, itu akan segera berakhir, dan
kita akan kembali ke ketenangan kita,
kehidupan kecil yang aman dan damai.
Ck. Aku tidak sabar.
Maaf, anak-anak.
Perubahan menit terakhir dalam program.
Aku harus berurusan dengan kalian berempat.
Kemudian aku akan siap untuk grand openingku.
Tapi kali ini, seluruh New York akan menjadi panggungku.
Semoga harimu menyenangkan, cintaku.
Ayah!
Ayah, bagaimana kabarmu?
Aku telah berpikir.
Dalam... di... dalam... tidurku, dalam mimpiku.
Mengapa kau tidak membawa Ember bersama kau hari ini?
- Hah? - Dia akan menyukainya.
Lihat betapa bahagianya dia!
Apakah kau tidak begitu bahagia, Ember?
Oh, kau sangat senang! Ya, kau. Kau sangat senang.
Aku... Aku tidak bisa membawanya. Siapa yang akan menjagamu?
Ayah, berhenti memperlakukanku seperti bayi. Apakah kau tidak percaya padaku?
- Tentu saja, tapi... - Lalu buktikan.
Bawa dia. Ini akan baik untuk kemandirianku.
Apakah kau baik-baik saja, Kacang? Apakah kau ingin aku memanggil dokter?
- Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja. - Hah. Hmm...
- Kau akan tinggal di rumah sepanjang hari? - Ck. Sama seperti kemarin!
Baiklah kalau begitu. Ember, Ayo!
Sampai jumpa, Ember.
Sampai ketemu lagi.
Ya aku akan. Oh, ya, aku akan melakukannya.
- Yoo-hoo! - Hah!
Kau lagi?
Argh! Apakah aku terlihat seperti taksi?
Apa di dunia...?
Buenos dias, Comandante.
Hei, Ketua! Kita akan tangkap hantu api yang tidak berguna ini atau apa?
Pagi, Kapten! Satu krim, dua gula, kan?
Hmm. Ya, itu benar...
Kita datang lebih awal untuk memulai sesuatu.
- Hmm. - Oh, anjing yang manis.
- Hai, Nak. Siapa namamu? - Ini adalah Ember. Dia perempuan.
Oh, Ember. Aku sangat senang kau ada di sini.
Kita akan mengalami hari yang luar biasa.
Jadi itulah yang akan terjadi.
Kapten, Rick sedang menganalisis bola api.
Dia mencoba mencari tahu mengapa itu tidak meledak.
Di dalam bola, ada campuran
belerang, arang, dan kalium nitrat...
ditambah sedikit nitro gliserin dan sorben.
Tolong terjemahkan.
Bubuk mesiu dan dinamit.
Oh, hei, jangan khawatir, Kapten.
Kaca tidak bisa pecah.
- Oh begitu. - Dan di sini...
Jin membuat beberapa peningkatan luar biasa pada truk.
Itu adalah Cheetah. Aku sudah menambahkan dadu gantung dan penutup kursi manik-manik kayuku.
Jadi, Kapten, bisakah aku mengemudi?
- Tentu saja kau tidak bisa mengemudi. - Apa? Tapi aku pengemudi terbaik!
Apakah aku satu-satunya yang melihat ini sebagai masalah?
Jin sangat cepat ketika dia bangun.
Dan dia tahu semua rute tercepat.
Hebatnya, aku butuh sopir yang selalu terjaga.
Jadi, lihat apa yang telah kita instal.
Aduh!
Apa? Hai. Apa yang aku lewatkan?
Tidak. Kau bisa menyetir.
Skiddle-dee-do!
Cheetah kembali!
Kapten Neil menyampaikan semua bukti yang dikumpulkan sejauh ini.
Foto, sampel, bahkan rekaman audio.
Hanya ada satu teater yang tersisa di Broadway.
Misterinya adalah,
bagaimana pelaku pembakaran bisa masuk ke bioskop?
ketika ada polisi di mana-mana?
Bukankah sudah jelas? Dia adalah hantu!
Hah? Hantu?
Aah! Oh...
Bisakah kau membuang teori hantu konyol itu, Jin?
Baik. Biarkan aku mencoba. Tidak, aku tidak bisa. Ini terlalu bagus.
Cukup! Kita hanya punya satu kesempatan lagi untuk tangkap pelaku pembakaran.
- Ricardo? - Hmm?
Kau mandi.
Dan kemudian terus menganalisis bola api itu.
Oke, Komandan.
Jin mengubah truk ini menjadi roket.
Selesai dan selesai, Kapten.
- Pengarahan yang bagus, Joe. - Terima kasih.
Kau datang denganku. Aku akan melatihmu.
Selamat datang di ruang simulasi kebakaran.
Ooh... Ini benar-benar panas.
Suhu bisa mencapai 2.000 derajat.
Santai. Kenali musuh terburukmu.
Dia galak...
- Oh! - Kuat.
Hai! Kau mau kemana?
Baik. Aku bisa melakukan ini. Berikan padaku. Apa yang kau punya?
- Aku bisa melakukan ini. - Baik. Oke, Joe, santai.
Aku tahu kau kuat dan dalam kondisi
sangat baik, tapi teknik... Tunggu, tunggu!
Itu draf belakang.
Aku bilang, jangan lari. Berjalan dengan tujuan.
Tapi petugas pemadam kebakaran harus... cepat dan berani.
Kau mengambil kecerobohan untuk keberanian.
- Aaah! Oh! - Ceroboh.
Kau tidak menganalisis situasi atau menilai risikonya.
Itu bukan keberanian, itu hanya bodoh.
Um, aku pikir aku mengerti. Bisakah kau menarikku ke atas sekarang?
Aku akan memikirkannya sedikit lebih lama.
Kapten... Kapten, itu tidak lucu. Ayo...
Kapten!
Sangat mengesankan, Joe.
- Kau pembelajar yang cepat. - Oh, terima kasih, Kapten.
Itu berarti begitu banyak yang datang darimu.
Wah, wah, wah! Jangan terganggu.
- Kau terus memutar nosel. - Ya, ya!
Tentu saja, Kapten. Maaf, Kapten.
Ini lucu, kau mengingatkan Aku pada putriku.
- Hah? - Dia seusiamu.
Betulkah? Ya, itu lucu.
Hmm. Ya, dia juga ingin menjadi pemadam kebakaran.
Tapi kau tidak berpikir anak perempuan harus menjadi petugas pemadam kebakaran?
Tidak, tentu saja mereka harus menjadi petugas pemadam kebakaran.
Jadi mengapa kau tidak mengajarinya apa yang kau ajarkan kepadaku?
- Itu rumit. - Kenapa, karena dia perempuan?
Tidak, karena dia putriku.
Maksudku, aku mencintainya dan aku mengkhawatirkannya setiap detik dalam hidupku.
- Ah. - Dan aku harus melindunginya.
Maksudku, dia banyak perhatian, dia lembut,
dia sensitif, dunia membuatnya takut...
Aaah!
Hai! Apa itu?
Maaf, Kapten.
Ya, kau akan melihat betapa rapuhnya aku.
Ini adalah Lyceum, teater Laura Divine.
- Cepat, Jin! - Cheetah ada di sana!
Hah! Hah! Bangun, Jin!
Di atasnya!
Hai! Mudah di lubang pai lama di sana.
itu berhasil...
Ricardo, apa kabar?
Apakah kau semakin dekat?
Tunggu.
Bisakah aku meneleponmu nanti?
Pauline, matikan itu!
Segera, Nona Ilahi!
Baik. Dari atas!
Sayang, lihat aku
Dan katakan padaku apa yang kau lihat...
Semua asap di atas panggung itu pasti telah memicu alarm.
Aku pikir kau menutup semua bioskop, Kapten Neil.
Kita telah melakukannya! kita telah mengusir Nona Divine empat kali!
Dan ini adalah kelima kalinya dia kembali.
Apakah kau tidak tahu siapa aku? ♪
♪ Remember my name ♪
♪ I am gonna live forever ♪
♪ I am gonna learn how to fly ♪
Aku merasakannya bersama...
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Aku punya replika dari setiap tiara yang dikenakannya
sejak dia menguasai Broadway 20 tahun yang lalu, mm-hm!
Bintang tidak pernah lepas dari sorotan!
Kau pikir aku suka menggantung di sini seperti daging sapi?
- Atur ulangku! - Ya, Nona Ilahi!
Segera, Nona Ilahi!
Joe, bicaralah dengan wanita malang
itu dan lihat apakah dia punya informasi.
- Hmm. - Aku akan mengambil ratu drama.
- Oh! Kita akan pergi kemana? - Maksudku Nona Ilahi.
Ahem! Tentu saja. Hmm!
Sayang, lihat aku
Dan katakan padaku apa... Whoa!
Nona Ilahi! Kapten Nolan dari FDNY.
- Bolehkah aku bicara? - Lampu!
Bicara cepat atau ada kesempatan
Aku mungkin kehilangan humor yang baik.
Polisi mengevakuasi teater kau untuk
keselamatan kau sendiri, Nona Divine.
Penggemar besar!
Ada kemungkinan besar bahwa teater
ini akan terbakar seperti yang lainnya.
Penayangan perdana aku dalam tiga hari.
Pernahkah kau mendengar apa yang harus dilakukan pertunjukan?
Um... Terus?
Itu benar!
Aku tidak tahu siapa kau pikirmu
atau dari mana kau berasal, tapi...
- Ehem! - Oh!
Jadi, Pauline,ya kan?
- Kau bekerja untuk Nona Ilahi? - Ya.
Asisten pribadinya selama dua bulan sekarang, tetapi
Aku telah menendang Broadway selama 20 tahun.
Uh huh.
Hanya tidak punya banyak untuk menunjukkan untuk itu.
Bagaimanapun, kau harus menjadi bagian dari tim api heroik walikota.
Itu benar. Aku Jo.
Oh, aku melihat fotomu di koran.
Aku tidak pernah melupakan wajah tampan.
Tidak, tidak... Ahem.
Oh.
Oh... Uh, terima kasih.
Aku sangat senang kau di sini, Joe.
Aku sedikit gelisah.
Sebenarnya, sangat.
Tapi tidak ada yang membuat Nona Divine takut.
Katakan! Kecuali aku pembakarnya?
Uh, well, aku hanya melakukan pekerjaanku, Nona Divine, mencakup semua pangkalanku.
Aku tumbuh besar membersihkan rumah dan mengasuh
anak orang kaya yang mengatakan kepadaku:
"Sekarang, jangan cium bayinya, Miss Laura."
"Jangan makan dari porselen, Nona Laura."
Aku menabung setiap sen yang aku peroleh sehingga
Aku bisa keluar dari sana dan datang ke Broadway.
Dan ketika seorang penari berhenti...
...tebak siapa yang siap untuk turun tangan dan menyelamatkan hari ini?
- Kau. - Ya.
Sekarang, dengan hormat, pergi dari teaterku.
Tarik aku kembali, Pauline!
Segera, Nona Ilahi!
Nona Divine, aku tidak bisa membiarkan kau terus berlatih.
Kau harus ikut denganku.
Maukah kau mengatakan sesuatu?
Maukah kau menandatangani wajahku?
Tidak!
Aku ingin terbang! Ya!
Ya! Lebih tinggi!
Ya, Nona Ilahi!
Aku ingin terbang!
Lebih tinggi!
Wah!
Paulus!
Kau baru saja memotong sayap malaikat!
Oh... Aku merasa gagal dalam hidupku.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Oh, Pauline, tolong jangan khawatir.
Aku... Aku cukup yakin dia akan pulih.
Keluarkan aku dari sini sekarang!
Nona Divine, tidak perlu marah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dimana dereknya? Jangan khawatir, Nona Ilahi!
Dapatkan aku derek.
Melihat? Sepertinya dia akan pulih.
- Aku mengacaukan semuanya. - Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Mungkin ini pertanda sudah saatnya Kau mengejar mimpimu sendiri.
Aku tidak pernah menyerah pada punyaku.
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau itu seorang laki-laki.
Tidak juga.
Aku semua perempuan.
Namaku Georgia.
Georgia?
Apa kostum yang menakjubkan.
Kumisnya sangat meyakinkan.
Ini adalah bulu bokong anjingku. Itu satu-satunya cara.
Jika aku tangkap pembakar, mereka harus mengubah aturan.
Maka aku akan menjadi wanita pemadam kebakaran pertama.
Oh... Yang pertama... pemadam kebakaran.
pemadam kebakaran.
Ya! Aku suka itu.
- Kau sangat menginspirasi. - Hmm.
Ini bukan pertama kalinya Kau melihatnya di sini?
Tidak.
Dia selalu menyelinap.
Hmm. Baik.
Ssst! hati-hati...
Jo.
Hmmm.
Musik...
Aah!
Aku sangat menyesal, Kapten. Apakah kau baik-baik saja?
Aku benar-benar minta maaf, tapi kita
harus kembali ke pemadam kebakaran, oke?
Bisakah kau bernafas?
Aku harap kau punya penjelasan yang baik.
Aku bersedia. Aku benar-benar. Aku sangat menyesal untukmu... untuk tenggorokanmu.
Percobaan nomor 26:
mengintegrasikan musik yang direkam di lokasi kebakaran.
Ini dia.
Oh, kau benar, Joe.
Musik, itu mengaktifkan bola api.
Jangkrik Jimin!
Oh... Aku belum pernah melihat materi yang
menghasilkan cahaya sebagai reaksi terhadap suara.
- Karya seniman sejati. - Atau hantu...
- Bu-bu-bu-bu-bu. - Mm-hm?
Dari masa depan.
Tidak tidak Tidak. Bara. Ember, kembalilah. Duduklah di sini.
- Duduk di sini denganku. - Mendekati 90 detik.
Oh! Oh! Oh!
Bara! Bara? Kapten, Jin, turun, Menunduk!
Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi?
Cahaya telah menghipnotis mereka!
Lima nada terakhir menyebabkan ledakan!
- Aku tidak dapat bergerak. - Rick! Rick, itu menyebar.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini sekarang!
Aku tidak dapat bergerak. Aku tidak dapat bergerak!
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa untuk takut. Aku juga takut.
Tapi kau masih bisa berani. Rick. Rik, lihat aku.
Masuk bersama, tetap bersama, keluar bersama.
Ayo!
Baik. Baik.
Oh wow. Aku tidak mengharapkan itu.
Aku berhasil. Aku melakukannya!
Ya, aku melakukannya!
Sepertinya pelatihan itu membuahkan hasil, Ayah.
Kapten Neil, kita tahu bagaimana menghentikan pembakar.
Aku ulangi, kita tahu bagaimana menghentikan pelaku pembakaran.
Oh! Itu luar biasa.
Kita sedang dalam perjalanan ke teater Laura Divine.
Tapi Kapten Nolan ingin kau mengevakuasi seluruh Midtown.
Aku sudah mengatasinya!
Teman-teman, aku minta maaf karena aku keras padamu.
Aku tidak mengharapkan apa-apa, dan pada awalnya itulah yang aku dapatkan.
Tapi ini tersesungguhnya kru yang sangat bagus.
Ricardo, kau menyelamatkan kita di sana.
Terima kasih, Kapten.
Tapi mungkin keberanian ini selalu ada di dalam
diriku, dan Joe-lah yang mengungkapkannya dengan...
Truk besar... sakit. Aku... maaf.
- Aku lebih baik sekarang. - Ugh.
Dan kau juga. Pekerjaan yang luar biasa, Joe.
Terima kasih.
Kapten Nolan. Senang kau ada disini.
Kita akan mengamankan perimeter dalam 10 menit.
Kita punya segalanya di bawah kendali.
Terima kasih, Kapten Neil. Aku akan menempatkan orang-orangku di posisi juga.
- Apakah kau siap? - Ya, Kapten!
Oke, tim, aku ingin 10 baris, inci dan tiga perempat.
Buka semua nozel di auditorium
dan kunci di antara kursi.
Aku ingin mereka semua menargetkan panggung.
Segera setelah alarm berbunyi, kita menyalakan
air dan kita menenggelamkan pembakar itu.
- Tim kerja yang hebat. - Terima kasih.
Ya!
Hei, Kapten Neil.
Georgia! Oh maaf!
Jo!
Paulus!
- Kau mau kemana? - Aku dipecat.
Tapi aku senang!
Kau benar sekali. Inilah waktu untuk perubahan.
- Waktu bagiku untuk bersinar. - Yah, aku senang untukmu.
Semoga beruntung.
Kau juga, Georgia.
kalau begitu, ini selamat tinggal.
Aku hanya perlu mengambil sandal keberuntungan aku dan kemudian aku pergi.
Aku sudah selesai dengan New York.
Baik. Yah, cepat.
Polisi menutup semua Midtown.
Semuanya mundur.
Hei, kau... laki-laki acar! Keluar dari sini!
Oh ya, tentu. Aku mengerti. Aku mengerti.
- Oh... - Jangan memerintahku!
Hmm...
Dia di sini. nyalakan air.
Sialan! Kita telah ditipu!
Api tidak datang dari auditorium kali ini!
- Dimana itu? - Di mana pun!
Ini jebakan! Menggugurkan!
Tapi Pauline baru saja masuk ke dalam! Aku harus menyelamatkannya!
siap-siap! Kita akan masuk!
Ayo!
Paulus! Ke mana dia pergi?
Paulus! Bisakah kau melihatnya?
Kau ke kanan, aku akan ke kiri!
Dan gunakan selang kau sehingga Kau tidak tersesat dalam asap.
Oke, Kapten.
Paulus!
Pauline, aku punyamu.
Aku pikir aku akan binasa.
- Aaah! - Paulina!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
- Paulina! - Jangan biarkan pergi!
Georgia! Georgia, aku tidak bisa... Georgia!
Paulus!
- Berhenti! - Tapi Pauline di bawah sana!
- Dia mungkin masih hidup! - Sudah terlambat.
Tidak, aku tidak bisa mengambil risiko kehilangan kalian berdua.
Kita harus keluar. Itu adalah perintah!
Ayo!
Aku ingin menjadi pemadam kebakaran untuk menyelamatkan orang.
Enam belas tahun yang lalu, tepat setelah aku diangkat
menjadi kapten, terjadi kebakaran rumah yang mengerikan
dengan pasangan muda terjebak di dalam.
Saat kita sampai di sana, kita meretas dinding,
mencoba mengeluarkannya, tetapi sudah terlambat.
Aku tidak bisa menyelamatkan mereka.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melanjutkan. Aku sangat terpukul.
Dan aku perlu...
Aku perlu berada di sana untuk putriku.
Dia masih sangat kecil saat itu dan aku...
Bagaimanapun, kepala batalionku memberitahuku bahwa jika aku...
ingin menjadi pemadam kebakaran sejati,
Aku harus menerima bahwa terkadang hal-hal buruk
terjadi dan tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kau harus melepaskannya.
Shawn!
Selamat!
- Untuk apa? - Auditorium!
- Itu disimpan! - Kita kehilangan seseorang, Jimmy.
Dan pelaku pembakaran masih berkeliaran.
Oh, aku tahu, aku tahu. Mengerikan, mengerikan.
Aku harus melakukan sesuatu. Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Aku akan menempatkan polisi. Polisi mengambil alih.
Apa? Tidak! Aku harus menghentikan pembakar.
Jimmy, jangan lakukan ini.
Kita masih belum tahu di mana petugas pemadam kebakaran berada.
- Hai! - Polisi akan menemukan mereka.
Adapun pembakar, dia tidak punya teater lagi untuk dibakar.
Dia selesai. Dan aku punya tempat untuk dikunjungi dan orang-orang untuk dilihat.
Jadi, Shawnie, istirahatlah, dan terima kasih untuk pertunjukan yang luar biasa.
Menunjukkan?
Oh, omong-omong, Aku telah terpilih kembali!
Empat tahun lagi Empat tahun lagi...
- Aku tahu dia temanmu... - Ya, terserah.
Kita menempel padanya seperti putih di atas nasi.
Seperti bau pada popok.
- Hmm. - Terlalu banyak, kan?
Ya, terlalu banyak.
Hmm.
Ssst! Hmm.
Tiga dua satu...
Hmm?
- Jangan. - Tidak, aku mendapatkan ini, aku mendapatkan ini.
Oke, menyingkir, Nak.
Tidak tidak! Tidak!
Aaah!
- Ayah! - Ayah?
- Kue mangkuk! - Kue mangkuk?
- Buka! - Tidak ada pegangan!
Buka! Buka. Buka.
Kerja bagus, Ember.
kue mangkuk?
Setidaknya dia tidak kehilangan suaranya.
Lelucon, ya?
Kita akan melihat seberapa keras kau tertawa ketika
Kau sedang menggosok toilet di Yankee Stadium.
Cupcake, lihat dirimu!
Lihat dirimu, cupcake-ku.
Apa yang kau coba lakukan pada tunanganku?
Tunangan? Aku pikir telah terjadi kesalahpahaman yang mengerikan.
kita, uh, kita... kita kira Kau pembakarnya.
Pembakar? Aku?
Hanya saja kau selalu menyelinap di sekitar teater.
Hanya karena aku mencintai wanita ini dan kita tidak bisa terlihat bersama.
Oh, ya, tentu saja, aku sangat mengerti.
- Masyarakat harus berubah. - Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Dia tidak ingin terlihat bersamaku.
Tentu saja aku tidak ingin terlihat bersamanya!
Reputasi aku buruk untuk dilihat
dengan bajingan bermuka dua yang busuk.
Tapi aku bajingan busukmu.
Oh, kue mangkuk.
Kapten! Lihat!
Petugas pemadam kebakaran pasti ada di suatu tempat.
Hei, Cap, semuanya baik-baik saja?
Jin! Turun ke sini dan bantu Jimmy dan Laura!
Panggil Kapten Neil. Kita menemukan sesuatu.
Maaf, Jimmy, tapi kita harus mencari terowongan kereta bawah tanah ini.
Selamat. Dia akan menjadi ibu negara New York yang menawan.
Saat dia kembali utuh.
Jauh dari pandanganku!
Aaah! Lenganku! Oh! Oh, itu menyakitkan.
Hei, hei, Kapten, di mana kita?
Jalur kereta api BMT.
Baik. Baik.
Ke arah mana, Ember?
Jalan! Jalan!
Jo...
Aku pikir kita baru saja menemukan sarang pembakar.
Tempat apa ini?
Ini adalah ruang distribusi udara.
Ini pasti tempat dia berlatih pertunjukannya.
Itu terhubung ke kipas seperti turbin.
Harus menghabiskan banyak
energi untuk membuat bola api itu.
Hmm.
- Kapten, kemari! - Hah?
Surat penolakan. Dari setiap teater di Broadway.
"Kau termasuk dalam tempat sampah, bukan teater."
Ya... PhD di bidang kimia.
Ilmuwan adalah seniman gagal yang mencari balas dendam.
Broadway hanya latihan.
Pertunjukan sesungguhnya terjadi malam ini.
Dari atas Gedung Chrysler.
Apa?
Hai! Aku pikir kita menemukan mereka!
- Mereka hidup! - Oh, kita berhasil!
Kita berhasil! Kita berhasil! Kita berhasil!
Kita tentu saja melakukannya.
Aku tidak bisa lebih bangga padamu, nak.
Yah, sebenarnya...
...anak perempuan?
Dengar, aku tahu... Aku tahu itu gila,
Aku tahu aku berjanji untuk melepaskan mimpi ini, tapi aku tidak bisa.
Dan melakukan ini adalah satu-satunya cara untuk membuktikan diri.
Kepadamu. Untuk semuanya.
tidak, kau tahu, Kau mengatakan bahwa
Joe adalah pemadam kebakaran yang hebat!
Maksudku... Maksudku, dia adalah aku, dan
aku adalah dia, dan saat kau memberikan aku restu,
mereka akan harus mengubah aturan.
- Tidak! - Apa? Tidak apa?
Tidak, kau tidak bisa menjadi pemadam kebakaran, Georgia.
Tidak peduli seberapa baik dan kuatmu.
- Maksudmu apa? - Aku tidak akan pernah mengizinkannya.
Oh! Tapi itu tidak masalah ketika aku masih Joe.
Ya, tetapi itu adalah masalah besar ketika itu adalah kau.
- Pekerjaan itu terlalu berbahaya. - Aku tidak mengerti.
Kau tahu itu semua yang pernah aku inginkan.
Kau memberikan gairah ini kepadaku. Itu ada dalam darahku!
Itu tidak ada dalam darahmu!
Apa maksudmu?
Aku bukan Ayahmu yang sebenarnya, Georgia.
Dari... tentu saja.
Aku tidak.
Apakah kau ingat ketika Aku memberi tahu kau tentang
pasangan yang tidak dapat aku selamatkan 16 tahun yang lalu?
Meskipun mereka terjebak...
mereka berhasil mewariskan bayi perempuan mereka kepadaku...
berumur tiga bulan.
Namanya Georgia.
Aku bersumpah pada mereka aku akan selalu melindunginya.
Jika kau menjadi pemadam kebakaran,
Aku tidak bisa menepati janji itu.
Lihatlah bahaya yang kau hadapi sekarang.
Kau menggunakan "gadis tidak bisa menjadi petugas pemadam kebakaran" untuk mengunci aku di rumah.
Itulah satu-satunya cara yang bisa kupikirkan untuk melindungimu.
Maaf, aku salah.
Georgia!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Ayah! Ayah!
orang-orang membenci perubahan.
Bahkan mereka yang paling dekat denganmu.
Tidak. Bara! Bara!
Tunggu! Tunggu! Tidak! Ember, kembalilah!
Bara! Bara!
Ember, bangun. Bangun, Ember.
Aku benci anjing kecil.
Maaf.
Tunggu... Pauline?
Pauline sudah mati.
Nama panggung aku adalah Supreme Fury.
Apa pendapatmu tentang adegan kematian kecilku? Terlalu banyak?
Kita punya musuh yang sama, kau dan aku.
orang-orang yang mengatakan seni aku bukan
seni, bahwa wanita tidak bisa melawan api.
Kita terjebak dalam dunia bodoh mereka,
tertahan hanya karena ingin melakukan sesuatu
yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Ayahmu... adalah salah satunya.
Jika kita menunggu mereka menyusul,
kita bisa menunggu seumur hidup kita.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Itu sebabnya kita harus bertindak sekarang.
Kita akan membakar semuanya dan memulai dari awal.
Masalahnya, Pauline...
Aku mungkin tidak akan pernah menjadi pemadam kebakaran, tetapi
Aku punya api di hatiku, dan tidak ada yang bisa mengubahnya.
Bahkan Ayahku pun tidak.
Jawaban salah, kak.
Kau jelas tidak siap untuk menjadi pusat perhatian.
sayang sekali kau akan melewatkan grand finalku.
Ayah, bangun! Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah, jangan khawatir, aku akan mengeluarkanmu dari ini.
Ayah, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayah! Bangun!
Ayah! Tidak!
Tidak!
Apa?
Oh, Embun! Oh terima kasih.
Terima kasih, Ember.
Ayah. Ayah, kembali! Kembalilah!
Ayah, kau bisa melakukan ini. Kau bisa melakukan ini, Ayah.
Ayah! Ayah! Ayah, kembali! Tolong.
Aku mencium bau mangga.
Ah... lucu sekali. Sangat lucu.
Kau menyelamatkanku.
Hanya... Hanya melakukan pekerjaanku, Kapten.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Aku sangat menyesal telah menahanmu.
Kapten aku mengatakan kepadaku bahwa jika ingin menjadi pemadam kebakaran sejati,
Aku harus menerima bahwa terkadang hal-hal buruk
terjadi, dan tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Kau harus melepaskannya.
Hari dimana kau dipelukku
adalah hari dimana hidupku dimulai.
Aku mencintaimu Ayah.
Oke, temukan Pauline, cari
tim, dan hubungi Kapten Neil.
Ember dan aku akan melepaskan petugas pemadam kebakaran.
Apa kau yakin?
Ya, selamatkan kota kita, Georgia.
Sepertinya aku harus terbiasa dengan ini.
Kapten Neil di sini. Kerja bagus, semuanya.
Kita telah menghentikan van pembakar itu
300 meter dari Gedung Chrysler.
- Ya! - Ini hari yang menyenangkan
untuk kota dan untuk yang terbaik di New York.
Ya ya ya! Ayo, aku bilang.
- Mango dan rambut bokong Ember. - Ugh!
Apakah semuanya berbau seperti bokong anjing?
Dengar, bisakah kita membicarakan ini nanti?
Aku ingin berada di sana untuk penangkapan.
Tapi mengapa, ketika peluangmu untuk benar-benar
menjadi petugas pemadam kebakaran kira-kira nol persen?
Hidup bukan tentang persentase, Ricardo, dan tidak
mungkin nol karena aku melakukannya sekarang.
- Bom! - Kau menginspirasiku...
85 persen!
Aku juga, Jo. Georgia, maksudku.
Maaf, aku harus terbiasa, Joe.
Georgia. Georgia. Georgia.
Mayday! Mayday! Dia sedang melempar bola api.
Ada asap di mana-mana. Ah, aku tidak bisa melihat apa-apa!
Tidak tidak Tidak. Kita harus menghentikannya. Kita harus menghentikannya!
Oh! Mobil polisi!
Dan polisi! Mereka terhipnotis!
Dan tidak ada yang memberikan aku tilang!
Oh, tidak, tidak!
- Itu dia! - Aku melihatnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Kembali! Kembali!
Oh! Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu, tapi aku pikir aku sedang jatuh cinta.
Oh, ini bukan bueno.
Terima kasih atas tumpangannya, Pak.
Berhenti bicara dan selamatkan kotaku.
Hei, Kapten, kau berhasil!
- Dimana Georgia? - Oh... tentang itu.
Hanya ada satu lift.
Dan tangga belum selesai.
Aku harus naik ke sana sekarang!
Biarkan pertunjukan dimulai!
Serius?
Aaah!
Georgia!
Ah...
Oh apa...?
Apa? Georgia...
Georgia, di mana kau?
- Kemarilah, cepat! - Georgia...
lebih cepat!
Apakah kau baik-baik saja, Kapten?
Tidak... Putriku ada di atas sana.
Oh, surga yang terkasih!
- Tidak ada.... - dengarkan aku, kawan.
Aku ingin kau mengelilingi gedung.
Disini Lift konstruksi lainnya.
Dari atas sana aku bisa...
Dapatkan aku beberapa tali dan grapnel.
Uh... Kau serius, Kapten?
Georgia. Georgia!
Ah!
90 detik untuk menghentikannya.
Di mana kau, Pauline?
85 detik...
Di sana! Ya!
Tidak! Georgia, lihat sekelilingmu. Jangan lari.
Tolong jangan lari.
Jangan lari. Jangan lari, Georgia Nolan. Kau petugas pemadam kebakaran.
75 detik.
Kau berjalan dengan tujuan. Memikirkan.
Kau tidak akan berhasil dalam 70 detik. Dia terlalu tinggi.
Memikirkan. Lihatlah sekeliling.
65 detik.
Kekuasaan! Ya!
Dimana stekernya? Dimana stekernya?
Di sana!
Ya! 60 detik.
Bisakah aku membuatnya?
Platform, katrol, tangga, balok, tangga.
Hal ini mungkin. 55 detik.
Itu hebat, cintaku.
Ya, ya... Tidak!
Tidak... Tidak. Argh!
Baik. um...
Tenanglah. Satu kaki di depan yang lain.
Satu kaki di depan yang lain.
Wah!
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh. Enam.
Lima.
Empat!
Tiga.
Dua.
Apa? Argh!
- Hai! - Argh!
Pertunjukan selesai. Hah.
Ya!
Tidak! Georgia!
Wah...!
Tidak ada yang menghentikan pertunjukanku, Georgia, bahkanmu.
Ini adalah waktuku.
Jadi kita akan mengambilnya dari atas.
Cheetah. Untuk tugasmu.
Butuh tumpangan, Kapten?
Paulus! Tolong hentikan!
Pauline, kau terlalu... Kau terlalu dekat!
Oh, kau tidak tahu, sayang.
Aaah!
Kau merusak segalanya!
Kita bisa saja mengubah dunia!
Kita sedang mengubahnya.
Kita punya api yang sama di hati kita.
Apakah kau tidak melihat?
Tapi... Tapi kau menggunakan punya... Kau untuk menyakiti orang.
Aku menggunakan punyaku untuk menyelamatkan mereka.
Ya?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Akan menjatuhkanku seperti terakhir kali?
Untuk menghitung jarak mendatar,
Aku menggunakan 9,81 yard per detik...
Oh, tidak apa-apa, cepat saja!
Ini dia Cheetah!
Ah!
Kau lihat, Pauline?
Pemadam kebakaran adalah satu keluarga besar.
Pikir mungkin kau bisa menggunakan tangan.
- Hai! - Itu bagus.
- Apa kabar, Probie? - Ya, merasa baik.
Merasa baik, Kapten.
Um... Uh...
Ayah!
Apakah aku terlihat seperti petugas pemadam kebakaran?
- Kau seorang petugas pemadam kebakaran... - Oh...
Aku tidak percaya padamu telah menjadi wanita cantik apa.
Aku sudah lama ingin memberikan ini padamu.
Itu... Itu semua yang aku tahu tentang orang tuamu.
Dan... sekarang ini untukmu.
Oh...
Wow...
Aku terlihat seperti ibuku.
Dan sedikit seperti Ayahmu.
Nama Ayahku Shawn Nolan.
Dia adalah Ayah terhebat di dunia
dan aku ingin menjadi seperti dia.
- Aku mencintaimu, Joe. - Apa?
Aku bercanda. Aku bercanda!
Tapi itu... Joe itu benar-benar sesuatu.
- Selalu berbau mangga. - Oh, hentikan!
Ember, apakah kau terlibat dalam semua ini?
Tentu saja. Itu semua... idenya... sebenarnya.
Aku bersumpah untuk membuat kau
tetap aman dan aku bisa memenuhi janji itu
terima kasih kepada laki-laki dan wanita heroik,
heh, heh, yang berdiri di hadapan kau hari ini.
Jangan lihat aku. Kau melihat ke dalam kamera.
Aduh! Kau menghancurkan tanganku.
Aku tahu. Aku tahu.
Merupakan suatu kehormatan untuk menghiasi
masing-masing dari mereka dengan medali emas,
atas keberanian mereka dalam melindungi kota terbesar di dunia.
Kita tidak bisa melakukannya tanpamu, Ricardo.
Terima kasih, Kapten. Tolong doakan aku semoga sukses.
Aku akan kuliah tahun depan.
Yah, aku 100% yakin kau akan melakukan hal-hal hebat.
Meskipun mengingat usia Aku dan masalah sosialku,
Aku ingin tahu apakah aku punya peluang 93% untuk diintimidasi dan...
- Ricardo? - Kau benar. Aku bisa melakukan itu.
Kau menunjukkan keberanian yang besar, Jin.
Ini akan tepat di sebelah medaliku.
- Kau mengemudi taksi lagi? - Ya pak.
Aku sedang mengerjakan emosiku.
Apakah aku menyebutkan aku ingin membawa putrimu keluar?
Hei, Jin, pompa rem.
Oh! Tentu. Tidak masalah, Kapten.
Tidak, ambil semua waktu yang kau butuhkan.
Kerja bagus, Nolan.
Terima kasih, Kapten Nolan.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Oh... itulah semangat New York yang sebenarnya.
Excelsior!
Semuanya denganku!
Excelsior!
Aku tidak menangis.
Aku baru saja mendapat... beberapa jus acar di mataku.
Kau menangis!
Hah?
Acar setengah harga untuk semuanya!
bukan kau! Tapi semuanya!
eh! Berikan padaku!