Нам оказывают помощь в Турции по финансовым операциям, которые не совершаются в России. Пожалуйста, свяжитесь со мной. Электронная почта: iselbisecim@gmail.com
Эй, это отличная идея.
Расчисти путь!
Ого!
У нас третий тревожный звонок с Часовой Башни!
На верхнем этаже застряли люди!
Я не Грузия.
Я капитан Джорджия!
Похоже на плохой!
Быстрее, Проби! Нам есть кого спасать!
Берегись!
У-у-у!
Мужчина растягивает линию
подключитесь к гидранту и удлините лестницу.
Я должен добраться до верхнего этажа.
Вау!
- Ааа! - Нет...!
Видишь ту удивительную девушку?
Ну, это я, Джорджия Нолан.
А это мой верный пес Эмбер Нолан.
Она милая, правда?
Да, кстати, мужик сошел с ума
мой отец, капитан Шон Нолан.
Позвольте мне рассказать вам о нем.
Капитан Шон Нолан
был лучшим и храбрейшим пожарным
во всем огромном мире Нью-Йорка.
Он спас столько жизней.
- Он был легендой! - Да!
Но он не смог спасти мою маму, когда у нее был ребенок...
кем был я.
Сначала он пытался быть пожарным и папой
в то же время.
Ой! Нет! Нет нет Нет Нет!
Это было очень трудно.
Вместо этого он стал портным, как и его отец.
Он сказал, что не возражает, потому что любит меня так, очень, очень сильно.
Вместе с Эмбер у нас очень замечательная совместная жизнь.
А теперь я учусь быть пожарным и спасать жизни
точно так же, как когда-то делал мой герой капитан Шон Нолан.
Это моя мечта. Это моя судьба!
Ой!
ЧП на химзаводе!
Грузия, нет!
Чрезвычайное происшествие! Огонь на зиплайне!
- Грузия, нет! - Вау!
Вау!
Физкультура на Бруклинском мосту!
- Но я понял... - Нет, Джорджия, нет!
- ...под контролем! - Нет!
- Доктор говорит, что ничего. - Прекрати с этим!
- Ой? - Ты мог сломать себе шею.
Но Эмбер была пожарной машиной.
- А надо было идти спасать людей! - Грузия, хватит!
Больше никаких спасений ни в доме, ни на улице,
или на дне моря, или на вершине горы,
в джунглях, в пустыне или на луне.
Папа, на Луне не может быть огня. Нет кислорода.
Я знаю это.
Послушай меня. Больше никаких игр про пожарных.
Но я должен тренироваться, чтобы быть пожарным
если я хочу спасти много таких же людей, как ты.
Джорджия, я теперь портной.
Я не спасаю людей от пожаров.
Я спасаю их от дыр в штанах.
Как вы думаете, я был бы хорошим пожарным?
Да, ты был бы отличным пожарным.
У тебя есть на это сердце, но...
В таком случае меня никто не остановит. Даже не ты.
Я должен сказать ей, Эмбер.
Чем дольше мы ждем, тем хуже будет.
Хорошая шапка.
Хотя, возможно, мне понадобится одолжить его для спагетти позже.
Иначе бы возникла чрезвычайная ситуация с фрикадельками.
Да. Веселая.
Грузия...
Знаете, почему мы говорим «пожарный», а не «пожарная женщина»?
Сэкономить время?
Нет, Арахис.
Потому что девочкам нельзя быть пожарными.
- Это против правил. - Почему?
Ну, люди не думают, что девушки достаточно сильны
для такой опасной работы.
Но я тренируюсь, поэтому становлюсь действительно сильным.
И я смелый.
Храбрый, как любой мальчик.
Вы знаете, что я.
Я знаю. Нет никого, кто заслуживает этого больше.
Но боюсь, таковы правила.
- Изменятся ли правила? - Я надеюсь, что они будут.
Но эти вещи могут занять много времени.
И я бы не хотел, чтобы ты ждал
за то, что может никогда не случиться.
Но ты можешь быть швеей и работать со мной!
Швейная машинка горит?
Нет.
В таком случае нет, спасибо.
Джорджия, я не знаю, как еще это сказать:
ты никогда не будешь пожарным!
О, прости, Арахис.
Я знаю, что это несправедливо.
Я знаю.
Однажды мне придется рассказать ей всю историю...
Просто еще нет.
Ладно, Эмбер, пошли.
Я обещаю, что всегда буду защищать тебя.
Сейчас приближаемся к аудитории.
Это точно так же, как другие пожары.
Цветной дым, интенсивный свет,
и такая же странная музыка.
Входить с особой осторожностью.
Вы знаете, что случилось с остальными.
- Пошлите воды. - Отправка воды.
Жди моего приказа открыть форсунку.
Мы входим.
Грузия! Ну давай же!
Ой! Да!
О, да, хм...
Джорджия, это твой последний звонок!
- Доброе утро, папа. - Ну наконец то. А теперь поторопитесь и поешьте.
Сегодня нам предстоит много шить.
Аргх, ты веселый. Ты меня в швах.
О, ты такой милый, как пуговица.
Что ж, мы скроены из одной ткани.
Мы прерываем Час чемпионских свечей зажигания
со специальной новостной лентой.
Еще один бродвейский театр пострадал от поджигателя.
Мэр Джимми Мюррей хочет, чтобы все успокоились.
Сегодня он сказал следующее:
Всем нужно успокоиться.
Вы знаете, что нам нужно?
Вот Джорджия Нолан для WKBZ
интервью с Шоном Ноланом.
Я слышал, ты сегодня поставил новую пластинку с переделкой.
Это правда?
Прежде чем я отвечу, мы еще не наигрались?
Конечно, нет.
В таком случае, похоже, меня введут в должность
в зал швейной славы.
Хороший.
Вы думаете, это поджигатель?
Я не знаю. В любом случае, я рад, что ты не в том грузовике.
- Что ты имеешь в виду? - Ну разве ты не помнишь?
Когда ты был маленьким, ты хотел быть пожарным?
"Мне?" - Пфф...
О, да. Очень, очень плохо.
Это глупо. Девушки не могут быть пожарными.
Да. Ты мог бы воплотить свою мечту, если бы был мальчиком.
Давайте, лентяи.
Человек!
Останавливаться!
Девушки не могут быть пожарными?
Дай мне перерыв.
Хочешь знать, что я думаю, Эмбер?
Ну, я все равно скажу вам.
Все эти годы обучения
ночью, в мороз, в дождь, в снег
наконец окупятся.
я работал и работал и работал
и теперь мой шанс приближается.
Я чувствую запах. Ты чувствуешь запах?
Пахнуть сильнее.
- Ждать. Я что-то слышу. - Хм?
Мужик, тсс!
Ой! Смотреть.
Смотреть. Полиция.
Чт...? Человек. Человек.
Джимми Мюррей.
Это Джимми Мюррей, мэр Нью-Йорка!
- Шон! - Что он здесь делает?
Папа?
- OK. - Они знают друг друга?
Я спускаюсь!
О, Эмбер, не суетись. Они никогда меня не увидят.
Ох!
- Ой! - Послушай меня, Шон.
Этот поджигатель уже сжег 40 театров.
И вот это без пламени, только сине-красный дым.
И жуткая музыка.
Газеты писали о пропавших без вести пожарных...
Нет, пустые сплетни, может быть, один или два.
- Ха! - Давай, Джимми, выплескивай.
Хорошо. Все они.
- Все они? - Что ты имеешь в виду?
Пожарные, которые входят в театры, не выходят.
Они просто исчезают.
Ты говоришь мне, что все пожарные
в Нью-Йорке исчезли?
Все кроме одного.
О, нет, нет, нет, Джимми.
Я знаю, о чем вы меня спросите, но я ухожу.
Всем привет, Шаббат Шалом! Как дела'?
Не забудьте проголосовать за Джимми Мюррея! Голосование открывается во вторник.
Не суббота. Хорошо право?
Ты получил это? Хорошо.
Теперь никаких оправданий. Шоу должно продолжаться!
Я должен сделать что-то сейчас.
Так что мне нужно, чтобы ты провел расследование пожара,
всего на несколько дней, по старой памяти...
что скажешь, приятель, мой приятель? О, пожалуйста, не говори...
- Зануда?
Я ценю твое предложение, Джимми.
Но теперь я портной. Извиняюсь. Мне жаль.
Слушай, я знаю, почему ты ушел, Шон.
Но это твой шанс пережить случившееся.
Завершите свою карьеру на ура.
Я никогда не справлюсь с этим.
- Хм. - Спокойной ночи, Джимми.
Весь город в опасности.
Никто не в безопасности... даже твоя дочь.
- Мне понадобится команда. - Да!
О-хо-хо... Парней сколько хочешь.
Нет нет нет. Небольшая команда.
Просто химик и водитель, быстрый.
И мне нужны все доказательства, которые у вас есть.
- Фотографии, образцы, все. - Сделано и сделано!
Твоя команда завтра будет у пожарной части, Шони.
Прошу прощения. Капитан Нолан.
Я в порядке.
Я в порядке. Я в порядке.
О, Боже мой! Что за пошив аварийный?
Это вельветовая катастрофа.
Звучит серьезно.
Я знаю, поэтому у меня нет выбора, кроме как оставить тебя в покое
на пару дней, и я волнуюсь.
Расслабляться. Все будет хорошо. Эмбер защитит меня.
Хм?
Дорогая, знаешь что? Не работай. Тебе известно?
- Возьми личный день. - Ой!
Я не знал, что у нас были личные дни.
Мы делаем сейчас. Ты оставайся дома!
Конечно. У меня есть радио. Я готов.
Папа, иди разберись с этой вельветовой катастрофой.
Подожди, подожди, подожди!
Ладно ладно!
- О, люблю тебя! Увидимся вечером. - Итак, вот план.
Присоединяюсь к команде папы, ловлю поджигателя,
Я спасаю город, они меняют правила,
и я стану первым пожарным... женщиной.
Для волос смесь машинного масла,
черный крем для обуви и мед.
Зефир в щеках, чтобы сформировать челюсть.
Замазка для носа.
Для бедер смесь опилок
и огуречная кожура.
Подушки в плечах.
Яичный ящик для мышц живота.
Манго для бицепсов.
Не волнуйся, Эмбер. Папа меня не узнает.
А для усов ковровая бахрома.
Хм. Привет.
Ну да, я тушу пожары... голыми руками.
Спасибо, что дали мне лучшую идею.
Эй, сестра, ищешь господина?
Какой?
Ой!
Хорошо. Слишком. Слишком.
Я знал, что это слишком. Я сказал это.
Слизняк!
Ой!
Ты хлюпаешь мои манго.
Ах!
Вот это да.
Манхэттен, я здесь.
Вау.
Дополнительный! Дополнительный! Прочитать все об этом!
Паника охватила город! Поджигатель снова наносит удар!
Плюс: Крайслер-билдинг теперь самое высокое здание в мире!
- И парочка занимается джиттербагом. - Вот это да!
Эй, извините. Привет.
Привет. Прошу прощения. Прошу прощения.
Я ищу пожарную часть Таймс-сквер. Привет...
- Привет! Вау! Привет! - Смотри, хорошо!
- Возвращайся в Джерси, бездельник! - Вау!
Привет! Хочешь огурец?
У нас есть чеснок, и...
дополнительный чеснок тоже.
Пахнет так.
Эм, не могли бы вы указать мне направление
пожарной части Таймс-сквер?
Конечно, так что ты хочешь сделать
поверните направо на улицу Who Cares Street.
Затем идите прямо вниз к, э-э, о, что это снова?
О верно. Бульвар Do-I-Look-Like-a-Map!
Вау! Спасибо, сэр.
Это так любезно с твоей стороны.
Отвратительный турист. Огурец даже не купил.
- Чесночный рассол? - Аргх!
Такси!
Х... Алло?
Я имею в виду, привет!
Кто-нибудь здесь?
Привет!
Тинг. Пух!
Хм...
Ой!
Хм...
Вы один из волонтеров?
Хм.
Я вас знаю?
Мч-мм-мм-мм-мч.
Тогда пошли. Ты опоздал.
Пффф!
Хорошо, я капитан Шон Нолан.
и я буду вести расследование пожара.
Нам нужно остановить поджигателя и найти 800 пожарных.
Я знаю, что вы не профессионалы, и это...
О да! Да!
Удивительная речь!
Мурашки по коже! Я говорю вам.
У нас нет времени.
Позвольте представить вашу команду.
Вот мозги твоей операции, Рикардо.
- Ваш химик. - На самом деле, сэр,
Я бы назвал себя скорее физиком,
учитывая мои эксперименты по теории квантов Эйнштейна
в фотоэлектрических эффектах в кинетической энергии.
Это мой человек!
Он говорит как калькулятор.
Где ты закончил колледж, Рикардо?
Вообще-то, я провожу исследования дома, в подвале.
- Хм... - Где я живу с мамой.
Очень хорошо.
Домашнее обучение. Удивительно.
Ты сделал это со своим ребенком, верно, Шон?
О... да, да, да.
Джин твой водитель. Самый быстрый таксист Манхэттена.
Все знают его как Checker Cheetah из Челси.
Да, я Гепард.
Гепард? Сколько тебе лет?
- Пятнадцать, сэр. - 15?
- Двадцать один. - Ты только что сказал пятнадцать.
Нет, я сказал двадцать один.
- Он сказал пятнадцать. - Нет, нет, сказал он двадцать один.
О... А кто этот третий? Я просил только двоих.
- Ждать. Вы не нашли его? - Мне? Нет. Кто ты?
Ох я? О, я Георг... о, Георг...
Джорджио, Джорджио, Джорджио. Джо!
Я Джо! Я Джо! Я пожарный.
Я пожарный Джо! Пожарный Джо.
Пожарный? Ты уверен, что я тебя не знаю?
Нет! Нет нет. Я живу, я живу, ну, далеко.
Я мужчина. И я сильный.
- Я сильный! - Возьми его.
- Я пожарный. - У него есть опыт.
Хорошо. Добро пожаловать...
Фу.
- ...на борту! - Хо!
О, я свитер.
О, и я ем много манго.
- Много манго. - Могу я поговорить с вами?
- Ты можешь попробовать... - Скажи мне, что это шутка.
Нет, они единственные, кто согласился на эту самоубийственную миссию.
Я имею в виду потенциально suic... Вы знаете, что я имею в виду.
Я сильный и пожарный!
Ладно, команда, одевайтесь! Костюм вверх! Костюм вверх!
- Прошу прощения? За что? - Может пожар?
Ой!
Ох!
- О, хороший соус! - Удачи мой друг.
Город рассчитывает на меня! Я имею ввиду тебя. Рассчитываю на тебя.
Я действительно делаю это? Ху!
Да ладно, ты ведь знаешь, что есть тревога, да?
Мы не должны терять время.
Привет! Полегче, Гепард!
Расслабляться. Я опытный водитель.
В кабине, а не на тележке с лестницей!
Один красный, другой желтый, разница одинаковая!
Гепард вернулся!
Вау!
Воу, воу, воу!
Неправильный способ! Повернись! Повернись!
Но это мой короткий путь. Обычно я прошу чаевые.
Обычно пятнадцатилетний ребенок не водит тележку с лестницей!
Мне двадцать один.
В годы Гепарда?
- Да, детка! - Ты в порядке?
о нет!
Ой! Нет-нет-нет-нет-нет! О, не хорошо.
Хороший. Чт... Вот так. ВОУ ВОУ.
Вау! Ой...
Красивые волосы на ягодицах.
Хо-хо-хо-хо!
О, я мог бы быть
делаю переделки прямо сейчас.
Вау... Ваааа!
Вау. Вау. Вау!
♪ У меня в кармане огурцы, и мне все равно, кто знает... ♪
Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне, пожалуйста!
Осторожно!
Разделение ширины грузовика
по ширине дороги,
Я подсчитал, что вероятность смерти составляет 99%!
Джин, ты слышал его?
Джин, ты слышал, как он говорил о наших шансах на выживание?
Джин, останови двигатель! Джин, останови этот грузовик!
Останови грузовик! Джин! Джин!
Капитан, смотрите! Мы сэкономили 12 секунд!
Больше ярлыков не разрешено! Больше ярлыков не разрешено.
Хорошо, театр в следующем квартале. Приготовься.
Танки и следуйте моим приказам.
- Любые вопросы? - Какой?
О привет. Что я пропустил?
Улица!
О, капитан, мы уже там?
- Еще нет. - Хм...
Вау!
- Вот это да! - Чт... Что это?
Я не знаю... Рикардо?
Это может быть ацетат калия или меди, может быть хлорат лития.
Но это имело бы смысл только для пламени, а не для дыма.
Мне нужно провести тесты. Дома. С моей мамой.
Поджигатель, мы идем за тобой!
Да! Мы надерем тебе пылающую разноцветную задницу!
Да!
- Хм. - Капитан, что происходит?
Некоторые поджигатели любят возвращаться на место преступления,
так что держите глаза очищенными.
Не спускай глаз, понял.
Хм...
Кто это?
Только самая яркая звезда на Бродвее:
Лаура Девайн.
Капитан Нил, начальник полицейского управления Нью-Йорка.
Шон Нолан.
Рад видеть вас в расследовании пожара, капитан.
С вами здесь, полиция, во главе с вашим покорным слугой,
теперь можно сосредоточиться на поиске пропавших без вести пожарных.
Рад быть полезным, капитан.
Удивительно! Мы охраняли периметр,
и в здании нет мирных жителей.
- Пустой! - Спасибо, капитан Нил.
Ладно, пойду посмотрю, с чем мы столкнулись.
- Джо, растяни веревку. - Немедленно, капитан.
Ах!
Очень надеюсь, что этого никто не видел.
Помедленнее, Джо! Вы хоть проверили...
Ах!
Давление воды.
Это какой-то сумасшедший шланг.
Это не тот шланг.
Успокойся!
Ладно, паника! Паника!
Я скучаю по маме! Я хочу пойти...
Все будет хорошо! Я иду, приятель!
Эээ...
Вы сказали, что прошли обучение.
- Я тренировался годами. - Где, клоунская школа?
Не бери в голову. Иди со мной. Мы собираемся полить фронт.
Но если дым содержит циан,
ты умрешь от гипоксии всего за 29 секунд!
Вот почему мне нужно, чтобы ты собрал образцы дыма.
И именно поэтому я иду домой!
Здорово!
Хорошо, мы все знаем, что пожарные, которые входят в горящие театры, исчезают,
они исчезают, но с нами этого не произойдет
потому что мы останемся снаружи, поливая фасад, пока огонь не потухнет.
Тогда и только тогда мы войдем внутрь и будем искать улики.
Хорошо? Джин, выдвинь лестницу.
- Вытяните лестницу! - Фу!
На нем как на чепчике. Давайте по вертикали, люди.
Верхний этаж: дамский трикотаж,
сияющий крем,
и поджигатели.
Получите нагрузку от меня.
- Я натурал. - Ой!
Джин, проснись! Пожалуйста, проснись!
- Он спит! Джин! - Стой, Джин!
- Подожди! - Вау!
Как это возможно?
Не имею представления!
Резервный. Мы не должны быть здесь.
Это не было планом. Мы выходим сейчас!
Капитан! Капитан, я видел, как что-то двигалось.
- Неважно, что сейчас. Ну давай же! - Я получил это!
Нет нет нет! Джо, это... О, ради Пита!
Что это, игнорировать день капитана?
Ах!
Я знаю, что ты где-то здесь!
Ты покажи себя!
Я думал, что избавился от всего твоего вида.
Ты... Ты меня не пугаешь.
да.
Ах!
Во имя великого города Нью-Йорка,
ты... ты арестован!
Какой милый. Здесь.
- Ловить. - Ой!
Ах!
Что это было?
Поджигатель.
Вы планировали танцевать с ним?
Прекрати это!
Мы должны выбраться отсюда.
Прямо сейчас! Ну давай же!
О, слава богу! Они живы!
Они живы, все!
Иди скорей! Быстро!
Ты...
- Ты только что видел привидение! - Призрак?
Хорошо, вот где я подвожу черту. Оккультизм?
- Я все! - Я не знаю, что это было.
Что я точно знаю, так это то, что я почти поймал поджигателя.
Эй, капитан, я как раз говорил им о...
Говорить им что? Что это было фиаско?
На самом деле, Команданте, я бы сказал, что это успех.
учитывая, что мы еще живы.
Конечно, ты жив. Ты бежал!
Верно, но в свою защиту я не продвинулся очень далеко.
Пожарные идут вместе,
оставайтесь вместе, выходите вместе.
- Вот как это работает. - Да, Команданте.
И Джин, объясни мне, как ты заснул.
Не я, Джексон. Гепард никогда не падает, как...
Какой? О привет. Что я пропустил?
Ох, ну ладно.
Иногда я «падаю в обморок», когда мои эмоции слишком сильны.
Меня "уволила" таксомоторная компания
за «якобы» наезд на газетный киоск.
Думаю, я "должен был" сказать вам, капитан.
Хм.
Кто-нибудь еще может мне что-нибудь сказать?
- М-м-м. - Нет, капитан.
Мы больше не разочаруем вас, капитан.
Я не с тобой разговаривал, Джо.
Ты солгал мне, и все.
Я не хочу больше видеть тебя здесь.
Капитан, Нолан.
Мои люди больше не видели следов дыма.
Вы можете войти и начать расследование.
Спасибо, капитан Нил.
Я воспользуюсь дверью сцены.
Капитан! Капитан!
Возвращайся туда, откуда пришел, Джо.
Я просто хочу сказать, что ты прав. Я не настоящий пожарный... пока.
Но это все, чего я когда-либо хотел.
Я прочитал все книги и тренируюсь каждый божий день,
но пожаротушение на самом деле... ну, это совсем другое.
Конечно, это сильно отличается. Это не игра.
И притворяясь, что ты пожарный
поставить всю нашу жизнь под угрозу.
Я отец, Джо.
Мне нужно домой ночью.
Вы понимаете меня?
Да. Да. Поверьте мне, я знаю.
Но я действительно хочу помочь тебе остановить поджигателя.
Пожалуйста, пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
Хм.
Полная честность с этого момента. Вы понимаете?
О, спасибо. Спасибо Спасибо спасибо!
Ага-ага. Хорошо. Теперь следуй за мной.
Да!
Гепард любит этого парня.
Он кошачья пижама.
Ой...
Что здесь происходит?
Это не нормально, не так ли?
Нет...
Мы примерно в 40 милях от нормы.
- Эм... - О!
Извиняюсь.
Все сгорело дотла и все еще стоит.
Как мог огонь сжечь весь зал
но не уничтожить остальной театр?
Вот в чем вопрос.
Хм ...
Горит, но холодно.
- Не трогай... - Упс.
Если я не скажу, что ты можешь.
Могло быть и хуже...
Печаль во благо...
Хорошо...
Чтобы собрать подсказки, вы должны использовать свои чувства.
Прикосновение... Зрение.
Звук...
Я не говорил вкус.
Я хотел сказать запах.
Как вы думаете, это то, что случилось с пожарными?
Я... в смысле, испарился?
Хм. Один шаг за раз.
Сначала мы должны выяснить происхождение огня.
узнать, что случилось.
Происхождение, понял.
У каждого пожара есть история.
Мы ищем различные знаки и узоры
отпечатанный дымом, жаром и огнем.
И когда мы находим эти закономерности,
мы можем проследить путь огня назад к его происхождению.
Хорошо, черт возьми.
Привет!
Я тебе надоедаю?
- Папа! - Какой?
Ух, было, ха...
У меня было... у меня... Пффф!
У меня есть кое-что, чтобы показать вам. Иди сюда!
Э... Лучше бы это было хорошо, малыш.
Да, да, да, это хорошо. Иди сюда. Смотреть.
Торопиться. Ну давай же.
Смотреть! Посмотрите на эффект!
Вау...
Что бы это ни было, оно было выброшено отсюда...
Со сцены. Он не поджигатель.
Я имею в виду, он есть, но он видит себя исполнителем...
Делаем шоу со светом и музыкой.
Интересно... но только теория
если мы не сможем выяснить, что вызвало это воздействие.
Хм.
Этот?
Хм?
Поджигатель бросил его в меня.
Хм.
Вы только что нашли источник этой истории.
Молодец, сынок.
Мне нравится, что ты называешь меня "сын".
Пожарные - большая семья.
Давайте отнесем это обратно в пожарную часть.
Хм. Происхождение истории!
Да! Ой!
Извиняюсь...
Что-то у меня в горле.
Эй, Джо, давай!
Ах, это здорово!
Утром первым делом отдадим Рикардо на анализ.
Я давно не видел тебя таким счастливым.
Да? Ну, ты знаешь меня с утра.
О Конечно. Просто я чувствую, что знаю тебя
моя, знаешь, вся моя жизнь.
Да, верно?
- О Боже! - Ой!
Поздравляйтесь с храбрецами
которые собираются привлечь поджигателя к ответственности!
Ты позвонил прессе, Джимми?
Извиняюсь. Мэрия протекает как решето.
Пусть сегодня положат конец слухам
о том, что пожарных, которые нас защищают, становится все меньше и меньше!
- Видишь, здесь... - О!
...это Джо, поистине уникальный пожарный.
Он сильный.
Он настоящий мужчина.
Не смотри на меня. Ты смотришь в камеру.
Вы работаете ради моего переизбрания.
- Выгляди счастливым. Теперь иди! - Ты ломаешь мне руку! Ой!
Не забудьте проголосовать за Джимми Мюррея.
Голосование открыто во вторник!
Шоу должно продолжаться!
Капитан, Джимми использует этот кризис, чтобы переизбраться.
Да, скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Хорошо. Я... я думаю, что он поджигатель!
Джимми? Ни за что.
Он продаст свою бабушку, чтобы переизбраться.
На самом деле, он сделал. Она занимается три года в Синг-Синге...
Но поджог? Нет, он не такой парень.
- Я знаю, что вы друзья, но... - Не убегай, Джо.
- Пожарные ходят целенаправленно. - Но я иду.
Это выражение, сынок. Это значит, не торопитесь с выводами.
О, да, нет, я знал это. Я знал это.
Нет, ты этого не сделал. Но мне нравится твой дух.
Ладно, Джо, иди домой.
Ну давай же. Завтра будет критично, и мне нужно, чтобы ты отдохнул.
И да, я счастлив.
Я пропустил все это.
Я знал, что ты это сделал.
И ты отказался от всего ради меня.
Хо! Хо!
Должен летать!
Ой!
Ой! Привет! Привет! Эмбер!
Человек!
Привет! Привет! Эй, Эмбер!
- Да! Да! Я дома! - Привет!
Ууу! Моя маленькая собачка собачка-дуду.
Как ты? Девочки хорошо провели день?
Что это за улыбка, которую ты мне даришь. Это мило.
Хм?
Пойдем посмотрим, что задумала Джорджия, хорошо?
Она не поверит тому дню, который у меня был.
Вверх по лестнице.
Эй, Джорджия, я вернулся!
Я сейчас буду!
Эй, мужик!
Задержи его! Задержите его, пожалуйста.
Грузия?
Ты здесь, Джорджия?
Как прошел день?
Ерш!
Да, мой тоже был довольно грубым.
Могу ли я войти?
Чт...?
- Привет, пап. Как прошел день? - Какой?
Я буду с тобой через секунду?
Ты видел это, Эмбер?
Придется перейти на кофе без кофеина.
Вот это да. Ты так хорош под давлением.
Папа, расскажи мне все, что случилось
с вельветовым кризисом.
Что? О верно!
Вельветовый кризис!
Ой! Ой! Это было...
Это было... ужасно.
Линии, они шли не в ту сторону.
- И текстура была... - Ого...
Какой?
Я просто думаю, что ты потрясающий,
и я думаю, что мне повезло, что ты мой отец.
Ну, это скоро закончится,
и мы вернемся к нашей тишине,
безопасная и мирная маленькая жизнь.
Тск. Я не могу ждать.
Извините, мальчики.
Последнее изменение в программе.
Мне нужно разобраться с последними четырьмя из вас.
Тогда я буду готов к своему торжественному открытию.
Но на этот раз весь Нью-Йорк будет моей сценой.
Хорошего дня, любовь моя.
Папа!
Папа, как ты?
Я подумывал.
В... в... в... моем сне, во сне.
Почему бы тебе сегодня не взять с собой Эмбер?
- Хм? - Ей бы понравилось.
Посмотрите, как она счастлива!
Разве ты не так счастлив, Эмбер?
О, ты так счастлив! Да Вы. Ты так счастлив.
Я... я не могу взять ее. Кто бы присматривал за тобой?
Папа, перестань обращаться со мной как с ребенком. Ты мне не доверяешь?
- Конечно знаю, но... - Тогда докажи.
Возьми ее. Это пойдет на пользу моей независимости.
Ты в порядке, Арахис? Хочешь, я вызову врача?
- О, нет, нет, я в порядке. - Хм. Хм...
- Ты останешься дома на весь день? - Цк. Как вчера!
Тогда ладно. Эмбер, пошли!
До свидания, мэн.
Увидимся.
Да, я согласен. О, да, я буду.
– Ю-ху! – Хм!
Снова ты?
Арх! Я похож на таксиста?
Что в мире...?
Доброе утро, командир.
Эй, шеф! Мы собираемся схватить этого огненного призрака-нехорошего, или что?
Доброе утро, капитан! Одни сливки, два сахара, верно?
Хм. Да, это так...
Мы приехали пораньше, чтобы поторопиться.
- Хм. - О, какая милая собачка.
- Привет парень. Как тебя зовут? - Это Эмбер. Она девочка.
О, Эмбер. Я так счастлив, что ты здесь.
У нас будет потрясающий день.
Так вот как это будет.
Капитан, Рик анализирует огненный шар.
Он пытается выяснить, почему он не взорвался.
Внутри шара смесь серы,
уголь и нитрат калия...
плюс следы нитроглицерина и сорбентов.
Перевод, пожалуйста.
Порох и динамит.
О, эй, не волнуйтесь, капитан.
Стекло небьющееся.
- О, я вижу. - А здесь...
Джин делает удивительные улучшения в грузовике.
Это Гепард. Я уже добавил свои подвесные игральные кости и чехол на сиденье из деревянных бусин.
Итак, капитан, можно я поведу?
- Конечно, ты не умеешь водить. - Какой? Но я лучший водитель!
Я один вижу в этом проблему?
Джин ужасно быстр, когда не спит.
И он знает все самые быстрые маршруты.
Удивительно, но мне нужен водитель, который всегда бодрствует.
Итак, смотрите, что мы установили.
Ой!
Какой? О привет. Что я пропустил?
Ничего. Ты можешь водить.
Скиддл-ди-ду!
Гепард вернулся!
Капитан Нил представил все доказательства, собранные до сих пор.
Фотографии, образцы, даже аудиозаписи.
На Бродвее остался только один театр.
Тайна в том,
как поджигатель попадает в кинотеатры
когда повсюду полиция?
Разве это не очевидно? Он призрак!
Хм? Призрак?
Ааа! Ой...
Можешь бросить глупую теорию о привидениях, Джин?
Хорошо. Дай мне попробовать. Нет, я не могу. Это слишком хорошо.
Достаточно! У нас есть только один шанс поймать поджигателя.
— Рикардо? - Хм?
Ты принимаешь душ.
А затем продолжайте анализировать этот огненный шар.
Хорошо, командир.
Джин превращает этот грузовик в ракету.
Готово, капитан.
- Хороший брифинг, Джо. - Спасибо.
Вы пойдете со мной. Я буду тренировать тебя.
Добро пожаловать в комнату моделирования огня.
Ох... Очень жарко.
Температура может достигать 2000 градусов.
Расслабляться. Познай своего злейшего врага.
Он яростный...
- Ой! - Мощный.
Привет! Куда ты идешь?
Хорошо. Я могу сделать это. Дай это мне. Что у тебя?
- Я могу сделать это. - Хорошо. Ладно, Джо, расслабься.
Я знаю, что ты сильный и в отличной форме,
но техника... Подожди, подожди!
Это был задний план.
Я сказал тебе, не беги. Идти с целью.
Но пожарные должны быть... быстрыми и смелыми.
Вы принимаете безрассудство за храбрость.
- Ааа! Ой! - Безрассудный.
Вы не проанализировали ситуацию и не оценили риск.
Это не храбрость, это просто глупо.
Эм, я думаю, я понял. Можешь вытащить меня сейчас?
Я подумаю об этом немного дольше.
Капитан... Капитан, это не смешно. Ну давай же...
Капитан!
Очень впечатляет, Джо.
- Ты быстро учишься. - О, спасибо, капитан.
Это значит, что так много исходит от тебя.
Воу, воу, воу! Не отвлекайтесь.
- Вы держите сопло вращающимся. - Ага-ага!
Конечно, капитан. Извините, капитан.
Забавно, ты напоминаешь мне мою дочь.
- Хм? - Она примерно твоего возраста.
Действительно? Да, это смешно.
Хм. Да, она тоже хотела быть пожарным.
Но ты не думаешь, что девушки должны быть пожарными?
Нет, конечно, они должны быть пожарными.
Так почему ты не научил ее тому, чему учишь меня?
- Все сложно. - Почему, потому что она девушка?
Нет, потому что она моя дочь.
Я имею в виду, я люблю ее и беспокоюсь о ней каждую секунду своей жизни.
- Ой. - И я должен защитить ее.
Я имею в виду, она требует много внимания, она нежная,
она чувствительна, мир ее пугает...
Ааа!
Привет! Что это было?
Извините, капитан.
Да, ты увидишь, какой я хрупкий.
Это Лицей, театр Лауры Дивайн.
- Быстрее, Джин! - Гепард на нем!
Вау! Вау! Просыпайся, Джин!
В теме!
Привет! Полегче на старом пироге.
Что ж, это работает...
Рикардо, как дела?
Вы приближаетесь?
Подожди.
Может я позвоню тебе позже?
Полина, выключи это!
Немедленно, мисс Дивайн!
Хорошо. Сверху!
♪ Детка, посмотри на меня ♪
♪ И скажи мне, что ты видишь... ♪
Весь этот дым на сцене, должно быть, сработал сигнализацию.
Я думал, вы закрыли все театры, капитан Нил.
Мы сделали! Мы выгнали Мисс Дивайн четыре раза!
И это уже пятый раз, когда она вернулась.
♪ Разве ты не знаешь, кто я? ♪
♪ Запомни мое имя ♪
♪ Я буду жить вечно ♪
♪ Я научусь летать ♪
♪ Я чувствую, что это ко... ♪
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
У меня есть копии всех тиар, которые она носила.
с тех пор, как она взяла штурмом Бродвей 20 лет назад, мм-хм!
Звезда всегда в центре внимания!
Думаешь, мне нравится висеть здесь, как кусок говядины?
- Перезагрузи меня! - Да, мисс Дивайн!
Немедленно, мисс Дивайн!
Джо, иди поговори с этой бедной дамой, работающей на веревках.
и посмотреть, есть ли у нее какая-либо информация.
- Хм. - Я возьму королеву драмы.
- Ой! Куда мы идем? - Я имел в виду мисс Дивайн.
Кхм! Конечно. Хм!
♪ Детка, посмотри на меня ♪
♪ И скажи мне, что... ♪ Ого!
Мисс Девайн! Капитан Нолан из FDNY.
- Могу я поговорить? - Свет!
Говори быстро или есть шанс
Я могу потерять свое фирменное хорошее настроение.
Полиция эвакуировала ваш театр
для вашей же безопасности, мисс Дивайн.
Большой фанат!
Есть очень хороший шанс
что этот театр сгорит, как и все остальные.
Моя премьера через три дня.
Вы когда-нибудь слышали, что шоу должно делать?
Эм... Продолжать?
Вот так!
Я не знаю, кем ты себя считаешь
или откуда ты родом, но...
- Кхм! - Ой!
Так, Полина, не так ли?
- Вы работаете на Мисс Дивайн? - Да.
Ее личный помощник уже два месяца,
но я катаюсь по Бродвею уже 20 лет.
Ей.
Просто не так много, чтобы показать для этого.
В любом случае, вы должны быть частью героической пожарной команды мэра.
Вот так. Я Джо.
О, я видел твое фото в газете.
Я никогда не забуду красивое лицо.
Нет, нет... Кхм.
Ой.
О... О, спасибо.
Я так рада, что ты здесь, Джо.
Я немного нервничаю.
На самом деле, очень.
Но ничто не пугает мисс Дивайн.
Скажи это! Если я не поджигатель?
Ну, я просто делаю свою работу, мисс Дивайн, прикрывая все свои базы.
Я вырос, убирая дома
и присматривать за богатыми людьми, которые сказали мне:
— А теперь не целуйте ребенка, мисс Лора.
«Не ешьте с фарфора, мисс Лора».
Я сэкономил каждую копейку, которую заработал
так что я мог выбраться оттуда и прийти на Бродвей.
А когда танцор уволился...
...угадайте, кто был готов вмешаться и спасти положение?
- Ты был. - Да.
А теперь, со всем уважением, убирайтесь к черту из моего театра.
Подними меня, Полина!
Немедленно, мисс Дивайн!
Мисс Дивайн, я не могу позволить вам продолжать репетировать.
Ты должен пойти со мной.
Не могли бы вы сказать что-нибудь?
Подпишешь мое лицо?
Не то!
Я хочу летать! Да!
Да! Выше!
Да, мисс Дивайн!
Я хочу летать!
Выше!
Вау!
Полина!
Вы только что подрезали крылья ангелу!
О... Я чувствую себя неудачником в жизни.
Я ничего не могу сделать.
О, Полина, пожалуйста, не волнуйся.
Я... я почти уверен, что она поправится.
Вытащите меня отсюда немедленно!
Мисс Дивайн, не нужно расстраиваться.
Все будет хорошо.
Где кран? Не волнуйтесь, мисс Дивайн!
Принеси мне кран.
Видеть? Похоже, она выздоровеет.
- Я все испортил. - Не будь так строг к себе.
Может быть, это знак того, что пришло время следовать за своими мечтами.
Я никогда не отказывался от своего.
Вам легко говорить. Вы мужчина.
Не совсем.
Я вся девушка.
Меня зовут Грузия.
Грузия?
Какой удивительный костюм.
Усы очень убедительны.
Это волосы на заднице моей собаки. Это был единственный способ.
Если я поймаю поджигателя, им придется изменить правила.
Тогда я буду первой женщиной-пожарным.
О... Первый... пожарный.
Пожарный.
Да! Я люблю это.
- Ты очень вдохновляешь. - Хм.
Ты его здесь не первый раз видишь?
Нет.
Он всегда крадется.
Хм. Хорошо.
Псс! Будь осторожен...
Джо.
Хм.
Музыка...
Ааа!
Мне очень жаль, капитан. Ты в порядке?
Мне очень, очень жаль,
но нам нужно вернуться в пожарную часть, хорошо?
Вы можете дышать?
Надеюсь, у вас есть хорошее объяснение.
Я делаю. Я действительно. Мне так жаль твое... твое горло.
Эксперимент №26:
интеграция музыки, записанной на месте пожара.
Вот так.
О, ты был прав, Джо.
Музыка, она активирует огненный шар.
Джимини крикет!
О... Я никогда не видел материала
создавать свет в ответ на звук.
- Работа настоящего художника. - Или призрак...
- Это-то-то-то-то. - Мм-м?
Из будущего.
Нет нет нет. Эмбер. Эмбер, вернись. Сиди здесь.
- Посиди здесь со мной. - Приближается 90 секунд.
Ой! Ой! Ой!
Эмбер! Эмбер? Капитан, Джин, ложись, ложись!
В чем дело? Что творится?
Свет загипнотизировал их!
Последние пять нот вызывают взрыв!
- Я не могу двигаться. - Рик! Рик, это распространяется.
Мы должны вытащить их отсюда прямо сейчас!
Я не могу двигаться. Я не могу двигаться!
Эй, все в порядке. Это нормально бояться. Я тоже боюсь.
Но ты все еще можешь быть смелым. Рик. Рик, посмотри на меня.
Заходите вместе, оставайтесь вместе, выходите вместе.
Ну давай же!
Хорошо. Хорошо.
Ух ты. Я не ожидал этого.
О, я сделал это. Я сделал это!
Да я это сделал!
Похоже, обучение окупилось, папа.
Капитан Нил, мы знаем, как остановить поджигателя.
Повторяю, мы знаем, как остановить поджигателя.
Ой! Это невероятно.
Мы на пути к театру Лауры Дивайн.
Но капитан Нолан хочет, чтобы вы эвакуировали весь Мидтаун.
Я весь в этом!
Ребята, простите, что я был строг с вами.
Я ничего не ожидал, и сначала это именно то, что я получил.
Но это оказалось чертовски хорошей командой.
Рикардо, ты спас нас там.
Спасибо, капитан.
Но, может быть, эта храбрость всегда была во мне,
и это Джо раскрыл это с...
Большой грузовик... больной. Я... извини.
- Мне сейчас лучше. - Фу.
И ты тоже. Потрясающая работа, Джо.
Спасибо.
Капитан Нолан. Хорошо что ты здесь.
Мы обеспечим безопасность периметра за 10 минут.
У нас все под контролем.
Спасибо, капитан Нил. Я тоже поставлю своих людей на позиции.
- Вы готовы? - Да, капитан!
Ладно, команда, мне нужно 10 линий, дюйм и три четверти.
Открой все форсунки в зрительном зале
и зафиксируйте их между сиденьями.
Я хочу, чтобы все они были нацелены на сцену.
Как только сработает будильник, включаем воду
и мы утопим этого поджигателя.
- Отличная работа коллектива. - Спасибо.
Да!
Привет, капитан Нил.
Грузия! Ой, извини!
Джо!
Полина!
- Куда ты идешь? - Меня уволили.
Но я счастлив!
Вы были абсолютно правы. Пришло время перемен.
- Время для меня, чтобы сиять. - Что ж, я рад за тебя.
Удачи.
Ты тоже, Джорджия.
Ну, тогда это до свидания.
Мне просто нужно принести свои счастливые тапочки, и тогда я пойду.
Я закончил с Нью-Йорком.
Хорошо. Ну, поторопись.
Полиция закрывает весь Мидтаун.
Всем двигаться назад.
Эй, ты, огурчик! Убирайся отсюда!
О да, конечно. Я понимаю. Я понимаю.
- О... - Не командуй мной!
Хм...
Он здесь. Включите воду.
Слей это! Нас обманули!
На этот раз огонь исходит не из зрительного зала!
- Где это находится? - Где угодно!
Это ловушка! Прервать!
Но Полина только что вошла внутрь! Я должен спасти ее!
Приготовься! Мы входим!
Ну давай же!
Полина! Куда она пошла?
Полина! Ты видишь ее?
Ты иди направо, я пойду налево!
И используй свой шланг, чтобы не заблудиться в дыму.
Хорошо, капитан.
Полина!
Полина, у меня есть ты.
Я думал, что погибну.
- Ах! "Полина!"
Спаси меня! Спаси меня!
- Полина! - Не отпускай!
Грузия! Грузия, я не могу... Грузия!
Полина!
- Останавливаться! - Но Полина там внизу!
- Она может быть еще жива! - Это очень поздно.
Нет, я не могу рисковать потерять вас обоих.
Мы должны выйти. Это приказ!
Ну давай же!
Я хотел быть пожарным, чтобы спасать людей.
Шестнадцать лет назад, сразу после того, как меня сделали капитаном,
был страшный пожар в доме
с молодой парой, запертой внутри.
Когда мы добрались туда, мы рубили стены,
пытался вытащить их, но было слишком поздно.
Я не мог их спасти.
Я не знал, как я мог продолжать. Я был опустошен.
И мне нужно было...
Мне нужно было быть рядом с моей дочерью.
Она тогда была такой маленькой, а я...
Так или иначе, мой командир батальона сказал мне, что если я...
хотел быть настоящим пожарным,
Я должен признать, что иногда случаются плохие вещи
и больше ничего не поделаешь.
Вы должны отпустить это.
Шон!
Поздравляем!
- За что? - Зрительный зал!
- Он спасен! - Мы потеряли кое-кого, Джимми.
А поджигатель до сих пор на свободе.
О, я знаю, я знаю. Ужасно, ужасно.
Я должен что-то сделать. Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я поставлю полицию. Полиция берет верх.
Какой? Нет! Я должен остановить поджигателя.
Джимми, не делай этого.
Мы до сих пор не знаем, где пожарные.
- Привет! - Полиция найдет их.
Что касается поджигателя, то у него нет больше никаких театров, чтобы жечь.
Он закончил. И мне есть куда пойти и с кем повидаться.
Так что, Шони, отдохни немного и спасибо за отличное шоу.
Шоу?
Да, кстати, меня переизбрали!
* Еще четыре года, Еще четыре года... *
- Я знаю, что он твой друг... - Да, как скажешь.
Мы прилипаем к нему, как белое к рису.
Как вонь от подгузников.
- Хм. - Слишком много, правда?
Да, слишком много.
.
Ш-ш-ш!
Три, два, один...
Хм?
- Не надо. - Нет, я получил это, я получил это.
Ладно, уйди с дороги, сынок.
Зануда! Нет!
Ааа!
- Папа! - Папа?
- Кексик! - Кекс?
- Открывай! - Ручки нет!
Открой! Получите его открытым. Получите его открытым.
Хорошая работа, Эмбер.
Кекс?
По крайней мере, она не потеряла голос.
Шутки, да?
Посмотрим, как сильно ты смеешься
когда ты чистишь туалеты на стадионе Янки.
Кексик, посмотри на себя!
Посмотри на себя, мой кексик.
Что ты пытаешься сделать с моей невестой?
Невеста? Я думаю, произошло ужасное недоразумение.
Мы, ну, мы... мы думали, что ты был поджигателем.
Поджигатель? Мне?
Просто ты всегда шнырял по театру.
Только потому, что я люблю эту женщину и нас нельзя увидеть вместе.
О, да, конечно, я все понимаю.
- Общество должно измениться. - Нет, нет, нет, не то.
Она не хочет, чтобы ее видели со мной.
Конечно, я не хочу, чтобы меня видели с ним!
Это плохо для моей репутации, чтобы ее видели
с подлым двуличным негодяем.
Но я твой подлый двуличный негодяй.
О, кекс.
Капитан! Смотреть!
Пожарные должны быть где-то здесь.
Эй, Кэп, все в порядке?
Джин! Спускайся сюда и помоги Джимми и Лоре!
Позвоните капитану Нилу. Мы нашли кое-что.
Извини, Джимми, но нам нужно обыскать этот туннель метро.
Поздравляем. Из нее получится очаровательная первая леди Нью-Йорка.
Когда она вернется в целости и сохранности.
С глаз моих!
Ааа! Моя рука! Ой! О, это больно.
Эй, эй, капитан, где мы?
Путь для поезда BMT.
Хорошо. Хорошо.
Куда, Эмбер?
Идти! Идти!
Джо...
Думаю, мы только что нашли логово поджигателя.
Что это за место?
Это воздухораспределительная камера.
Должно быть, здесь он репетировал свое шоу.
Он подключен к вентилятору как турбина.
Должно быть, это отнимает сумасшедшее количество энергии
чтобы создать эти огненные шары.
.
- Капитан, иди сюда! - А?
Отказные письма. Из всех театров Бродвея.
-Тебе место в психушке, а не в театре.
Да... Кандидат химических наук.
Ученый-неудавшийся художник, который ищет мести.
Бродвей был всего лишь репетицией.
Настоящее представление состоится сегодня вечером.
С крыши Крайслер-билдинг.
Что?
. Я думаю, мы их нашли!
- Они живы! - О, мы сделали это!
Мы сделали это! Мы сделали это! Мы сделали это!
Конечно, мы это сделали.
Я очень горжусь тобой, сынок.
Ну, вообще-то...
..дочь?
Послушай, я знаю... Я знаю, что это было безумие,
Я знаю, что обещал отказаться от этой мечты, но не смог.
И это был единственный способ проявить себя.
Для тебя. Для всех.
Ну, нет, видите ли,
вы сказали, что Джо-отличный пожарный!
Я имею в виду... Я имею в виду, что он-это я,
а я это он, и когда ты даешь мне свое благословение,
им придется изменить правила.
- Нет! - Какой? Нет что?
Нет, ты не можешь быть пожарным, Джорджия.
Каким бы хорошим и сильным ты ни был.
- Что ты имеешь в виду? - Я никогда этого не позволю.
Ой! Но это не было проблемой, когда я был Джо.
Да, но это огромная проблема, когда это ты.
- Работа слишком опасная. - Я не понимаю.
Вы знаете, это все, что я когда-либо хотел.
Ты подарил мне эту страсть. Это у меня в крови!
Это не у тебя в крови!
Что ты имеешь в виду?
Я не твой настоящий отец, Джорджия.
О... о... конечно ты.
Я не.
Вы помните, когда я сказал вам
о паре, которую я не смог спасти 16 лет назад?
Несмотря на то, что они были в ловушке...
им удалось передать мне свою маленькую дочь...
три месяца.
Ее звали Джорджия.
Я поклялся им, что всегда буду защищать ее.
Если ты станешь пожарным,
Я не могу сдержать это обещание.
Посмотрите, в какой опасности вы сейчас находитесь.
Ты использовал "девочки не могут быть пожарными", чтобы запереть меня дома.
Это был единственный способ защитить тебя.
Прости, я был неправ.
Грузия!
Что случилось? Что случилось?
Папа! Папа!
Люди презирают перемены.
Даже самые близкие вам люди.
Нет. Человек! Человек! Человек!
Ждать! Ждать! Нет! Эмбер, вернись!
Человек! Человек!
Эмбер, проснись. Просыпайся, Эмбер.
Я ненавижу маленьких собак.
Извиняюсь.
Подожди... Полина?
Полина мертва.
Мое сценическое имя Supreme Fury.
Что вы думаете о моей маленькой сцене смерти? Слишком?
У нас одни и те же враги, ты и я.
Те, кто говорят, что мое искусство не искусство,
что женщины не могут тушить пожары.
Мы застряли в их глупом мире,
сдерживается только потому, что мы хотим что-то сделать
это никогда не было сделано раньше.
Твой отец... один из них.
Если мы будем ждать, пока они догонят,
мы могли бы ждать всю нашу жизнь.
У нас нет на это времени.
Вот почему мы должны действовать сейчас.
Мы все сожжем и начнем сначала.
Дело в том, Полина...
Может, я никогда не стану пожарным, но у меня в сердце огонь,
и никто не может это изменить.
Даже мой отец.
Неправильный ответ, сестренка.
Вы явно не готовы быть в центре внимания.
Жаль, что ты пропустишь мой грандиозный финал.
Папа, проснись! Папа! Папа!
Папа! Папа, не волнуйся, я вытащу тебя из этого.
Папа, нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Папа! Вставай!
Папа! Нет!
Нет!
Какой?
О, Эмбер! О, спасибо.
Спасибо, Эмбер.
О, папа. Папа, вернись! Возвращайся, пожалуйста!
Папа, ты можешь сделать это. Ты можешь сделать это, папа.
Папа! Папа! Папа, вернись! Пожалуйста.
Я чувствую запах манго.
О... очень смешно. Очень забавно.
Вы спасли меня.
Просто... Просто делаю свою работу, капитан.
Просто делаю свою работу.
Мне так жаль, что я задержал тебя.
Мой капитан сказал мне, что если хочешь быть настоящим пожарным,
Я должен был бы признать, что иногда случаются плохие вещи,
и больше ничего не могу сделать.
Вы должны отпустить это.
В тот день, когда ты попал в мои объятия
день, когда началась моя жизнь.
Я люблю тебя, папа.
Хорошо, ты найдешь Полину,
найди команду и позвони капитану Нилу.
Эмбер и я отпустим пожарных.
Вы уверены?
Да, иди спасай наш город, Джорджия.
Похоже, мне придется к этому привыкнуть.
Капитан Нил здесь. Отличная работа, все.
Мы остановили фургон поджигателя
300 футов от Крайслер Билдинг.
- Да! - Это отличный день
для города и для лучших в Нью-Йорке.
Да, да, да! Давай, я сказал тебе.
- Волосы манго и задницы Эмбер. - Фу!
Все пахло собачьим задницей?
Слушай, мы можем поговорить об этом позже?
Я хочу быть там во время ареста.
Но почему, когда ваши шансы
на самом деле стать пожарным составляют примерно ноль процентов?
Жизнь не в процентах, Рикардо,
и это не может быть ноль, потому что я делаю это прямо сейчас.
- Бум! - Ты вдохновляешь меня...
85 процентов!
Я тоже, Джо. Грузия, я имею в виду.
Прости, мне нужно привыкнуть, Джо.
Грузия. Грузия. Грузия.
Первое мая! Первое мая! Она бросает огненные шары.
Везде дым. О, я ничего не вижу!
Нет нет нет. Мы должны остановить ее. Мы должны остановить ее!
Ой! Полицейские машины!
И полиция! Они загипнотизированы!
И никто не даст мне штраф за превышение скорости!
О, нет, нет!
- Вот она! - Я вижу ее.
Нет-нет-нет-нет-нет! Вернись! Вернись!
Ой! Что она делает?
Понятия не имею, но кажется, я влюблен.
О, это не буэно.
Спасибо за поездку, сэр.
Перестань болтать и спаси мой город.
Эй, капитан, вы сделали это!
- А где Джорджия? - О... об этом.
Здесь есть только один лифт.
А лестница еще не закончена.
Мне нужно немедленно подняться туда!
Пусть начнется шоу!
Серьезно?
Аааа!
Грузия!
...
О, что? ..
Что? Грузия...
Джорджия, где ты?
- Иди сюда, быстро! - Джорджия...
Поторопись!
Вы в порядке, капитан?
Нет... Моя дочь там, наверху.
О, боже милостивый!
- Не там.... - Слушайте меня, мужики.
Я хочу, чтобы вы окружили здание.
Вот. Еще один строительный лифт.
Оттуда я мог это сделать...
Принеси мне веревки и грапнель.
Вы серьезно, капитан?
Грузия. Грузия!
.
90 секунд, чтобы остановить ее.
Где ты, Полина?
85 секунд...
Вот! Да!
Нет! Джорджия, оглянись вокруг. Не убегай.
Пожалуйста, не убегай.
Не убегай. Не убегай, Джорджия Нолан. Ты пожарный.
75 секунд.
Ты идешь с целеустремленностью. Подумай.
Ты не успеешь за 70 секунд. Она слишком высока.
Думать. Посмотрите вокруг.
65 секунд.
Сила! Да!
Где вилка? Где вилка?
Там!
Да! 60 секунд.
Могу ли я это сделать?
Платформа, шкив, лестница, балка, лестница.
Это возможно. 55 секунд.
Это здорово, любовь моя.
Да, да... Нет!
Нет... Нет. Аргх!
OK. Около...
Легкий. Одна нога впереди другой.
Одна нога впереди другой.
Вау!
Этот.
9.
Восемь.
Семь. Шесть.
Пять.
Четыре!
Три.
Два.
Какой? Арх!
- Привет! - Аргх!
Шоу окончено. Хм.
Да!
Нет! Грузия!
Вау...!
Никто не остановит мое шоу, Джорджия, даже ты.
Это мое время.
Итак, мы возьмем его сверху.
Гепард. К вашим услугам.
Подвезти, капитан?
Полина! Пожалуйста остановись!
Полина, ты слишком... ты слишком близка к краю!
О, ты понятия не имеешь, милый.
Ааа!
Ты все испортил!
Мы могли бы изменить мир!
Мы меняем его.
В наших сердцах тот же огонь.
Разве ты не видишь?
Но... Но ты используешь свои, чтобы вредить людям.
Я использую свою, чтобы спасти их.
Да?
Как ты собираешься это сделать?
Собираешься бросить меня, как в последний раз?
Чтобы рассчитать горизонтальное расстояние,
Я использую 9,81 ярда в секунду...
О, ничего, только иди быстрее!
А вот и Гепард!
Ах!
Видишь, Полина?
Пожарные - одна большая семья.
Подумал, может быть, тебе не помешала бы рука.
- Привет! - Было бы неплохо.
- Как дела, Проби? - Да, чувствую себя хорошо.
Чувствую себя хорошо, капитан.
Э-э... Э-э...
Папа!
Я похож на пожарного?
- Ты пожарный... - О...
Не могу поверить, какой красивой женщиной ты стала.
Я давно хотел подарить это тебе.
Это... Это все, что я узнал о твоих родителях.
И... теперь это для вас.
Ой...
Вот это да...
Я похожа на свою мать.
И немного похож на твоего отца.
Моего отца зовут Шон Нолан.
Он лучший папа в мире
и я хочу быть таким же, как он.
- Я люблю тебя, Джо. - Какой?
Шучу. Шучу!
Но этот... этот Джо был действительно чем-то.
- Всегда пахло манго. - Ой, прекрати!
Эмбер, ты участвовал во всем этом?
Конечно. Это все ее... идея... на самом деле.
Я поклялся держать тебя в безопасности
и я смог выполнить это обещание
благодаря героическим мужчинам и женщинам, хе-хе,
кто стоит перед вами сегодня.
Не смотри на меня. Ты смотришь в камеру.
Ой! Ты ломаешь мне руку.
Я знаю. Я знаю.
Это честь
наградить каждого из них золотой медалью,
за их храбрость при защите величайшего города на земле.
Без тебя мы бы не справились, Рикардо.
Спасибо, капитан. Пожалуйста, пожелайте мне удачи.
Я собираюсь в колледж в следующем году.
Ну, я на 100% уверен, что ты собираешься делать великие дела.
Хотя, учитывая мой возраст и мои социальные проблемы,
Интересно, есть ли у меня 93-процентный шанс стать жертвой издевательств и...
- Рикардо? - Ты прав. Я могу сделать это.
Ты проявил большое мужество, Джин.
Это будет рядом с моим медальоном.
- Ты снова водишь такси? - Да сэр.
Я работаю над своими эмоциями.
Я упоминал, что хотел бы взять вашу дочь?
Эй, Джин, нажми на тормоза.
Ой! Конечно. Нет проблем, капитан.
Нет, займите столько времени, сколько вам нужно.
Хорошая работа, Нолан.
Спасибо, капитан Нолан.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
О... Вот это настоящий нью-йоркский дух.
Эксельсиор!
Все со мной!
Эксельсиор!
Я не плачу.
Мне только что... немного огуречного сока попало в глаз.
Ты плачешь!
Хм?
Соленья за полцены для всех!
Не вы! Но все остальные!