1
00:00:42,919 --> 00:00:46,560
(Introducción de la gran banda)

2
00:01:03,326 --> 00:01:06,299
(charla indistinta)

3
00:01:07,141 --> 00:01:09,445
(hombre) Oye, es una gran idea.

4
00:01:12,084 --> 00:01:15,424
- (hombre 2) ¡Despejen el camino! 
- (sonido de alarma)

5
00:01:16,994 --> 00:01:19,767
(big band, música de jazz)

6
00:01:19,867 --> 00:01:22,038
(rechinar de llantas)

7
00:01:22,138 --> 00:01:25,377
(Sirena aullando, 
bocinazo)

8
00:01:29,586 --> 00:01:32,926
¡Guau!

9
00:01:33,026 --> 00:01:35,899
¡Tenemos una tercera llamada de alarma 
de la Torre del Reloj!

10
00:01:35,999 --> 00:01:38,671
¡ Hay gente 
atrapada en el último piso!

11
00:01:38,771 --> 00:01:39,873
(ladra)

12
00:01:39,973 --> 00:01:41,109
Yo no soy Georgia.

13
00:01:41,209 --> 00:01:43,413
¡Soy el Capitán Georgia!

14
00:01:45,184 --> 00:01:47,188
(jadeos) ¡Parece malo!

15
00:01:47,288 --> 00:01:49,927
¡Date prisa, novato! 
¡Tenemos gente que salvar!

16
00:01:50,027 --> 00:01:52,264
(jadea) ¡Cuidado!

17
00:01:53,367 --> 00:01:54,837
(carcajadas)

18
00:01:54,937 --> 00:01:56,640
(gruñidos)

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,878
¡Guau!

20
00:01:58,978 --> 00:02:01,282
- (jadeos) 
- (suena la campana del tren)

21
00:02:05,525 --> 00:02:06,827
Ember, estira una línea,

22
00:02:06,927 --> 00:02:09,065
enganchar al hidrante 
y extender la escalera.

23
00:02:09,164 --> 00:02:12,304
Tengo que llegar 
al último piso.

24
00:02:12,405 --> 00:02:15,177
(ambos gritando)

25
00:02:20,522 --> 00:02:22,191
¡Guau!

26
00:02:25,364 --> 00:02:27,268
(carcajadas)

27
00:02:28,470 --> 00:02:30,909
(risitas, jadeos)

28
00:02:31,009 --> 00:02:34,516
- (perro gime) 
- (gritos)

29
00:02:35,952 --> 00:02:37,789
(risitas)

30
00:02:37,889 --> 00:02:41,096
(jadeos, gritos)

31
00:02:43,433 --> 00:02:45,237
(carcajadas)

32
00:02:46,841 --> 00:02:49,212
(carcajadas)

33
00:02:50,782 --> 00:02:54,222
- Aaah!
- No...!

34
00:02:54,322 --> 00:02:56,159
<i>(Georgia) ¿Ves a </i>
<i>esa chica increíble?</i>

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,163
<i>Bueno, soy yo, Georgia Nolan.</i>

36
00:02:58,263 --> 00:03:01,002
<i>Y este es mi perro fiel, </i>
<i>Ember Nolan.</i>

37
00:03:01,102 --> 00:03:02,506
<i>Ella es dulce, ¿verdad?</i>

38
00:03:02,606 --> 00:03:05,210
<i>Ah, y por cierto, </i>
<i>el hombre flipando</i>

39
00:03:05,310 --> 00:03:07,181
<i>es mi papá, el capitán Shawn Nolan.</i>

40
00:03:07,281 --> 00:03:09,318
<i>Déjame hablarte de él.</i>

41
00:03:10,989 --> 00:03:13,059
<i>Capitán Shawn Nolan</i>

42
00:03:13,160 --> 00:03:15,164
<i>fue el mejor </i>
<i>y mas valiente bombero</i>

43
00:03:15,264 --> 00:03:18,003
<i>en todo el ancho mundo </i>
<i>de Nueva York.</i>

44
00:03:18,538 --> 00:03:20,107
(jadeos)

45
00:03:20,207 --> 00:03:22,244
<i>Salvó tantas vidas.</i>

46
00:03:22,344 --> 00:03:24,783
- ¡Era una leyenda! 
- (todos) ¡Sí!

47
00:03:24,883 --> 00:03:27,722
<i>(Georgia) Pero no pudo salvar a </i>
<i>mi mamá cuando tuvo un bebé...</i>

48
00:03:27,823 --> 00:03:29,560
<i>quien era yo</i>

49
00:03:29,660 --> 00:03:32,198
<i>Al principio trató de ser </i>
<i>bombero y papá.</i>

50
00:03:32,298 --> 00:03:33,601
<i>al mismo tiempo.</i>

51
00:03:33,701 --> 00:03:35,672
¡Vaya! ¡No! ¡No no no no!

52
00:03:35,772 --> 00:03:37,609
<i>Eso fue muy difícil.</i>

53
00:03:37,709 --> 00:03:39,178
- (suspiros) 
- (risitas)

54
00:03:39,278 --> 00:03:43,453
<i>Así que se convirtió en sastre, </i>
<i>como su padre.</i>

55
00:03:43,554 --> 00:03:48,463
<i>Dijo que no le importaba porque </i>
<i>me ama tanto, tanto, tanto.</i>

56
00:03:48,564 --> 00:03:51,604
<i>Junto con Ember, tenemos </i>
<i>una gran vida juntos.</i>

57
00:03:51,704 --> 00:03:55,310
<i>Y ahora me estoy entrenando para ser </i>
<i>bombero y salvar vidas</i>

58
00:03:55,410 --> 00:03:59,987
<i>como solía hacer mi héroe, el </i>
<i>Capitán Shawn Nolan.</i>

59
00:04:00,087 --> 00:04:04,061
<i>Es mi sueño. ¡Es mi destino!</i>

60
00:04:04,162 --> 00:04:06,065
- ¡Vaya! 
- (resonando)

61
00:04:06,166 --> 00:04:08,069
¡ Emergencia 
en la fábrica de productos químicos!

62
00:04:08,170 --> 00:04:10,942
- ¡Georgia, no! 
- (chocar)

63
00:04:11,042 --> 00:04:12,679
¡Emergencia! 
¡Fuego en la tirolesa!

64
00:04:12,779 --> 00:04:14,516
- ¡Georgia, no! 
- ¡Vaya!

65
00:04:14,616 --> 00:04:16,252
- ¡Vaya! 
- (aplastante)

66
00:04:16,351 --> 00:04:17,656
¡Emergencia en el puente de Brooklyn!

67
00:04:17,755 --> 00:04:20,060
- Pero lo tengo... 
- ¡No, Georgia, no!

68
00:04:20,160 --> 00:04:22,566
- ...¡bajo control! 
- ¡No!

69
00:04:22,666 --> 00:04:24,670
(gemidos)

70
00:04:24,770 --> 00:04:27,676
(música suave)

71
00:04:27,776 --> 00:04:30,180
- El doctor dice que no es nada. 
- ¡Detente con eso!

72
00:04:30,280 --> 00:04:32,384
- (Ascua) ¿Ah? 
- Podrías haberte roto el cuello.

73
00:04:32,484 --> 00:04:34,088
Pero Ember era el camión de bomberos.

74
00:04:34,188 --> 00:04:37,394
- ¡Y teníamos que ir a salvar a la gente! 
- ¡Georgia, basta!

75
00:04:37,494 --> 00:04:40,367
No más rescates dentro de la casa 
o en la calle,

76
00:04:40,467 --> 00:04:43,006
o en el fondo del mar, 
o en la cima de una montaña,

77
00:04:43,106 --> 00:04:45,310
en la selva, en el desierto 
o en la luna.

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,951
Papá, no puede haber fuego 
en la luna. No hay oxígeno.

79
00:04:49,051 --> 00:04:51,289
Yo sé eso. 
(Respirando fuerte)

80
00:04:51,389 --> 00:04:55,531
Escúchame. No más 
juegos de bomberos en ningún lado.

81
00:04:55,632 --> 00:04:58,036
Pero tengo que entrenar 
para ser bombero

82
00:04:58,136 --> 00:05:00,340
si quiero salvar a mucha gente 
como tú.

83
00:05:00,440 --> 00:05:03,013
Georgia, ahora soy sastre.

84
00:05:03,113 --> 00:05:05,585
Yo no salvo a la gente de los incendios.

85
00:05:05,685 --> 00:05:08,724
Los salvo 
de agujeros en sus pantalones.

86
00:05:08,824 --> 00:05:11,664
¿Crees 
que sería un buen bombero?

87
00:05:11,764 --> 00:05:14,235
Sí, serías un gran bombero.

88
00:05:14,335 --> 00:05:16,372
Tienes el corazón para ello, 
pero... (suspiros)

89
00:05:16,472 --> 00:05:20,582
En ese caso, nadie 
puede detenerme. Ni siquiera tú.

90
00:05:22,151 --> 00:05:23,286
(Ember gime)

91
00:05:23,386 --> 00:05:25,725
Tengo que decírselo, Ember. 
(suspiros)

92
00:05:25,825 --> 00:05:28,831
Cuanto más esperemos, 
peor será.

93
00:05:31,637 --> 00:05:33,073
(suspiros)

94
00:05:36,246 --> 00:05:37,816
Bonito sombrero.

95
00:05:37,916 --> 00:05:40,487
Sin embargo, es posible que tenga que pedirlo prestado 
para los espaguetis más tarde.

96
00:05:40,588 --> 00:05:43,661
O de lo contrario habría 
una emergencia de albóndigas.

97
00:05:43,761 --> 00:05:46,165
Sí. (Risas) Gracioso.

98
00:05:46,967 --> 00:05:49,640
georgia...

99
00:05:49,740 --> 00:05:54,750
¿Sabes por qué decimos bombero 
y no bombero?

100
00:05:54,850 --> 00:05:56,520
¿Para ahorrar tiempo?

101
00:05:56,620 --> 00:05:58,524
No, maní.

102
00:05:58,624 --> 00:06:01,129
Porque a las niñas no se les permite 
ser bomberos.

103
00:06:01,229 --> 00:06:04,603
- Esta en contra de las reglas. 
- ¿Por qué?

104
00:06:04,703 --> 00:06:08,076
Bueno, la gente no cree que 
las chicas sean lo suficientemente fuertes .

105
00:06:08,176 --> 00:06:09,713
para un trabajo tan peligroso.

106
00:06:09,813 --> 00:06:13,219
Pero estoy entrenando 
, así que me pongo muy fuerte.

107
00:06:13,320 --> 00:06:14,790
Y soy valiente.

108
00:06:14,890 --> 00:06:16,459
Tan valiente como cualquier niño.

109
00:06:16,560 --> 00:06:17,929
Sabes quién soy.

110
00:06:18,029 --> 00:06:21,937
Lo se. No hay nadie 
que lo merezca más.

111
00:06:22,037 --> 00:06:25,243
Pero me temo que 
esas son las reglas.

112
00:06:25,344 --> 00:06:28,483
- ¿Cambiarán las reglas? 
- Espero que lo hagan.

113
00:06:28,584 --> 00:06:31,055
Pero estas cosas 
pueden llevar mucho tiempo.

114
00:06:31,155 --> 00:06:32,525
Y no me gustaría que 
esperaras

115
00:06:32,625 --> 00:06:34,596
por algo 
que tal vez nunca suceda.

116
00:06:34,696 --> 00:06:38,971
¡Pero puedes ser costurera 
y trabajar conmigo!

117
00:06:39,071 --> 00:06:41,476
¿Se está quemando la máquina de coser?

118
00:06:41,577 --> 00:06:42,846
No.

119
00:06:42,946 --> 00:06:44,415
En ese caso, no, gracias.

120
00:06:44,516 --> 00:06:46,520
Georgia, no sé cómo 
decir esto:

121
00:06:46,620 --> 00:06:48,524
¡Nunca serás un bombero!

122
00:06:48,624 --> 00:06:50,427
(suave jadeo)

123
00:06:50,528 --> 00:06:53,901
- Oh, lo siento, cacahuete. 
- (suspiros)

124
00:06:54,970 --> 00:06:57,509
Sé que es injusto.

125
00:06:59,345 --> 00:07:01,684
(gemidos)

126
00:07:09,498 --> 00:07:10,935
(suspiros)

127
00:07:13,541 --> 00:07:15,545
(suspiros)

128
00:07:17,649 --> 00:07:20,220
(música suave)

129
00:07:20,320 --> 00:07:22,792
(Ember gime)

130
00:07:26,967 --> 00:07:28,470
(Shawn suspira)

131
00:07:28,571 --> 00:07:30,207
Lo sé.

132
00:07:30,307 --> 00:07:33,614
Un día tendré que contarle 
toda la historia...

133
00:07:34,850 --> 00:07:36,787
Simplemente no todavía.

134
00:07:41,997 --> 00:07:43,934
Bien, Ember, vamos.

135
00:07:48,577 --> 00:07:51,249
(lloriquea suavemente)

136
00:07:53,453 --> 00:07:58,196
(susurrando) Te prometo 
que siempre te protegeré.

137
00:08:09,185 --> 00:08:11,523
(gruñidos, gruñidos)

138
00:08:14,696 --> 00:08:16,900
(gruñidos)

139
00:08:20,942 --> 00:08:22,679
(gruñidos)

140
00:08:26,887 --> 00:08:29,659
(llorando)

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,517
(sigue llorando)

142
00:08:52,104 --> 00:08:54,475
(música dramática)

143
00:08:55,477 --> 00:08:57,214
Acercándose al auditorio ahora.

144
00:08:57,314 --> 00:08:59,084
Es como los otros incendios.

145
00:08:59,185 --> 00:09:01,523
Humo de colores, luz intensa,

146
00:09:01,623 --> 00:09:04,361
y la misma música extraña.

147
00:09:04,462 --> 00:09:06,499
<i>(hombre por radio) </i>
<i>Entrar con extrema precaución.</i>

148
00:09:06,600 --> 00:09:08,938
<i>Ya sabes lo que les pasó </i>
<i>a los demás.</i>

149
00:09:11,543 --> 00:09:14,549
- Enviar agua. 
<i>- Envío de agua.</i>

150
00:09:14,649 --> 00:09:17,555
Espere mi orden 
para abrir la boquilla.

151
00:09:18,256 --> 00:09:19,926
vamos a entrar

152
00:09:20,026 --> 00:09:22,464
(música dramática de órgano)

153
00:09:34,956 --> 00:09:37,060
¡Georgia! ¡Vamos!

154
00:09:37,161 --> 00:09:38,263
(tragos)

155
00:09:38,363 --> 00:09:41,803
¡Oh! ¡Sí!

156
00:09:41,904 --> 00:09:43,106
Oh, sí, mmm...

157
00:09:43,206 --> 00:09:45,578
¡Georgia, esta es tu última llamada!

158
00:09:45,678 --> 00:09:48,249
- Buenos días, papá. 
- Finalmente. Ahora date prisa y come.

159
00:09:48,349 --> 00:09:50,955
Tenemos mucho que coser hoy.

160
00:09:51,055 --> 00:09:55,130
Argh, eres hilarante. 
Me tienes en puntadas.

161
00:09:55,230 --> 00:09:57,569
Oh, eres tan lindo 
como un botón.

162
00:09:57,669 --> 00:10:01,008
Bueno, estamos 
cortados por la misma tijera.

163
00:10:02,946 --> 00:10:05,751
(música de jazz animada)

164
00:10:24,054 --> 00:10:25,524
(bostezos)

165
00:10:25,625 --> 00:10:27,427
<i>(radio) Interrumpimos </i>
<i>la Hora de las Bujías Champion</i>

166
00:10:27,528 --> 00:10:29,198
<i>con un flash informativo especial.</i>

167
00:10:29,298 --> 00:10:31,202
<i>Otro teatro de Broadway </i>
<i>ha sido atacado por el pirómano.</i>

168
00:10:31,302 --> 00:10:33,406
<i>El alcalde Jimmy Murray </i>
<i>quiere que todos se calmen.</i>

169
00:10:33,507 --> 00:10:34,876
<i>Tenía esto que decir el día de </i>
<i>hoy:</i>

170
00:10:34,976 --> 00:10:36,947
<i>(Jimmy) Todos necesitan </i>
<i>calmarse.</i>

171
00:10:37,047 --> 00:10:37,949
(la radio se detiene)

172
00:10:38,049 --> 00:10:39,485
¿Sabes lo que necesitamos?

173
00:10:39,586 --> 00:10:41,723
Aquí está Georgia Nolan para WKBZ

174
00:10:41,823 --> 00:10:43,661
entrevistando a Shawn Nolan.

175
00:10:43,761 --> 00:10:46,065
Escuché que batiste 
un nuevo récord de alteración hoy.

176
00:10:46,165 --> 00:10:47,434
¿Es esto cierto?

177
00:10:47,535 --> 00:10:49,305
Antes de responder, 
¿ya hemos terminado?

178
00:10:49,405 --> 00:10:50,741
Por supuesto que no.

179
00:10:50,841 --> 00:10:54,415
En ese caso, parece 
que me van a inducir

180
00:10:54,516 --> 00:10:56,085
en el salón de la fama de la costura .

181
00:10:56,185 --> 00:10:58,156
(Risas) Buena.

182
00:10:58,256 --> 00:11:00,160
- (tocando la bocina) 
- (jadeos)

183
00:11:00,260 --> 00:11:01,228
(Sirena lamentándose)

184
00:11:01,329 --> 00:11:02,865
¿Crees que es el pirómano?

185
00:11:02,966 --> 00:11:07,107
No sé. De todos modos, estoy feliz 
de que no estés en ese camión.

186
00:11:07,207 --> 00:11:09,078
- ¿Qué quieres decir? 
- Bueno, ¿no te acuerdas?

187
00:11:09,178 --> 00:11:11,883
¿Cuando eras pequeño 
querías ser bombero?

188
00:11:11,984 --> 00:11:13,286
- ¿Hice? 
- Pf...

189
00:11:13,386 --> 00:11:15,858
Oh sí. Muy, muy mal.

190
00:11:15,958 --> 00:11:19,633
Eso es tonto. 
Las chicas no llegan a ser bomberos.

191
00:11:19,733 --> 00:11:23,774
Sí. Podrías haber vivido 
tu sueño si fueras un niño.

192
00:11:36,032 --> 00:11:37,234
Vamos, holgazanes.

193
00:11:37,334 --> 00:11:40,975
- (Georgia gruñe) 
- (Ember ronca)

194
00:11:42,311 --> 00:11:44,214
¡Ascua! (gruñidos)

195
00:11:44,315 --> 00:11:45,483
- ¡Deténgase! 
- (gemidos)

196
00:11:45,584 --> 00:11:47,889
(Georgia jadeando)

197
00:11:52,397 --> 00:11:54,335
¿Las chicas no pueden ser bomberos?

198
00:11:54,435 --> 00:11:56,372
- Dáme un respiro. 
- (bostezos)

199
00:11:56,472 --> 00:11:59,244
¿Quieres saber 
lo que pienso, Ember?

200
00:11:59,345 --> 00:12:01,783
Bueno, te lo diré de todos modos.

201
00:12:02,919 --> 00:12:04,556
Todos estos años de entrenamiento

202
00:12:04,656 --> 00:12:07,595
de noche, en el frio, 
en la lluvia, en la nieve

203
00:12:07,695 --> 00:12:09,799
finalmente van a dar sus frutos.

204
00:12:09,899 --> 00:12:12,505
he trabajado y trabajado 
y trabajado

205
00:12:12,605 --> 00:12:13,841
y ahora mi oportunidad está llegando.

206
00:12:13,941 --> 00:12:16,245
Lo puedo oler. 
¿Puede usted olerlo?

207
00:12:16,345 --> 00:12:18,550
(gemidos, olfateos)

208
00:12:19,151 --> 00:12:20,988
Huele más fuerte.

209
00:12:22,024 --> 00:12:24,328
- Esperar. Oigo algo. 
- ¿Eh?

210
00:12:24,428 --> 00:12:26,499
Ember, ¡shh!

211
00:12:28,537 --> 00:12:30,206
¡Vaya! Mirar.

212
00:12:30,306 --> 00:12:32,044
Mirar. La policía.

213
00:12:32,144 --> 00:12:34,214
¿Qué...? Ascua. Ascua.

214
00:12:34,314 --> 00:12:35,651
Jimmy Murray.

215
00:12:35,751 --> 00:12:37,789
¡Ese es Jimmy Murray, 
el alcalde de Nueva York!

216
00:12:37,889 --> 00:12:39,993
- ¡Shawn! 
- ¿Qué hace él aquí?

217
00:12:40,093 --> 00:12:41,462
¿Papá?

218
00:12:41,563 --> 00:12:44,068
- (Shawn) Está bien. 
- ¿Se conocen?

219
00:12:44,168 --> 00:12:45,437
¡Voy hacia abajo!

220
00:12:45,538 --> 00:12:48,409
Oh, Ember, no te preocupes. 
Nunca me verán.

221
00:12:48,510 --> 00:12:50,480
(grita en silencio) ¡Ooh!

222
00:12:50,581 --> 00:12:52,117
- ¡Vaya! 
- (Jimmy) Escúchame, Shawn.

223
00:12:52,217 --> 00:12:55,825
Este pirómano ya ha 
quemado 40 cines.

224
00:12:55,925 --> 00:13:00,768
Y mira esto, sin llamas, 
solo humo azul y rojo.

225
00:13:00,868 --> 00:13:02,872
Y música espeluznante.

226
00:13:02,972 --> 00:13:04,976
(Shawn) Los periódicos 
hablaban de bomberos desaparecidos...

227
00:13:05,076 --> 00:13:08,383
(Jimmy) No, chismes ociosos, 
tal vez uno o dos.

228
00:13:08,483 --> 00:13:09,886
- ¡Ja! 
- Vamos, Jimmy, escúpelo.

229
00:13:09,986 --> 00:13:11,757
(Jimmy) Está bien. Todos ellos.

230
00:13:11,857 --> 00:13:13,761
- (susurrando) ¿Todos ellos? 
- (Shawn) ¿Qué quieres decir?

231
00:13:13,861 --> 00:13:18,737
Los bomberos que entran a los 
teatros, no salen.

232
00:13:18,837 --> 00:13:21,075
- Simplemente desaparecen. 
- (Georgia jadea)

233
00:13:21,175 --> 00:13:23,479
Me estás diciendo 
que todos los bomberos

234
00:13:23,580 --> 00:13:25,216
en Nueva York han desaparecido?

235
00:13:25,316 --> 00:13:26,485
(gruñidos)

236
00:13:26,586 --> 00:13:28,356
Todos menos uno.

237
00:13:28,456 --> 00:13:30,060
Oh, no, no, no, Jimmy.

238
00:13:30,160 --> 00:13:32,632
Sé lo que me vas a preguntar, 
pero me voy.

239
00:13:32,732 --> 00:13:35,236
¡Hola, Shabat Shalom, todos! 
Como estas'?

240
00:13:35,336 --> 00:13:37,942
¡No olvide votar a Jimmy 
Murray! Las urnas abren el martes.

241
00:13:38,042 --> 00:13:40,213
No el sábado. 
¿Buen derecho?

242
00:13:40,313 --> 00:13:41,550
¿Lo entendiste? Bueno.

243
00:13:41,650 --> 00:13:43,620
No hay excusas, ahora. 
¡El show debe continuar!

244
00:13:43,720 --> 00:13:45,724
Tengo que hacer algo ahora.

245
00:13:45,825 --> 00:13:49,632
Así que necesito que lleves a cabo 
la investigación del incendio.

246
00:13:49,732 --> 00:13:51,903
solo por unos días, 
por los viejos tiempos...

247
00:13:52,003 --> 00:13:55,176
¿Qué dices viejo amigo, 
viejo amigo mío? 
Oh, por favor, no digas...

248
00:13:55,276 --> 00:13:56,546
- No.
- No?

249
00:13:56,646 --> 00:13:58,717
(grita en silencio)

250
00:13:58,817 --> 00:14:00,120
Aprecio la oferta, Jimmy.

251
00:14:00,220 --> 00:14:02,959
Pero ahora soy sastre. 
Lo siento. Lo siento.

252
00:14:03,059 --> 00:14:05,330
Escucha, 
sé por qué te fuiste, Shawn.

253
00:14:05,430 --> 00:14:08,269
Pero esta es tu oportunidad 
de superar lo que pasó.

254
00:14:08,369 --> 00:14:10,574
Termina tu carrera con una explosión.

255
00:14:10,674 --> 00:14:12,477
(suspira) Nunca lo superaré.

256
00:14:12,578 --> 00:14:15,718
- Mmm. 
- Buenas noches, Jimmy.

257
00:14:16,352 --> 00:14:17,688
(suspiro de alivio)

258
00:14:18,891 --> 00:14:21,563
Toda la ciudad está en peligro.

259
00:14:21,663 --> 00:14:25,905
Nadie está a salvo... 
ni siquiera tu hija.

260
00:14:26,673 --> 00:14:28,242
(suspiros)

261
00:14:31,449 --> 00:14:33,085
- Necesitaré un equipo. 
- ¡Sí!

262
00:14:33,186 --> 00:14:35,724
Oh-ho-ho... 
Tantos chicos como quieras.

263
00:14:35,825 --> 00:14:37,160
No no no. Un pequeño equipo.

264
00:14:37,260 --> 00:14:40,534
Sólo un químico 
y un conductor, uno rápido.

265
00:14:40,634 --> 00:14:42,672
Y quiero todas las pruebas 
que tengas.

266
00:14:42,772 --> 00:14:45,310
Fotos, muestras, todo. 
- ¡Hecho y hecho!

267
00:14:45,410 --> 00:14:49,752
Tu equipo estará en la estación de 
bomberos mañana, Shawnie.

268
00:14:49,853 --> 00:14:53,192
Perdóneme. Capitán Nolan.

269
00:14:54,696 --> 00:14:57,300
(motor rugiendo)

270
00:14:58,102 --> 00:15:00,574
- (ladra) 
- Estoy bien.

271
00:15:00,674 --> 00:15:02,244
Estoy bien. 
Estoy bien.

272
00:15:02,344 --> 00:15:04,014
(gemidos)

273
00:15:04,114 --> 00:15:06,418
(Georgia) ¡Oh, Dios mío! ¿Qué tipo 
de sastrería de emergencia?

274
00:15:06,520 --> 00:15:08,489
(Shawn) 
Es un desastre de pana.

275
00:15:08,590 --> 00:15:09,993
(jadeos) 
Eso suena serio.

276
00:15:10,093 --> 00:15:12,832
Lo sé, así que no tengo más remedio 
que dejarte en paz.

277
00:15:12,932 --> 00:15:14,802
por un par de días, 
y estoy preocupado.

278
00:15:14,903 --> 00:15:17,174
Relax. Todo estará bien. 
Ember me protegerá.

279
00:15:17,274 --> 00:15:18,744
¿Mmm?

280
00:15:18,844 --> 00:15:21,482
Cariño, ¿sabes qué? 
no trabajes ¿Sabes?

281
00:15:21,583 --> 00:15:22,985
- Tómese un día personal. 
- ¡Vaya!

282
00:15:23,085 --> 00:15:24,488
No sabía 
que teníamos días personales.

283
00:15:24,589 --> 00:15:26,192
Lo hacemos ahora. ¡Te quedas en casa!

284
00:15:26,292 --> 00:15:28,730
Por supuesto. 
tengo una radio Estoy listo.

285
00:15:28,830 --> 00:15:31,870
Papá, ve 
a ocuparte de ese desastre de pana.

286
00:15:31,970 --> 00:15:33,306
- ¡Espera espera espera! 
- (la puerta se cierra de golpe)

287
00:15:33,406 --> 00:15:34,842
(Ahogado) ¡Vale, vale!

288
00:15:34,943 --> 00:15:38,216
- ¡Eh, te amo! Te veo esta noche. 
- Entonces, este es el plan.

289
00:15:38,316 --> 00:15:40,053
(gemidos)

290
00:15:40,153 --> 00:15:42,925
Me uno al equipo de papá, 
atrapo al pirómano,

291
00:15:43,025 --> 00:15:44,762
Salvo la ciudad, 
ellos cambian las reglas,

292
00:15:44,863 --> 00:15:48,202
y llego a ser 
el primer bombero... mujer.

293
00:15:48,302 --> 00:15:49,238
(gemidos)

294
00:15:49,338 --> 00:15:51,543
Para el cabello, 
una mezcla de aceite de motor,

295
00:15:51,643 --> 00:15:53,346
betún negro para zapatos y miel.

296
00:15:53,446 --> 00:15:55,918
Malvavisco en las mejillas 
para formar la mandíbula.

297
00:15:56,018 --> 00:15:57,354
Masilla para la nariz.

298
00:15:57,454 --> 00:15:58,557
Para los muslos, una mezcla de aserrín

299
00:15:58,657 --> 00:15:59,726
y cáscara de pepino.

300
00:15:59,826 --> 00:16:01,061
Almohadas en los hombros.

301
00:16:01,161 --> 00:16:02,899
Caja de huevos 
para los músculos del estómago.

302
00:16:02,999 --> 00:16:04,434
Mango para los bíceps.

303
00:16:04,535 --> 00:16:05,671
(tos)

304
00:16:05,771 --> 00:16:07,374
(jadeos por aire)

305
00:16:07,474 --> 00:16:09,646
No te preocupes, Ember. 
Papá no me reconocerá.

306
00:16:09,746 --> 00:16:10,915
(gruñidos)

307
00:16:11,015 --> 00:16:13,386
Y para el bigote, 
flecos de alfombra.

308
00:16:13,486 --> 00:16:14,956
(voz masculina) Eh. Hola.

309
00:16:15,056 --> 00:16:18,564
Vaya, sí, combato incendios... 
con mis propias manos.

310
00:16:18,664 --> 00:16:20,166
(jadeos)

311
00:16:20,266 --> 00:16:22,203
Gracias por darme 
una mejor idea.

312
00:16:22,304 --> 00:16:24,074
(gemidos)

313
00:16:28,482 --> 00:16:31,221
(voz masculina) Oye, hermana, 
¿buscas un señor?

314
00:16:31,322 --> 00:16:32,424
(risitas)

315
00:16:32,525 --> 00:16:33,326
¿Qué?

316
00:16:33,426 --> 00:16:34,494
¡Vaya!

317
00:16:34,596 --> 00:16:36,131
Bueno. Demasiado. 
Demasiado.

318
00:16:36,231 --> 00:16:38,102
Sabía que era demasiado. 
Lo dije.

319
00:16:38,202 --> 00:16:40,975
(♪ ¡Wham!: "Soy tu hombre")

320
00:16:41,876 --> 00:16:43,513
<i>♪ Bebé ♪</i>

321
00:16:43,614 --> 00:16:47,053
<i>♪ Soy tu hombre ♪</i>

322
00:16:47,153 --> 00:16:50,661
<i>♪ No lo sabes, bebé ♪</i>

323
00:16:50,761 --> 00:16:54,969
<i>♪ Soy tu hombre ♪</i>

324
00:16:55,638 --> 00:16:56,673
<i>♪ tu apuestas ♪</i>

325
00:16:56,773 --> 00:16:58,777
(jadeos) ¡Creer!

326
00:16:58,877 --> 00:17:00,413
<i>♪ Hazlo conmigo ♪</i>

327
00:17:00,514 --> 00:17:02,217
<i>♪ Si vas a hacerlo </i>
<i>hazlo bien, bien ♪</i>

328
00:17:02,317 --> 00:17:04,221
- ♪ Hazlo conmigo ♪ 
- ¡Ay!

329
00:17:04,320 --> 00:17:06,760
<i>♪ Si vas a hacerlo, </i>
<i>hazlo bien, bien ♪</i>

330
00:17:06,859 --> 00:17:09,231
<i>♪ Hazlo conmigo... ♪</i>

331
00:17:10,165 --> 00:17:13,906
Uh, estás aplastando 
mis mangos.

332
00:17:14,007 --> 00:17:15,978
<i>♪ Quiero llevarte, </i>
<i>quiero hacerte ♪</i>

333
00:17:16,078 --> 00:17:18,082
<i>♪ Pero me dicen </i>
<i>que es un crimen ♪</i>

334
00:17:18,182 --> 00:17:21,155
<i>♪ Oh, todo el mundo sabe </i>
<i>adónde va la gente buena ♪</i>

335
00:17:21,255 --> 00:17:23,259
<i>♪ Pero a dónde vamos, bebé ♪</i>

336
00:17:23,358 --> 00:17:25,262
- ♪ No existe tal palabra como no ♪ 
- ¡Aaah!

337
00:17:25,363 --> 00:17:30,473
- ♪ Cariño, soy tu hombre ♪ 
- Guau.

338
00:17:30,574 --> 00:17:32,845
<i>♪ ¿No sabes quién soy? ♪</i>

339
00:17:32,945 --> 00:17:38,489
<i>♪ Cariño, soy tu hombre... ♪♪</i>

340
00:17:38,590 --> 00:17:42,430
Manhattan, aquí estoy.

341
00:17:42,531 --> 00:17:43,700
Vaya

342
00:17:43,800 --> 00:17:45,971
¡Extra! ¡Extra! 
¡Lee todos los detalles!

343
00:17:46,071 --> 00:17:48,744
¡El pánico se apodera de la ciudad! 
¡Pirómano ataca de nuevo!

344
00:17:48,844 --> 00:17:51,750
Además: ¡el edificio Chrysler 
es ahora el edificio más alto 
del mundo!

345
00:17:51,850 --> 00:17:53,486
- Y la pareja hace el jitterbug. 
- ¡Guau!

346
00:17:53,587 --> 00:17:55,591
Oye, discúlpame. Oye.

347
00:17:55,691 --> 00:17:57,528
Oye. Perdóneme. Perdóneme.

348
00:17:57,628 --> 00:18:00,400
Estoy buscando la estación de 
bomberos de Times Square. Oye...

349
00:18:00,500 --> 00:18:03,005
- ¡Oye! ¡Guau! ¡Oye! 
- ¡Cuidado, vale!

350
00:18:03,105 --> 00:18:06,211
- ¡Vuelve a Jersey, vagabundo! 
- ¡Vaya!

351
00:18:10,486 --> 00:18:11,990
¡Oye! ¿Quieres un pepinillo?

352
00:18:12,090 --> 00:18:15,029
Tenemos, eh, ajo, 
y, eh...

353
00:18:15,129 --> 00:18:16,666
ajo extra también.

354
00:18:16,766 --> 00:18:18,369
Huele a eso.

355
00:18:18,469 --> 00:18:20,239
Um, ¿podría indicarme 
la dirección ?

356
00:18:20,339 --> 00:18:21,876
de la estación de bomberos de Times Square?

357
00:18:21,976 --> 00:18:24,348
Claro, entonces, uh, ¿qué quieres hacer?

358
00:18:24,448 --> 00:18:28,089
es tomar la primera a la derecha 
en Who Cares Street.

359
00:18:28,189 --> 00:18:31,028
Luego dirígete directamente a, uh, 
oh, ¿qué es de nuevo?

360
00:18:31,128 --> 00:18:35,036
Correcto. 
¡Parezco un mapa Boulevard!

361
00:18:35,136 --> 00:18:37,374
¡Guau! Gracias Señor.

362
00:18:37,474 --> 00:18:39,779
Es muy amable por tu parte.

363
00:18:39,879 --> 00:18:42,852
Pésimo turista. 
Ni siquiera compré un pepinillo.

364
00:18:42,952 --> 00:18:44,822
- ¿Pepinillo de ajo? 
- ¡Argh!

365
00:18:44,922 --> 00:18:47,093
(hombre) Taxi! (silbatos)

366
00:18:53,740 --> 00:18:56,211
(música suave)

367
00:18:58,884 --> 00:19:01,088
H... ¿Hola? (se aclara la garganta)

368
00:19:01,188 --> 00:19:03,125
(voz masculina) 
Quiero decir, ¡hola!

369
00:19:03,225 --> 00:19:06,165
¿Alguien aquí? (jadeos)

370
00:19:13,012 --> 00:19:15,283
(risitas)

371
00:19:15,383 --> 00:19:18,222
(musica epica)

372
00:19:24,301 --> 00:19:27,908
(gruñe, se ríe alegremente)

373
00:19:29,645 --> 00:19:32,350
(tararea)

374
00:19:32,450 --> 00:19:33,687
¡Oye!

375
00:19:33,787 --> 00:19:35,524
¡Hola!

376
00:19:35,624 --> 00:19:37,995
Ting. ¡Pooh!

377
00:19:38,095 --> 00:19:39,632
(suena la bocina)

378
00:19:40,634 --> 00:19:42,270
(se aclara la garganta)

379
00:19:49,417 --> 00:19:51,455
Eh...

380
00:19:56,131 --> 00:19:57,500
¡Vaya! 
(riéndose)

381
00:19:58,035 --> 00:20:00,339
(jadeos) 
Eh...

382
00:20:02,343 --> 00:20:03,914
¿Eres uno de los voluntarios?

383
00:20:04,014 --> 00:20:06,452
(se aclara la garganta) 
Mm-hm.

384
00:20:07,755 --> 00:20:10,493
¿Te conozco?

385
00:20:10,594 --> 00:20:12,230
Mh-mm-mm-mm-mh.

386
00:20:12,330 --> 00:20:14,735
Ven entonces. Llegas tarde.

387
00:20:14,836 --> 00:20:16,539
(suspiro de alivio)

388
00:20:18,643 --> 00:20:20,480
(marco resonando)

389
00:20:20,581 --> 00:20:21,683
¡Pufff!

390
00:20:21,783 --> 00:20:23,352
Vale, soy el capitán Shawn Nolan.

391
00:20:23,452 --> 00:20:25,891
y yo estaré a cargo de 
la investigación del incendio.

392
00:20:25,991 --> 00:20:30,767
Tenemos un pirómano que detener 
y 800 bomberos que encontrar.

393
00:20:30,868 --> 00:20:33,472
Ahora, sé que no son 
profesionales y es un...

394
00:20:33,573 --> 00:20:34,942
¡Oh sí! ¡Sí!

395
00:20:35,042 --> 00:20:36,813
¡Un discurso increíble!

396
00:20:36,913 --> 00:20:38,282
¡Piel de gallina! 
Te lo estoy diciendo.

397
00:20:38,382 --> 00:20:39,919
(susurrando) No tenemos tiempo.

398
00:20:40,019 --> 00:20:41,556
Déjame presentarte a tu equipo.

399
00:20:41,656 --> 00:20:45,329
Ahora, aquí está el cerebro 
de tu operación, Ricardo.

400
00:20:45,429 --> 00:20:47,400
- Su químico. 
- En realidad, señor,

401
00:20:47,500 --> 00:20:49,404
Me describiría más 
como un físico,

402
00:20:49,505 --> 00:20:52,010
dados mis experimentos 
sobre la teoría de los cuantos de Einstein

403
00:20:52,110 --> 00:20:54,314
en efectos fotoeléctricos 
en energía cinética.

404
00:20:54,414 --> 00:20:57,287
- (jadeos) 
- ¡Ese es mi hombre!

405
00:20:57,387 --> 00:20:59,090
Habla como una calculadora.

406
00:20:59,191 --> 00:21:01,328
¿Dónde te graduaste 
de la universidad, Ricardo?

407
00:21:01,428 --> 00:21:04,969
En realidad yo, uh, hago mi investigación 
en casa en mi sótano.

408
00:21:05,069 --> 00:21:07,040
- Hmm... 
- Donde vivo con mi mamá.

409
00:21:07,140 --> 00:21:08,810
- (Shawn gruñe) 
- Muy bien.

410
00:21:08,910 --> 00:21:10,346
Escuela en casa. Asombroso.

411
00:21:10,446 --> 00:21:11,983
Hiciste eso con tu hijo, 
¿verdad, Shawn?

412
00:21:12,083 --> 00:21:13,485
Ah... sí, sí, sí.

413
00:21:13,587 --> 00:21:16,526
Jin es tu conductor. 
El taxista más rápido de Manhattan.

414
00:21:16,626 --> 00:21:19,532
Todo el mundo lo conoce como 
el Checker Cheetah de Chelsea.

415
00:21:19,632 --> 00:21:21,068
Sí, soy el guepardo.

416
00:21:21,168 --> 00:21:22,738
¿El guepardo? ¿Cuantos años tienes?

417
00:21:22,838 --> 00:21:24,140
- Quince, señor. 
- ¿Quince?

418
00:21:24,241 --> 00:21:25,677
- Veinte uno. 
- Acabas de decir quince.

419
00:21:25,777 --> 00:21:27,213
No, dije veintiuno.

420
00:21:27,313 --> 00:21:29,619
- Dijo quince. 
- No, no, dijo veintiuno.

421
00:21:29,719 --> 00:21:33,760
Oh... ¿Y quién es este tercero? 
Solo pedí los dos.

422
00:21:33,860 --> 00:21:36,532
- Esperar. ¿No lo encontraste? 
- ¿Yo? No. ¿Quién eres?

423
00:21:36,633 --> 00:21:39,939
¿Oh yo? Eh, soy Georg... 
eh, Georg...

424
00:21:40,039 --> 00:21:42,945
Gior-gio, 
Giorgio, Giorgio. ¡José!

425
00:21:43,045 --> 00:21:44,849
¡Soy Joe! ¡Soy Joe! 
soy bombero

426
00:21:44,949 --> 00:21:46,753
¡Soy Joe el bombero! 
bombero Joe.

427
00:21:46,853 --> 00:21:48,723
(risitas, gruñidos)

428
00:21:48,823 --> 00:21:50,259
(pedos)

429
00:21:51,696 --> 00:21:54,234
¿Un bombero? 
¿Estás seguro de que no te conozco?

430
00:21:54,334 --> 00:21:58,175
¡No! No no. 
Vivo, vivo, eh, muy lejos.

431
00:21:58,275 --> 00:22:00,747
Eh, soy un hombre. 
Y soy fuerte.

432
00:22:00,847 --> 00:22:02,483
- ¡Soy fuerte! 
- Llévatelo.

433
00:22:02,585 --> 00:22:04,789
- Soy bombero. 
- Tiene experiencia.

434
00:22:04,889 --> 00:22:06,458
Bien. Bienvenidos...

435
00:22:06,559 --> 00:22:07,795
Puaj.

436
00:22:07,895 --> 00:22:08,897
- ... a bordo! 
- ¡Ho!

437
00:22:08,997 --> 00:22:11,401
Oh, uh, soy un suéter.

438
00:22:11,502 --> 00:22:14,107
(Risas) 
Uh, y como muchos mangos.

439
00:22:14,207 --> 00:22:16,278
- Muchos mangos. 
- ¿Puedo, eh, hablar contigo?

440
00:22:16,378 --> 00:22:18,950
- Puedes saborearlo... 
- Dime que esto es una broma.

441
00:22:19,050 --> 00:22:21,623
No, son los únicos 
que aceptaron 
esta misión suicida.

442
00:22:21,723 --> 00:22:23,860
Me refiero a potencialmente suicida... 
Ya sabes a lo que me refiero.

443
00:22:23,960 --> 00:22:27,433
- ¡Soy fuerte y un bombero! 
- (sonido de alarma)

444
00:22:27,534 --> 00:22:29,437
¡Bien, equipo, vístanse! 
¡Vistete! ¡Vistete!

445
00:22:29,538 --> 00:22:32,745
- ¿Perdóneme? ¿Para qué? 
- ¿Quizás un incendio?

446
00:22:32,845 --> 00:22:34,014
¡Vaya!

447
00:22:34,114 --> 00:22:35,584
(respiración rápida)

448
00:22:35,684 --> 00:22:37,053
¡Oh!

449
00:22:37,153 --> 00:22:39,190
- ¡Oh, buena salsa! 
- Buena suerte mi amigo.

450
00:22:39,291 --> 00:22:42,831
¡La ciudad cuenta conmigo! 
Me refiero a ti. Contando contigo.

451
00:22:48,075 --> 00:22:51,148
¿Realmente estoy haciendo esto? 
¡Hoo!

452
00:22:52,551 --> 00:22:55,590
(Ricardo recitando una oración)

453
00:23:02,805 --> 00:23:05,042
(risitas)

454
00:23:05,142 --> 00:23:07,514
Vamos, sabes que 
hay una alarma, ¿verdad?

455
00:23:07,614 --> 00:23:09,384
No deberíamos estar perdiendo 
el tiempo.

456
00:23:09,484 --> 00:23:11,388
(rechinar de llantas)

457
00:23:11,488 --> 00:23:14,294
¡Oye! 
¡Tranquilo, guepardo!

458
00:23:14,394 --> 00:23:16,198
Relax. 
Soy un conductor experto.

459
00:23:16,298 --> 00:23:18,102
¡En una cabina, no en un camión con escalera!

460
00:23:18,202 --> 00:23:20,373
Uno es rojo, uno es amarillo, ¡la 
misma diferencia!

461
00:23:20,473 --> 00:23:22,377
¡La espalda del guepardo!

462
00:23:22,477 --> 00:23:24,582
¡Guau!

463
00:23:26,051 --> 00:23:27,453
¡Ay, ay, ay!

464
00:23:27,554 --> 00:23:30,393
¡Camino equivocado! 
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!

465
00:23:30,493 --> 00:23:33,733
Pero este es mi atajo. 
Normalmente pediría una propina.

466
00:23:33,833 --> 00:23:36,939
¡ Normalmente un chico de quince años 
no conduce un camión con escalera!

467
00:23:37,040 --> 00:23:37,975
tengo veintiuno

468
00:23:38,075 --> 00:23:39,310
¿En años Cheetah?

469
00:23:39,411 --> 00:23:41,616
- ¡Sí bebé! 
- ¿Estás bien?

470
00:23:41,716 --> 00:23:43,887
(Ricardo vomita)

471
00:23:43,987 --> 00:23:45,156
(jadea) ¡Ay no!

472
00:23:45,256 --> 00:23:47,528
¡Vaya! ¡No no no no no! 
Oh, no es bueno.

473
00:23:50,366 --> 00:23:53,372
(musica Jazz)

474
00:23:56,713 --> 00:24:01,589
Agradable. Qué... 
Eso es todo. Whoa Whoa.

475
00:24:03,893 --> 00:24:06,298
¡Guau! Vaya...

476
00:24:06,999 --> 00:24:08,603
Hermoso pelo trasero.

477
00:24:08,703 --> 00:24:09,905
¡Ho-ho-ho-ho!

478
00:24:10,005 --> 00:24:11,007
Oh, podría ser

479
00:24:11,108 --> 00:24:13,312
haciendo modificaciones ahora mismo.

480
00:24:13,412 --> 00:24:15,282
Vaya... ¡Vaya!

481
00:24:15,383 --> 00:24:17,988
Vaya Vaya ¡Guau!

482
00:24:18,088 --> 00:24:22,664
<i>♪ Tengo pepinillos en el bolsillo </i>
<i>y no me importa quién sabe... ♪</i>

483
00:24:22,765 --> 00:24:25,436
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 
¡Ayudame por favor!

484
00:24:25,537 --> 00:24:27,340
(Shawn) ¡Cuidado!

485
00:24:27,440 --> 00:24:29,044
(Ricardo) Dividiendo 
el ancho del camión

486
00:24:29,144 --> 00:24:30,346
por el ancho del camino,

487
00:24:30,446 --> 00:24:31,883
¡Calculo 
un 99% de probabilidad de muerte!

488
00:24:31,983 --> 00:24:33,653
(Shawn) Jin, ¿lo escuchaste?

489
00:24:33,753 --> 00:24:36,358
Jin, ¿lo escuchaste con respecto a 
nuestras posibilidades de supervivencia?

490
00:24:36,458 --> 00:24:38,596
¡Jin, para el motor! 
¡Jin, detén este camión!

491
00:24:38,696 --> 00:24:42,203
¡Detén el camión! Jin! Jin!

492
00:24:49,217 --> 00:24:51,823
¡Capitán, mire! 
¡Ahorramos 12 segundos!

493
00:24:51,923 --> 00:24:57,033
¡No se permiten más atajos! 
No se permiten más atajos.

494
00:24:57,133 --> 00:25:00,574
Vale, el teatro está 
en la siguiente manzana. Prepararse.

495
00:25:00,674 --> 00:25:03,212
Tanques encendidos y sigan mis órdenes.

496
00:25:03,312 --> 00:25:04,915
- ¿Alguna pregunta? 
- ¿Qué?

497
00:25:05,015 --> 00:25:06,753
Oh hola. ¿Qué me perdí?

498
00:25:06,853 --> 00:25:08,455
¡La calle!

499
00:25:09,825 --> 00:25:12,531
(todos gritando)

500
00:25:14,134 --> 00:25:17,306
Oh, capitán, ¿ya llegamos?

501
00:25:17,406 --> 00:25:20,914
- No todavía. 
- Mmm...

502
00:25:25,356 --> 00:25:26,926
¡Guau!

503
00:25:28,295 --> 00:25:31,401
- ¡Guau! 
- ¿Qué... qué es?

504
00:25:31,501 --> 00:25:34,140
No sé... ¿Ricardo?

505
00:25:34,240 --> 00:25:38,148
Podría ser 
acetato de potasio o de cobre, tal vez clorato de litio.

506
00:25:38,248 --> 00:25:41,622
Pero eso solo tendría sentido 
para las llamas, no para el humo.

507
00:25:41,722 --> 00:25:44,762
Necesito hacer pruebas. 
En casa. Con <i>mi mamá.</i>

508
00:25:44,862 --> 00:25:47,333
Pirómano, 
¡vamos a por ti!

509
00:25:47,433 --> 00:25:50,907
¡Sí! ¡Vamos a patear 
tu trasero multicolor en llamas!

510
00:25:51,007 --> 00:25:54,047
¡Sí! 
(reír)

511
00:25:54,147 --> 00:25:55,951
- Mmm. 
- Capitán, ¿qué sucede?

512
00:25:56,051 --> 00:25:59,090
A algunos pirómanos les gusta volver 
a la escena del crimen,

513
00:25:59,190 --> 00:26:00,594
así que mantén los ojos bien abiertos.

514
00:26:00,694 --> 00:26:03,566
(Georgia) Mantén los ojos bien abiertos, 
lo tengo.

515
00:26:03,666 --> 00:26:05,369
Mmm...

516
00:26:07,975 --> 00:26:09,612
¿Quién es ese?

517
00:26:09,712 --> 00:26:12,651
(voz aguda) Sólo la 
estrella más luminosa de Broadway:

518
00:26:12,751 --> 00:26:15,389
Laura Divina. 
(se aclara la garganta)

519
00:26:15,489 --> 00:26:18,095
Capitán Neil, Jefe del 
Departamento de Policía de Nueva York.

520
00:26:18,195 --> 00:26:19,665
Shawn Nolan.

521
00:26:19,765 --> 00:26:21,468
Feliz de tenerlo en 
la investigación del incendio, Capitán.

522
00:26:21,569 --> 00:26:24,440
Con usted aquí, la policía, 
dirigida por su servidor,

523
00:26:24,542 --> 00:26:26,211
ahora puede concentrarse 
en encontrar a los bomberos desaparecidos.

524
00:26:26,311 --> 00:26:27,548
Me alegro de ser de servicio, capitán.

525
00:26:27,648 --> 00:26:29,484
¡Asombroso! 
Aseguramos el perímetro,

526
00:26:29,585 --> 00:26:31,488
y no hay civiles 
dentro del edificio.

527
00:26:31,589 --> 00:26:33,626
- ¡Vacío! 
- Gracias, Capitán Neil.

528
00:26:33,726 --> 00:26:35,362
Vale, iré a ver a 
qué nos enfrentamos.

529
00:26:35,462 --> 00:26:38,001
- Joe, estira una línea. 
- De inmediato, Capitán.

530
00:26:38,970 --> 00:26:40,172
¡Ay!

531
00:26:40,272 --> 00:26:42,678
Realmente espero que nadie haya visto eso.

532
00:26:44,347 --> 00:26:45,784
(gruñidos)

533
00:26:51,662 --> 00:26:53,867
¡Despacio, Joe! 
¿Incluso revisaste el...

534
00:26:53,967 --> 00:26:55,035
¡Aaah!

535
00:26:55,135 --> 00:26:57,473
(suspiros) 
La presión del agua.

536
00:26:58,141 --> 00:26:59,745
(gritando)

537
00:27:00,446 --> 00:27:01,582
(risas)

538
00:27:01,682 --> 00:27:02,985
Esa es una manguera loca.

539
00:27:03,085 --> 00:27:04,320
No es la manguera.

540
00:27:04,420 --> 00:27:06,258
- (gritando) 
- (Jin) ¡Mantén la calma!

541
00:27:06,358 --> 00:27:07,861
¡Mantén la calma!

542
00:27:07,961 --> 00:27:10,466
¡Vale, pánico! ¡Pánico!

543
00:27:10,567 --> 00:27:13,873
¡Extraño a mi mamá! 
Quiero ir...

544
00:27:14,842 --> 00:27:16,211
(gritando)

545
00:27:16,311 --> 00:27:18,650
¡Estará bien! 
¡Ya voy, amigo!

546
00:27:18,750 --> 00:27:20,085
Eeeh...

547
00:27:29,304 --> 00:27:31,441
(jadeo)

548
00:27:31,542 --> 00:27:33,478
Dijiste que tenías entrenamiento.

549
00:27:33,580 --> 00:27:36,051
- He estado entrenando durante años. 
- ¿Dónde, escuela de payasos?

550
00:27:36,151 --> 00:27:38,690
No importa. Ven conmigo. 
Vamos a regar el frente.

551
00:27:38,790 --> 00:27:40,594
Pero si el humo 
contiene cianógeno,

552
00:27:40,694 --> 00:27:43,098
¡Morirás de hipoxia 
en solo 29 segundos!

553
00:27:43,198 --> 00:27:46,037
Por eso necesito que 
recojas muestras de humo.

554
00:27:46,137 --> 00:27:49,210
¡Y por eso me voy a casa!

555
00:27:49,310 --> 00:27:51,381
- (canto de los pájaros) 
- ¡Genial!

556
00:27:51,481 --> 00:27:54,989
Vale, todos sabemos 
que los bomberos que entran en 
teatros en llamas desaparecen,

557
00:27:55,089 --> 00:27:57,260
se desvanecen, 
pero eso no nos pasará a nosotros

558
00:27:57,360 --> 00:28:00,299
porque nos quedaremos afuera 
regando el frente 
hasta que se apague el fuego.

559
00:28:00,399 --> 00:28:04,107
Entonces y solo entonces 
entraremos y buscaremos pistas.

560
00:28:04,207 --> 00:28:06,211
¿De acuerdo? 
Jin, extiende la escalera.

561
00:28:06,311 --> 00:28:08,181
- Extiende la escalera! 
- ¡Puaj!

562
00:28:08,282 --> 00:28:09,685
(suspiros)

563
00:28:11,154 --> 00:28:15,730
En él como un capó. 
Pongámonos verticales, gente.

564
00:28:15,830 --> 00:28:18,870
Planta superior: calcetería de mujer,

565
00:28:18,970 --> 00:28:20,540
Brylcreem,

566
00:28:20,640 --> 00:28:23,011
e incendiarios.

567
00:28:23,111 --> 00:28:25,517
(lloriqueando)

568
00:28:28,589 --> 00:28:31,696
(música dramática)

569
00:28:38,977 --> 00:28:41,816
(jadeo)

570
00:28:44,253 --> 00:28:46,358
Obtener un montón de mí.

571
00:28:46,458 --> 00:28:48,529
- Soy natural. 
- ¡Vaya!

572
00:28:48,629 --> 00:28:51,234
¡Jin, despierta! 
¡Despierta por favor!

573
00:28:51,334 --> 00:28:54,007
- ¡Él está dormido! Jin! 
- ¡Detente, Jin!

574
00:28:54,107 --> 00:28:56,244
- ¡Esperar! 
- ¡Vaya!

575
00:28:56,344 --> 00:28:59,017
(ruido)

576
00:28:59,117 --> 00:29:01,555
(ambos gruñendo)

577
00:29:02,524 --> 00:29:05,229
(tos)

578
00:29:08,135 --> 00:29:10,439
(tos)

579
00:29:10,540 --> 00:29:12,410
¿Cómo es esto posible?

580
00:29:12,511 --> 00:29:13,913
¡No tengo ni idea!

581
00:29:14,013 --> 00:29:15,917
Apoyo. 
No deberíamos estar aquí.

582
00:29:16,017 --> 00:29:17,888
Ese no era el plan. 
¡Nos vamos ahora!

583
00:29:17,988 --> 00:29:20,025
¡Capitán! 
Capitán, vi algo moverse.

584
00:29:20,125 --> 00:29:22,129
- No importa eso ahora. ¡Vamos! 
- ¡Tengo esto!

585
00:29:22,229 --> 00:29:24,535
¡No no no! Joe, eso es un... 
¡Oh, por el amor de Dios!

586
00:29:24,635 --> 00:29:26,404
¿Qué es, 
ignorar el día del capitán?

587
00:29:26,505 --> 00:29:30,245
(tos, respiración acelerada)

588
00:29:32,016 --> 00:29:34,487
(música dramática)

589
00:29:34,588 --> 00:29:36,525
¡Ah!

590
00:29:39,832 --> 00:29:41,368
(tos)

591
00:29:41,468 --> 00:29:43,271
(jadeo)

592
00:29:43,372 --> 00:29:45,577
¡Sé que estás aquí en alguna parte!

593
00:29:45,677 --> 00:29:47,380
¡Te muestras!

594
00:29:47,480 --> 00:29:49,918
(jadeo)

595
00:29:51,555 --> 00:29:54,093
(silbido)

596
00:29:54,193 --> 00:29:56,899
<i>Pensé que me deshice </i>
<i>de todos los de tu clase.</i>

597
00:29:56,999 --> 00:29:58,569
Tú... Tú no me asustas.

598
00:29:58,669 --> 00:30:00,139
<i>Sí.</i>

599
00:30:00,239 --> 00:30:03,078
¡Aaahh!

600
00:30:03,178 --> 00:30:06,552
En nombre 
de la gran ciudad de Nueva York,

601
00:30:06,652 --> 00:30:09,290
¡Estás... 
estás bajo arresto!

602
00:30:09,390 --> 00:30:11,394
<i>Que lindo. Aquí.</i>

603
00:30:11,494 --> 00:30:13,866
- Captura. 
- ¡Vaya!

604
00:30:15,002 --> 00:30:16,371
¡Aaah!

605
00:30:16,471 --> 00:30:18,041
(música orquestal alta)

606
00:30:18,141 --> 00:30:19,578
¡Ay!

607
00:30:21,214 --> 00:30:22,617
¿Qué fue eso?

608
00:30:22,717 --> 00:30:24,220
(respiración temblorosa)

609
00:30:24,320 --> 00:30:25,623
El pirómano.

610
00:30:25,723 --> 00:30:27,493
¿Tenías pensado 
bailar con él?

611
00:30:27,594 --> 00:30:28,863
¡Para!

612
00:30:28,963 --> 00:30:30,165
Tenemos que salir de aquí.

613
00:30:30,265 --> 00:30:32,336
¡En este momento! ¡Vamos!

614
00:30:37,313 --> 00:30:38,583
(tosiendo)

615
00:30:38,683 --> 00:30:40,787
¡Oh, gracias a Dios! 
¡Están vivos!

616
00:30:40,887 --> 00:30:42,389
¡Están vivos, todos!

617
00:30:42,490 --> 00:30:45,797
- ¡Ven rápido! ¡Rápidamente! 
- (tosiendo, jadeando por aire)

618
00:30:47,166 --> 00:30:48,903
Tú...

619
00:30:49,003 --> 00:30:52,911
- (Jin) ¡Acabas de ver un fantasma! 
- (Ricardo) ¿Un fantasma?

620
00:30:53,011 --> 00:30:54,982
Bien, ahí es donde 
trazo la línea. ¿El ocultismo?

621
00:30:55,082 --> 00:30:57,052
- ¡Termine! 
- No sé lo que era.

622
00:30:57,153 --> 00:30:59,858
Lo que sí sé es que casi 
atrapo al pirómano.

623
00:30:59,958 --> 00:31:01,762
Oiga, Capitán, les estaba 
contando sobre...

624
00:31:01,862 --> 00:31:03,866
¿Decirles qué? 
¿Que fue un fiasco?

625
00:31:03,966 --> 00:31:05,804
En realidad, Comandante, 
diría que es un éxito.

626
00:31:05,904 --> 00:31:07,439
teniendo en cuenta que todavía estamos vivos.

627
00:31:07,541 --> 00:31:09,010
Por supuesto que estás vivo. 
¡Tu corres!

628
00:31:09,110 --> 00:31:13,084
Cierto, pero en mi defensa, 
no llegué muy lejos.

629
00:31:13,185 --> 00:31:14,120
Los bomberos entran juntos,

630
00:31:14,220 --> 00:31:16,057
permanecer juntos, 
salir juntos.

631
00:31:16,157 --> 00:31:18,729
- Así es como funciona esto. 
- Sí, Comandante.

632
00:31:18,830 --> 00:31:21,836
Y Jin, explícame 
cómo te quedaste dormido.

633
00:31:21,936 --> 00:31:26,010
Yo no, Jackson. 
El guepardo nunca cae como...

634
00:31:26,110 --> 00:31:27,848
(ronca)

635
00:31:27,948 --> 00:31:28,916
(suspiros)

636
00:31:29,016 --> 00:31:32,223
¿Qué? Oh hola. 
¿Qué me perdí?

637
00:31:32,323 --> 00:31:33,860
Ah, vale.

638
00:31:33,960 --> 00:31:38,669
A veces me "desmayo" 
cuando mis emociones son demasiado fuertes.

639
00:31:38,769 --> 00:31:41,007
Fui "despedido" por la compañía de taxis

640
00:31:41,107 --> 00:31:44,013
por "supuestamente" 
atropellar un puesto de periódicos.

641
00:31:44,113 --> 00:31:47,186
Supongo que "debería" habérselo 
dicho, Capitán.

642
00:31:47,286 --> 00:31:48,756
(exhalación larga) Hmm.

643
00:31:48,856 --> 00:31:50,793
¿Alguien tiene algo más 
que decirme?

644
00:31:50,894 --> 00:31:53,165
- Mm-mm. 
- No, capitán.

645
00:31:53,265 --> 00:31:54,935
No lo decepcionaremos nuevamente, 
Capitán.

646
00:31:55,035 --> 00:31:56,739
No estaba hablando contigo, Joe.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,709
Me mentiste, y eso es todo.

648
00:31:58,809 --> 00:32:01,982
No quiero volver a verte 
por aquí nunca más.

649
00:32:03,719 --> 00:32:05,757
(se aclara la garganta) 
Capitán, Nolan.

650
00:32:05,857 --> 00:32:08,228
Mis hombres no han visto 
más señales de humo.

651
00:32:08,328 --> 00:32:10,600
Tienes permiso para entrar 
y comenzar tu investigación.

652
00:32:10,700 --> 00:32:12,269
Gracias, capitán Neil.

653
00:32:12,369 --> 00:32:14,975
Usaré la puerta del escenario.

654
00:32:17,914 --> 00:32:19,718
¡Capitán! ¡Capitán!

655
00:32:19,818 --> 00:32:21,555
Vuelve a donde sea 
que hayas venido, Joe.

656
00:32:21,655 --> 00:32:25,530
Solo quiero decir que tienes razón. 
No soy un verdadero bombero... todavía.

657
00:32:25,630 --> 00:32:27,433
Pero es todo lo que siempre he querido.

658
00:32:27,534 --> 00:32:30,940
He leído todos los libros 
y entreno todos los días,

659
00:32:31,040 --> 00:32:34,715
pero la extinción de incendios de verdad es... 
bueno, es muy diferente.

660
00:32:34,815 --> 00:32:36,585
Por supuesto que es muy diferente. 
No es un juego.

661
00:32:36,685 --> 00:32:37,954
Y fingiendo 
que eras un bombero

662
00:32:38,054 --> 00:32:39,758
poner toda nuestra vida en riesgo.

663
00:32:41,060 --> 00:32:42,697
Soy padre, Joe.

664
00:32:42,797 --> 00:32:44,635
Necesito ir a casa por la noche.

665
00:32:44,735 --> 00:32:46,037
¿Tu me entiendes?

666
00:32:46,137 --> 00:32:48,308
Sí. Sí. Créeme, lo hago.

667
00:32:48,408 --> 00:32:50,914
Pero realmente quiero ayudarte a 
detener al pirómano.

668
00:32:51,014 --> 00:32:53,251
Por favor, dame 
otra oportunidad.

669
00:32:56,357 --> 00:32:58,128
(suspiros)

670
00:33:01,669 --> 00:33:03,773
Mmm.

671
00:33:04,440 --> 00:33:05,977
(la puerta cruje)

672
00:33:06,077 --> 00:33:09,216
Completa honestidad de 
aquí en adelante. ¿Entiendes?

673
00:33:09,317 --> 00:33:12,089
Oh gracias. 
¡Gracias, gracias, gracias!

674
00:33:12,189 --> 00:33:14,828
Sí, sí. Bueno. 
Ahora sígueme.

675
00:33:14,928 --> 00:33:17,166
(en voz baja) ¡Sí!

676
00:33:18,368 --> 00:33:19,871
Cheetah ama a ese tipo.

677
00:33:19,972 --> 00:33:23,378
Es el pijama del gato. 
(ronca)

678
00:33:28,522 --> 00:33:29,958
Vaya...

679
00:33:30,058 --> 00:33:32,029
(Shawn) ¿Qué está pasando?

680
00:33:32,129 --> 00:33:34,668
Esto no es normal, ¿verdad?

681
00:33:34,768 --> 00:33:36,170
No...

682
00:33:36,271 --> 00:33:39,243
Estamos a unas 40 millas 
de lo normal.

683
00:33:39,343 --> 00:33:41,381
- Mmm... 
- ¡Oh!

684
00:33:41,481 --> 00:33:42,984
Lo siento.

685
00:33:43,084 --> 00:33:44,855
(risita incómoda)

686
00:33:46,291 --> 00:33:50,232
(Shawn) Todo está quemado hasta 
quedar crujiente y, sin embargo, sigue en pie.

687
00:33:50,332 --> 00:33:53,238
¿Cómo pudo el fuego 
quemar todo el auditorio?

688
00:33:53,338 --> 00:33:55,475
pero no destruir 
el resto del teatro?

689
00:33:55,576 --> 00:33:57,079
Esa es la pregunta.

690
00:33:57,179 --> 00:33:58,516
Mm-hm...

691
00:33:58,616 --> 00:34:01,922
Está ardiendo, pero hace frío.

692
00:34:02,022 --> 00:34:04,594
- No lo toques... 
- Ups.

693
00:34:04,695 --> 00:34:06,932
A menos que yo diga que puedes.

694
00:34:07,032 --> 00:34:09,170
Podría haber sido peor...

695
00:34:09,270 --> 00:34:10,974
(jadeos)

696
00:34:11,074 --> 00:34:13,813
- (se ríe nerviosamente) 
- Buen dolor...

697
00:34:14,280 --> 00:34:15,482
Okey...

698
00:34:15,583 --> 00:34:19,824
Para recoger pistas, 
tienes que usar tus sentidos.

699
00:34:20,492 --> 00:34:23,197
Toque... Vista.

700
00:34:23,297 --> 00:34:25,168
Sonido...

701
00:34:25,268 --> 00:34:27,873
(náusea)

702
00:34:27,974 --> 00:34:29,777
No dije sabor.

703
00:34:29,878 --> 00:34:31,882
Iba a decir olor.

704
00:34:31,982 --> 00:34:33,953
(estornuda)

705
00:34:36,525 --> 00:34:38,896
¿Crees que eso fue 
lo que les pasó a los bomberos?

706
00:34:38,996 --> 00:34:41,400
Yo... quiero decir, ¿vaporizado?

707
00:34:41,501 --> 00:34:43,103
Mmm. Un paso a la vez.

708
00:34:43,204 --> 00:34:45,877
Primero tenemos que averiguar 
el origen del fuego .

709
00:34:45,976 --> 00:34:47,079
para saber que paso

710
00:34:47,179 --> 00:34:48,949
El origen, entendido.

711
00:34:49,050 --> 00:34:50,652
Cada incendio tiene una historia.

712
00:34:50,753 --> 00:34:53,224
Estamos buscando varias 
marcas y patrones .

713
00:34:53,324 --> 00:34:55,963
impreso por el humo, el 
calor y el fuego.

714
00:34:56,063 --> 00:34:58,134
Y cuando encontramos estos patrones,

715
00:34:58,234 --> 00:35:01,407
podemos rastrear el camino del fuego 
hasta su origen.

716
00:35:01,508 --> 00:35:03,546
Buen dia.

717
00:35:03,646 --> 00:35:05,248
¡Oye!

718
00:35:05,349 --> 00:35:06,685
¿Te estoy aburriendo?

719
00:35:06,785 --> 00:35:08,421
- ¡Papá! 
- ¿Qué?

720
00:35:08,522 --> 00:35:10,092
Uh, tenía, ja...

721
00:35:10,192 --> 00:35:12,062
Yo tenía... yo tengo... ¡Pfff!

722
00:35:12,162 --> 00:35:13,866
Tengo algo que enseñarte. 
¡Ven aquí!

723
00:35:13,966 --> 00:35:15,970
Uh... 
Será mejor que esto sea bueno, chico.

724
00:35:16,070 --> 00:35:17,807
Sí, sí, sí, es bueno. 
Ven aquí. Mirar.

725
00:35:17,907 --> 00:35:20,613
Apresúrate. Vamos.

726
00:35:20,713 --> 00:35:22,584
¡Mirar! ¡Mira el impacto!

727
00:35:22,684 --> 00:35:24,320
(Shawn) Vaya...

728
00:35:24,420 --> 00:35:27,226
Sea lo que sea, 
fue arrojado desde aquí...

729
00:35:27,326 --> 00:35:30,098
Desde el escenario. 
No es un pirómano.

730
00:35:30,198 --> 00:35:32,871
Quiero decir, lo es, pero se ve 
a sí mismo como un artista...

731
00:35:32,971 --> 00:35:35,877
Haciendo un espectáculo, 
con luces y música.

732
00:35:35,977 --> 00:35:38,883
Interesante... pero solo una teoría.

733
00:35:38,983 --> 00:35:42,557
a menos que podamos averiguar 
qué causó ese impacto.

734
00:35:42,657 --> 00:35:44,393
Mmm.

735
00:35:44,493 --> 00:35:45,362
¿Este?

736
00:35:45,462 --> 00:35:46,698
¿Mmm?

737
00:35:46,799 --> 00:35:49,070
El pirómano me lo arrojó.

738
00:35:51,407 --> 00:35:52,944
Mm-hm.

739
00:35:53,044 --> 00:35:56,217
Acabas de encontrar 
el origen de la historia.

740
00:35:57,620 --> 00:35:58,889
Bien hecho, hijo.

741
00:35:58,989 --> 00:36:01,562
Me gusta que me llames "hijo". 
(risitas)

742
00:36:01,662 --> 00:36:03,999
Los bomberos son una gran familia.

743
00:36:04,100 --> 00:36:06,538
Llevemos esto de regreso 
a la estación de bomberos.

744
00:36:06,638 --> 00:36:09,477
Eh. Origen de la historia!

745
00:36:09,578 --> 00:36:12,015
¡Sí! ¡Oh!

746
00:36:12,116 --> 00:36:13,919
(se aclara la garganta) 
Lo siento...

747
00:36:14,019 --> 00:36:16,157
Algo en mi garganta.

748
00:36:17,226 --> 00:36:19,063
(Shawn) ¡Oye, Joe, vamos!

749
00:36:19,163 --> 00:36:20,800
(la puerta del casillero se cierra de golpe)

750
00:36:20,900 --> 00:36:22,537
¡Esto es genial!

751
00:36:22,637 --> 00:36:25,977
Se lo daremos a Ricardo a primera 
hora de la mañana para que lo analice.

752
00:36:26,077 --> 00:36:28,248
No te había visto 
tan feliz en mucho tiempo.

753
00:36:28,348 --> 00:36:31,120
¿Sí? Bueno, me conoces 
desde esta mañana.

754
00:36:31,220 --> 00:36:34,093
Oh por supuesto. Es solo que, 
uh, siento que te conozco

755
00:36:34,193 --> 00:36:35,696
mi, ya sabes, toda mi vida.

756
00:36:35,797 --> 00:36:36,698
¿Si, en serio?

757
00:36:36,799 --> 00:36:40,138
- ¡Oh Dios! 
- ¡Ay!

758
00:36:40,238 --> 00:36:41,608
Saluda a los hombres valientes

759
00:36:41,708 --> 00:36:44,079
¡ Quiénes van a llevar 
al pirómano ante la justicia!

760
00:36:44,180 --> 00:36:45,248
(los reporteros hacen preguntas)

761
00:36:45,348 --> 00:36:46,919
¿Llamaste a la prensa, Jimmy?

762
00:36:47,019 --> 00:36:49,089
Lo siento. El Ayuntamiento gotea 
como un colador.

763
00:36:49,190 --> 00:36:51,528
Que hoy ponga fin 
a los rumores

764
00:36:51,628 --> 00:36:54,868
de que cada 
vez hay menos bomberos para protegernos!

765
00:36:54,968 --> 00:36:56,972
- Mira, aquí... 
- ¡Oh!

766
00:36:57,072 --> 00:37:00,011
... es Joe, 
un bombero verdaderamente único.

767
00:37:00,111 --> 00:37:01,481
El es fuerte.

768
00:37:01,582 --> 00:37:03,117
Es un hombre de verdad.

769
00:37:03,218 --> 00:37:05,790
No me mires. 
Miras a la cámara.

770
00:37:05,890 --> 00:37:07,392
Estás trabajando 
para mi reelección.

771
00:37:07,493 --> 00:37:09,831
- Verse feliz. ¡Ahora ve! 
- ¡Me estás aplastando la mano! ¡Vaya!

772
00:37:09,931 --> 00:37:12,002
No olvide votar a 
Jimmy Murray.

773
00:37:12,102 --> 00:37:13,539
¡Las urnas abren el martes!

774
00:37:13,639 --> 00:37:15,576
¡El show debe continuar!

775
00:37:15,676 --> 00:37:19,416
Capitán, Jimmy está usando 
esta crisis para ser reelegido.

776
00:37:19,518 --> 00:37:21,420
Sí, dime algo 
que no sepa.

777
00:37:21,522 --> 00:37:24,160
Bueno. Yo... ¡Creo 
que él es el pirómano!

778
00:37:24,260 --> 00:37:26,030
(Risas) 
¿Jimmy? De ninguna manera.

779
00:37:26,130 --> 00:37:28,434
Vendería a su propia 
abuela para ser reelegido.

780
00:37:28,536 --> 00:37:31,040
En realidad, lo hizo. Ella está haciendo 
tres años en Sing Sing...

781
00:37:31,140 --> 00:37:33,812
Pero ¿incendio? 
Nah, él no es ese tipo de persona.

782
00:37:33,913 --> 00:37:36,184
- Sé que son amigos, pero... 
- No huyas, Joe.

783
00:37:36,284 --> 00:37:40,292
- Los bomberos caminan con propósito. 
- Pero estoy caminando.

784
00:37:40,392 --> 00:37:43,666
Es una expresión, hijo. Significa 
no saltar a conclusiones.

785
00:37:43,766 --> 00:37:46,070
Oh, sí, no, lo sabía. 
Lo sabía.

786
00:37:46,170 --> 00:37:48,208
No, no lo hiciste. 
Pero me gusta tu espíritu.

787
00:37:48,308 --> 00:37:49,878
Muy bien, Joe, vete a casa.

788
00:37:49,978 --> 00:37:53,218
Vamos. Mañana será 
crítico y necesito que descanses.

789
00:37:53,318 --> 00:37:55,790
Y, sí, estoy feliz.

790
00:37:55,890 --> 00:37:58,394
He echado de menos todo esto.

791
00:38:00,833 --> 00:38:02,871
Sabía que lo hiciste.

792
00:38:02,971 --> 00:38:05,375
Y lo diste todo por mí.

793
00:38:06,043 --> 00:38:07,145
¡Hoh! ¡Hoh!

794
00:38:07,246 --> 00:38:09,083
¡Tengo que volar!

795
00:38:09,183 --> 00:38:12,523
(música de jazz animada)

796
00:38:19,436 --> 00:38:21,140
¡Vaya!

797
00:38:27,052 --> 00:38:29,390
¡Vaya! ¡Oye! ¡Oye! ¡Ascua!

798
00:38:29,490 --> 00:38:30,993
- ¡Ascua! 
- (ladra)

799
00:38:31,093 --> 00:38:33,666
¡Oye! ¡Oye! ¡Hola, Ember!

800
00:38:33,766 --> 00:38:36,270
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Estoy en casa! 
- ¡Oye!

801
00:38:36,370 --> 00:38:38,107
¡Huuuu! Mi pequeño 
perrito doggie-doodoo.

802
00:38:38,207 --> 00:38:40,478
¿Cómo estás? 
Chicas, ¿tuvieron un buen día?

803
00:38:40,580 --> 00:38:42,917
¿Qué es esta sonrisa 
que me estás dando? Eso es dulce.

804
00:38:43,017 --> 00:38:45,055
¿Mmm?

805
00:38:45,957 --> 00:38:47,894
(jadeo)

806
00:38:47,994 --> 00:38:50,432
Vamos a ver qué ha 
estado haciendo Georgia, ¿de acuerdo?

807
00:38:50,533 --> 00:38:54,239
Ella no creerá 
el día que he tenido.

808
00:38:56,812 --> 00:38:59,049
Piso superior.

809
00:39:00,085 --> 00:39:01,655
¡Hola, Georgia, he vuelto!

810
00:39:01,755 --> 00:39:04,126
¡Estaré arriba!

811
00:39:10,873 --> 00:39:12,710
(jadeo)

812
00:39:12,810 --> 00:39:14,446
(Georgia) ¡Hola, Ember!

813
00:39:15,616 --> 00:39:17,887
¡Detenlo! 
Detenlo, por favor.

814
00:39:17,987 --> 00:39:19,824
(Shawn) ¿Georgia?

815
00:39:23,097 --> 00:39:25,770
(llamando a la puerta) 
¿Estás ahí, Georgia?

816
00:39:27,974 --> 00:39:29,343
(ladrido)

817
00:39:29,443 --> 00:39:30,646
¿Cómo estuvo su día?

818
00:39:30,746 --> 00:39:32,015
(lloriquea) ¡Ruff!

819
00:39:32,115 --> 00:39:33,819
Sí, el mío 
también fue bastante duro.

820
00:39:33,919 --> 00:39:36,090
(Risas) 
¿Puedo pasar?

821
00:39:36,558 --> 00:39:38,328
(gruñidos)

822
00:39:38,428 --> 00:39:40,700
- ¿Qué...? 
- (gemidos)

823
00:39:42,002 --> 00:39:44,774
- Hola papá. ¿Cómo estuvo su día? 
- ¿Qué?

824
00:39:44,874 --> 00:39:47,780
¿Estaré contigo 
en un segundo?

825
00:39:47,880 --> 00:39:49,517
¿Viste eso, Ember?

826
00:39:49,617 --> 00:39:51,153
(gemidos)

827
00:39:51,253 --> 00:39:53,692
Tengo que cambiar a descafeinado.

828
00:39:55,629 --> 00:39:58,167
(jadeo)

829
00:39:58,267 --> 00:40:01,207
Guau. Eres tan bueno 
bajo presión.

830
00:40:01,307 --> 00:40:03,077
(gemidos)

831
00:40:03,177 --> 00:40:05,181
Papá, cuéntame todo lo 
que pasó

832
00:40:05,281 --> 00:40:06,885
con la crisis de la pana.

833
00:40:06,985 --> 00:40:08,388
¿El qué? ¡Correcto!

834
00:40:08,488 --> 00:40:10,225
¡La crisis de la pana!

835
00:40:10,325 --> 00:40:12,029
¡Vaya! ¡Vaya! Fue...

836
00:40:12,129 --> 00:40:14,466
Fue... aterrador.

837
00:40:14,567 --> 00:40:17,674
Las líneas, iban en 
la dirección equivocada.

838
00:40:17,774 --> 00:40:20,846
- Y ahí estaba la textura... 
- Oh, wow...

839
00:40:20,946 --> 00:40:22,550
¿Qué?

840
00:40:22,650 --> 00:40:25,355
Solo creo que eres increíble,

841
00:40:25,455 --> 00:40:28,996
y creo que tengo suerte 
de tenerte como mi padre.

842
00:40:29,096 --> 00:40:30,833
(risita suave)

843
00:40:30,933 --> 00:40:32,603
Bueno, terminará pronto,

844
00:40:32,704 --> 00:40:35,241
y volvamos 
a nuestra tranquilidad,

845
00:40:35,341 --> 00:40:37,980
pequeña vida segura y pacífica.

846
00:40:38,081 --> 00:40:40,519
Tsk. no puedo esperar

847
00:40:44,694 --> 00:40:47,466
(música dramática)

848
00:40:48,301 --> 00:40:49,704
<i>Lo siento, muchachos.</i>

849
00:40:49,804 --> 00:40:52,677
<i>Cambio de última hora </i>
<i>en el programa.</i>

850
00:40:52,777 --> 00:40:55,616
<i>Tengo que tratar </i>
<i>con los últimos cuatro de ustedes.</i>

851
00:40:55,716 --> 00:40:59,356
<i>Entonces estaré listo </i>
<i>para mi gran inauguración.</i>

852
00:40:59,456 --> 00:41:08,441
<i>Pero esta vez, todo Nueva York </i>
<i>será mi escenario.</i>

853
00:41:18,261 --> 00:41:20,566
(jadeos)

854
00:41:23,371 --> 00:41:25,910
(Shawn, susurrando) 
Que tengas un buen día, mi amor.

855
00:41:26,010 --> 00:41:27,847
(bostezos) ¡Papá!

856
00:41:27,947 --> 00:41:29,349
Papá, ¿cómo estás?

857
00:41:29,450 --> 00:41:31,420
(se aclara la garganta) 
He estado pensando.

858
00:41:31,521 --> 00:41:34,059
En... en... en... mi sueño, 
en mis sueños.

859
00:41:34,159 --> 00:41:36,063
¿Por qué no te llevas a Ember 
contigo hoy?

860
00:41:36,163 --> 00:41:37,967
- ¿Eh? 
- A ella le encantaría.

861
00:41:38,067 --> 00:41:39,403
¡Mira lo feliz que está!

862
00:41:39,504 --> 00:41:41,073
- (ladra) 
- ¿No estás tan feliz, Ember?

863
00:41:41,173 --> 00:41:44,379
¡Eres tan feliz! 
Sí es usted. Estás tan feliz.

864
00:41:44,480 --> 00:41:47,385
Yo... no puedo tomarla. 
¿Quién cuidaría de ti?

865
00:41:47,486 --> 00:41:50,191
Papá, deja de tratarme 
como un bebé. ¿No confías en mí?

866
00:41:50,291 --> 00:41:52,395
- Por supuesto que sí, pero... 
- Entonces pruébalo.

867
00:41:52,496 --> 00:41:54,099
Tomarla. Será bueno 
para mi independencia.

868
00:41:54,199 --> 00:41:56,437
¿Estás bien, cacahuete? 
¿Quieres que llame a un médico?

869
00:41:56,538 --> 00:41:59,076
Oh, no, no, estoy bien. 
(risa forzada) Ah. Mmm...

870
00:41:59,176 --> 00:42:04,386
- ¿Te quedarás en casa todo el día? 
- Tsk. ¡Igual que ayer!

871
00:42:04,486 --> 00:42:06,825
Bien entonces. Ember, ¡vamos!

872
00:42:06,925 --> 00:42:09,062
(gruñe)

873
00:42:09,163 --> 00:42:10,900
Adiós, Ember.

874
00:42:11,000 --> 00:42:12,603
Te veo luego.

875
00:42:12,703 --> 00:42:15,743
Sí lo haré. 
Oh, sí, lo haré.

876
00:42:20,385 --> 00:42:22,289
- ¡Yu-hoo! 
- ¡Eh!

877
00:42:22,389 --> 00:42:24,594
- (risas) 
- ¿Tú otra vez?

878
00:42:24,694 --> 00:42:27,967
¡Argh! ¿Parezco un taxi?

879
00:42:28,067 --> 00:42:30,038
(Gritando)

880
00:42:43,464 --> 00:42:46,403
(jadeos) 
¿Qué demonios...?

881
00:42:46,505 --> 00:42:48,174
<i>Buenos dias, Comandante.</i>

882
00:42:48,274 --> 00:42:51,447
¡Hola, jefe! ¿ Vamos a atrapar a este 
fantasma de fuego inútil o qué?

883
00:42:51,548 --> 00:42:54,988
¡Buenos días, capitán! 
Una crema, dos azúcares, ¿no?

884
00:42:55,088 --> 00:42:57,627
Mmm. Sí es cierto...

885
00:42:57,727 --> 00:42:59,664
Llegamos temprano para 
comenzar con las cosas.

886
00:42:59,764 --> 00:43:02,570
- Mmm. 
- Oh, qué dulce perrito.

887
00:43:02,670 --> 00:43:07,212
- Hola chico. ¿Cuál es tu nombre? 
- Es Ember. Ella es una niña.

888
00:43:07,312 --> 00:43:09,551
Ah, Ember. 
Estoy tan feliz de que estés aquí.

889
00:43:09,651 --> 00:43:10,853
Vamos a tener un día increíble.

890
00:43:10,953 --> 00:43:11,721
(ladra)

891
00:43:11,821 --> 00:43:14,092
Así es como va a ser.

892
00:43:14,193 --> 00:43:15,563
(gruñe)

893
00:43:15,663 --> 00:43:18,735
Capitán, Rick está analizando 
la bola de fuego.

894
00:43:18,835 --> 00:43:21,006
Está tratando de averiguar por 
qué no explotó.

895
00:43:21,106 --> 00:43:24,179
Dentro de la pelota, 
hay una mezcla de azufre,

896
00:43:24,279 --> 00:43:26,450
carbón 
y nitrato de potasio...

897
00:43:26,551 --> 00:43:28,555
más un rastro de nitroglicerina 
y adsorbentes.

898
00:43:28,655 --> 00:43:29,991
Traducción por favor.

899
00:43:30,091 --> 00:43:31,928
(gruñidos)

900
00:43:32,028 --> 00:43:33,397
Pólvora y dinamita.

901
00:43:33,497 --> 00:43:35,401
- (escupe) 
- Oh, oye, no te preocupes, capitán.

902
00:43:35,501 --> 00:43:37,607
El cristal es irrompible.

903
00:43:37,707 --> 00:43:40,278
- Ah, claro. 
- Y por aquí...

904
00:43:40,378 --> 00:43:43,317
Jin está realizando algunas mejoras increíbles 
en el camión.

905
00:43:43,417 --> 00:43:47,727
es guepardo 
Ya agregué mis dados colgantes 
y mi funda de asiento de cuentas de madera.

906
00:43:47,827 --> 00:43:49,898
Capitán, ¿puedo conducir?

907
00:43:49,998 --> 00:43:53,371
- Por supuesto que no puedes conducir. 
- ¿Qué? ¡Pero yo soy el mejor conductor!

908
00:43:53,471 --> 00:43:54,874
(ronca)

909
00:43:54,974 --> 00:43:58,281
¿Soy el único 
que ve esto como un problema?

910
00:43:58,381 --> 00:44:00,451
Jin es terriblemente rápido 
cuando está despierto.

911
00:44:00,553 --> 00:44:02,022
Y conoce 
todas las rutas más rápidas.

912
00:44:02,122 --> 00:44:05,629
Sorprendentemente, necesito un conductor 
que siempre esté despierto.

913
00:44:05,729 --> 00:44:09,169
- (roncando) 
- Entonces, mira lo que hemos instalado.

914
00:44:09,269 --> 00:44:10,639
- (sonido de campana) 
- ¡Ay!

915
00:44:10,739 --> 00:44:13,044
¿Qué? Oh hola. 
¿Qué me perdí?

916
00:44:13,144 --> 00:44:14,914
Ninguna cosa. Puedes manejar.

917
00:44:15,014 --> 00:44:16,952
Skiddle-dee-do!

918
00:44:17,052 --> 00:44:18,655
¡El guepardo ha vuelto!

919
00:44:18,755 --> 00:44:22,295
El capitán Neil entregó todas 
las pruebas recopiladas hasta el momento.

920
00:44:22,395 --> 00:44:26,470
Fotos, muestras, 
incluso grabaciones de audio.

921
00:44:26,571 --> 00:44:29,276
Solo queda un teatro 
en Broadway.

922
00:44:29,376 --> 00:44:30,813
<i>El misterio es,</i>

923
00:44:30,913 --> 00:44:32,817
<i>como entra el pirómano </i>
<i>a los cines</i>

924
00:44:32,917 --> 00:44:34,621
<i>cuando hay </i>
<i>policias por todas partes?</i>

925
00:44:34,721 --> 00:44:38,394
¿No es obvio? 
¡Es un fantasma!

926
00:44:38,494 --> 00:44:39,496
¿Eh? ¿Un fantasma?

927
00:44:39,597 --> 00:44:41,200
¡Ah! Vaya ...

928
00:44:41,300 --> 00:44:44,574
(se burla) ¿Puedes dejar 
la tonta teoría del fantasma, Jin?

929
00:44:44,674 --> 00:44:46,911
Bueno. Déjame intentarlo. 
No, no puedo. Es muy bueno.

930
00:44:47,012 --> 00:44:50,552
¡Suficiente! Solo tenemos una 
oportunidad más de atrapar al pirómano.

931
00:44:50,653 --> 00:44:52,489
- Ricardo?
- Hmm?

932
00:44:52,590 --> 00:44:54,326
Tu te duchas.

933
00:44:54,426 --> 00:44:56,063
Y luego sigue analizando 
esa bola de fuego.

934
00:44:56,163 --> 00:44:57,465
Está bien, comandante.

935
00:44:57,566 --> 00:45:00,004
Jin convierte este camión 
en un cohete.

936
00:45:00,104 --> 00:45:01,373
Hecho y hecho, Capitán.

937
00:45:01,473 --> 00:45:02,843
- Buen resumen, Joe. 
- Gracias.

938
00:45:02,943 --> 00:45:05,916
Vienes conmigo. 
te voy a entrenar.

939
00:45:06,016 --> 00:45:08,622
(tarareando alegremente)

940
00:45:15,769 --> 00:45:18,709
Bienvenido a la 
sala de simulación de incendios.

941
00:45:18,809 --> 00:45:21,715
Ooh... Hace mucho calor. 
(pequeña tos)

942
00:45:21,815 --> 00:45:24,386
(Shawn) Las temperaturas pueden alcanzar los 
2.000 grados.

943
00:45:24,486 --> 00:45:27,927
Relax. Conoce a 
tu peor enemigo.

944
00:45:28,027 --> 00:45:29,697
El es feroz...

945
00:45:29,797 --> 00:45:31,634
- ¡Vaya! 
- Poderoso.

946
00:45:31,735 --> 00:45:33,204
¡Oye! ¿A dónde vas?

947
00:45:33,304 --> 00:45:36,611
Bueno. Puedo hacer esto. 
dámelo _ ¿Qué tienes?

948
00:45:36,711 --> 00:45:38,782
- Puedo hacer esto. 
- De acuerdo. Vale, Joe, relájate.

949
00:45:38,882 --> 00:45:41,320
Sé que eres fuerte 
y estás en excelentes condiciones,

950
00:45:41,420 --> 00:45:43,457
pero técnica... ¡Espera, espera!

951
00:45:47,098 --> 00:45:48,602
Ese fue un borrador atrasado.

952
00:45:48,702 --> 00:45:51,741
Te lo dije, no corras. 
Camina con propósito.

953
00:45:51,841 --> 00:45:56,417
Pero los bomberos tienen que ser... 
rápidos y valientes.

954
00:45:56,518 --> 00:45:57,620
(gruñidos)

955
00:45:57,720 --> 00:46:00,058
Tomas la imprudencia 
por valentía.

956
00:46:00,158 --> 00:46:01,995
(jadeo)

957
00:46:02,095 --> 00:46:03,297
(música de jazz animada)

958
00:46:03,397 --> 00:46:05,268
- ¡Aaah! ¡Vaya! 
- Imprudente.

959
00:46:05,368 --> 00:46:08,508
No analizó la situación 
ni evaluó el riesgo.

960
00:46:08,608 --> 00:46:11,146
Eso no es valentía, 
es simplemente estupidez.

961
00:46:11,246 --> 00:46:13,885
Um, creo que lo entiendo. 
¿Puedes levantarme ahora?

962
00:46:13,985 --> 00:46:16,658
Lo pensaré 
un poco más.

963
00:46:16,758 --> 00:46:21,467
Capitán... Capitán, 
eso no tiene gracia. Vamos...

964
00:46:21,568 --> 00:46:23,270
¡Capitán!

965
00:46:24,607 --> 00:46:26,143
(Shawn) Muy impresionante, Joe.

966
00:46:26,243 --> 00:46:28,347
- Aprendes rápido. 
- Oh, gracias, capitán.

967
00:46:28,447 --> 00:46:29,851
Eso significa mucho 
viniendo de ti.

968
00:46:29,951 --> 00:46:31,621
¡Ay, ay, ay! 
No te distraigas.

969
00:46:31,721 --> 00:46:33,658
- Mantienes la boquilla girando. 
- ¡Sí, sí!

970
00:46:33,759 --> 00:46:36,664
Por supuesto, capitán. 
Lo siento, capitán.

971
00:46:36,765 --> 00:46:39,737
Es gracioso, 
me recuerdas a mi hija.

972
00:46:39,837 --> 00:46:41,608
- ¿Eh? 
- Tiene más o menos tu edad.

973
00:46:41,708 --> 00:46:43,812
¿En serio? Sí, eso es divertido. 
(risa forzada)

974
00:46:43,912 --> 00:46:46,083
Mmm. Sí, ella también quería 
ser bombero.

975
00:46:46,183 --> 00:46:48,822
¿Pero no crees que las chicas 
deberían ser bomberos?

976
00:46:48,922 --> 00:46:50,859
No, por supuesto 
que deberían ser bomberos.

977
00:46:50,959 --> 00:46:53,364
Entonces, ¿por qué no le enseñaste 
lo que me estás enseñando a mí?

978
00:46:53,464 --> 00:46:55,803
- Es complicado. 
- ¿Por qué, porque es una niña?

979
00:46:55,903 --> 00:46:57,640
No, porque es mi hija.

980
00:46:57,740 --> 00:47:00,512
Quiero decir, la amo 
y me preocupo por ella 
cada segundo de mi vida.

981
00:47:00,612 --> 00:47:04,119
- Oh. 
- Y tengo que protegerla.

982
00:47:04,219 --> 00:47:06,624
Es decir, llama mucho la atención, 
es delicada,

983
00:47:06,724 --> 00:47:08,929
ella es sensible, 
el mundo la asusta...

984
00:47:09,029 --> 00:47:10,699
¡Aaaah!

985
00:47:10,799 --> 00:47:13,003
¡Oye! ¿Que diablos fue eso?

986
00:47:13,104 --> 00:47:14,139
Lo siento, capitán.

987
00:47:14,239 --> 00:47:17,412
Sí, verás 
lo frágil que soy.

988
00:47:17,513 --> 00:47:19,784
(sonido de sirenas)

989
00:47:19,884 --> 00:47:22,757
Es el Liceo, 
el teatro de Laura Divine.

990
00:47:22,857 --> 00:47:24,594
- ¡Date prisa, Jin! 
- ¡El guepardo está en eso!

991
00:47:24,694 --> 00:47:26,463
- (ronca) 
- ¡Hoh! ¡Hoh! ¡Despierta, Jin!

992
00:47:26,564 --> 00:47:28,134
(Georgia) ¡Adelante!

993
00:47:28,234 --> 00:47:30,706
¡Oye! Fácil con el viejo 
agujero del pastel allí.

994
00:47:30,806 --> 00:47:32,175
Bueno, eso funciona...

995
00:47:32,275 --> 00:47:33,310
ricardo como te va

996
00:47:33,410 --> 00:47:35,114
<i>¿Te estás acercando más?</i>

997
00:47:35,214 --> 00:47:37,051
Esperar.

998
00:47:39,356 --> 00:47:41,528
(en voz baja) ¿Puedo llamarte más tarde?

999
00:47:41,628 --> 00:47:42,596
(sonido de alarma)

1000
00:47:42,696 --> 00:47:44,099
(Divina) ¡Paulina, apaga eso!

1001
00:47:44,199 --> 00:47:46,571
(Pauline) ¡De inmediato, 
señorita Divine!

1002
00:47:46,671 --> 00:47:49,577
(Divino) Está bien. ¡Desde la parte superior!

1003
00:47:49,677 --> 00:47:52,148
(música estilo cabaret)

1004
00:47:52,248 --> 00:47:54,987
<i>♪ Bebé, mírame ♪</i>

1005
00:47:55,087 --> 00:47:56,991
<i>♪ Y dime lo que ves... ♪</i>

1006
00:47:57,091 --> 00:48:00,799
Todo ese humo en el escenario 
debe haber disparado la alarma.

1007
00:48:00,899 --> 00:48:02,703
Creí que había cerrado 
todos los teatros, Capitán Neil.

1008
00:48:02,803 --> 00:48:06,109
¡Lo hicimos! ¡Hemos echado 
a Miss Divine cuatro veces!

1009
00:48:06,210 --> 00:48:08,648
Y esta es la quinta vez 
que regresa.

1010
00:48:08,748 --> 00:48:10,686
<i>♪ ¿No sabes quién soy? ♪</i>

1011
00:48:10,786 --> 00:48:12,823
<i>♪ Recuerda mi nombre ♪</i>

1012
00:48:12,923 --> 00:48:15,762
<i>♪ Voy a vivir para siempre ♪</i>

1013
00:48:15,863 --> 00:48:18,869
<i>♪ Voy a aprender a volar ♪</i>

1014
00:48:18,969 --> 00:48:20,539
<i>♪ Siento que co... ♪</i>

1015
00:48:20,639 --> 00:48:22,008
¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase!

1016
00:48:22,108 --> 00:48:24,780
Tengo réplicas de cada tiara 
que ha usado.

1017
00:48:24,881 --> 00:48:28,087
desde que arrasó en Broadway 
hace 20 años, mm-hm!

1018
00:48:28,187 --> 00:48:30,091
¡ La estrella nunca está 
fuera del centro de atención!

1019
00:48:30,191 --> 00:48:33,464
¿Crees que me gusta quedarme aquí 
como un trozo de carne?

1020
00:48:33,565 --> 00:48:36,571
- ¡Restablecerme! 
- ¡Sí, señorita Divina!

1021
00:48:36,671 --> 00:48:38,808
¡De inmediato, señorita Divina!

1022
00:48:38,909 --> 00:48:41,814
Joe, ve a hablar con esa pobre mujer que 
trabaja en las cuerdas .

1023
00:48:41,915 --> 00:48:43,184
y ver si ella tiene 
alguna información.

1024
00:48:43,284 --> 00:48:45,154
- Mmm. 
- Me quedo con la reina del drama.

1025
00:48:45,254 --> 00:48:47,793
- ¡Vaya! ¿A dónde vamos? 
- Quise decir Señorita Divina.

1026
00:48:47,893 --> 00:48:50,398
¡Ejem! Por supuesto. ¡Mmm!

1027
00:48:52,636 --> 00:48:55,041
<i>♪ Bebé, mírame ♪</i>

1028
00:48:55,141 --> 00:48:57,613
♪ Y dime qué... ♪ 
¡Guau!

1029
00:48:57,713 --> 00:49:00,552
¡Señora Divina! 
Capitán Nolan del FDNY.

1030
00:49:00,652 --> 00:49:03,357
- ¿Puedo decir algo? 
- ¡Luces!

1031
00:49:03,457 --> 00:49:05,562
Habla rápido o hay una oportunidad

1032
00:49:05,662 --> 00:49:08,568
Puedo perder 
mi característico buen humor.

1033
00:49:08,668 --> 00:49:10,672
La policía evacuó 
tu teatro.

1034
00:49:10,772 --> 00:49:12,208
por su propia seguridad, 
señorita Divine.

1035
00:49:12,308 --> 00:49:14,079
¡Gran admirador!

1036
00:49:14,179 --> 00:49:16,149
(Shawn gime)

1037
00:49:17,151 --> 00:49:19,055
Hay una muy buena oportunidad

1038
00:49:19,155 --> 00:49:21,561
que este teatro se 
esfumará como todos los demás.

1039
00:49:21,661 --> 00:49:23,364
Mi estreno es en tres días.

1040
00:49:23,464 --> 00:49:25,969
¿Alguna vez has oído 
lo que debe hacer el programa?

1041
00:49:26,069 --> 00:49:27,640
- (risita suave) 
- Umm... ¿Continúas?

1042
00:49:27,740 --> 00:49:28,975
¡Así es!

1043
00:49:29,075 --> 00:49:30,746
no se 
quien te crees que eres

1044
00:49:30,846 --> 00:49:32,115
o de donde vienes, pero...

1045
00:49:32,215 --> 00:49:33,284
- ¡Ejem! 
- ¡Vaya!

1046
00:49:33,384 --> 00:49:35,522
Entonces, Pauline, ¿es así?

1047
00:49:35,622 --> 00:49:37,927
- ¿Trabajas para Miss Divine? 
- Sí.

1048
00:49:38,027 --> 00:49:40,498
Su asistente personal 
desde hace dos meses,

1049
00:49:40,599 --> 00:49:42,570
pero he estado dando vueltas 
por Broadway durante 20 años.

1050
00:49:42,670 --> 00:49:43,838
UH Huh.

1051
00:49:43,939 --> 00:49:45,842
Simplemente no tengo mucho 
que mostrar.

1052
00:49:45,943 --> 00:49:49,784
De todos modos, debes ser parte 
del heroico equipo de bomberos del alcalde.

1053
00:49:49,884 --> 00:49:51,554
Así es. soy Joe

1054
00:49:51,654 --> 00:49:54,392
Oh, vi tu foto 
en el periódico.

1055
00:49:54,492 --> 00:49:56,931
Nunca olvido una cara hermosa.

1056
00:49:57,031 --> 00:49:59,537
(Risas) No, no... Ejem.

1057
00:49:59,637 --> 00:50:00,839
Vaya.

1058
00:50:00,939 --> 00:50:03,377
Oh... Gracias.

1059
00:50:03,477 --> 00:50:05,248
Estoy tan contenta de que estés aquí, Joe.

1060
00:50:05,348 --> 00:50:06,818
Estoy un poco nervioso.

1061
00:50:06,918 --> 00:50:09,089
En realidad, mucho.

1062
00:50:09,189 --> 00:50:11,594
Pero nada asusta a la señorita Divine.

1063
00:50:11,694 --> 00:50:13,832
¡Dilo! 
¿A menos que yo sea el pirómano?

1064
00:50:13,932 --> 00:50:18,541
Uh, bueno, solo estoy haciendo mi trabajo, 
señorita Divine, 
cubriendo todas mis bases.

1065
00:50:18,642 --> 00:50:20,378
crecí limpiando casas

1066
00:50:20,478 --> 00:50:23,183
y de niñera de ricos 
que me decían:

1067
00:50:23,284 --> 00:50:26,290
"Ahora, no bese al bebé, 
señorita Laura".

1068
00:50:26,390 --> 00:50:28,962
"No coma de la porcelana, 
señorita Laura".

1069
00:50:29,062 --> 00:50:30,832
Ahorré cada centavo que gané

1070
00:50:30,932 --> 00:50:33,404
para poder salir de allí 
y venir a Broadway.

1071
00:50:33,505 --> 00:50:35,308
- Y cuando un bailarín deja... 
- (jadeos)

1072
00:50:35,408 --> 00:50:38,748
... ¿Adivina quién estaba listo 
para intervenir y salvar el día?

1073
00:50:38,848 --> 00:50:40,953
- Estabas. 
- Sí.

1074
00:50:41,053 --> 00:50:44,627
Ahora, respetuosamente, 
sal de mi teatro.

1075
00:50:44,727 --> 00:50:46,631
¡Súbeme, Pauline!

1076
00:50:46,731 --> 00:50:50,004
¡De inmediato, señorita Divina! 
(gruñidos)

1077
00:50:50,104 --> 00:50:53,645
Señorita Divine, no puedo dejar que 
siga ensayando.

1078
00:50:53,745 --> 00:50:55,348
Tienes que venir conmigo.

1079
00:50:55,448 --> 00:50:56,751
¿Dirías algo?

1080
00:50:56,851 --> 00:50:59,322
¿Firmarás mi cara?

1081
00:50:59,422 --> 00:51:00,759
¡Eso no!

1082
00:51:00,859 --> 00:51:03,798
¡Quiero volar! ¡Sí!

1083
00:51:04,332 --> 00:51:06,504
¡Sí! ¡Más alto!

1084
00:51:06,604 --> 00:51:08,173
¡Sí, señorita Divina!

1085
00:51:08,273 --> 00:51:09,677
¡Quiero volar!

1086
00:51:09,777 --> 00:51:10,779
(gruñidos)

1087
00:51:10,879 --> 00:51:12,148
¡Más alto!

1088
00:51:12,248 --> 00:51:14,520
- (haciendo clic) 
- (Pauline) ¡Vaya!

1089
00:51:14,620 --> 00:51:17,425
(carcajadas)

1090
00:51:20,632 --> 00:51:22,435
¡Paulina!

1091
00:51:22,536 --> 00:51:23,705
(gritos)

1092
00:51:23,805 --> 00:51:28,447
¡Acabas de cortar 
las alas de un ángel!

1093
00:51:28,548 --> 00:51:30,519
(sollozos)

1094
00:51:30,619 --> 00:51:33,057
Oh... Me siento como un fracaso 
en mi vida.

1095
00:51:33,157 --> 00:51:34,927
No hay nada que pueda hacer.

1096
00:51:35,027 --> 00:51:37,498
Oh, Pauline, 
por favor, no te preocupes.

1097
00:51:37,599 --> 00:51:39,637
Estoy... estoy bastante seguro 
de que se va a recuperar.

1098
00:51:39,737 --> 00:51:41,406
(Divino) ¡Sácame 
de aquí ahora mismo!

1099
00:51:41,507 --> 00:51:44,479
Señorita Divine, no 
hay necesidad de enfadarse.

1100
00:51:44,580 --> 00:51:46,316
Todo estará bien.

1101
00:51:46,416 --> 00:51:48,521
(susurrando) ¿Dónde está la grúa? 
¡No se preocupe, señorita Divina!

1102
00:51:48,621 --> 00:51:49,824
Consígueme la grúa.

1103
00:51:49,924 --> 00:51:52,996
¿Ver? 
Parece que se recuperará.

1104
00:51:53,097 --> 00:51:56,236
- Lo estropeo todo. 
- No seas tan duro contigo mismo.

1105
00:51:56,336 --> 00:51:59,610
Tal vez esta sea una señal 
de que es hora de 
que sigas tus propios sueños.

1106
00:51:59,710 --> 00:52:01,948
Yo nunca renuncié a la mía.

1107
00:52:02,048 --> 00:52:04,820
Fácil para ti decir. 
Eres un hombre.

1108
00:52:04,920 --> 00:52:07,158
Realmente no.

1109
00:52:07,926 --> 00:52:09,830
(susurrando) Soy toda una niña.

1110
00:52:09,930 --> 00:52:11,734
Mi nombre es Georgia.

1111
00:52:11,834 --> 00:52:13,671
¿Georgia?

1112
00:52:13,772 --> 00:52:15,942
Qué increíble disfraz.

1113
00:52:16,042 --> 00:52:17,980
El bigote es muy convincente.

1114
00:52:18,080 --> 00:52:20,585
Es el pelo del trasero de mi perro. 
Era la única manera.

1115
00:52:20,685 --> 00:52:23,825
Si atrapo al pirómano, 
tendrán que cambiar las reglas.

1116
00:52:23,925 --> 00:52:25,729
Entonces seré 
la primera mujer bombero.

1117
00:52:25,829 --> 00:52:29,837
Oh... 
El primero... bombero.

1118
00:52:29,937 --> 00:52:31,808
Bombero.

1119
00:52:31,908 --> 00:52:34,179
¡Sí! me encanta eso

1120
00:52:34,279 --> 00:52:37,452
- Eres muy inspirador. 
- Mmm.

1121
00:52:37,553 --> 00:52:40,124
(zumbador)

1122
00:52:44,399 --> 00:52:45,869
(suspiros)

1123
00:52:45,969 --> 00:52:49,409
¿ No es la primera vez 
que lo ves aquí?

1124
00:52:49,510 --> 00:52:50,946
No.

1125
00:52:51,046 --> 00:52:53,818
Siempre anda a escondidas.

1126
00:52:53,918 --> 00:52:56,557
Mmm. Bueno.

1127
00:52:57,225 --> 00:52:59,930
¡Psst! Ten cuidado...

1128
00:53:00,699 --> 00:53:02,368
José.

1129
00:53:03,437 --> 00:53:06,176
(zumbador)

1130
00:53:09,917 --> 00:53:12,689
(zumbador)

1131
00:53:21,941 --> 00:53:24,379
(jadeo)

1132
00:53:29,456 --> 00:53:30,157
Mmm.

1133
00:53:30,257 --> 00:53:32,462
(toca una melodía simple)

1134
00:53:32,563 --> 00:53:36,136
(música dramática de órgano)

1135
00:53:36,771 --> 00:53:39,008
La música...

1136
00:53:39,108 --> 00:53:41,112
- ¡Ah! 
- (tosiendo)

1137
00:53:41,213 --> 00:53:43,585
Lo siento mucho, capitán. 
¿Estás bien?

1138
00:53:43,685 --> 00:53:45,020
En serio en serio lo siento,

1139
00:53:45,120 --> 00:53:46,958
pero tenemos que volver 
a la estación de bomberos, ¿de acuerdo?

1140
00:53:47,058 --> 00:53:48,795
- ¿Puedes respirar? 
- (tos)

1141
00:53:48,895 --> 00:53:50,765
Espero que tengas 
una buena explicación.

1142
00:53:50,866 --> 00:53:54,573
Hago. realmente lo hago Lo siento mucho 
por tu... por tu garganta.

1143
00:53:58,982 --> 00:54:01,186
Experimento número 26:

1144
00:54:01,286 --> 00:54:04,492
integrando la música grabada 
en el lugar de los incendios.

1145
00:54:05,529 --> 00:54:06,731
Aquí vamos.

1146
00:54:06,831 --> 00:54:10,004
(comienza la música)

1147
00:54:10,104 --> 00:54:11,641
Oh, tenías razón, Joe.

1148
00:54:11,741 --> 00:54:14,112
La música, 
activa la bola de fuego.

1149
00:54:14,212 --> 00:54:15,481
¡Pepe grillo!

1150
00:54:15,582 --> 00:54:18,120
(Ricardo) Ay... 
yo nunca he visto un material

1151
00:54:18,220 --> 00:54:20,625
crear luz 
en reacción al sonido.

1152
00:54:20,725 --> 00:54:23,363
- La obra de un verdadero artista. 
- O un fantasma...

1153
00:54:23,463 --> 00:54:25,301
- Bu-bu-bu-bu-bu. 
- ¿Mmm?

1154
00:54:25,401 --> 00:54:27,438
- Desde el futuro. 
- (suspiros)

1155
00:54:27,539 --> 00:54:30,712
No no no. Ascua. 
Ember, vuelve. Siéntate aquí.

1156
00:54:30,812 --> 00:54:33,952
- Siéntate aquí conmigo. 
- Acercándose a los 90 segundos.

1157
00:54:34,052 --> 00:54:35,555
(cantarín)

1158
00:54:35,655 --> 00:54:37,325
(todos) ¡Ay! ¡Vaya! ¡Vaya!

1159
00:54:37,425 --> 00:54:41,499
¡Ascua! ¿Ascua? ¡ Capitán, Jin, 
al suelo, al suelo!

1160
00:54:41,601 --> 00:54:43,036
¿Que esta pasando? 
¿Qué esta pasando?

1161
00:54:43,136 --> 00:54:44,439
¡La luz los ha hipnotizado!

1162
00:54:44,540 --> 00:54:47,311
¡ Las últimas cinco notas 
provocan la explosión!

1163
00:54:47,411 --> 00:54:50,652
- (Ricardo) No puedo moverme. 
-¡Rick! Rick, se está extendiendo.

1164
00:54:50,752 --> 00:54:52,355
¡Tenemos que sacarlos 
de aquí ahora mismo!

1165
00:54:52,455 --> 00:54:54,560
No me puedo mover. 
¡No me puedo mover!

1166
00:54:54,660 --> 00:54:57,265
Oye, está bien. Está bien 
tener miedo. Yo también tengo miedo.

1167
00:54:57,365 --> 00:55:00,304
Pero aún puedes ser valiente. 
Almiar. Rick, mírame.

1168
00:55:00,404 --> 00:55:03,511
Entrar juntos, permanecer juntos, 
salir juntos.

1169
00:55:03,611 --> 00:55:05,147
¡Vamos!

1170
00:55:06,182 --> 00:55:09,322
Bueno. Bueno.

1171
00:55:14,299 --> 00:55:17,606
Oh, vaya. No esperaba eso.

1172
00:55:21,547 --> 00:55:23,785
(Gritando)

1173
00:55:31,968 --> 00:55:34,573
(jadeo)

1174
00:55:34,673 --> 00:55:36,844
Oh, lo hice. ¡Lo hice!

1175
00:55:36,944 --> 00:55:39,215
¡Sí lo hice!

1176
00:55:40,317 --> 00:55:43,390
Parece que el entrenamiento 
valió la pena, papá.

1177
00:55:45,361 --> 00:55:48,200
Capitán Neil, sabemos 
cómo detener al pirómano.

1178
00:55:48,300 --> 00:55:50,337
Repito, sabemos 
cómo detener al pirómano.

1179
00:55:50,437 --> 00:55:52,208
<i>(Neill) ¡Ay! eso es fabuloso</i>

1180
00:55:52,308 --> 00:55:54,412
Vamos de camino 
al teatro de Laura Divine.

1181
00:55:54,513 --> 00:55:56,951
Pero el capitán Nolan quiere que 
evacuéis todo Midtown.

1182
00:55:57,051 --> 00:55:58,888
<i>(Neil) ¡Estoy por todas partes!</i>

1183
00:55:58,988 --> 00:56:01,527
Chicos, lamento 
haber sido duro con ustedes.

1184
00:56:01,627 --> 00:56:05,602
No esperaba nada, y al principio 
eso es exactamente lo que obtuve.

1185
00:56:05,702 --> 00:56:08,206
Pero resultó ser 
un equipo bastante bueno.

1186
00:56:08,307 --> 00:56:10,077
Ricardo, nos salvaste ahí.

1187
00:56:10,177 --> 00:56:11,514
Gracias, capitán.

1188
00:56:11,614 --> 00:56:14,520
Pero tal vez esta valentía 
estuvo siempre dentro de mí,

1189
00:56:14,620 --> 00:56:16,089
y fue Joe 
quien lo reveló con...

1190
00:56:16,189 --> 00:56:18,360
(vómitos)

1191
00:56:20,064 --> 00:56:23,270
Gran camión... enfermo. 
Lo siento.

1192
00:56:23,370 --> 00:56:25,174
- Estoy mejor ahora. 
- Puaj.

1193
00:56:25,274 --> 00:56:28,413
Y usted también. 
Impresionante trabajo, Joe.

1194
00:56:29,349 --> 00:56:30,484
Gracias.

1195
00:56:30,585 --> 00:56:32,656
(Sirena lamentándose)

1196
00:56:40,505 --> 00:56:43,343
Capitán Nolan. 
Es bueno tenerte aqui.

1197
00:56:43,443 --> 00:56:45,649
Tendremos el perímetro 
asegurado en unos rápidos 10 minutos.

1198
00:56:45,749 --> 00:56:48,220
Tenemos todo 
bajo control.

1199
00:56:48,320 --> 00:56:51,192
Gracias, capitán Neil. 
Pondré a mis hombres en posición también.

1200
00:56:51,292 --> 00:56:53,698
- ¿Estás listo? 
- (todos) ¡Sí, Capitán!

1201
00:56:59,777 --> 00:57:03,518
Bien, equipo, quiero 10 líneas, 
pulgadas y tres cuartos.

1202
00:57:03,618 --> 00:57:05,655
Abre todas las boquillas 
del auditorio.

1203
00:57:05,755 --> 00:57:07,391
y bloquéelos 
entre los asientos.

1204
00:57:07,491 --> 00:57:09,462
Los quiero a todos 
apuntando al escenario.

1205
00:57:09,563 --> 00:57:12,034
Tan pronto como suena la alarma, 
abrimos el agua.

1206
00:57:12,134 --> 00:57:14,405
y ahogamos a ese pirómano.

1207
00:57:16,677 --> 00:57:18,648
- Gran equipo de trabajo. 
- Gracias.

1208
00:57:18,748 --> 00:57:20,050
¡Sí! (risas)

1209
00:57:20,150 --> 00:57:21,119
(Shawn) Hola, Capitán Neil.

1210
00:57:21,219 --> 00:57:23,457
¡Georgia! 
¡Oh, lo siento!

1211
00:57:23,558 --> 00:57:24,526
¡José!

1212
00:57:24,626 --> 00:57:26,664
¡Paulina!

1213
00:57:26,764 --> 00:57:28,968
- ¿A dónde vas? 
- Me despidieron.

1214
00:57:29,068 --> 00:57:30,739
¡Pero estoy feliz!

1215
00:57:30,839 --> 00:57:33,745
Tenías toda la razón. 
Es tiempo de un cambio.

1216
00:57:33,845 --> 00:57:36,584
- Es hora de que brille. 
- Bueno, me alegro por ti.

1217
00:57:36,684 --> 00:57:37,986
Buena suerte.

1218
00:57:38,086 --> 00:57:39,890
Tú también, Georgia.

1219
00:57:39,990 --> 00:57:42,128
Bueno, entonces, esto es un adiós.

1220
00:57:42,228 --> 00:57:45,267
Sólo tengo que ir a buscar mis 
zapatillas de la suerte y luego me voy.

1221
00:57:45,367 --> 00:57:47,371
He terminado con Nueva York.

1222
00:57:47,471 --> 00:57:49,475
Bueno. Bueno, date prisa.

1223
00:57:49,576 --> 00:57:51,547
La policía está cerrando 
todo Midtown.

1224
00:57:53,450 --> 00:57:55,154
(Murmura el chico pepinillo)

1225
00:57:55,254 --> 00:57:57,124
(oficial) 
Todos retrocedan.

1226
00:57:57,224 --> 00:57:59,362
¡Eh, tú, pepinillo! 
¡Fuera de aquí!

1227
00:57:59,462 --> 00:58:01,266
Ah, sí, claro. 
Entiendo. Entiendo.

1228
00:58:01,366 --> 00:58:03,336
- Oh... 
- ¡No me mandes!

1229
00:58:03,437 --> 00:58:05,140
- Mmmm... 
- (alarma sonando)

1230
00:58:05,240 --> 00:58:07,244
Él está aquí. Enciende el agua.

1231
00:58:07,344 --> 00:58:09,583
¡Maldita sea! ¡Nos han engañado!

1232
00:58:09,683 --> 00:58:12,188
¡ El fuego no viene 
del auditorio esta vez!

1233
00:58:12,288 --> 00:58:14,125
- ¿Dónde está? 
- ¡En todas partes!

1234
00:58:14,225 --> 00:58:15,895
¡Es una trampa! ¡Abortar!

1235
00:58:15,995 --> 00:58:18,868
¡Pero Pauline acaba de entrar! 
¡Tengo que salvarla!

1236
00:58:18,968 --> 00:58:20,037
(suspiros)

1237
00:58:20,137 --> 00:58:22,976
¡Prepararse! ¡vamos a entrar!

1238
00:58:25,247 --> 00:58:27,753
(sonajeros de escalera)

1239
00:58:34,833 --> 00:58:36,269
(tosiendo) ¡Vamos!

1240
00:58:36,369 --> 00:58:38,173
¡Paulina! 
¿Adónde fue?

1241
00:58:38,273 --> 00:58:40,410
¡Paulina! 
¿Puedes verla?

1242
00:58:40,512 --> 00:58:42,849
- (tose) 
- ¡Tú ve a la derecha, yo voy a la izquierda!

1243
00:58:42,949 --> 00:58:46,122
Y usa tu manguera para no 
perderte en el humo.

1244
00:58:46,222 --> 00:58:48,528
Está bien, capitán.

1245
00:58:53,771 --> 00:58:54,840
¡Paulina!

1246
00:58:54,940 --> 00:58:57,011
(tos) 
¡Paulina!

1247
00:58:57,111 --> 00:58:58,380
¡Paulina!

1248
00:58:58,480 --> 00:59:00,952
- (jadeando) 
- Pauline, te tengo.

1249
00:59:01,052 --> 00:59:02,756
(gruñidos)

1250
00:59:02,856 --> 00:59:06,362
- Pensé que moriría. 
- (tos)

1251
00:59:07,666 --> 00:59:09,302
- ¡Aaah! 
- ¡Paulina!

1252
00:59:09,402 --> 00:59:12,241
¡Sálvame! ¡Sálvame!

1253
00:59:12,341 --> 00:59:15,481
- ¡Paulina! 
- ¡No te sueltes!

1254
00:59:15,582 --> 00:59:20,792
¡Georgia! Georgia, no puedo... 
¡Georgia!

1255
00:59:21,927 --> 00:59:24,398
¡Paulina! 
(gruñidos)

1256
00:59:24,499 --> 00:59:26,637
- ¡Deténgase! 
- ¡Pero Pauline está ahí abajo!

1257
00:59:26,737 --> 00:59:28,708
- ¡Puede que todavía esté viva! 
- Es demasiado tarde.

1258
00:59:28,808 --> 00:59:30,545
No, no puedo arriesgarme 
a perderlos a ambos.

1259
00:59:30,645 --> 00:59:33,116
Tenemos que salir. 
¡Eso es una orden!

1260
00:59:33,216 --> 00:59:34,920
¡Vamos!

1261
00:59:36,991 --> 00:59:38,828
¡Vamos!

1262
00:59:51,352 --> 00:59:53,056
(suspiros)

1263
00:59:54,392 --> 00:59:56,830
(Ember gime suavemente)

1264
01:00:00,572 --> 01:00:03,844
Quería ser bombero 
para salvar a la gente.

1265
01:00:05,882 --> 01:00:11,025
Hace dieciséis años, justo después de 
que me nombraran capitán,

1266
01:00:11,125 --> 01:00:12,261
hubo un terrible incendio en una casa

1267
01:00:12,361 --> 01:00:14,432
con una joven pareja 
atrapada dentro.

1268
01:00:15,535 --> 01:00:17,271
Cuando llegamos allí, 
cortamos las paredes,

1269
01:00:17,371 --> 01:00:19,910
tratando de sacarlos, 
pero ya era demasiado tarde.

1270
01:00:20,010 --> 01:00:21,547
No pude salvarlos.

1271
01:00:21,647 --> 01:00:26,256
No sabía cómo podía seguir. 
Estaba devastado.

1272
01:00:26,356 --> 01:00:27,893
Y necesitaba...

1273
01:00:27,993 --> 01:00:30,598
Necesitaba estar allí 
para mi hija.

1274
01:00:31,567 --> 01:00:34,573
Ella era tan pequeña entonces y yo...

1275
01:00:34,673 --> 01:00:38,380
De todos modos, mi jefe de batallón 
me dijo que si yo...

1276
01:00:38,480 --> 01:00:40,450
quería ser un bombero de verdad,

1277
01:00:40,552 --> 01:00:43,925
Tendría que aceptar que a 
veces pasan cosas malas

1278
01:00:44,025 --> 01:00:46,864
y no hay nada más 
que puedas hacer.

1279
01:00:46,964 --> 01:00:49,435
Tienes que dejarlo ir.

1280
01:00:50,337 --> 01:00:52,207
Shawn!

1281
01:00:52,308 --> 01:00:54,278
¡Felicidades!

1282
01:00:54,378 --> 01:00:56,584
- ¿Para qué? 
- ¡El Auditorio!

1283
01:00:56,684 --> 01:01:00,424
- ¡Está guardado! 
- Perdimos a alguien, Jimmy.

1284
01:01:00,525 --> 01:01:02,027
Y el pirómano 
sigue suelto.

1285
01:01:02,127 --> 01:01:05,167
Oh, lo sé, lo sé. 
Terrible, terrible.

1286
01:01:05,267 --> 01:01:07,304
tengo que hacer algo 
¿Sabes lo que voy a hacer?

1287
01:01:07,404 --> 01:01:11,012
Voy a poner a la policía. 
La policía se está haciendo cargo.

1288
01:01:11,112 --> 01:01:14,085
¿Qué? ¡No! 
Tengo que detener al pirómano.

1289
01:01:14,185 --> 01:01:15,655
Jimmy, no hagas esto.

1290
01:01:15,755 --> 01:01:17,258
Todavía no sabemos 
dónde están los bomberos.

1291
01:01:17,358 --> 01:01:19,763
- ¡Oye! 
- La policía los encontrará.

1292
01:01:19,863 --> 01:01:22,101
En cuanto al pirómano, no 
tiene más teatros que quemar.

1293
01:01:22,201 --> 01:01:25,742
Ha terminado. Y tengo lugares 
para ir y gente para ver.

1294
01:01:25,842 --> 01:01:30,050
Entonces, Shawnie, descansa un poco 
y gracias por el gran espectáculo.

1295
01:01:30,150 --> 01:01:31,587
¿Espectáculo?

1296
01:01:31,687 --> 01:01:34,826
Ah, por cierto, 
¡he sido reelegido!

1297
01:01:34,926 --> 01:01:38,233
<i>♪ Cuatro años más </i>
<i>Cuatro años más... ♪</i>

1298
01:01:38,333 --> 01:01:41,272
- Sé que es tu amigo... 
- Sí, lo que sea.

1299
01:01:41,372 --> 01:01:43,978
Nos pegamos a él 
como blanco sobre arroz.

1300
01:01:44,078 --> 01:01:45,815
Como hedor en pañales.

1301
01:01:45,915 --> 01:01:47,552
- Mmm. 
- Demasiado, ¿verdad?

1302
01:01:47,652 --> 01:01:49,523
Sí, demasiado.

1303
01:01:53,631 --> 01:01:55,802
(música de jazz suave)

1304
01:01:58,039 --> 01:01:59,810
(castañeteo de dientes)

1305
01:01:59,910 --> 01:02:00,912
Mmm.

1306
01:02:01,012 --> 01:02:05,320
- (castañeteo de dientes) 
- ¡Shhh! Mmm.

1307
01:02:05,420 --> 01:02:08,026
(susurrando) 
Tres, dos, uno...

1308
01:02:09,328 --> 01:02:11,299
(gruñidos)

1309
01:02:11,399 --> 01:02:13,971
- ¿Mmm? 
- (gemido)

1310
01:02:15,842 --> 01:02:19,482
- No. 
- No, tengo esto, tengo esto.

1311
01:02:21,954 --> 01:02:24,091
Está bien, sal del camino, hijo.

1312
01:02:24,960 --> 01:02:27,966
- (gruñidos) 
- ¡No, no! ¡No!

1313
01:02:28,066 --> 01:02:30,705
(gruñidos)

1314
01:02:31,807 --> 01:02:35,147
(gritos distorsionados)

1315
01:02:35,247 --> 01:02:37,451
(gritos)

1316
01:02:37,552 --> 01:02:39,388
(gritos distorsionados)

1317
01:02:39,488 --> 01:02:41,192
(grito distorsionado)

1318
01:02:41,292 --> 01:02:43,063
(ladridos distorsionados)

1319
01:02:43,163 --> 01:02:45,033
(gritos distorsionados)

1320
01:02:45,133 --> 01:02:46,670
¡Aaah!

1321
01:02:46,770 --> 01:02:48,306
- ¡Papá! 
- ¿Papá?

1322
01:02:48,406 --> 01:02:50,444
- ¡Magdalena! 
- ¿Magdalena?

1323
01:02:50,545 --> 01:02:53,651
(ambos gritando)

1324
01:02:53,751 --> 01:02:55,822
- ¡Ábrelo! 
- ¡No hay mango!

1325
01:02:55,922 --> 01:02:59,261
¡Ábrelo! 
Ábrelo. Ábrelo.

1326
01:03:00,732 --> 01:03:03,036
Buen trabajo, Ember.

1327
01:03:04,438 --> 01:03:06,275
(haciendo eco) ¿Magdalena?

1328
01:03:06,376 --> 01:03:07,779
(Divino murmullo)

1329
01:03:07,879 --> 01:03:09,983
Al menos no ha perdido 
la voz.

1330
01:03:10,083 --> 01:03:11,620
Bromas, ¿eh?

1331
01:03:11,720 --> 01:03:13,557
Veremos que tan fuerte te ríes

1332
01:03:13,657 --> 01:03:16,062
cuando estás fregando baños 
en el Yankee Stadium.

1333
01:03:16,162 --> 01:03:19,101
(gritos divinos)

1334
01:03:19,201 --> 01:03:21,072
¡Pastel, mírate!

1335
01:03:21,172 --> 01:03:24,746
- (gruñidos) 
- Mírate, mi magdalena.

1336
01:03:24,846 --> 01:03:26,482
¿Qué intentas hacerle 
a mi prometida?

1337
01:03:26,583 --> 01:03:31,225
¿Novia? Creo que ha habido 
un terrible malentendido.

1338
01:03:31,325 --> 01:03:34,331
Nosotros, uh, nosotros... pensamos 
que eras el pirómano.

1339
01:03:34,432 --> 01:03:36,069
¿El pirómano? ¿Yo?

1340
01:03:36,169 --> 01:03:38,908
Es solo que siempre 
andabas escabulléndote por el teatro.

1341
01:03:39,008 --> 01:03:42,816
Solo porque amo a esta mujer 
y no podemos ser vistos juntos.

1342
01:03:42,916 --> 01:03:45,521
Oh, sí, por supuesto, 
lo entiendo totalmente.

1343
01:03:45,621 --> 01:03:47,792
- La sociedad tiene que cambiar. 
- No, no, no, eso no.

1344
01:03:47,892 --> 01:03:49,796
Ella no quiere 
ser vista conmigo.

1345
01:03:49,896 --> 01:03:51,900
¡Por supuesto que no quiero que me 
vean con él!

1346
01:03:52,000 --> 01:03:54,004
Es malo para mi reputación 
que se vea

1347
01:03:54,105 --> 01:03:56,142
con un sórdido 
sinvergüenza de doble trato.

1348
01:03:56,242 --> 01:03:58,681
Pero yo soy tu sórdido 
sinvergüenza de doble trato.

1349
01:03:58,781 --> 01:04:02,756
- (ladra) 
- Oh, magdalena.

1350
01:04:04,425 --> 01:04:06,095
¡Capitán! ¡Mirar!

1351
01:04:06,195 --> 01:04:08,534
Los bomberos deben estar 
aquí abajo en alguna parte.

1352
01:04:08,634 --> 01:04:10,237
(Jin) Oye, Cap, 
¿todo bien?

1353
01:04:10,337 --> 01:04:12,474
Jin! ¡Baja aquí 
y ayuda a Jimmy y Laura!

1354
01:04:12,575 --> 01:04:15,247
Llama al capitán Neil. 
Encontramos algo.

1355
01:04:15,347 --> 01:04:18,186
Lo siento, Jimmy, pero tenemos que ir a 
buscar este túnel subterráneo.

1356
01:04:18,286 --> 01:04:21,727
Felicidades. Será una 
encantadora primera dama de Nueva York.

1357
01:04:21,827 --> 01:04:24,666
Cuando ella está de vuelta en una sola pieza.

1358
01:04:24,766 --> 01:04:27,539
¡Fuera de mi vista!

1359
01:04:27,639 --> 01:04:30,243
(Divino) ¡Aaah! ¡Mi brazo! 
¡Vaya! me duele

1360
01:04:30,343 --> 01:04:32,749
(Georgia) Oye, oye, Capitán, 
¿dónde estamos?

1361
01:04:32,849 --> 01:04:36,155
(Shawn) La vía 
del tren BMT.

1362
01:04:39,128 --> 01:04:40,631
Bueno. Bueno.

1363
01:04:40,731 --> 01:04:43,303
- ¿Hacia dónde, Ember? 
- (olfatear)

1364
01:04:43,403 --> 01:04:45,006
(ladra)

1365
01:04:45,106 --> 01:04:46,743
¡Vamos! ¡Vamos!

1366
01:04:50,016 --> 01:04:51,854
(ladra)

1367
01:05:01,974 --> 01:05:03,243
José...

1368
01:05:03,343 --> 01:05:07,919
Creo que acabamos de encontrar 
la guarida del pirómano.

1369
01:05:10,423 --> 01:05:12,027
(Georgia) ¿Qué es este lugar?

1370
01:05:12,127 --> 01:05:15,835
(Shawn) Es una 
cámara de distribución de aire.

1371
01:05:15,935 --> 01:05:18,306
Aquí debe ser 
donde ensayó su espectáculo.

1372
01:05:28,193 --> 01:05:30,698
(Ascua gimiendo)

1373
01:05:30,798 --> 01:05:33,571
Está conectado al ventilador 
como una turbina.

1374
01:05:33,671 --> 01:05:35,373
Debe tomar una cantidad loca 
de energía

1375
01:05:35,473 --> 01:05:37,211
para crear esas bolas de fuego.

1376
01:05:37,311 --> 01:05:39,315
Mmm.

1377
01:05:43,924 --> 01:05:45,360
- ¡Capitán, ven aquí! 
- ¿Eh?

1378
01:05:45,460 --> 01:05:48,767
Cartas de rechazo. 
De todos los teatros de Broadway.

1379
01:05:48,868 --> 01:05:51,673
"Perteneces a un manicomio, 
no a un teatro".

1380
01:05:51,773 --> 01:05:54,345
Sí... Doctorado en química.

1381
01:05:54,445 --> 01:05:57,685
El científico es un artista fracasado 
que busca venganza.

1382
01:05:57,785 --> 01:05:59,823
(jadeos)

1383
01:06:00,725 --> 01:06:02,194
Broadway fue solo el ensayo.

1384
01:06:02,294 --> 01:06:04,265
La verdadera actuación 
es esta noche.

1385
01:06:04,365 --> 01:06:06,870
Desde lo alto 
del edificio Chrysler.

1386
01:06:06,970 --> 01:06:09,441
(gemidos, ladridos)

1387
01:06:11,212 --> 01:06:12,815
¿Qué?

1388
01:06:20,096 --> 01:06:21,967
¡Oye! ¡Creo que los encontramos!

1389
01:06:22,067 --> 01:06:24,104
- ¡Están vivos! 
- ¡Oh, lo logramos!

1390
01:06:24,204 --> 01:06:25,808
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 
¡Lo hicimos!

1391
01:06:25,908 --> 01:06:27,277
Ciertamente lo hicimos.

1392
01:06:27,377 --> 01:06:30,016
No podría estar 
más orgulloso de ti, hijo.

1393
01:06:30,952 --> 01:06:33,122
Bueno en realidad...

1394
01:06:33,222 --> 01:06:35,160
(risitas)

1395
01:06:35,260 --> 01:06:36,863
...¿hija?

1396
01:06:43,944 --> 01:06:45,180
(gimoteo)

1397
01:06:45,280 --> 01:06:47,417
Mira, lo sé... 
sé que fue una locura,

1398
01:06:47,518 --> 01:06:49,789
Sé que prometí renunciar a 
este sueño, pero no pude.

1399
01:06:49,889 --> 01:06:52,227
Y hacer esto era la única forma 
de probarme a mí mismo.

1400
01:06:52,327 --> 01:06:55,367
Para ti. A todos.

1401
01:06:55,467 --> 01:06:57,304
Pues no, ya ves

1402
01:06:57,404 --> 01:06:59,643
¡Dijiste que Joe 
es un excelente bombero!

1403
01:06:59,743 --> 01:07:01,947
Quiero decir... quiero decir, él soy yo,

1404
01:07:02,047 --> 01:07:03,851
y yo soy él, y cuando 
me das tu bendición,

1405
01:07:03,951 --> 01:07:05,420
van a tener que 
cambiar las reglas.

1406
01:07:05,521 --> 01:07:09,228
- ¡No! 
- ¿Qué? ¿No que?

1407
01:07:09,328 --> 01:07:11,265
No, no puedes ser 
bombero, Georgia.

1408
01:07:11,365 --> 01:07:13,403
No importa lo bueno 
y fuerte que seas.

1409
01:07:13,503 --> 01:07:16,309
- ¿Qué quieres decir? 
- Nunca lo permitiré.

1410
01:07:16,409 --> 01:07:19,181
¡Vaya! Pero no fue un problema 
cuando yo era Joe.

1411
01:07:19,281 --> 01:07:21,419
Sí, pero es un gran problema 
cuando eres tú.

1412
01:07:21,520 --> 01:07:24,091
- El trabajo es demasiado peligroso. 
- No entiendo.

1413
01:07:24,191 --> 01:07:26,028
Sabes que es todo 
lo que siempre he querido.

1414
01:07:26,128 --> 01:07:28,333
Tú me diste esta pasión. 
¡Está en mi sangre!

1415
01:07:28,433 --> 01:07:30,337
¡No está en tu sangre!

1416
01:07:32,642 --> 01:07:34,144
¿Qué quieres decir?

1417
01:07:35,781 --> 01:07:37,050
(suspiros)

1418
01:07:37,150 --> 01:07:40,524
No soy tu verdadero padre, 
Georgia.

1419
01:07:40,624 --> 01:07:43,797
De... de... por supuesto que lo eres.

1420
01:07:45,233 --> 01:07:47,170
No soy.

1421
01:07:49,208 --> 01:07:51,947
(suspira) ¿Recuerdas 
cuando te dije

1422
01:07:52,047 --> 01:07:55,788
sobre la pareja 
que no pude salvar hace 16 años?

1423
01:07:55,888 --> 01:07:58,226
A pesar 
de que estaban atrapados...

1424
01:07:58,326 --> 01:08:01,800
se las arreglaron para pasarme a 
su hijita...

1425
01:08:01,900 --> 01:08:04,673
tres meses de edad

1426
01:08:04,773 --> 01:08:06,977
Su nombre era Georgia.

1427
01:08:07,077 --> 01:08:10,183
Les juré 
que siempre la protegería.

1428
01:08:12,487 --> 01:08:14,592
(gemidos)

1429
01:08:15,861 --> 01:08:17,965
Si te conviertes en bombero,

1430
01:08:18,066 --> 01:08:20,203
No puedo mantener esa promesa.

1431
01:08:20,303 --> 01:08:22,542
Mira el peligro en el 
que te encuentras ahora.

1432
01:08:22,642 --> 01:08:27,149
Usaste "las chicas no pueden ser 
bomberos" para encerrarme en casa.

1433
01:08:27,250 --> 01:08:29,956
Esa fue la única manera 
que se me ocurrió para protegerte.

1434
01:08:30,055 --> 01:08:32,729
- Lo siento, estaba equivocado. 
- (golpe de pelota)

1435
01:08:32,828 --> 01:08:34,365
(ladra)

1436
01:08:34,465 --> 01:08:35,734
¡Georgia!

1437
01:08:35,835 --> 01:08:38,072
(música dramática de órgano)

1438
01:08:42,113 --> 01:08:44,886
(Georgia) ¿Qué pasó? 
¿Qué sucedió?

1439
01:08:48,459 --> 01:08:51,198
(gruñendo suavemente)

1440
01:08:51,733 --> 01:08:53,569
¡Padre! ¡Padre!

1441
01:08:53,670 --> 01:08:55,908
<i>La gente desprecia el cambio.</i>

1442
01:08:56,008 --> 01:08:58,179
<i>Incluso aquellos </i>
<i>que están más cerca de ti.</i>

1443
01:08:58,279 --> 01:08:59,916
- (ladra) 
- No. ¡Hombre! ¡Humano! ¡Humano!

1444
01:09:00,015 --> 01:09:02,822
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No! 
Ember, vuelve!

1445
01:09:02,921 --> 01:09:04,792
¡Humano! ¡Humano!

1446
01:09:04,893 --> 01:09:06,563
Ember, despierta. 
Despierta, Ember.

1447
01:09:06,662 --> 01:09:08,801
<i>Odio a los perros pequeños.</i>

1448
01:09:08,901 --> 01:09:10,970
<i>Lo siento.</i>

1449
01:09:17,984 --> 01:09:21,292
Espera... ¿Paulina?

1450
01:09:21,392 --> 01:09:24,198
Paulina está muerta.

1451
01:09:24,298 --> 01:09:27,470
Mi nombre artístico es Supreme Fury.

1452
01:09:27,572 --> 01:09:32,782
¿Qué te pareció mi 
pequeña escena de muerte? ¿Demasiado?

1453
01:09:32,881 --> 01:09:35,386
Tenemos los mismos enemigos, 
tú y yo.

1454
01:09:35,487 --> 01:09:38,694
Los que dicen que 
mi arte no es arte,

1455
01:09:38,794 --> 01:09:40,731
que las mujeres no pueden combatir incendios.

1456
01:09:40,831 --> 01:09:43,837
Estamos atrapados 
en su estúpido mundo,

1457
01:09:43,937 --> 01:09:46,777
retenido solo porque 
queremos hacer algo

1458
01:09:46,877 --> 01:09:49,046
eso nunca se ha hecho antes.

1459
01:09:49,148 --> 01:09:52,955
Tu padre... es uno de ellos.

1460
01:09:54,959 --> 01:09:58,332
Si esperamos a 
que se pongan al día,

1461
01:09:58,432 --> 01:10:01,573
podríamos esperar toda nuestra vida.

1462
01:10:01,673 --> 01:10:03,710
No tenemos tiempo para eso.

1463
01:10:03,811 --> 01:10:06,482
Por eso tenemos que actuar ahora.

1464
01:10:06,583 --> 01:10:10,925
Lo quemaremos todo 
y empezaremos de nuevo.

1465
01:10:12,628 --> 01:10:15,500
(jadeo)

1466
01:10:15,601 --> 01:10:17,270
El caso es que Paulina...

1467
01:10:17,370 --> 01:10:20,978
Puede que nunca sea un bombero, 
pero tengo el fuego en mi corazón,

1468
01:10:21,078 --> 01:10:23,617
y nadie puede cambiar eso.

1469
01:10:23,717 --> 01:10:26,623
Ni siquiera mi padre.

1470
01:10:26,723 --> 01:10:28,527
Respuesta incorrecta, hermana.

1471
01:10:28,627 --> 01:10:32,067
Claramente no estás listo 
para el centro del escenario.

1472
01:10:32,167 --> 01:10:35,006
Lástima que te perderás 
mi gran final.

1473
01:10:35,106 --> 01:10:38,947
¡Papá, despierta! ¡Padre! ¡Padre!

1474
01:10:41,853 --> 01:10:46,128
¡Papá! Papá, no te preocupes, 
voy a sacarte de esto.

1475
01:10:46,228 --> 01:10:48,534
¡Papá, no! 
¡No no no no no!

1476
01:10:48,634 --> 01:10:50,370
¡Padre! ¡Despierta!

1477
01:10:50,470 --> 01:10:53,009
¡Padre! ¡No!

1478
01:10:53,109 --> 01:10:55,681
- ¡No! 
- (ladra)

1479
01:10:55,781 --> 01:10:57,184
- ¿Qué? 
- (ladra)

1480
01:10:57,284 --> 01:10:59,822
¡Ay, Ember! 
Oh gracias.

1481
01:10:59,923 --> 01:11:01,492
Gracias, Ember.

1482
01:11:01,593 --> 01:11:03,530
(gruñidos)

1483
01:11:07,370 --> 01:11:08,774
(gruñidos)

1484
01:11:15,855 --> 01:11:17,290
(ladra)

1485
01:11:20,096 --> 01:11:22,334
Oh, papá. ¡Papá, vuelve! 
¡Regresa porfavor!

1486
01:11:22,434 --> 01:11:24,873
Papá, puedes hacer esto. 
Tú puedes hacer esto, papá.

1487
01:11:24,973 --> 01:11:27,277
(gruñidos)

1488
01:11:29,414 --> 01:11:32,955
¡Papá! ¡Papá! 
¡Papá, vuelve! Por favor.

1489
01:11:33,055 --> 01:11:35,026
(jadeo)

1490
01:11:35,126 --> 01:11:37,531
(llorando)

1491
01:11:40,203 --> 01:11:41,438
Huelo mangos.

1492
01:11:41,539 --> 01:11:43,977
- (tos) 
- (risas)

1493
01:11:44,077 --> 01:11:47,618
Ah... muy divertido. Muy divertido.

1494
01:11:50,824 --> 01:11:53,396
Me salvaste.

1495
01:11:53,496 --> 01:11:55,901
Sólo... 
Sólo hago mi trabajo, Capitán.

1496
01:11:56,001 --> 01:11:58,306
Solo haciendo mi trabajo.

1497
01:12:00,443 --> 01:12:03,717
Lamento mucho haberte retenido.

1498
01:12:05,921 --> 01:12:09,361
Mi capitán me dijo que 
si quería ser bombero de verdad,

1499
01:12:09,461 --> 01:12:13,002
Tendría que aceptar que a 
veces pasan cosas malas,

1500
01:12:13,102 --> 01:12:15,173
y no hay nada más 
que pueda hacer.

1501
01:12:15,273 --> 01:12:18,547
Tienes que dejarlo ir.

1502
01:12:24,491 --> 01:12:26,228
El día que te pusieron 
en mis brazos

1503
01:12:26,328 --> 01:12:28,499
es el día que comenzó mi vida.

1504
01:12:30,003 --> 01:12:31,573
Te amo, papá.

1505
01:12:33,944 --> 01:12:35,614
Está bien, encuentra a Pauline,

1506
01:12:35,714 --> 01:12:37,918
Ve a buscar al equipo 
y llama al capitán Neil.

1507
01:12:38,019 --> 01:12:40,123
Ember y yo soltaremos a 
los bomberos.

1508
01:12:40,223 --> 01:12:42,227
- (ladra) 
- ¿Estás seguro?

1509
01:12:42,327 --> 01:12:45,734
Sí, ve a salvar nuestra ciudad, 
Georgia.

1510
01:12:49,441 --> 01:12:52,515
Parece que voy a tener que 
acostumbrarme a esto.

1511
01:12:54,852 --> 01:12:57,925
<i>Capitán Neil aquí. </i>
<i>Gran trabajo, todos.</i>

1512
01:12:58,025 --> 01:12:59,428
<i>Hemos detenido </i>
<i>la furgoneta del pirómano</i>

1513
01:12:59,529 --> 01:13:01,365
<i>300 pies del </i>
<i>edificio Chrysler.</i>

1514
01:13:01,465 --> 01:13:03,402
- ¡Sí! 
<i>- Este es un gran día</i>

1515
01:13:03,502 --> 01:13:05,808
<i>para la ciudad </i>
<i>y para los mejores de Nueva York.</i>

1516
01:13:05,908 --> 01:13:09,549
¡Si, si, si! 
Vamos, te lo dije.

1517
01:13:09,649 --> 01:13:12,020
- Mangos y el pelo del trasero de Ember. 
- ¡Puaj!

1518
01:13:12,120 --> 01:13:13,590
¿Todo olía 
a trasero de perro?

1519
01:13:13,690 --> 01:13:15,393
Mira, ¿podemos hablar 
de esto más tarde?

1520
01:13:15,493 --> 01:13:16,896
Quiero estar allí para el arresto.

1521
01:13:16,997 --> 01:13:18,600
Pero por qué, cuando tus posibilidades

1522
01:13:18,700 --> 01:13:21,573
de convertirse en bombero 
son aproximadamente cero por ciento?

1523
01:13:21,673 --> 01:13:24,946
La vida no son porcentajes, 
Ricardo,

1524
01:13:25,046 --> 01:13:27,283
y no puede ser cero 
porque lo estoy haciendo ahora mismo.

1525
01:13:27,384 --> 01:13:29,622
- ¡Pum! 
- Tu me inspiras...

1526
01:13:29,722 --> 01:13:31,125
85 por ciento!

1527
01:13:31,225 --> 01:13:33,229
Yo también, Joe. 
Georgia, quiero decir.

1528
01:13:33,329 --> 01:13:34,766
Lo siento, tengo que acostumbrarme 
, Joe.

1529
01:13:34,866 --> 01:13:36,402
Georgia. Georgia. Georgia.

1530
01:13:36,502 --> 01:13:39,776
<i>(Neil) Primero de mayo! ¡Auxilio! </i>
<i>Ella está lanzando bolas de fuego.</i>

1531
01:13:39,876 --> 01:13:42,447
<i>Hay humo por todas partes. </i>
<i>¡Ay, no puedo ver nada!</i>

1532
01:13:42,548 --> 01:13:45,186
No no no. Tenemos que detenerla. 
¡Tenemos que detenerla!

1533
01:13:45,286 --> 01:13:48,259
(música dramática de órgano)

1534
01:13:55,106 --> 01:13:56,442
¡Vaya! ¡Los coches de policía!

1535
01:13:56,543 --> 01:13:58,345
¡Y la policía! 
¡Están hipnotizados!

1536
01:13:58,446 --> 01:14:01,653
¡Y nadie que me dé 
una multa por exceso de velocidad!

1537
01:14:02,287 --> 01:14:03,690
(Ricardo) Oh, no, no!

1538
01:14:09,101 --> 01:14:11,071
(tos)

1539
01:14:11,171 --> 01:14:13,844
- ¡Ahí está ella! 
- La veo.

1540
01:14:31,278 --> 01:14:33,784
¡No no no no no! 
¡Regresar! ¡Regresar!

1541
01:14:35,019 --> 01:14:36,623
(gruñidos)

1542
01:14:37,457 --> 01:14:39,027
¡Vaya! ¿Qué está haciendo?

1543
01:14:39,127 --> 01:14:41,866
No tengo idea, 
pero creo que estoy enamorado.

1544
01:14:41,966 --> 01:14:44,572
Oh, esto <i>no es bueno.</i>

1545
01:14:58,900 --> 01:15:01,271
- (motor rugiendo) 
- (carcajadas)

1546
01:15:01,371 --> 01:15:03,242
(rechinar de llantas)

1547
01:15:04,311 --> 01:15:06,750
(sonajero de bolas)

1548
01:15:11,860 --> 01:15:14,231
(silbido)

1549
01:15:32,333 --> 01:15:35,273
(gruñidos)

1550
01:15:40,316 --> 01:15:42,020
(frenos chirriando)

1551
01:15:42,120 --> 01:15:43,523
Gracias por el viaje, señor.

1552
01:15:43,623 --> 01:15:47,163
Deja de hablar y salva mi ciudad.

1553
01:15:47,263 --> 01:15:49,669
¡Oiga, capitán, lo logró!

1554
01:15:49,769 --> 01:15:53,175
- ¿Dónde está Georgia? 
- Ah... sobre eso.

1555
01:15:53,275 --> 01:15:54,745
Solo hay un ascensor.

1556
01:15:54,846 --> 01:15:57,383
Y las escaleras 
aún no están terminadas.

1557
01:15:58,185 --> 01:16:00,490
¡Tengo que subir allí ahora!

1558
01:16:01,993 --> 01:16:03,496
(silbido, clic)

1559
01:16:03,597 --> 01:16:07,605
¡Que empiece el espectáculo!

1560
01:16:10,209 --> 01:16:12,046
¿En serio?

1561
01:16:16,723 --> 01:16:19,795
¡Aaaah!

1562
01:16:22,066 --> 01:16:23,570
¡Georgia!

1563
01:16:23,670 --> 01:16:25,306
Ah...

1564
01:16:30,817 --> 01:16:33,088
Oh qué...?

1565
01:16:37,363 --> 01:16:39,167
¿Qué? Georgia...

1566
01:16:39,267 --> 01:16:40,469
Georgia, ¿dónde estás?

1567
01:16:40,571 --> 01:16:42,307
- ¡Ven aquí, rápido! 
-Georgia...

1568
01:16:42,407 --> 01:16:44,712
¡Apresúrate!

1569
01:16:44,812 --> 01:16:47,450
¿Está bien, capitán?

1570
01:16:47,551 --> 01:16:50,089
No... Mi hija está allá arriba.

1571
01:16:50,189 --> 01:16:51,626
¡Oh, cielos queridos!

1572
01:16:51,726 --> 01:16:53,162
- Allí no.... 
- Escúchenme, hombres.

1573
01:16:53,262 --> 01:16:54,832
Quiero que rodees 
el edificio.

1574
01:16:54,932 --> 01:16:57,905
Aquí. 
Otro ascensor de obra.

1575
01:16:58,005 --> 01:16:59,241
Desde allí arriba podría...

1576
01:16:59,341 --> 01:17:01,178
Consígueme algunas cuerdas y un rezón.

1577
01:17:01,278 --> 01:17:04,652
Eh... ¿habla en serio, capitán?

1578
01:17:06,288 --> 01:17:08,492
(gruñidos)

1579
01:17:08,593 --> 01:17:11,733
Georgia. ¡Georgia!

1580
01:17:16,174 --> 01:17:18,012
(gruñidos)

1581
01:17:19,481 --> 01:17:21,351
¡Ay!

1582
01:17:24,324 --> 01:17:25,928
(gruñidos)

1583
01:17:26,028 --> 01:17:28,365
(jadeo)

1584
01:17:35,446 --> 01:17:37,518
(tararea)

1585
01:17:37,618 --> 01:17:40,389
(música de órgano)

1586
01:17:42,528 --> 01:17:44,999
90 segundos para detenerla.

1587
01:17:46,101 --> 01:17:47,905
(Toca una melodía dramática)

1588
01:17:51,411 --> 01:17:53,182
¿Dónde estás, Paulina?

1589
01:17:53,282 --> 01:17:55,019
85 segundos...

1590
01:17:55,119 --> 01:17:56,522
¡Ahí! ¡Sí!

1591
01:17:57,457 --> 01:17:59,528
(jadeo)

1592
01:17:59,629 --> 01:18:03,603
¡No! Georgia, mira a tu alrededor. 
no corras

1593
01:18:03,703 --> 01:18:05,874
Por favor, no corras.

1594
01:18:05,974 --> 01:18:10,216
no corras No corras, Georgia 
Nolan. Eres bombero.

1595
01:18:10,316 --> 01:18:11,686
75 segundos

1596
01:18:11,786 --> 01:18:14,457
Caminas con propósito. 
Pensar.

1597
01:18:14,558 --> 01:18:17,397
No lo lograrás en 70 segundos. 
Ella es demasiado alta.

1598
01:18:17,497 --> 01:18:19,568
Pensar. 
Mira a tu alrededor.

1599
01:18:19,669 --> 01:18:21,204
65 segundos

1600
01:18:21,305 --> 01:18:23,108
¡El poder! 
¡Sí!

1601
01:18:23,208 --> 01:18:25,847
¿Dónde está el enchufe? 
¿Dónde está el enchufe?

1602
01:18:25,948 --> 01:18:26,983
¡Ahí!

1603
01:18:27,083 --> 01:18:29,487
¡Sí! 60 segundos.

1604
01:18:29,588 --> 01:18:30,891
¿Puedo hacerlo?

1605
01:18:30,991 --> 01:18:34,598
Plataforma, polea, escalera, 
viga, escalera.

1606
01:18:34,699 --> 01:18:38,238
Es posible. 55 segundos

1607
01:18:38,339 --> 01:18:40,610
Eso es genial, mi amor.

1608
01:18:45,286 --> 01:18:47,524
(gruñidos)

1609
01:18:54,538 --> 01:18:58,012
(Gritando)

1610
01:19:00,651 --> 01:19:04,190
Sí, sí... ¡No!

1611
01:19:04,290 --> 01:19:07,531
No... No. ¡Argh!

1612
01:19:08,298 --> 01:19:10,069
ESTÁ BIEN. Alrededor...

1613
01:19:13,008 --> 01:19:16,783
Fácil. Un pie 
delante del otro.

1614
01:19:16,883 --> 01:19:19,487
Un pie en frente del otro.

1615
01:19:25,433 --> 01:19:27,203
¡Guau!

1616
01:19:27,303 --> 01:19:29,207
Diez.

1617
01:19:29,307 --> 01:19:30,944
Nueve.

1618
01:19:31,044 --> 01:19:32,213
Ocho.

1619
01:19:32,313 --> 01:19:34,250
Siete. Seis.

1620
01:19:34,351 --> 01:19:35,821
Cinco.

1621
01:19:35,921 --> 01:19:36,856
¡Cuatro!

1622
01:19:36,956 --> 01:19:37,991
Tres.

1623
01:19:38,092 --> 01:19:39,762
Dos.

1624
01:19:40,731 --> 01:19:43,001
(la música se detiene)

1625
01:19:43,102 --> 01:19:45,306
¿Qué? ¡Argh!

1626
01:19:45,406 --> 01:19:48,112
- ¡Oye! 
- ¡Argh!

1627
01:19:48,212 --> 01:19:51,118
Se acabó el espectáculo. Eh.

1628
01:19:51,218 --> 01:19:53,823
¡Sí!

1629
01:19:57,296 --> 01:19:58,733
(gruñidos)

1630
01:19:59,902 --> 01:20:01,973
(gruñidos)

1631
01:20:05,514 --> 01:20:07,818
¡No! ¡Georgia!

1632
01:20:07,918 --> 01:20:09,889
¡Guau...!

1633
01:20:13,563 --> 01:20:17,103
Nadie detiene mi espectáculo, Georgia, 
ni siquiera tú.

1634
01:20:17,203 --> 01:20:19,542
Es mi tiempo.

1635
01:20:21,512 --> 01:20:23,449
(gruñidos)

1636
01:20:23,550 --> 01:20:26,923
Así que vamos a tomarlo 
desde arriba.

1637
01:20:35,540 --> 01:20:37,644
(rechinar de llantas)

1638
01:20:37,744 --> 01:20:39,682
Guepardo. A su servicio.

1639
01:20:39,782 --> 01:20:41,351
¿Necesita un aventón, Capitán?

1640
01:20:41,451 --> 01:20:43,122
(risitas)

1641
01:20:43,222 --> 01:20:46,963
¡Paulina! ¡Por favor deje de!

1642
01:20:50,035 --> 01:20:53,510
Pauline, estás demasiado... 
¡estás demasiado cerca del borde!

1643
01:20:53,610 --> 01:20:57,083
Oh, no tienes idea, cariño.

1644
01:20:57,951 --> 01:20:59,955
¡Aaaah!

1645
01:21:05,232 --> 01:21:07,236
¡Arruinaste todo!

1646
01:21:07,336 --> 01:21:09,608
¡Podríamos haber cambiado el mundo!

1647
01:21:09,708 --> 01:21:12,380
Lo estamos cambiando.

1648
01:21:12,480 --> 01:21:15,119
Tenemos el mismo fuego 
en nuestros corazones.

1649
01:21:15,219 --> 01:21:16,889
¿No ves?

1650
01:21:16,989 --> 01:21:20,296
Pero... Pero usas el tuyo 
para dañar a la gente.

1651
01:21:20,396 --> 01:21:22,467
Yo uso el mío para salvarlos.

1652
01:21:22,568 --> 01:21:23,870
¿Sí?

1653
01:21:23,970 --> 01:21:25,807
¿Cómo vas a hacer eso?

1654
01:21:25,907 --> 01:21:28,847
¿Me vas a dejar 
como la última vez?

1655
01:21:29,815 --> 01:21:31,986
(jadeos, gruñidos)

1656
01:21:33,523 --> 01:21:34,925
Para calcular 
la distancia horizontal,

1657
01:21:35,025 --> 01:21:36,929
Estoy usando 9.81 yardas 
por segundo...

1658
01:21:37,029 --> 01:21:39,200
¡Oh, no importa, solo ve rápido!

1659
01:21:39,300 --> 01:21:41,371
¡Aquí viene el guepardo!

1660
01:21:41,471 --> 01:21:44,244
(todos gritan)

1661
01:21:46,916 --> 01:21:50,122
(rechinar de llantas)

1662
01:21:54,698 --> 01:21:56,802
(Risas) 
¡Ay!

1663
01:21:56,903 --> 01:21:59,307
¿Ves, Paulina?

1664
01:21:59,407 --> 01:22:02,915
Los bomberos son una gran familia.

1665
01:22:03,482 --> 01:22:05,820
(carcajadas)

1666
01:22:07,223 --> 01:22:08,826
Pensé que tal vez 
te vendría bien una mano.

1667
01:22:08,927 --> 01:22:11,933
- ¡Hola! 
- Eso estaría bien.

1668
01:22:12,033 --> 01:22:16,174
- ¿Cómo estás, novato? 
- Sí, me siento bien.

1669
01:22:16,274 --> 01:22:18,947
Me siento bien, capitán.

1670
01:22:23,288 --> 01:22:25,259
eh... eh...

1671
01:22:26,428 --> 01:22:29,334
(pasos acercándose)

1672
01:22:32,774 --> 01:22:34,678
¡Padre!

1673
01:22:42,928 --> 01:22:45,600
¿Parezco un bombero?

1674
01:22:45,700 --> 01:22:48,806
- Eres bombero... 
- Oh...

1675
01:22:48,907 --> 01:22:52,346
No puedo creer 
en la hermosa mujer en la que te has convertido.

1676
01:22:54,885 --> 01:22:58,626
He querido darte esto 
durante mucho tiempo.

1677
01:22:58,726 --> 01:23:03,870
Es... Es todo lo que 
averigüé sobre tus padres.

1678
01:23:03,970 --> 01:23:07,076
Y... ahora es para ti.

1679
01:23:11,484 --> 01:23:13,255
Vaya...

1680
01:23:20,604 --> 01:23:23,275
Vaya... 
(se ríe)

1681
01:23:23,375 --> 01:23:25,814
Me parezco a mi madre.

1682
01:23:25,914 --> 01:23:28,485
Y un poco como tu padre.

1683
01:23:28,586 --> 01:23:32,561
El nombre de mi papá es Shawn Nolan.

1684
01:23:32,661 --> 01:23:33,930
es el mejor padre 
del mundo

1685
01:23:34,030 --> 01:23:36,268
y quiero ser como él.

1686
01:23:42,814 --> 01:23:44,852
(gemidos)

1687
01:23:45,720 --> 01:23:47,390
- Te amo, Joe. 
- ¿Qué?

1688
01:23:47,490 --> 01:23:48,893
Estoy bromeando. ¡Estoy bromeando!

1689
01:23:48,993 --> 01:23:50,897
Pero eso... ese Joe 
era realmente algo.

1690
01:23:50,997 --> 01:23:53,569
- Siempre olía a mangos. 
- ¡Ay, déjalo ya!

1691
01:23:53,670 --> 01:23:55,607
Ember, ¿estuviste 
en todo esto?

1692
01:23:55,707 --> 01:23:58,278
Por supuesto. Todo fue su... 
idea... en realidad.

1693
01:23:58,378 --> 01:24:00,850
(gemidos)

1694
01:24:01,585 --> 01:24:03,790
(multitud aclamando)

1695
01:24:03,890 --> 01:24:06,127
Juré mantenerte a salvo

1696
01:24:06,227 --> 01:24:08,866
y pude cumplir 
esa promesa

1697
01:24:08,967 --> 01:24:13,643
gracias a los heroicos hombres 
y mujeres, je, je,

1698
01:24:13,743 --> 01:24:16,114
que están ante ti hoy.

1699
01:24:16,214 --> 01:24:19,053
No me mires. 
Miras a la cámara.

1700
01:24:19,153 --> 01:24:21,324
¡Ay! Estás aplastando mi mano.

1701
01:24:21,424 --> 01:24:23,161
Lo sé. Lo sé.

1702
01:24:23,261 --> 01:24:25,065
Es un honor

1703
01:24:25,165 --> 01:24:28,338
para adornar cada uno de ellos 
con una medalla de oro,

1704
01:24:28,438 --> 01:24:33,950
por su valentía en la protección de 
la ciudad más grande del mundo.

1705
01:24:34,050 --> 01:24:35,887
No podríamos haberlo hecho 
sin ti, Ricardo.

1706
01:24:35,987 --> 01:24:38,191
Gracias, capitán. 
Por favor, deséenme buena suerte.

1707
01:24:38,291 --> 01:24:39,895
Voy a ir a la universidad el próximo año.

1708
01:24:39,995 --> 01:24:43,836
Bueno, estoy 100% seguro de 
que harás grandes cosas.

1709
01:24:43,936 --> 01:24:46,542
Aunque dada mi edad 
y mis problemas sociales,

1710
01:24:46,642 --> 01:24:49,748
Me pregunto si tengo un 93% de posibilidades 
de ser intimidado y...

1711
01:24:49,848 --> 01:24:53,288
- ¿Ricardo? 
- Tienes razón. Puedo hacerlo.

1712
01:24:57,329 --> 01:24:59,702
Mostraste un gran coraje, Jin.

1713
01:24:59,802 --> 01:25:01,872
Esto va justo al lado 
de mi medallón.

1714
01:25:01,972 --> 01:25:04,243
- ¿Estás conduciendo un taxi otra vez? 
- Sí, señor.

1715
01:25:04,343 --> 01:25:06,014
Estoy trabajando en mis emociones.

1716
01:25:06,114 --> 01:25:09,688
¿Mencioné que me gustaría 
salir con tu hija?

1717
01:25:09,788 --> 01:25:11,124
Oye, Jin, bombea los frenos.

1718
01:25:11,224 --> 01:25:13,596
¡Vaya! Por supuesto. No hay problema, capitán.

1719
01:25:13,696 --> 01:25:16,434
No, tómate todo el tiempo que necesites.

1720
01:25:18,338 --> 01:25:19,675
Buen trabajo, Nolan.

1721
01:25:19,775 --> 01:25:22,279
Gracias, Capitán Nolan.

1722
01:25:26,922 --> 01:25:28,626
(susurrando) Te amo.

1723
01:25:28,726 --> 01:25:30,195
(susurrando) Yo también te amo.

1724
01:25:30,295 --> 01:25:34,705
Oh... Ese es el verdadero 
espíritu de Nueva York.

1725
01:25:34,805 --> 01:25:36,575
¡Virutas de embalaje!

1726
01:25:36,675 --> 01:25:37,978
¡Todos conmigo!

1727
01:25:38,078 --> 01:25:39,815
¡Virutas de embalaje!

1728
01:25:39,915 --> 01:25:41,284
No estoy llorando.

1729
01:25:41,384 --> 01:25:43,923
Me acaba de entrar un 
poco de jugo de pepinillos en el ojo.

1730
01:25:44,023 --> 01:25:46,194
¡Estás llorando! 
(sollozando)

1731
01:25:47,196 --> 01:25:49,400
- (sonido de alarma) 
- ¿Eh?

1732
01:26:22,333 --> 01:26:25,005
(chico de los pepinillos) ¡Pepinillos a mitad de precio 
para todos!

1733
01:26:25,105 --> 01:26:27,711
¡No tú! 
¡Pero todos los demás!

1734
01:26:27,811 --> 01:26:30,482
(♪ Amerie: "Tengo que trabajar")

1735
01:26:36,929 --> 01:26:39,601
<i>♪ A veces van a ser </i>
<i>días como este ♪</i>

1736
01:26:39,701 --> 01:26:41,806
<i>♪ A veces va a llover </i>
<i>así ♪</i>

1737
01:26:41,906 --> 01:26:44,377
<i>♪ A veces vas a sentir un </i>
<i>dolor así ♪</i>

1738
01:26:44,477 --> 01:26:47,016
<i>♪ A veces tienes que trabajar duro </i>
<i>para ello ♪</i>

1739
01:26:47,116 --> 01:26:49,320
<i>♪ Porque cuando </i>
<i>te sientes mal ♪</i>

1740
01:26:49,420 --> 01:26:51,826
<i>♪ Y no puedes bajar más ♪</i>

1741
01:26:51,926 --> 01:26:54,130
<i>♪ Ahí es cuando sabes </i>
<i>que estás cerca ♪</i>

1742
01:26:54,230 --> 01:26:56,301
<i>♪ A veces </i>
<i>tienes que trabajar duro para ello ♪</i>

1743
01:26:56,401 --> 01:26:59,708
<i>♪ Sí, me desperté por </i>
<i>la mañana ♪</i>

1744
01:26:59,808 --> 01:27:01,444
<i>♪ Es otro día nublado ♪</i>

1745
01:27:01,545 --> 01:27:05,319
<i>♪ Pero eso nunca </i>
<i>me importó demasiado ♪</i>

1746
01:27:05,419 --> 01:27:09,260
<i>♪ ¡Oye! </i>Porque <i>todavía es </i>
<i>un nuevo comienzo ♪</i>

1747
01:27:09,360 --> 01:27:11,097
<i>♪ Y sé que lo tengo en mí ♪</i>

1748
01:27:11,197 --> 01:27:13,335
<i>♪ Tuve mi parte </i>
<i>de altibajos ♪</i>

1749
01:27:13,435 --> 01:27:15,607
<i>♪ Pero ahora sé </i>
<i>que puedo hacer cualquier cosa ♪</i>

1750
01:27:15,707 --> 01:27:18,345
<i>♪ A veces van a ser </i>
<i>días como este ♪</i>

1751
01:27:18,445 --> 01:27:20,583
<i>♪ A veces va a llover </i>
<i>así ♪</i>

1752
01:27:20,683 --> 01:27:23,088
<i>♪ A veces vas a sentir un </i>
<i>dolor así ♪</i>

1753
01:27:23,188 --> 01:27:25,560
<i>♪ A veces tienes que trabajar duro </i>
<i>para ello ♪</i>

1754
01:27:25,660 --> 01:27:28,131
<i>♪ Porque cuando </i>
<i>te sientes mal ♪</i>

1755
01:27:28,231 --> 01:27:30,469
<i>♪ Y no puedes bajar más ♪</i>

1756
01:27:30,570 --> 01:27:32,941
<i>♪ Ahí es cuando sabes </i>
<i>que estás cerca ♪</i>

1757
01:27:33,041 --> 01:27:35,980
<i>♪ A veces </i>
<i>tienes que trabajar duro para ello ♪</i>

1758
01:27:37,684 --> 01:27:40,489
<i>¡Oh! ¡Dámelo!</i>

1759
01:27:40,590 --> 01:27:43,128
<i>♪ Algunas personas piensan </i>
<i>que soy agresivo ♪</i>

1760
01:27:43,228 --> 01:27:44,865
<i>♪ Porque sé lo que quiero ♪</i>

1761
01:27:44,965 --> 01:27:48,639
<i>♪ Pero eso nunca </i>
<i>me importó demasiado ♪</i>

1762
01:27:48,739 --> 01:27:51,277
<i>♪ Muéstrame a alguien </i>
<i>sin un objetivo ♪</i>

1763
01:27:51,377 --> 01:27:54,250
<i>♪ Muéstrame a alguien </i>
<i>sin control ♪</i>

1764
01:27:54,350 --> 01:27:56,522
<i>♪ Porque la vida es para vivirla </i>
<i>Así que ve y consíguelo ♪</i>

1765
01:27:56,622 --> 01:27:59,895
<i>♪ Pero cuando los tiempos se ponen difíciles, </i>
<i>recuerda que nada sale gratis ♪</i>

1766
01:27:59,995 --> 01:28:02,066
<i>♪ A veces van a ser </i>
<i>días como este ♪</i>

1767
01:28:02,166 --> 01:28:03,836
<i>♪ A veces va a llover </i>
<i>así ♪</i>

1768
01:28:03,936 --> 01:28:06,407
<i>♪ A veces vas a sentir un </i>
<i>dolor así ♪</i>

1769
01:28:06,508 --> 01:28:09,146
<i>♪ A veces tienes que trabajar duro </i>
<i>para ello ♪</i>

1770
01:28:09,247 --> 01:28:11,752
<i>♪ Porque cuando </i>
<i>te sientes mal ♪</i>

1771
01:28:11,852 --> 01:28:14,156
<i>♪ Y no puedes bajar más ♪</i>

1772
01:28:14,257 --> 01:28:16,094
<i>♪ Ahí es cuando sabes </i>
<i>que estás cerca ♪</i>

1773
01:28:16,194 --> 01:28:19,433
<i>♪ A veces </i>
<i>tienes que trabajar duro para ello ♪</i>

1774
01:28:20,803 --> 01:28:22,741
<i>♪ Días como este ♪</i>

1775
01:28:22,841 --> 01:28:25,078
<i>♪ Lluvia así ♪</i>

1776
01:28:25,178 --> 01:28:27,851
<i>♪ Días como este ♪</i>

1777
01:28:27,951 --> 01:28:29,521
<i>♪ Tengo que trabajar duro para ello ♪</i>

1778
01:28:29,621 --> 01:28:32,761
<i>♪ Tengo que trabajar duro </i>
<i>para ello ♪</i>

1779
01:28:32,861 --> 01:28:35,365
<i>♪ ¡Oye! ♪ </i>
<i>(risas)</i>

1780
01:28:37,069 --> 01:28:39,508
<i>♪ Hazlo porque me encanta ♪</i>

1781
01:28:40,075 --> 01:28:41,745
<i>♪ ¡Ay! ♪♪</i>

1782
01:28:53,569 --> 01:28:56,542
(musica Jazz)