Subtransl.ed balloumowgly
Hei, este o idee grozavă.
Faceţi loc!
Whoo!
Avem un al treilea apel de alarmă de la Turnul cu Ceas!
Sunt oameni prinși la ultimul etaj!
Nu sunt Georgia.
Sunt căpitanul Georgia!
Pare unul prost!
Grăbește-te, Probie! Avem oameni de salvat!
Atenție!
Whoo-hoo!
Ember, întinde o linie,
cuplați la hidrant și extindeți scara.
Trebuie să ajung la ultimul etaj.
Vai!
- Aaah! - Nu...!
Vezi fata aceea uimitoare?
Ei bine, eu sunt, Georgia Nolan.
Și acesta este câinele meu credincios, Ember Nolan.
E dulce, nu?
A, și apropo, bărbatul s-a speriat
este tatăl meu, căpitanul Shawn Nolan.
Lasă-mă să-ți spun despre el.
Căpitanul Shawn Nolan
a fost cel mai bun și mai curajos pompier
în întreaga lume largă a New York-ului.
A salvat atât de multe vieți.
- Era o legendă! - Da!
Dar nu a putut să-mi salveze mama când a avut un copil...
cine eram eu.
La început a încercat să fie pompier și tată
în același timp.
Oh! Nu! Nu Nu NU NU!
A fost foarte greu.
Așa că a devenit croitor în schimb, ca tatăl său.
A spus că nu îl deranjează pentru că mă iubește atât de mult.
Alături de Ember, avem o viață super grozavă împreună.
Și acum mă antrenez să fiu pompier și să salvez vieți
la fel cum obișnuia să facă eroul meu căpitanul Shawn Nolan.
Este visul meu. Este destinul meu!
Oh!
Urgență la fabrica chimică!
Georgia, nu!
De urgență! Foc pe tiroliană!
- Georgia, nu! - Uau!
Vai!
Urgență pe podul Brooklyn!
- Dar am înțeles... - Nu, Georgia, nu!
-...sub control! - Nu!
- Doctorul spune că nu este nimic. - Încetează cu asta!
- Oh? - Ai fi putut să-ți rupi gâtul.
Dar Ember era mașina de pompieri.
- Și a trebuit să mergem să salvăm oameni! - Georgia, destul!
Gata cu salvarea în casă sau pe stradă,
sau pe fundul mării, sau pe vârful unui munte,
în junglă, în deșert sau pe lună.
Tată, nu poate fi un foc pe lună. Nu există oxigen.
Știu că.
Ascultă la mine. Nu mai există jocuri cu pompieri nicăieri.
Dar trebuie să mă antrenez să fiu pompier
dacă vreau să salvez mulți oameni la fel ca tine.
Georgia, acum sunt croitor.
Nu salvez oamenii de incendii.
Îi salvez de găuri în pantaloni.
Crezi că aș fi un pompier bun?
Da, ai fi un pompier grozav.
Ai inima pentru asta, dar...
În acest caz, nimeni nu mă poate opri. Nici macar tu.
Trebuie să-i spun, Ember.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât va fi mai rău.
Frumoasa palarie.
Poate că mai târziu trebuie să-l împrumut pentru spaghete.
Sau ar fi o urgență de chiftele.
Da. Amuzant.
Georgia...
Știți de ce spunem pompier și nu pompier?
Pentru a salva timp?
Nu, Arahide.
Pentru că fetelor nu le este permis să fie pompieri.
- Este împotriva regulilor. - De ce?
Ei bine, oamenii nu cred că fetele sunt suficient de puternice
pentru o muncă atât de periculoasă.
Dar mă antrenez, așa că devin foarte puternic.
Și sunt curajos.
La fel de curajos ca orice băiat.
Știi că sunt.
Stiu. Nu există nimeni care să o merite mai mult.
Dar mă tem că acestea sunt regulile.
- Se vor schimba regulile? - Sper că o vor face.
Dar aceste lucruri pot dura mult timp.
Și nu aș vrea să așteptați
pentru ceva ce s-ar putea să nu se întâmple niciodată.
Dar poți să fii croitoreasă și să lucrezi cu mine!
Mașina de cusut a luat foc?
Nu.
În acest caz, nu, mulțumesc.
Georgia, nu știu cum altfel să spun asta:
nu vei fi niciodată pompier!
Oh, îmi pare rău, Arahide.
Știu că este nedrept.
Stiu.
Într-o zi va trebui să-i spun toată povestea...
Doar că nu încă.
Bine, Ember, hai să mergem.
Îți promit că te voi proteja mereu.
Ne apropiem de auditoriu acum.
Este la fel ca celelalte incendii.
Fum colorat, lumină intensă,
și aceeași muzică ciudată.
Intră cu extremă precauție.
Știi ce s-a întâmplat cu ceilalți.
- Trimite apă. - Trimit apă.
Așteptați comanda mea pentru a deschide duza.
Intrăm.
Georgia! Haide!
Ooh! Da!
Oh, da, hmm...
Georgia, acesta este ultimul tău apel!
- Buna dimineata, tati. - In cele din urma. Acum grăbește-te și mănâncă.
Avem multe de făcut astăzi.
Argh, ești amuzant. Mă ai în copci.
Oh, ești drăguț ca un buton.
Ei bine, suntem tăiați din aceeași pânză.
Întrerupem Ora Bujiilor Champion
cu un flash de știri special.
Un alt teatru de la Broadway a fost lovit de incendiar.
Primarul Jimmy Murray vrea ca toată lumea să se calmeze.
Avea asta de spus mai devreme astăzi:
Toată lumea trebuie să se calmeze.
Știi de ce avem nevoie?
Iată-l pe Georgia Nolan pentru WKBZ
intervievându-l pe Shawn Nolan.
Am auzit că ai atins un nou record de modificări astăzi.
Este adevărat?
Înainte să răspund, ne-am dat încă un joc de cuvinte?
Desigur că nu.
În acest caz, se pare că voi fi inclus
în sala faimei de cusut.
Frumos.
Crezi că este incendiarul?
Nu știu. Oricum, mă bucur că nu ești în camionul acela.
- Ce vrei să spui? - Ei bine, nu-ți amintești?
Când erai mic, ai vrut să fii pompier?
- Am făcut-o? - Pff...
Oh da. Foarte, foarte rău.
Asta e o prostie. Fetele nu ajung să fie pompieri.
Da. Ți-ai fi putut trăi visul dacă ai fi fost băiat.
Haide, leneși.
Ember!
Stop!
Fetele nu pot fi pompieri?
Mai scutește-mă.
Vrei să știi ce cred eu, Ember?
Ei bine, îți voi spune oricum.
Toți acești ani de antrenament
noaptea, pe frig, pe ploaie, pe zăpadă
vor da roade în sfârșit.
Am muncit și am muncit și am muncit
iar acum îmi vine șansa.
Îl simt mirosul. Îl simți miros?
Miroși mai tare.
- Aștepta. Aud ceva. - Nu?
Ember, shh!
Oh! Uite.
Uite. Politia.
ce...? Ember. Ember.
Jimmy Murray.
Acesta este Jimmy Murray, primarul New York-ului!
- Shawn! - Ce caută aici?
Tata?
- BINE. - Se cunosc?
Eu cobor!
Oh, Ember, nu te agita. Nu mă vor vedea niciodată.
Ooh!
- Oh! - Ascultă-mă, Shawn.
Acest incendiar a ars deja 40 de teatre.
Și ia asta, fără flăcări, doar fum albastru și roșu.
Și muzică înfiorătoare.
Ziarele vorbeau despre pompieri dispăruți...
Nah, bârfe inactiv, poate una sau două.
- Hah! - Hai, Jimmy, vărsă-l.
În regulă. Toti.
- Toti? - Ce vrei să spui?
Pompierii care intră în teatre nu ies.
Pur și simplu dispar.
Îmi spui că toți pompierii
din New York au dispărut?
Toti in afara de unul.
Oh, nu, nu, nu, Jimmy.
Știu ce mă vei întreba, dar am plecat.
Hei, Shabbat Shalom, toți! Ce mai faci'?
Nu uitați să votați Jimmy Murray! Marți se deschid urnele.
Nu sâmbătă. Bine, nu?
Ai inteles? Bine.
Fără scuze, acum. Spectacolul trebuie să continue!
Trebuie să fac ceva acum.
Așa că am nevoie să conduci ancheta de incendiu,
doar pentru câteva zile, de dragul vremurilor vechi...
ce zici prietene, prieten al meu? Oh, te rog, nu spune...
- Nu Nu?
Apreciez oferta, Jimmy.
Dar acum sunt croitor. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ascultă, știu de ce ai plecat, Shawn.
Dar aceasta este șansa ta de a trece peste ceea ce s-a întâmplat.
Încheiați-vă cariera cu un bang.
Nu voi trece niciodată peste asta.
- Hmm. - Noapte bună, Jimmy.
Întregul oraș este în pericol.
Nimeni nu este în siguranță... nici măcar fiica ta.
- Voi avea nevoie de o echipă. - Da!
Oh-ho-ho... Câți tipi vrei.
Nu Nu NU. O echipă mică.
Doar un chimist și un șofer, unul rapid.
Și vreau toate dovezile pe care le ai.
- Fotografii, mostre, totul. - Gata si gata!
Echipa ta va fi mâine la pompieri, Shawnie.
Scuzati-ma. Căpitanul Nolan.
Sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine.
Oh Doamne! Ce fel de urgență de croitorie?
Este un dezastru din velur.
Asta sună grav.
Știu, așa că nu am de ales decât să te las în pace
de câteva zile și sunt îngrijorat.
Relaxa. Totul va fi bine. Ember mă ​​va proteja.
Hmm?
Dragă, știi ce? Nu lucra. Tu stii?
- Ia-ți o zi personală. - Oh!
Nu știam că avem zile personale.
Facem acum. Stai acasă!
Desigur. Am un radio. Sunt gata.
Tată, du-te să te ocupi de dezastrul acela de velur.
Asteapta asteapta asteapta!
Bine bine!
- Uh, te iubesc! Ne vedem diseara. - Deci, iată planul.
Mă alătur echipei tatălui, îl prind pe incendiar,
Salvez orașul, ei schimbă regulile,
și ajung să fiu primul pompier... femeie.
Pentru păr, un amestec de ulei de motor,
lac de pantofi negru și miere.
Marshmallow în obraji pentru a forma maxilarul.
Chit pentru nas.
Pentru coapse, un amestec de rumeguș
si coaja de castravete.
Perne în umeri.
Ladă de ouă pentru mușchii stomacului.
Mango pentru biceps.
Nu-ți face griji, Ember. Tata nu mă va recunoaște.
Iar pentru mustață, franjuri de covor.
Huh. Buna ziua.
Da, mă lupt cu focurile... cu mâinile goale.
Mulțumesc că mi-ai dat o idee mai bună.
Hei, soră, cauți un domnul?
Ce?
Oh!
Bine. Prea mult. Prea mult.
Știam că e prea mult. Am spus-o.
Târî!
Oh!
Uh, îmi strivi mango.
Aaah!
Wow.
Manhattan, iată-mă.
Vai.
Suplimentar! Suplimentar! Citiți totul despre asta!
Panica stăpânește orașul! Piromanul lovește din nou!
Plus: Clădirea Chrysler este acum cea mai înaltă clădire din lume!
- Și cuplul face treaba. - Wow!
Hei, scuză-mă. Hei.
Hei. Scuzati-ma. Scuzati-ma.
Caut pompierii din Times Square. Hei...
- Hei! Vai! Hei! - Privește, bine!
- Întoarce-te în Jersey, prostule! - Uau!
Hei! Vrei un murat?
Avem, uh, usturoi și, uh...
usturoi în plus.
Miroase ca.
M-ai putea îndrepta în direcția
a casei de pompieri din Times Square?
Sigur, deci, uh, ce vrei să faci
este să luați prima dreapta pe Who Cares Street.
Apoi du-te direct la, uh, oh, ce este din nou?
Oh corect. Bulevardul-Arăt-ca-o-hartă!
Vai! Multumesc domnule.
E atât de amabil din partea ta.
Turist nasol. Nici măcar nu mi-am cumpărat un murat.
- Murat cu usturoi? - Argh!
Taxi!
H... Alo?
Adică, salut!
Cineva aici?
Hei!
Bună!
Ting. Pooh!
huh...
Oh!
huh...
Ești unul dintre voluntari?
Mm-hm.
Te cunosc de undeva?
Mh-mm-mm-mm-mh.
Haide atunci. Ai intarziat.
Pfff!
Bine, sunt căpitanul Shawn Nolan
și voi conduce ancheta de incendiu.
Avem un incendiar de oprit și avem 800 de pompieri de găsit.
Acum, știu că nu sunteți profesioniști și este un...
O da! Da!
Un discurs uimitor!
Piele de gaina! Îți spun.
Nu avem timp.
Permiteți-mi să vă prezint echipa.
Acum, iată creierul operației tale, Ricardo.
- Chimistul tău. - De fapt, domnule,
M-aș descrie mai mult ca un fizician,
având în vedere experimentele mele cu privire la teoria cuantelor a lui Einstein
în efecte fotoelectrice în energia cinetică.
Acesta este omul meu!
Vorbește ca un calculator.
Unde ai absolvit facultatea, Ricardo?
De fapt, eu îmi fac cercetări acasă, în subsol.
- Hmm... - Unde locuiesc cu mama mea.
Foarte frumos.
Școală acasă. Uimitor.
Ai făcut asta cu copilul tău, nu, Shawn?
Oh... da, da, da.
Jin este șoferul tău. Cel mai rapid taximetrist din Manhattan.
Toată lumea îl cunoaște drept Cheetah Cheetah din Chelsea.
Da, eu sunt ghepardul.
Ghepardul? Cati ani ai?
- Cincisprezece, domnule. - Cincisprezece?
- Douăzeci și unu. - Tocmai ai spus cincisprezece.
Nu, am spus douăzeci și unu.
- A spus cincisprezece. - Nu, nu, a spus el douăzeci și unu.
Oh... Și cine este al treilea? Le-am cerut doar pe cele două.
- Aștepta. Nu l-ai găsit? - Pe mine? Nu. Cine ești?
Oh, eu? Eu sunt Georg... uh, Georg...
Gior-gio, Giorgio, Giorgio. Joe!
Eu sunt Joe! Eu sunt Joe! Sunt pompier.
Eu sunt Joe pompierul! Pompierul Joe.
Pompier? Ești sigur că nu te cunosc?
Nu! Nu Nu. Trăiesc, trăiesc, uh, departe.
Uh, sunt bărbat. Și eu sunt puternic.
- Sunt puternic! - Ia-l.
- Sunt pompier. - Are experienţă.
În regulă. Bine ati venit...
Uf.
-...la bordul! - Ho!
Oh, uh, eu sunt un pulover.
Uh, și mănânc o mulțime de mango.
- Multe mango. - Pot să vorbesc cu tine?
- Îl poți gusta... - Spune-mi că asta e o glumă.
Nu, ei sunt singurii care au acceptat această misiune sinucigașă.
Adică potențial suic... Știi ce vreau să spun.
Sunt puternic și pompier!
Bine, echipă, îmbrăcă-te! Îmbracă-te! Îmbracă-te!
- Scuzati-ma? Pentru ce? - Poate un incendiu?
Oh!
Ooh!
- Oh, sos bun! - Mult succes, prietene.
City contează pe mine! Adica tu. Contez pe tine.
Eu chiar fac asta? Hoo!
Haide, știi că e o alarmă, nu?
Nu ar trebui să ne pierdem timpul.
Hei! Ușor acolo, ghepard!
Relaxa. Sunt un șofer expert.
Într-o cabină, nu într-un camion cu scară!
Unul e roșu, unul e galben, aceeași diferență!
Ghepardul s-a întors!
Vai!
Uau, uau, uau!
Drum greșit! Întoarceți-vă! Întoarceți-vă!
Dar aceasta este scurtătura mea. În mod normal, aș cere un bacșiș.
În mod normal, un copil de cincisprezece ani nu conduce un camion cu scară!
Am douăzeci și unu.
În anii Cheetah?
- Da, iubito! - Esti bine?
Oh nu!
Oh! Nu Nu NU NU NU! Oh, nu e bine.
Grozav. Ce... Asta este. Uau, uau.
Vai! Oh...
Păr frumos la fund.
Ho-ho-ho-ho!
Oh, aș putea fi
fac modificări chiar acum.
Uau... Uauaaa!
Vai. Vai. Vai!
♪ Am murături în buzunar și nu-mi pasă cine știe... ♪
Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajuta-ma te rog!
Ai grijă!
Împărțirea lățimii camionului
după lățimea drumului,
Eu calculez o șansă de moarte de 99%!
Jin, l-ai auzit?
Jin, l-ai auzit despre șansele noastre de supraviețuire?
Jin, oprește motorul! Jin, oprește acest camion!
Oprește camionul! Jin! Jin!
Căpitane, uite! Am economisit 12 secunde!
Nu mai sunt permise comenzi rapide! Nu mai sunt permise comenzi rapide.
Bine, teatrul este în blocul următor. Pregateste-te.
Tancurile pornesc și urmează ordinele mele.
- Alte intrebari? - Ce?
Oh, salut. Ce am pierdut?
Strada!
Oh, căpitane, suntem încă acolo?
- Nu încă. - Hmm...
Vai!
- Wow! - Ce... Ce este?
Nu știu... Ricardo?
Ar putea fi acetat de potasiu sau cupru, poate clorat de litiu.
Dar asta ar avea sens doar pentru flăcări, nu pentru fum.
Trebuie să fac teste. Acasa. Cu mama mea.
Incendiar, venim să te luăm!
Da! Îți vom lovi cu piciorul fundul multicolor în flăcări!
Da!
- Hmm. - Căpitane, ce se întâmplă?
Unii piromani le place să se întoarcă la locul crimei,
așa că ține ochii cu ochii.
Ține-mi ochii deschiși, am înțeles.
Hmm...
Cine este?
Doar cea mai luminoasă stea de pe Broadway:
Laura Divină.
Căpitanul Neil, șeful Departamentului de Poliție din New York.
Shawn Nolan.
Mă bucur să te am în ancheta de incendiu, căpitane.
Cu tine aici, poliția, condusă de ai tăi cu adevărat,
acum se poate concentra pe găsirea pompierilor dispăruți.
Mă bucur să fiu de ajutor, căpitane.
Uimitor! Am asigurat perimetrul,
și nu sunt civili în interiorul clădirii.
- Gol! - Mulţumesc, căpitane Neil.
Bine, mă duc să văd cu ce ne confruntăm.
- Joe, întinde o linie. - Imediat, căpitane.
Ah!
Sper cu adevărat că nimeni nu a văzut asta.
Mai încet, Joe! Ai verificat măcar...
Aaah!
Presiunea apei.
Acesta este un furtun nebun.
Nu este furtunul.
Stai calm!
Bine, panică! Panică!
Mi-e dor de mama mea! Vreau să merg...
Va fi bine! Vin, amice!
Eeeh...
Ai spus că ai antrenat.
- Mă antrenez de ani de zile. - Unde, scoala de clovni?
Nu face nimic. Vino cu mine. Vom uda frontul.
Dar dacă fumul conține cianogen,
vei muri de hipoxie în doar 29 de secunde!
De aceea am nevoie să colectezi probe de fum.
Și de aceea mă duc acasă!
Grozav!
Bine, știm cu toții că pompierii care intră în teatrele în flăcări dispar,
ele dispar, dar asta nu ni se va întâmpla
pentru că vom rămâne afară udăm frontul până se stinge focul.
Atunci și numai atunci vom intra înăuntru și vom căuta indicii.
Bine? Jin, extinde scara.
- Extinde scara! - Uf!
Pe ea ca pe o bonetă. Să fim verticali, oameni buni.
Etajul superior: ciorapi pentru femei,
Brylcreem,
si incendiarii.
Ia o grămadă de mine.
- Sunt un firesc. - Oh!
Jin, trezește-te! Trezește-te, te rog!
- El doarme! Jin! - Oprește-te, Jin!
- Stai așa! - Uau!
Cum este posibil acest lucru?
Nu am nici o idee!
Backup. Nu ar trebui să fim aici.
Nu acesta era planul. Ieșim acum!
Căpitan! Căpitane, am văzut ceva mișcându-se.
- Nu contează asta acum. Haide! - Ma descurc!
Nu Nu NU! Joe, asta e un... Oh, de dragul lui Pete!
Ce este, ignoră ziua căpitanului?
Ahh!
Știu că ești aici undeva!
Arată-te!
Am crezut că am eliminat tot felul tău.
Tu... Nu mă sperii.
Da, o iau.
Aaahh!
În numele marelui oraș New York,
esti... esti arestat!
Ce dragut. Aici.
- Captură. - Oh!
Aaah!
Ah!
Ce a fost asta?
Piromanul.
Aveai de gând să dansezi cu el?
Oprește asta!
Trebuie să plecăm de aici.
Chiar acum! Haide!
Oh, slavă Domnului! Sunt vii!
Sunt în viață, toată lumea!
Vino repede! Repede!
Tu...
- Tocmai ai văzut o fantomă! - O fantoma?
Bine, acolo trag linia. Ocultul?
- Sunt gata! - Nu știu ce a fost.
Ce știu este că aproape l-am prins pe incendiar.
Hei, căpitane, tocmai le spuneam despre...
Să le spună ce? Că a fost un fiasco?
De fapt, comandante, aș spune că este un succes
avand in vedere ca suntem inca in viata.
Bineînțeles că ești în viață. Tu ai alergat!
Adevărat, dar în apărarea mea, nu am ajuns prea departe.
Pompierii intră împreună,
stați împreună, veniți împreună.
- Așa funcționează. - Da, comandante.
Și Jin, explică-mi cum ai adormit.
Nu eu, Jackson. Ghepardul nu cade niciodată ca...
Ce? Oh, salut. Ce am pierdut?
Oh, bine.
Uneori „leșin” când emoțiile mele sunt prea puternice.
Am fost „demis” de compania de taxiuri
pentru că a alergat „pretins” peste un chioșc de ziare.
Cred că „ar fi trebuit” să-ți spun, căpitane.
Hmm.
Mai are cineva ceva să-mi spună?
- Mm-mm. - Nu, căpitane.
Nu vă vom dezamăgi din nou, căpitane.
Nu vorbeam cu tine, Joe.
M-ai mințit și asta este.
Nu vreau să te mai văd pe aici vreodată.
Căpitane, Nolan.
Oamenii mei nu au mai văzut semne de fum.
Sunteți clar să intrați și să începeți investigația.
Mulțumesc, căpitane Neil.
Voi folosi ușa scenei.
Căpitan! Căpitan!
Întoarce-te de oriunde ai venit, Joe.
Vreau doar să spun că ai dreptate. Nu sunt un pompier adevărat... încă.
Dar este tot ce mi-am dorit vreodată.
Am citit fiecare carte și mă antrenez în fiecare zi,
dar stingerea incendiilor de fapt este... ei bine, este mult diferit.
Desigur, este mult diferit. Nu este un joc.
Și prefăcându-vă că ești pompier
ne punem toată viața în pericol.
Sunt tată, Joe.
Trebuie să merg acasă noaptea.
Mă înțelegeți?
Da. Da. Crede-mă, da.
Dar chiar vreau să te ajut să-l oprești pe incendiar.
Vă rog, vă rog să-mi mai acordați o șansă.
Hmm.
Sinceritate totală de aici încolo. Înțelegi?
Oh, multumesc. Multumesc, multumesc, multumesc!
Da da. Bine. Acum urmează-mă.
Da!
Ghepardul îl iubește pe acel tip.
El este pijamaua pisicii.
Oh...
Ce se întâmplă?
Acest lucru nu este normal, nu-i așa?
Nu...
Suntem la aproximativ 40 de mile de normal.
- Hm... - Oh!
Îmi pare rău.
Totul este ars până la un crocant și totuși încă rămâne în picioare.
Cum ar putea focul să ardă toată sala
dar nu distrugeți restul teatrului?
Aceasta este întrebarea.
Mm-hm...
Arde, dar este frig.
- Nu-l atinge... - Hopa.
Dacă nu spun că poți.
Ar fi putut fi mai rău...
Bună durere...
Bine...
Pentru a aduna indicii, trebuie să-ți folosești simțurile.
Atinge... Vedere.
Sunet...
Nu am spus gust.
Voiam să spun miros.
Crezi că asta s-a întâmplat cu pompierii?
Eu... adică, vaporizat?
Hmm. Cu pasi marunti.
Mai întâi trebuie să aflăm originea incendiului
sa stiu ce s-a intamplat.
Originea, am înțeles.
Fiecare foc are o poveste.
Căutăm diverse mărci și modele
imprimate de fum, căldură și foc.
Și când găsim aceste modele,
putem urmări calea focului înapoi până la origine.
Bun, doamne.
Hei!
Te plictisesc?
- Tata! - Ce?
Uh, a avut, ha...
Am avut... am... Pfff!
Am ceva sa iti arat. Vino aici!
Uh... Ar fi bine să fie bine, puștiule.
Da, da, da, este bine. Vino aici. Uite.
Grăbiți-vă. Haide.
Uite! Uită-te la impact!
Vai...
Orice ar fi fost, a fost aruncat de aici...
De pe scenă. Nu este un incendiar.
Adică, este, dar se vede pe sine ca un interpret...
Fă un spectacol, cu lumini și muzică.
Interesant... dar doar o teorie
dacă nu ne putem da seama ce a cauzat acest impact.
Hmm.
Acest?
Hmm?
Piromanul mi-a aruncat-o.
Mm-hm.
Tocmai ai găsit originea poveștii.
Bravo, fiule.
Îmi place că îmi spui „fiu”.
Pompierii sunt o familie mare.
Să ducem asta înapoi la pompieri.
Huh. Originea povestii!
Da! Ooh!
scuze...
Ceva în gâtul meu.
Hei, Joe, haide!
Ah, asta e grozav!
Îi dăm lui Ricardo la prima oră dimineață să analizeze.
Nu te-am văzut atât de fericit de mult.
Da? Ei bine, mă cunoști de azi dimineață.
Oh, desigur. Doar că, uh, simt că te-am cunoscut
a mea, știi, toată viața mea.
Da, chiar?
- Oh Doamne! - Au!
Salutați-i pe cei curajoși
care urmează să-l aducă pe incendiar în fața justiției!
Ai sunat presa, Jimmy?
Îmi pare rău. Primăria curge ca o sită.
Astăzi să pună capăt zvonurilor
despre că sunt din ce în ce mai puțini pompieri care să ne protejeze!
- Vezi, aici... - Oh!
... este Joe, un pompier cu adevărat unic.
El este puternic.
El este un bărbat adevărat.
Nu te uita la mine. Te uiți în cameră.
Lucrezi pentru realegerea mea.
- Arată fericit. Acum du-te! - Îmi strivi mâna! Oh!
Nu uitați să votați Jimmy Murray.
Marți se deschid sondajele!
Spectacolul trebuie să continue!
Căpitane, Jimmy folosește această criză pentru a fi reales.
Da, spune-mi ceva ce nu știu.
Bine. Eu... cred că el este incendiarul!
Jimmy? În nici un caz.
Și-ar vinde propria bunica pentru a fi reales.
De fapt, a făcut-o. Ea face trei ani în Sing Sing...
Dar incendierea? Nu, nu este genul ăsta de tip.
- Știu că sunteți prieteni, dar... - Nu fugi, Joe.
- Pompierii merg cu scop. - Dar merg pe jos.
Este o expresie, fiule. Înseamnă să nu trageți la concluzii.
Oh, da, nu, știam asta. Știam că.
Nu, nu ai făcut-o. Dar îmi place spiritul tău.
Bine, Joe, du-te acasă.
Haide. Mâine va fi critic și am nevoie să te odihnești.
Și, da, sunt fericit.
Mi-au lipsit toate astea.
Știam că ai făcut-o.
Și ai renunțat la toate pentru mine.
Hoh! Hoh!
Trebuie să zbor!
Oh!
Oh! Hei! Hei! Ember!
Ember!
Hei! Hei! Hei, Ember!
- Da! Da! Sunt acasa! - Hei!
Hooo! Micul meu cățeluș câine-doodoo.
Ce mai faci? Voi, fetelor, ați avut o zi frumoasă?
Ce este acest zâmbet pe care mi-l oferi. Asta e dulce.
Hmm?
Să vedem ce a făcut Georgia, nu?
Nu va crede ziua pe care am avut-o.
La etaj.
Hei, Georgia, m-am întors!
Voi fi pe loc!
Hei, Ember!
Opriți-l! Oprește-l, te rog.
Georgia?
Ești acolo, Georgia?
Cum a fost ziua voastră?
Ruff!
Da, și al meu a fost destul de dur.
Pot intra?
ce...?
- Hei tata. Cum a fost ziua voastră? - Ce?
Voi fi cu tine într-o secundă?
Ai văzut asta, Ember?
Trebuie să treci la decofeină.
Wow. Ești atât de bun sub presiune.
Tată, spune-mi tot ce s-a întâmplat
cu criza velurului.
Ce? Oh corect!
Criza velurului!
Oh! Oh! A fost...
A fost... terifiant.
Rândurile, mergeau pe o cale greșită.
- Și acolo era textura... - Oh, wow...
Ce?
Cred că ești uimitor,
și cred că sunt norocos să te am ca tată.
Ei bine, se va termina în curând,
și ne vom întoarce la liniștea noastră,
mica viata sigura si linistita.
Tsk. Abia aștept.
Scuze, băieți.
Schimbare de ultimă oră în program.
Trebuie să am de-a face cu ultimii patru dintre voi.
Atunci voi fi gata pentru marea mea deschidere.
Dar de data aceasta, tot New York-ul va fi scena mea.
O zi bună, iubirea mea.
Tata!
Tata, ce mai faci?
Mă gândeam.
În... în... în... somnul meu, în visele mele.
De ce nu o iei pe Ember cu tine astăzi?
- Nu? - I-ar plăcea.
Uite ce fericita este!
Nu ești atât de fericit, Ember?
Oh, ești atât de fericit! Da, sunteti. Ești atât de fericit.
Eu... nu o pot lua. Cine ar avea grijă de tine?
Tată, nu mă mai trata ca pe un copil. Nu ai incredere in mine?
- Bineînţeles că da, dar... - Atunci dovedeşte-o.
Ia-o. Va fi bine pentru independența mea.
Ești bine, Peanut? Vrei să sun un doctor?
- Oh, nu, nu, sunt bine. - Huh. Hmm...
- Vei sta acasă toată ziua? - Tsk. Exact ca ieri!
Bine atunci. Ember, hai să mergem!
Pa, Ember.
Ne vedem mai tarziu.
Da, voi. Oh, da, o voi face.
- Hooo! - Huh!
Tu din nou?
Argh! Arăt ca un taxi?
Ce naiba...?
Buenos dias, Comandante.
Hei, șef! O să prindem această fantomă de foc nebună sau ce?
Bună dimineața, căpitane! O cremă, două zaharuri, nu?
Hmm. Da, asa este...
Am venit devreme pentru a începe lucrurile.
- Hmm. - Oh, ce căţeluş dulce.
- Buna baiete. Cum te numești? - Este Ember. Ea este o fată.
Oh, Ember. Sunt atât de fericit că ești aici.
Vom avea o zi uimitoare.
Deci așa va fi.
Căpitane, Rick analizează mingea de foc.
El încearcă să afle de ce nu a explodat.
În interiorul mingii, există un amestec de sulf,
carbune si nitrat de potasiu...
plus o urmă de nitroglicerină și adsorbanți.
Tradu te rog.
Praf de pușcă și dinamită.
Oh, hei, nu-ți face griji, căpitane.
Sticla este indestructibila.
- Aha, înțeleg. - Și aici...
Jin face niște îmbunătățiri uimitoare camionului.
Este ghepardul. Mi-am adăugat deja zarurile suspendate și husa de scaun din mărgele de lemn.
Deci, căpitane, pot să conduc?
- Bineînțeles că nu poți conduce. - Ce? Dar eu sunt cel mai bun șofer!
Sunt singurul care vede asta ca pe o problemă?
Jin este îngrozitor de rapid când este treaz.
Și știe toate cele mai rapide rute.
În mod uimitor, am nevoie de un șofer care să fie mereu treaz.
Deci, uite ce am instalat.
Au!
Ce? Oh, salut. Ce am pierdut?
Nimic. Poți conduce.
Skiddle-dee-do!
Ghepardul s-a întors!
Căpitanul Neil a livrat toate dovezile adunate până acum.
Fotografii, mostre, chiar și înregistrări audio.
A mai rămas doar un teatru pe Broadway.
Misterul este,
cum ajunge piromanul în teatre
cand e politie peste tot?
Nu este evident? El este o fantomă!
huh? O fantoma?
Aah! Oh...
Poți să renunți la teoria fantomei stupide, Jin?
Bine. Lasa-ma sa incerc. Nu, nu pot. Este prea bun.
Suficient! Mai avem o singură șansă să-l prindem pe incendiar.
- Ricardo? - Hmm?
Tu faci un duș.
Și apoi continuă să analizezi acea minge de foc.
Bine, comandante.
Jin transformă acest camion într-o rachetă.
Gata și gata, căpitane.
- Bună informare, Joe. - Mulțumesc.
Tu vii cu mine. Am să te antrenez.
Subtransl.ed balloumowgly
Bun venit în camera de simulare a incendiilor.
Ooh... E foarte cald.
Temperaturile pot ajunge la 2.000 de grade.
Relaxa. Cunoaște-ți cel mai mare dușman.
El este fioros...
- Oh! - Puternic.
Hei! Unde te duci?
Bine. Pot sa fac asta. Dă-mi-l. Ce-ai luat?
- Pot sa fac asta. - Bine. Bine, Joe, relaxează-te.
Știu că ești puternic și în stare excelentă,
dar tehnica... Stai, stai!
A fost o schiță în spate.
Ți-am spus, nu fugi. Merge cu scop.
Dar pompierii trebuie să fie... rapizi și curajoși.
Tu iei nesăbuința pentru curaj.
- Aaah! Oh! - Nechibzuit.
Nu ai analizat situația și nici nu ai evaluat riscul.
Asta nu este curaj, este doar o prostie.
Hm, cred că am înțeles. Poți să mă tragi în sus acum?
Mă voi mai gândi puțin la asta.
Căpitane... Căpitane, nu e amuzant. Haide...
Căpitan!
Foarte impresionant, Joe.
- Ești un învățat rapid. - Mulţumesc, căpitane.
Asta înseamnă atât de multe venind de la tine.
Uau, uau, uau! Nu te distras.
- Tu ține duza rotită. - Da da!
Desigur, căpitane. Îmi pare rău, căpitane.
Este amuzant, îmi amintești de fiica mea.
- Nu? - Are cam vârsta ta.
Într-adevăr? Da, e amuzant.
Hmm. Da, și ea a vrut să fie pompier.
Dar nu crezi că fetele ar trebui să fie pompieri?
Nu, bineînțeles că ar trebui să fie pompieri.
Deci de ce nu ai învățat-o ce mă înveți pe mine?
- E complicat. - De ce, pentru că e fată?
Nu, pentru că este fiica mea.
Adică o iubesc și îmi fac griji pentru ea în fiecare secundă a vieții mele.
- Aw. - Și trebuie să o protejez.
Adică, e multă atenție, e delicată,
este sensibilă, lumea o sperie...
Aaaah!
Hei! Ce naiba a fost asta?
Îmi pare rău, căpitane.
Da, vei vedea cât de fragil sunt.
Este Liceul, teatrul Laurei Divine.
- Grăbește-te, Jin! - Ghepardul e pe el!
Hoh! Hoh! Trezește-te, Jin!
Pe el!
Hei! Ușor de vechea gaură a plăcintei de acolo.
Ei bine, asta funcționează...
Ricardo, cum merge?
Te apropii mai mult?
Stai așa.
Pot sa te sun mai tarziu?
Pauline, dezactivează asta!
Imediat, domnișoară Divine!
Bine. De sus!
♪ Iubito, uită-te la mine ♪
♪ Și spune-mi ce vezi... ♪
Tot fumul de pe scenă trebuie să fi declanșat alarma.
Credeam că ai închis toate teatrele, căpitane Neil.
Noi am facut! Am dat-o afară pe domnișoara Divine de patru ori!
Și este a cincea oară când se întoarce.
♪ Nu știi cine sunt? ♪
♪ Amintește-ți numele meu ♪
♪ Voi trăi pentru totdeauna ♪
♪ Voi învăța să zbor ♪
♪ Simt că... ♪
Stop! Stop! Stop!
Am replici ale fiecărei diademe pe care o poartă
de când a luat cu asalt Broadway acum 20 de ani, mm-hm!
Vedeta nu iese niciodată în lumina reflectoarelor!
Crezi că îmi place să stau aici ca pe o parte de carne de vită?
- Resetează-mă! - Da, domnișoară Divine!
Imediat, domnișoară Divine!
Joe, du-te și vorbește cu biata doamnă care lucrează la frânghii
și vezi dacă are vreo informație.
- Hmm. - O voi lua pe regina dramei.
- Oh! Unde mergem? - Mă refeream la domnişoara Divine.
Ahem! Desigur. Hmm!
♪ Iubito, uită-te la mine ♪
♪ Și spune-mi ce... ♪ Uau!
Doamnă Divină! Căpitanul Nolan de la FDNY.
- Pot să am un cuvânt? - Lumini!
Vorbește repede sau există o șansă
S-ar putea să-mi pierd semnătura bună umor.
Poliția ți-a evacuat teatrul
pentru propria dumneavoastră siguranță, domnișoară Divine.
Mare fan!
Există o șansă foarte bună
că acest teatru va da în fum ca toate celelalte.
Premiera mea este peste trei zile.
Ați auzit vreodată ce trebuie să facă spectacolul?
Umm... Continuă?
Asa este!
Nu știu cine crezi că ești
sau de unde vii, dar...
- Ahem! - Oh!
Deci, Pauline, nu-i așa?
- Lucrezi pentru Miss Divine? - Da.
Asistentul ei personal de două luni acum,
dar mă plimb pe Broadway de 20 de ani.
Uh-huh.
Doar că nu am multe de arătat pentru asta.
Oricum, trebuie să faci parte din eroica echipă de pompieri a primarului.
Asa este. Eu sunt Joe.
Oh, ți-am văzut fotografia în ziar.
Nu uit niciodată un chip frumos.
Nu, nu... Ahem.
Oh.
Oh... Uh, mulţumesc.
Mă bucur că ești aici, Joe.
Sunt puțin nervos.
De fapt, foarte.
Dar nimic nu o sperie pe domnișoara Divine.
Spune-o! Dacă nu sunt piromanul?
Ei bine, doar îmi fac treaba, domnișoară Divine, acoperind toate bazele mele.
Am crescut facand curatenie in case
și babysitting pentru oameni bogați care mi-au spus:
— Acum, nu sărutați copilul, domnișoară Laura.
— Nu mâncaţi din porţelan, domnişoară Laura.
Am economisit fiecare bănuț câștigat
ca să pot ieși de acolo și să vin la Broadway.
Și când un dansator renunță...
...ghici cine era gata să intervină și să salveze ziua?
- Ai fost. - Da.
Acum, cu respect, ia naiba din teatrul meu.
Trage-mă înapoi, Pauline!
Imediat, domnișoară Divine!
Domnișoară Divine, nu vă pot lăsa să continuați să repetiți.
Trebuie să vii cu mine.
Ai spune ceva?
Îmi semnezi fața?
Nu aia!
Vreau sa zbor! Da!
Da! Superior!
Da, domnișoară Divine!
Vreau sa zbor!
Superior!
Vai!
Pauline!
Tocmai ai tăiat aripile unui înger!
Oh... mă simt ca un eșec în viața mea.
Nu pot face nimic.
Oh, Pauline, te rog nu-ți face griji.
Sunt... Sunt destul de sigur că își va reveni.
Scoate-mă de aici chiar acum!
Domnișoară Divine, nu este nevoie să vă supărați.
Totul va fi bine.
Unde este macaraua? Nu vă faceți griji, domnișoară Divine!
Adu-mi macaraua.
Vedea? Se pare că își va reveni.
- Am încurcat totul. - Nu fi atât de dur cu tine.
Poate că acesta este un semn că este timpul să-ți urmezi propriile vise.
Nu am renunțat niciodată la a mea.
Ușor să spui. Esti un om.
Nu chiar.
Sunt toată fată.
Numele meu este Georgia.
Georgia?
Ce costum uimitor.
Mustața este foarte convingătoare.
Este părul de la fund al câinelui meu. A fost singura cale.
Dacă îl prind pe incendiar, va trebui să schimbe regulile.
Atunci voi fi prima femeie pompier.
Oh... primul... pompier.
Pompier.
Da! Iubesc aia.
- Ești foarte inspirat. - Hmm.
Nu este prima dată când îl vezi aici?
Nu.
El se strecoară mereu pe furiș.
Hmm. Bine.
Psst! Ai grija...
Joe.
Hmmm.
Muzica...
Aah!
Îmi pare atât de rău, căpitane. Esti bine?
Îmi pare foarte, foarte rău,
dar trebuie să ne întoarcem la pompieri, bine?
Poți să respiri?
Sper că aveți o explicație bună.
Fac. Eu într-adevăr. Îmi pare atât de rău pentru... pentru gâtul tău.
Experimentul numărul 26:
integrând muzica înregistrată la locul incendiilor.
Începem.
Oh, ai avut dreptate, Joe.
Muzica, activează mingea de foc.
Greier bun!
Oh... nu am văzut niciodată un material
creează lumină ca reacție la sunet.
- Opera unui adevărat artist. - Sau o fantomă...
- Bu-bu-bu-bu-bu. - Mm-hm?
Din viitor.
Nu Nu NU. Ember. Ember, întoarce-te. Stai aici.
- Stai aici cu mine. - Se apropie de 90 de secunde.
Oh! Oh! Oh!
Ember! Ember? Căpitane, Jin, dă-te jos, dă-te jos!
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Lumina i-a hipnotizat!
Ultimele cinci note provoacă explozia!
- Nu mă pot mișca. - Rick! Rick, se răspândește.
Trebuie să-i scoatem de aici chiar acum!
Nu mă pot mișca. Nu mă pot mișca!
Hei, este în regulă. Este în regulă să fii speriat. si mie mi-e frica.
Dar poți fi totuși curajos. Rick. Rick, uită-te la mine.
Intrați împreună, rămâneți împreună, ieșiți împreună.
Haide!
Bine. Bine.
Oh wow. Nu mă așteptam la asta.
Oh, am făcut-o. Am facut-o!
Da, am facut-o!
Se pare că antrenamentul a dat roade, tată.
Căpitane Neil, știm cum să-l oprim pe incendiar.
Repet, știm cum să-l oprim pe incendiar.
Oh! Asta este fabulos.
Suntem în drum spre teatrul Laurei Divine.
Dar căpitanul Nolan vrea să evacuezi tot Midtownul.
Sunt peste tot!
Băieți, îmi pare rău că am fost dur cu voi.
Nu mă așteptam la nimic și la început exact asta am primit.
Dar acesta s-a dovedit a fi un echipaj al naibii de bun.
Ricardo, ne-ai salvat acolo.
Mulțumesc, căpitane.
Dar poate că această vitejie a fost mereu în mine,
și Joe a fost cel care a dezvăluit-o cu...
Camion mare... bolnav. Scuze.
- Sunt mai bine acum. - Uf.
Si tu la fel. O lucrare uimitoare, Joe.
Mulțumesc.
Căpitanul Nolan. Mă bucur să te am aici.
Vom avea perimetrul securizat în 10 minute.
Avem totul sub control.
Mulțumesc, căpitane Neil. Îmi voi pune și oamenii în poziție.
- Sunteți gata? - Da, căpitane!
Bine, echipă, vreau 10 linii, inch și trei sferturi.
Deschideți toate duzele din sală
și blocați-le între scaune.
Vreau ca toți să țintească scena.
De îndată ce pornește alarma, pornim apa
și îl înecam pe acel incendiar.
- O echipă grozavă. - Mulțumesc.
Da!
Hei, căpitane Neil.
Georgia! Oh scuze!
Joe!
Pauline!
- Unde te duci? - Am fost concediat.
Dar sunt fericit!
Ai avut perfectă dreptate. Este timpul pentru o schimbare.
- E timpul să strălucesc. - Ei bine, mă bucur pentru tine.
Noroc.
Și tu, Georgia.
Ei bine, atunci, acesta este la revedere.
Trebuie doar să-mi iau papucii norocoși și apoi plec.
Am terminat cu New York-ul.
Bine. Ei bine, grăbește-te.
Poliția închide tot Midtownul.
Toată lumea se întoarce înapoi.
Hei, tu, tip murături! Pleacă de aici!
Da, sigur. Înțeleg. Înțeleg.
- Oh... - Nu mă stăpâni!
Hmm...
El este aici. Porniți apa.
La naiba! Am fost păcăliți!
Focul nu vine din sala de data aceasta!
- Unde este? - Pretutindeni!
E o capcană! Avorta!
Dar Pauline tocmai a intrat înăuntru! Trebuie să o salvez!
Pregateste-te! Intrăm!
Haide!
Pauline! Unde s-a dus?
Pauline! Poți să o vezi?
Tu mergi la dreapta, eu voi merge la stânga!
Și folosește-ți furtunul ca să nu te pierzi în fum.
Bine, căpitane.
Pauline!
Pauline, te-am prins.
Am crezut că voi pieri.
- Aaah! - Pauline!
Salveaza-ma! Salveaza-ma!
- Pauline! - Nu da drumul!
Georgia! Georgia, nu pot... Georgia!
Pauline!
- Stop! - Dar Pauline e acolo jos!
- S-ar putea să fie încă în viață! - Este prea tarziu.
Nu, nu pot risca să vă pierd pe amândoi.
Trebuie să ieșim. Asta este un ordin!
Haide!
Am vrut să fiu pompier pentru a salva oamenii.
Acum șaisprezece ani, imediat după ce am fost făcut căpitan,
a fost un incendiu teribil în casă
cu un cuplu tânăr prins înăuntru.
Când am ajuns acolo, am spart pereții,
încercând să-i scot afară, dar era prea târziu.
Nu i-am putut salva.
Nu știam cum aș putea merge mai departe. Am fost devastat.
Și aveam nevoie să...
Trebuia să fiu acolo pentru fiica mea.
Era atât de mică atunci și eu...
Oricum, șeful de batalion mi-a spus că dacă...
a vrut să fiu un adevărat pompier,
Ar trebui să accept că uneori se întâmplă lucruri rele
și nu mai ai ce să faci.
Trebuie să-i dai drumul.
Shawn!
Felicitări!
- Pentru ce? - Auditoriul!
- Este salvat! - Am pierdut pe cineva, Jimmy.
Iar incendiarul este încă în libertate.
Oh, știu, știu. Teribil, groaznic.
Trebuie să fac ceva. Știi ce o să fac?
O să pun poliția. Poliția preia controlul.
Ce? Nu! Trebuie să-l opresc pe incendiar.
Jimmy, nu face asta.
Încă nu știm unde sunt pompierii.
- Hei! - Le va găsi poliția.
Cât despre incendiar, nu mai are să ardă săli.
El a terminat. Și am locuri unde să merg și oameni de văzut.
Deci, Shawnie, odihnește-te puțin și mulțumesc pentru spectacolul grozav.
Spectacol?
Apropo, am fost reales!
♪ Încă patru ani Încă patru ani... ♪
- Știu că este prietenul tău... - Da, orice.
Ne lipim de el ca alb pe orez.
Ca mirosul pe scutece.
- Hmm. - Prea mult, nu?
Da, prea mult.
Hmm.
Shhh! Hmm.
Trei doi unu...
Hmm?
- Nu. - Nu, am înțeles asta, am înțeles asta.
Bine, dă-te din drum, fiule.
Nu Nu! Nu!
Aaah!
- Tata! - Tata?
- Briose! - Briose?
- Deschide-l! - Nu există mâner!
Deschide-l! Deschide-l. Deschide-l.
Bună treabă, Ember.
Briose?
Cel puțin nu și-a pierdut vocea.
Glume, nu?
Vom vedea cât de tare râzi
când spălați toaletele de la Yankee Stadium.
Cupcake, uită-te la tine!
Uită-te la tine, cupcake-ul meu.
Ce încerci să-i faci logodnicei mele?
Logodnică? Cred că a fost o neînțelegere teribilă.
Noi, uh, noi... am crezut că ești piromanul.
Piromanul? Pe mine?
Doar că te strecurai mereu prin teatru.
Doar pentru că o iubesc pe această femeie și nu putem fi văzuți împreună.
Oh, da, desigur, înțeleg perfect.
- Societatea trebuie să se schimbe. - Nu, nu, nu, nu asta.
Ea nu vrea să fie văzută cu mine.
Bineînțeles că nu vreau să fiu văzută cu el!
Este rău ca reputația mea să fie văzută
cu un ticălos de dublu-afacere.
Dar eu sunt ticălosul tău de dublu-afacere.
Oh, cupcake.
Căpitan! Uite!
Pompierii trebuie să fie aici jos undeva.
Hei, Cap, totul în regulă?
Jin! Vino aici și ajută-i pe Jimmy și Laura!
Sună-l pe căpitanul Neil. Am găsit ceva.
Îmi pare rău, Jimmy, dar trebuie să căutăm acest tunel de metrou.
Felicitări. Va deveni o primă doamnă fermecătoare a New York-ului.
Când se întoarce într-o bucată.
În afara vederii mele!
Aaah! Brațul meu! Oh! Oh, doare.
Hei, hei, căpitane, unde suntem?
Linia pentru trenul BMT.
Bine. Bine.
În ce sens, Ember?
Merge! Merge!
Joe...
Cred că tocmai am găsit bârlogul incendiarului.
Ce este locul asta?
Este o cameră de distribuție a aerului.
Aici trebuie să fie locul în care și-a repetat spectacolul.
Este cuplat la ventilator ca o turbină.
Trebuie să ia o cantitate nebună de energie
pentru a crea acele mingi de foc.
Hmm.
- Căpitane, vino aici! - Nu?
Scrisori de respingere. Din fiecare teatru de pe Broadway.
„Tu aparține unui coș de gunoi, nu unui teatru.”
Da... doctor în chimie.
Omul de știință este un artist eșuat care caută răzbunare.
Broadway a fost doar repetiția.
Adevărata performanță are loc în seara asta.
Din partea de sus a clădirii Chrysler.
Ce?
Hei! Cred că le-am găsit!
- Sunt în viață! - Oh, am reușit!
Am reusit! Am reusit! Am reusit!
Cu siguranță am făcut-o.
Nu aș putea fi mai mândru de tine, fiule.
Pai, de fapt...
...fiica?
Uite, știu... știu că a fost o nebunie,
Știu că am promis că voi renunța la acest vis, dar nu am putut.
Și făcând asta a fost singura modalitate de a mă dovedi.
Pentru tine. Tuturor.
Ei bine, nu, vezi,
ai spus că Joe este un pompier excelent!
Adică... Adică, el sunt eu,
și eu sunt el și când îmi dai binecuvântarea ta,
vor trebui să schimbe regulile.
- Nu! - Ce? Nu ce?
Nu, nu poți fi pompier, Georgia.
Oricât de bun și de puternic ai fi.
- Ce vrei să spui? - Nu o voi permite niciodată.
Oh! Dar nu a fost o problemă când eram Joe.
Da, dar este o problemă uriașă când ești tu.
- Munca este mult prea periculoasă. - Nu inteleg.
Știi că este tot ce mi-am dorit vreodată.
Mi-ai dat această pasiune. Este în sângele meu!
Nu este în sângele tău!
Ce vrei să spui?
Nu sunt tatăl tău adevărat, Georgia.
De... de... desigur că ești.
Eu nu sunt.
Îți amintești când ți-am spus
despre cuplul pe care nu l-am putut salva acum 16 ani?
Chiar dacă erau prinși...
au reușit să-mi transmită fetița lor...
trei luni.
Numele ei era Georgia.
Le-am jurat că o voi proteja mereu.
Dacă devii pompier,
Nu pot să țin acea promisiune.
Uită-te la pericolul în care te afli acum.
Ai folosit „fetele nu pot fi pompieri” ca să mă închizi acasă.
Doar așa mă puteam gândi să te protejez.
Îmi pare rău, am greșit.
Georgia!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Tata! Tata!
Oamenii disprețuiesc schimbarea.
Chiar și cei mai apropiați de tine.
Nu. Ember! Ember! Ember!
Aștepta! Aștepta! Nu! Ember, întoarce-te!
Ember! Ember!
Ember, trezește-te. Trezește-te, Ember.
Urăsc câinii mici.
Îmi pare rău.
Stai... Pauline?
Pauline este moartă.
Numele meu de scenă este Supreme Fury.
Ce părere ai despre mica mea scenă a morții? Prea mult?
Avem aceiași dușmani, tu și eu.
Cei care spun că arta mea nu este artă,
că femeile nu pot lupta cu incendiile.
Suntem blocați în lumea lor proastă,
reținut doar pentru că vrem să facem ceva
asta nu s-a mai făcut niciodată.
Tatăl tău... este unul dintre ei.
Dacă așteptăm să ajungă din urmă,
am putea aștepta toată viața.
Nu avem timp pentru asta.
De aceea trebuie să acționăm acum.
Vom arde totul și o vom lua de la capăt.
Chestia e, Pauline...
S-ar putea să nu fiu niciodată pompier, dar am focul în inimă,
și nimeni nu poate schimba asta.
Nici măcar tatăl meu.
Răspuns greșit, surioară.
În mod clar nu ești pregătit pentru centrul scenei.
Păcat că vei rata marea mea finală.
Tată, trezește-te! Tata! Tata!
Tata! Tată, nu-ți face griji, o să te scot din asta.
Tată, nu! Nu Nu NU NU NU!
Tata! Trezește-te!
Tata! Nu!
Nu!
Ce?
Oh, Ember! Oh, multumesc.
Mulțumesc, Ember.
O, tată. Tată, întoarce-te! Vino înapoi, te rog!
Tată, poți face asta. Poți să faci asta, tată.
Tata! Tata! Tată, întoarce-te! Vă rog.
Miros a mango.
Oh... foarte amuzant. Foarte amuzant.
M-ai salvat.
Doar... Îmi fac treaba, căpitane.
Doar îmi fac treaba.
Îmi pare atât de rău că te-am reținut.
Căpitanul meu mi-a spus că, dacă vreau să fiu pompier adevărat,
Ar trebui să accept că uneori se întâmplă lucruri rele,
și nu mai pot face nimic.
Trebuie să-i dai drumul.
Ziua în care ai fost pus în brațele mele
este ziua în care a început viața mea.
Te iubesc tata.
Bine, o găsești pe Pauline,
du-te să găsești echipa și cheamă-l pe căpitanul Neil.
Ember și cu mine îi vom elibera pe pompieri.
Esti sigur?
Da, salvează-ne orașul, Georgia.
Se pare că va trebui să mă obișnuiesc cu asta.
Căpitanul Neil aici. Mare treabă, toată lumea.
Am oprit duba incendiarului
La 300 de metri de clădirea Chrysler.
- Da! - Aceasta este o zi grozavă
pentru oraș și pentru cei mai buni din New York.
Da da da! Hai, ți-am spus.
- Mango și părul fundului lui Ember. - Uf!
Mirosea totul a fund de câine?
Uite, putem vorbi despre asta mai târziu?
Vreau să fiu acolo pentru arestare.
Dar de ce, când șansele tale
a deveni efectiv pompier sunt aproximativ zero la sută?
Viața nu este despre procente, Ricardo,
și nu poate fi zero pentru că o fac chiar acum.
- Bum! - Ma inspiri...
85 la sută!
Și eu, Joe. Georgia, vreau să spun.
Îmi pare rău, trebuie să mă obișnuiesc, Joe.
Georgia. Georgia. Georgia.
Zi de mai! Zi de mai! Ea aruncă bile de foc.
E fum peste tot. Oh, nu văd nimic!
Nu Nu NU. Trebuie să o oprim. Trebuie să o oprim!
Oh! Mașinile de poliție!
Și poliția! Sunt hipnotizați!
Și nimeni să nu-mi dea amenzi de viteză!
O, nu, nu!
- Acolo e! - O vad.
Nu Nu NU NU NU! Întoarce-te! Întoarce-te!
Oh! Ce face ea?
Habar n-am, dar cred că sunt îndrăgostit.
Oh, acesta este nu, bueno.
Mulțumesc pentru călătorie, domnule.
Nu mai vorbi și salvează-mi orașul.
Hei, căpitane, ai reușit!
- Unde este Georgia? - Oh... despre asta.
Există un singur lift.
Și scările nu sunt încă terminate.
Trebuie să ajung acolo sus acum!
Să înceapă spectacolul!
Serios?
Aaaah!
Georgia!
Ah...
Oh, ce...?
Ce? Georgia...
Georgia, unde esti?
- Vino aici, repede! - Georgia...
Grăbiți-vă!
Ești bine, căpitane?
Nu... Fiica mea este acolo sus.
O, ceruri dragi!
- Nu acolo.... - Ascultaţi-mă, bărbaţi.
Vreau să înconjurați clădirea.
Aici. Un alt lift de construcție.
De acolo sus as putea...
Adu-mi niște frânghii și un grapnel.
Uh... vorbești serios, căpitane?
Georgia. Georgia!
Ah!
90 de secunde pentru a o opri.
Unde ești, Pauline?
85 de secunde...
Acolo! Da!
Nu! Georgia, uită-te în jurul tău. Nu fugi.
Te rog nu fugi.
Nu fugi. Nu fugi, Georgia Nolan. Ești pompier.
75 de secunde.
Mergi cu scop. Gândi.
Nu vei ajunge în 70 de secunde. Ea este prea sus.
Gândi. Priveste in jur.
65 de secunde.
Puterea! Da!
Unde este mufa? Unde este mufa?
Acolo!
Da! 60 de secunde.
Pot să fac?
Platformă, scripete, scară, grindă, scară.
Este posibil. 55 de secunde.
Este grozav, iubirea mea.
Da, da... Nu!
Nu... Nu. Argh!
Bine. Hm...
Uşor. Un picior în fața celuilalt.
Vai!
Zece.
Nouă.
Opt.
Șapte. Şase.
Cinci.
Patru!
Trei.
Două.
Ce? Argh!
- Hei! - Argh!
Spectacolul s-a terminat. Huh.
Da!
Nu! Georgia!
Vai...!
Nimeni nu oprește spectacolul meu, Georgia, nici măcar tu.
Este timpul meu.
Așa că o vom lua de sus.
Ghepard. La dispozitia ta.
Ai nevoie de un lift, căpitane?
Pauline! Te rog opreștete!
Pauline, ești și tu... ești prea aproape de margine!
Oh, habar n-ai, dragă.
Aaaah!
Ai distrus totul!
Am fi putut schimba lumea!
Îl schimbăm.
Avem același foc în inimile noastre.
Nu vezi?
Dar... Dar îl folosești pe al tău pentru a face rău oamenilor.
Eu le folosesc pe ale mele pentru a le salva.
Da?
Cum vei face asta?
Mă vei lăsa ca ultima dată?
Pentru a calcula distanța orizontală,
Folosesc 9,81 de metri pe secundă...
Oh, nu contează, mergi repede!
Iată că vine ghepardul!
Ah!
Vezi, Pauline?
Pompierii sunt o mare familie.
M-am gândit că ai putea folosi o mână.
- Bună! - Ar fi frumos.
- Ce mai faci, Probie? - Da, mă simt bine.
Mă simt bine, căpitane.
Um... Uh...
Tata!
Arăt ca un pompier?
- Ești pompier... - Oh...
Nu-mi vine să cred ce femeie frumoasă ai devenit.
Am vrut să-ți ofer asta de cel mai mult timp.
Este... Este tot ce am aflat despre părinții tăi.
Și... acum este pentru tine.
Oh...
Wow...
Arăt ca mama mea.
Și puțin ca tatăl tău.
Numele tatălui meu este Shawn Nolan.
Este cel mai mare tată din lume
și vreau să fiu exact ca el.
- Te iubesc, Joe. - Ce?
Glumesc. Glumesc!
Dar asta... că Joe era cu adevărat ceva.
- Mereu mirosea a mango. - O, taie-o!
Ember, ai fost implicat în toate astea?
Desigur. Toată... ideea ei... de fapt.
Am jurat să te țin în siguranță
și am reușit să-mi țin promisiunea
multumesc barbatilor si femeilor eroice, heh, heh,
care stau în fața ta astăzi.
Nu te uita la mine. Te uiți în cameră.
Au! Îmi strivi mâna.
Stiu. Stiu.
Este o onoare
pentru a decora fiecare dintre ele cu o medalie de aur,
pentru curajul lor de a proteja cel mai mare oraș de pe pământ.
Nu am fi putut face asta fără tine, Ricardo.
Mulțumesc, căpitane. Vă rog să-mi urați noroc.
Voi merge la facultate anul viitor.
Ei bine, sunt 100% sigur că vei face lucruri grozave.
Deși având în vedere vârsta mea și problemele mele sociale,
Mă întreb dacă am șanse de 93% să fiu agresat și...
- Ricardo? - Ai dreptate. O pot face.
Ai dat dovadă de mare curaj, Jin.
Asta merge chiar lângă medalionul meu.
- Conduci din nou un taxi? - Da domnule.
Lucrez la emoțiile mele.
Ți-am spus că aș vrea să-ți scot fiica afară?
Hei, Jin, pompează frânele.
Oh! Sigur. Nicio problemă, căpitane.
Nu, ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
Bună treabă, Nolan.
Mulțumesc, căpitane Nolan.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Oh... Acum acesta este adevăratul spirit New York.
Excelsior!
Toată lumea cu mine!
Excelsior!
Nu plang.
Tocmai am niște... niște suc de murături în ochi.
Tu plângi!
huh?
Murături la jumătate de preț pentru toată lumea!
Nu tu! Dar toți ceilalți!
Uh! Dă-mi-l!
Subtransl.ed balloumowgly