অনুবাদ আয়োজনেঃ Team BSMBD আমাদের সাবটাইটেল এর আপডেট পেতে লাইক দিন পেইজেঃ facebook.com/teambsmbd
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️ গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
কী চাও তোমরা?
কত সুন্দর তুমি!
তোমার নাম কী, সুন্দরী?
তোমরা আমার কাছে কী চাও?
হেই, আজ রাতে মাস্তি করার জিনিস পেয়ে গেছি।
আরে, আরে!
- আস্তে! - আমাকে যেতে দাও!
আরে, শান্ত হও তো।
দেখো, দেখো, দেখো, সব ঠিক আছে।
চিন্তা করো না, চিন্তা করো না।
হেই, সব ঠিক আছে।
ব্যাপারটা সহজভাবে নাও।
এসো, সব ঠিক আছে।
আমাকে যেতে দাও!
বললাম তো আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও!
নিশ্চয়ই যারা পালনকর্তাকে ভয় করে,
তাদের জন্য থাকবে ক্ষমা আর বড় পুরস্কার।
আল্লাহ কথা বলেন...
হেই, সাদ, ইব্রাহিম, ওঠ!
মনে হয় কোনো সমস্যা হয়েছে,
- কেউ চিৎকার করছে। - কী হয়েছে?
- উঠে পড়!
কুত্তার বাচ্চারা!
ঘরে ফিরে যা, হারামীর বাচ্চারা।
ঘরে ফিরে যা, সেটা তোদের জন্য ভালো হবে।
আমি এক বলার সাথে সাথেই সে তোদেরকে গুলি করবে।
ফিরে আয়, আলি।
পাঁচ, চার...
ফিরে আয় বলছি।
তিন, দুই...
আলি!
কুত্তার বাচ্চা!
আলি!
কারমুজ!
সুদর্শন আর মিষ্টির চেয়েও মধুর।
চাটুকারিতা করে কোনো লাভই হবে না, বোন।
পোশাক পরে নে, তোর নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
এত অসম্মান!
শোন মেয়ে, আমি কী এজন্যই তোকে লালন পালন করেছি?
ইউসুফ, এসব করার বয়স পার করে ফেলেছি।
ইউসুফ?
আমি এখনও তোর বড় ভাই ইউসুফ?
না!
ফাতেন, এদিকে আয়।
কী হয়েছে?
তোর বোন কোথায়?
নাওয়াল সারারাত একটুও ঘুমায়নি।
ঠিক আছে।
সালেহকে বলবো, সে যেন বাড়িতে আর না আসে।
তুই দিন দিন সুন্দর হয়ে বড় হচ্ছিস।
তুই প্রতিদিন আরো বেশি বিয়ের উপযুক্ত হচ্ছিস।
চিন্তা করিস না, ওই অফিসারের সাথে তোর যেন বিয়ে হয়, সেটা আমি দেখব।
সে তোকে ভদ্র আচরণ শেখাবে।
এখনো বুঝে উঠতে পারিনি, সে তোর মধ্যে কী দেখেছে!
আমি এমন কাউকে বিয়ে করব না, যে আমায় ভদ্র আচরন শেখাবে।
উঠে পড়, নাওয়াল।
ঘুমিয়ে থাকার ভান করবি না।
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
কান্না থামালে তোকে আরো সুন্দর লাগবে।
কিন্তু না, তুই তোর মার মতই ঢং করা শিখেছিস।
আল্লাহ তাকে শান্তিতে রাখুন।
তোর মনটা তার মতই খাঁটি।
যাই হোক, সবার জীবনের সব আশা পূরণ হয় না।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা তোর আছে।
মানুষ বৃদ্ধ হয়, চামড়ায় ভাঁজ পড়ে এবং তাদের দাঁতও পড়ে যায়,
কিন্তু তাদের মন কখনও বদলায় না।
তোর মনের বিরুদ্ধে কোনো কাজ করতে বাধ্য করব না।
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, ইউসুফ।
বড় ভাই ইউসুফ।
তোরা মেয়েরা কখনও কথা শুনিস না।
উঠে পড়।
হেই, যৌবা।
এসব বলা থামাও, তাহলে আরো বেশি খুশি হব।
ইউসুফ কখন আসবে কিছু জানো?
ওইতো সে আসছে।
- এই যে, অফিসার । - লেফটেন্যান্ট সালেহকে আমার অফিসে পাঠাবে,
- যখনি সে আসবে। - এই যে, অফিসার।
অফিসার।
জানেন তো, আপনি ছাড়পত্র না দিলে আমি কাজ করতে পারব না, প্লিজ।
তোমাকে বলেছিলাম, পতিতার লাইসেন্সে সিল দেই না।
আর সেটা কেন দিবেন না?
আপনি কী তাহলে চান যে, আমি চুরি বা আরও খারাপ কিছু করি।
আমরা মানুষকে খুশি করি এবং তাছাড়া এটা বৈধ।
বৈধ!
তুমি কি আমাকে আইন শিখাতে চাইছো?
হায়, ঈশ্বর! কোনোভাবেই না!
যেমন, ব্রিটিশ কাউন্সেল আমার মক্কেল ছিল।
আমি তো বলেছি, আমরা শুধু লোকেদের খুশি করি।
লেফটেন্যান্ট সালেহ সিল মেরে দেবে।
না, কনস্টেবল আজিজকে সিল মারতে বলুন।
কনস্টেবল আজিজই ওই লোকদের গ্রেফতার করেছে।
তাই নাকি!
আজিজ লোকদের গ্রেফতার করেছে?
আমরা তাহলে কাদের খুশি করব?
বাড়ির পাইপ বেয়ে উঠার সময়, তারা ওই আস্ফোরা বাচ্চাটাকে ধরেছে।
গতকাল এলাকার লোকজন তাকে হাতেনাতে ধরে, লেফটেন্যান্ট সালেহের কাছে দিয়ে যায়।
উঠে যাও, বাছা, উঠে যাও।
আমি কিছুই করিনি, অফিসার ইউসুফ।
আবারও, অাস্ফোরা?
এতক্ষণেও তোমার শিক্ষা হয়নি?
প্রতিজ্ঞা করে বলছি, এবার আমি চুরি করিনি।
তাহলে পাইপ বেয়ে উঠছিলে কেন?
তুমি কী ওগুলো পরিষ্কার করছিলে, নাকি অলিম্পিকের জন্য ট্রেনিং নিচ্ছিলে?
আমার প্রেমিকা আমার উপর রেগে ছিল,
আর আমি ওর জন্য ফুল নিয়ে যাচ্ছিলাম।
ফুল!
হ্যাঁ, আপনি কী কখনও প্রেমে পড়েননি?
আজিজ...
জ্বি, স্যার।
তার কাছে কি ফুল ছিল?
না, স্যার।
ওর নাম লেখো।
ফুল ছিল না, বীজ ছিল।
সে ওই বীজগুলো বুনত।
কখনও ফুল রোপণ করেননি?
আদালতে শুনানির জন্য ওর নাম লেখো।
এই দানবকে নিয়ে আমরা কী করব, ওতো আমাদের মাথা খেয়ে ফেলছে?
ওকে পাঠানোর জন্য লেফটেন্যান্ট সালেহের অপেক্ষা করব?
না সার্জেন্ট, আমার নিজেকেই এটা করতে হবে।
কেউ জানে না, ওর সাথে কী হতে পারত।
যখন কোন অফিসারকে আসতে দেখবি, তুই উঠে দাঁড়াবি।
এখানে তুই একজন অপরাধী।
তোর মা আমাকে বেশি ভালোবাসে।
ওকে নিয়ে যাওয়ার জন্য লোকদের প্রস্তুত কর।
জ্বি, স্যার।
এই মেয়েটা কে?
ব্রিজ থেকে লাফ দিতে চেষ্টা করার সময় কনস্টেবল ওকে ধরে ফেলে।
তুমি কে, আর এখানেই বা এসেছ কেন?
কান্না থামিয়ে আমার উত্তর দাও।
যদি আমার বাবা জানতে পারে, সে আমাকে মেরে, পরে নিজেই আত্মহত্যা করবে।
এটা আমার দোষ নয়।
আমার কোট এনে ওর গায়ে দাও।
আলেকজান্দ্রিয়ার ব্রিটিশ ক্যাম্প থেকে বলছি।
দুই অশ্বারোহী যোদ্ধা নিখোঁজ রয়েছে।
মার্ক স্যাম ও স্টিভেন স্যামুয়েল।
করুণাময় প্রভু!
তোমার আত্মা শান্তিতে থাকুক, আলি।
তার সময় হয়েছিল।
তাকে একজন সম্মানীত মেয়ের মতো মনে হচ্ছিল।
তারা তাকে জোর করে নিয়ে গেছে, তাই না?
ও শেখ আব্দুল কাদেরের মেয়ে,
মসজিদ শেখ।
তাদের সৈন্যদল হয়ত জানবে যে, তারা কোথায়।
যে নৌকাটি পুড়িয়ে দেয়া হয়েছিল, তা আমাদের ফিরিয়ে দেবে।
ঘ্যানঘ্যান থামা, সাদ।
তারচেয়ে ভাব, আমরা কী করব।
এখানে থাকলে আমাদের ধরে ফেলবে।
আর পালালে, ওরা আমাদের খুঁজে বের করবে।
আমরা যদি পুলিশের কাছে ধরা দেই,
ওরা আমাদের ব্রিটিশদের হাতে তুলে দেবে।
অফিসার ইউসুফ এবং তার বীরত্বের কাছে প্রত্যেকে কসম করেছে।
ওহ, খোদা!
ওর নাম কী ছিল?
আলি।
তার পরিবারকে ফোন করো।
আমি খুব দুঃখিত স্টিভেন।
তোমাকে বাড়ি নিয়ে তোমার পছন্দের ঘাস ভরে থাকা মাঠে, কবর দেয়ার ক্ষমতা নেই।
তাই এখানেই তোমাকে কবর দিতে হবে, এই নোংরা পোকামাকড়ের নরকে।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমাদেরকে এখানে কেন হত্যা করা হবে?
আমার সন্তান, আমার স্বামী, সবাই এই পৈশাচিক যুদ্ধে মারা গেছে।
আর যারা বেঁচে আছে, তারা তাদের আর্তনাদের চিৎকারে পালাতে থাকে।
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার আগেই, এই যুদ্ধকে থামাতে হবে।
আর রাজার আদেশে আমার কিছুই আসে যায় না।
যথেষ্ট বলেছ।
জেনারেল আদম।
কারমুজ এলাকায় গিয়ে মার্ক আর ওই দুই বাচ্চা নিয়ে এসো।
জ্বি, স্যার। কিন্তু, ওখানে যাওয়াটা আমার সমস্যা হচ্ছে না।
এই অফিসারের হচ্ছে।
আমার কথা বলা শেষ।
বুঝতে পেরেছ?
জ্বি, স্যার।
মাফ করবেন, স্যার।
আমরা কী ভুল করেছি যে, আপনি আমাদের গ্রেফতার করেছেন?
আর, সেটা জানার অধিকার আমাদের আছে।
আপনি আমাকে চেনেন না, কিন্তু আমার চাচা জেনারেল ফ্র্যাঙ্ক অ্যাডামকে চেনেন।
আমি জেনারেল ইউসুফ এল-মাসরি, আর তুই আমার গোলাম।
হ্যালো, জনি।
এই যে তোমাকে বলছি, তুমি কী ছাত্র?
আরে অফিসার, আমি সারাদিন ধরে অপেক্ষা করছি।
এটাতে সিল দিয়ে আমাকে যেতে দিন।
একটু ধৈর্য ধরো, যৌবা।
আর আমি নিজে যত দ্রুত সম্ভব এটা দেখব।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, স্যার!
আমি রিয়াদ এল-শান্ডাওয়েইলি, এমপি।
এই এলাকার দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার কোথায়?
***ব্রিটানিয়া শাসন***
***ব্রিটানিয়া স্রোতকে শাসন করে***
***আমরা কখনও, কখনও করব না***
স্টিভেন মারা গেছে।
মিশরের একটি কারাগারে মার্ক আটকে আছে।
আপনাদের লোকেরা মাছি-র মতো মারা যাচ্ছে।
আর আপনারা একটা আঙুলও তুলতে পারছেন না।
আর আমি, সেই পাগল লোক।
আমাকে এখান থেকে বের হতে দিচ্ছেন না কেন?
যে কাজ করার জন্য আমার জন্মে, সেটা করতে দিন।
আমাকে সুযোগ দিলে ওদের প্রত্যেককে মেরে ফেলব।
ওকে খাবার দাও।
ওকে ভাল খাবার দাও।
আপনি মিসরীয়দের বলে দিন, আমি আসছি।
আর সাথে করে নরক নিয়ে আসছি।
আপনি চান মার্ক আর ওই দুই বাচ্চাকে আমি জেনারেলের কাছে দিয়ে দেই।
আমি একটা সমস্যাকে মেটানোর চেষ্টা করছি।
হুম, আপনি আমার মতো করে সম্মান দেখতে পান না।
বাইরে একটা মেয়ে আছে, যার পতিতাবৃত্তির জন্য লাইসেন্সে সিল মারতে হবে, আর আমি সিল মারব না।
এটা তার আইনগত অধিকার, কিন্তু আমার বিবেক আমাকে অনুমতি দেবে না।
সম্মান কী, তা আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন।
যদি আপনাকে ওই ছেলেগুলোকে দিই, তাহলে যৌবার সাথে আমার কোন পার্থক্য থাকবে না।
আমি সেটা পারব না।
আপনার বাবাও আমার সঙ্গে একমত হতেন।
একগুয়েমী করবেন না।
জেনারেল আদম তাদের নিতে পারবে, কিন্তু বিচারের পর।
না, সে এখনই তাদের নিয়ে যাবে, আর এখান থেকেই।
তাহলে তাকে এসে নিয়ে যেতে বলুন।
আপনি খুবই একরোখা।
আপনি আমাকে তাদের কাছে রিপোর্ট করতে বলেন যে, অফিসার ইউসুফ এল-মাসরি
অফিসার ও বাচ্চাদের তুলে দিতে অস্বীকার করেছেন।
ঠিক আছে, আপনি জেনারেল আদমের কাছে গিয়ে,
তাকে জানাতে পারেন যে, ইউসুফ এল-মাসরি,
তার ভাগ্নেকে দিয়ে দিতে পারে।
খুব বিচক্ষণ কাজ।
কিন্তু, লাশ হিসেবে...
সে কী বললো?
সে অস্বীকার করছে।
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
এটা ব্রিটিশ সরকারের একটা আদেশ।
যা!
কী?
বের হয়ে যা!
না!
একটুও নড়বি না।
আচ্ছা।
- ওকে ছেড়ে দে। - নড়বি না।
সকল সৈনিকেরা...
কেউ গুলি করবে না।
গুলি কোরো না!
একজন মিশরীয় কর্মকর্তাকে আক্রমণের জন্য মার্কের সাথে ওকেও আটকে রাখ।
আর জেনারেল আদমকে বলবে, সে যদি এখানে আসে, তাহলে সেও গ্রেফতার হবে।
তুই শুধু নিজের জন্য খারাপই ডেকে আনছিস।
বলিস না যে, আমি তোকে সতর্ক করিনি।
সব লোকদেরকে জড়ো করে।
আমরা একটা মিশনে যাচ্ছি।
নিহত হওয়া আমাদের ভাইয়ের প্রতিশোধ নিতে,
আর যারা জীবিত আছে তাদেরকে উদ্ধার করতে।
সৈন্য সংখ্যা বাড়াও, আর তোমাদের গোলাবারুদ প্রস্তুত করো।
তোমার অস্ত্র আর ঘোড়া জড়ো করো।
আমি তাদের সামনে জাহান্নামের দরজা খুলে দেব।
আর তাদের দেখিয়ে দেব, কারা সবচেয়ে শক্তিশালী।
এসব কী শুরু হয়েছে, বন্ধুরা?
কী?
আমাকে বের কর, আমি লড়াই করতে পারি!
আমরা এই নোংরা মিশরীয়দের গ্রেট ব্রিয়ানিয়ার শক্তি দেখিয়ে দেবো।
ওকে তার বাড়ির দরজার কাছে নিয়ে যাও,
আর ফেরার পথে কিছু খেয়ে নিও।
দ্রুত কর।
নিজের যত্ন নিও।
তুমিও নিও।
ফাতেন!
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী আমাদের ভবনের দিকে আসছে।
সত্যিই অদ্ভুত কিছু হচ্ছে।
আমার কথা শোনো,
সব অফিসারকে ভেতরে আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নিতে বল,
প্রভু ক্ষমা করুন।
দরজা বন্ধ কর, আর টেবিল দিয়ে ব্যারিকেড দাও।
এসব কী হচ্ছে?
উঠে পড়, মেয়ে!
মনে হচ্ছে কেউ আক্রমণ করেছে।
তোমার আবার কী হলো?
আমার সাথে এসো, আমরা ভিতরে কোথাও লুকিয়ে থাকব।
এসো।
এসব কী হচ্ছে?
তোমাকে পরে সব বলছি।
দেখে তো যুদ্ধের মতো লাগছে।
এটা যুদ্ধই।
সব লোকদেরকে অস্ত্র আর গোলাবারুদ বিতরণ করো।
সবাই একসাথে জড়ো হও।
আমার আদেশ ছাড়া কেউ গুলি করবে না।
হাতে হাতে দিতে থাকো।
তোমাদের অস্ত্রগুলোকে দরজার দিকে লক্ষ্য করে রাখ।
সাহস রেখো, ভাইয়েরা।
আমাদের কেউই আজকে মারা যাবে না।
আলেকজান্দ্রিয়ার মিলিটারি উপদেষ্টা, ব্রিটিশ হুকুমের প্রতিনিধি, জেনারেল অ্যাডাম ফ্রাঙ্কের নামে বলছি,
অফিসার ইউসুফ আমিন এল-মাসরিকে, দুই ব্রিটিশ অফিসার মার্ক স্যাম ও জ্যাক উইলিয়ামকে হস্তান্তর করতে হবে,
সাথে দুই অপরাধী, ইব্রাহিম সুইলাম আর সাদ এদিন মুটাওয়ে-কেও। শান্তিপূর্ণভাবে এবং সূর্যাস্ত হবার আগেই।
এ কাজ তার নিজ সুরক্ষায় করতে হবে, যাতে, জনগন আর মিশরীয় অফিসার বিপদে না পড়ে।
যদি সে এ কাজ করতে ব্যর্থ হয়,
তার বিরুদ্ধে যুদ্ধের সময়ে বিদ্রোহ করার অভিযোগ আনা হবে।
তার জন্য এবং যারাই তাকে সাহায্য করবে, সবার জন্য শাস্তি হবে মৃত্যুদন্ড।
জেনারেল অ্যাডাম ফ্রাঙ্ক।
কেউ দরজার দিকে এগিয়ে আসলেই গুলি করবে।
সালেহ আমার সাথে এসো।
বিশ্রাম নাও, সোনা, অসুস্থ হওয়াতে লজ্জা পাবার কিছু নেই।
ভেবেছিলাম, কোন বিমান হামলা হয়েছে।
তাই এখানে কিছুক্ষণ লুকিয়ে থাকলেই হয়ে যাবে।
কিন্তু এটা অনেক বড় কিছু!
বেচারি!
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, এই মাত্র গ্রাম থেকে আসলে।
কিছু মনে করো না, এটা তোমার দোষ না।
এ সব আমার জন্যই হয়েছে।
সব তোমার দোষ?
আচ্ছা, আমাকে তাহলে সব খুলে বলো তো।
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
এই যে, আমাদের জন্য কিছু খাবার খুঁজে আনো।
এজ্জাট এল-ওয়াশের ক্ষুধা লেগেছে।
সে মানুষ বলেই তার ক্ষিধে পায়,
নাকি, তাকে তোমাদের অন্য কিছু মনে হয়?
উত্তর দাও বলছি।
কেউ নড়াচড়া করলে আমাদের তাকে গুলি করার নির্দেশ আছে।
চুপচাপ আর শান্ত থাক।
তাই নাকি!
আমি তো নড়েচড়ে বেড়াচ্ছি, কিন্তু কেউ তো আমাকে এখনো গুলি করেনি,
নাকি খেয়াল করনি?
আবার কী একটু নড়ে দেখাব?
জনি, তুমি কী করেছো, জনি?
আমরা একে অন্যকে সঙ্গ দিচ্ছি,
একে অপরের সাথে মিষ্টি আর লাজুক লাজুক হাসি দিচ্ছি।
আমি ক্ষুধার্ত, তোমাকে খেলে কেমন হবে?
জনি, তোমার মা খুব ভালো ছিল।
প্রহরী!
ইব্রাহিম, এটা তোমার বুদ্ধি ছিল?
কেন ওই অফিসার এই কাজ করছেন?
আমাদের গ্রেফতার করে, হত্যার জন্য ওদের হতে তুলে দিতে পারে।
এসব ঝামেলা কি তোমার কারণেই হয়েছে?
তোমরা দুজনে সাদ আর ইব্রাহিম, তাই না?
হ্যাঁ, আমি সাদ আর ও ইব্রাহিম।
আর ওরা হল জ্যাক আর মার্ক।
সমস্যাটা কী হয়েছে?
পুরো ব্রিটিশ সেনাবাহিনী এখানে আসার কারণটা কী?
প্রচারপত্র নাকি প্রতিবাদ?
তুমি কি রাজার শত্রু?
কোনো ভাবেই না, আমি শপথ করে বলছি।
রাজনীতি বা এর সাথে জড়িত, এমন কোনোকিছু নিয়ে আমরা কথা বলি না।
আমি আর এই লোক, আমরা কিছুই করিনি।
যথেষ্ট হয়েছে।
না।
তারা বলেছে, সূর্যাস্তের আগেই তারা এই ভবনকে ধ্বংস করে দেবে।
মরে গেলেও কোনো আপত্তি নেই, কিন্তু আমার জানতে হবে যে, কেনো মারা যাচ্ছি।
এই লোক বলেছে, আমরা সবাই মারা যাব।
চুপ কর, সাদ।
তোমার নাম কী?
আস্ফোরা; তোমার ভাই মৃত্যুর অপেক্ষা করছে।
এক সৈনিক, কুকুরের মত আচরণ করছে বলে এই সবকিছু ঘটছে?
যদি সে আমার কাছে আসতো, এসবের কিছুই হতো না।
আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না।
আমরা একই রকম না।
তুমি যদি ময়লার পাত্রে আবর্জনা ফেলো,
সেই পাত্র আরো ময়লা হয় না।
এভাবে কথা বলবে না।
সেই একই জিনিস আজ আমাদেরকে, এই থানায় নিয়ে এসেছে।
তুমি এসেছ তোমার পুণ্যের কারণে,
আর আমি এসেছি আমার পুণ্যের কারণে।
শুধু আমার কাছে, পুণ্য বিক্রি করার জন্য লাইসেন্স আছে।
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি, তাই না?
মাঝে মাঝে আমি নিজের উপরেও ভীষণ বিরক্ত হই।
কিন্তু আমার নিজের কষ্টটাকে লুকানো শিখেছি।
তাকে খুশি রাখা যাবে না।
আর তাকে খুশি রাখা না গেলে, সে আমাকে কোনো টাকা দিবে না।
সে আমাকে টাকা দিবে না।
আর সে যদি আমাকে টাকা না দেয়, তাহলে আমার খাবার টাকা থাকবে না।
আমার সত্যি কোনো কষ্ট নেই, আমি ঠিক আছি।
ইউসুফ আমিন এল-মাসরি,
তার বাবা একই এলাকার সার্জেন্ট ছিল।
উনি পুলিশ কলেজ থেকে স্নাতক পাশ করেছেন।
তার বাবা- মা মারা গেছে, আর দুই বোন আছে।
আদেশ অমান্য করার কোন ইতিহাস নেই।
এই লোক এত সহজে হাল ছেড়ে দেবে না।
ওই থানা থেকে পানির সব সংযোগ কেটে ফেল।
আমাদের হয়তো আরেকটু সময় থাকতে হতে পারে।
ব্রিটিশ পুরো জায়গাটাকে ঘিরে রেখেছে।
বাইরের লোকজনেরা ভয়ে আছে।
আমি মৃত্যু পর্যন্ত আপনার সাথে থাকব।
খোদার ইচ্ছায় কারোরই মৃত্যু হবে না।
কিন্তু, তারা ঠিক বলেছে।
সাধারণ জনগণের কোনো দোষ নেই।
এটা অফিসারের কাজ।
তারা বাসায় ফিরে যেতে পারবে কিনা, না জেনেও তারা প্রতিদিন বাড়ি থেকে বের হয়।
এমনকি, ওখানের চোরগুলোও নির্দোষ।
শোন, সালেহ...
বেসমেন্ট খুলে সবাইকে বের করে দাও, আর তুমিও তাদের সাথে যাও।
সার্জেন্ট আজিজ দরজা খুলে দেবে,
এবং তাদের বের করে দেবার সময় সাথে থাকবে।
আমি যাচ্ছি না।
আমি তোমাকে আদেশ করেছি, লেফটেন্যান্ট।
তুমি কি আদেশ পালন করবে না?
হ্যাঁ।
আপনি কি সব আদেশ পালন করেছেন?
আমি দুঃখিত।
খোদার নামে বলছি।
সত্যিই, পানি যাবার এখনি সময় হল?
সার্জেন্ট আজিজ, আমার সাথে আসুন প্লিজ।
জ্বি, স্যার।
সবাই উঠে পড় আর দাঁড়াও।
সবাই তোমাদের হাত মাথার উপরে নাও।
লাইনের বাইরে কেউ পা ফেললেই গুলি করা হবে।
সার্জেন্ট আজিজের পিছু নাও।
দ্রুত করো!
সার্জেন্ট আজিজের পিছু নাও।
দ্রুত করো।
আরে, আমার কী হবে?
দেখ, আমিও আমার হাত মাথার ওপরে তুলেছি।
তাহলে, আমিও কি ওদের সাথে যাব?
জনিকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
অনুবাদেঃ ★ Nazmul Hasan ★Rakib Sk
যা হয়েছে, তার জন্য তোমাদের কোন দোষ নেই।
আমরা তোমাদের পালাতে সাহায্য করছি না,
কিন্তু আজ, তোমাদের কেউই আমাদের সাথে মারা যাবে না।
ধরে নাও যে, তোমাদের মুক্তি দেয়া হয়েছে।
তোমাদের আরেকটা সুযোগ দেয়া হয়েছে।
কেউ যদি তার সীমা অতিক্রম করার চিন্তাও করে,
লেফটেন্যান্ট সালেহ তাকে গুলি করে মারবে, বুঝতে পেরেছ?
সালেহ, সূর্য ডোবার সাথে সাথে ওদেরকে নিয়ে যাবে।
আর হাইন্ড তুমি, বাড়ি গিয়ে তোমার বাবাকে সব খুলে বল।
আমি নিশ্চিত, সে সবকিছু বুঝতে পারবে।
আপনি তো সব কিছু জানেন।
ওই মেয়ে এখানে থেকে যেতে চাইলে, প্রথমে ওকেই মেরে ফেলবে।
আর, পুরো ঘটনা শেষ হয়ে যাবে।
আর তুমি, রাতের রমণী।
আমি এখনও রেড লাইসেন্সের সিল পাইনি।
এখান থেকে গেলে আমি কী করব?
লাইনে দাঁড়াও।
চলো!
কিন্তু, আমার জন্য চিন্তা করার মত কোথাও কেউ নেই।
যে মানুষকে আমি সবসময় খুশি রাখি,
আমি জীবিত বা মৃত হলেও, তার কিছু আসে যায় না।
কিন্তু এই বেচারীর আমাকে দরকার।
আমাকে এখানে থেকে তার দেখাশোনা করতে দিন।
তুমি ওর দেখাশোনা করতে চাও?
তাতে তোমার লাভ কী?
নাকি, ওর কিছু হলে সে সুযোগ কাজে লাগাতে চাও?
খোদা আপনাকে ক্ষমা করুন।
আমাকে এসব বলার অধিকার আপনার আছে।
কিন্তু, দেখুন অফিসার
হয়তো এখান থেকে জীবিত বের হতে পারব না।
হয়তো, আমাদের কেউই এখান থেকে জীবিত বেরুতে পারবে না।
তাই, আমি...
এখানে থেকে মেয়েটির দেখাশোনা করব।
আমি তাকে একা ছেড়ে যাবো না।
যাও, গিয়ে ওর সাথে বসো আর তার দেখাশোনা করো।
যাও!
সবাই ঘুরে আমার দিকে তাকাও।
ধীরে ধীরে সার্জেন্ট আজিজের পেছনে যেতে থাকো।
তোমরা এখানে শুধু আদেশ মান্য করার জন্য আছ, অন্য কোন কারণে নয়।
কিন্তু, এখন তোমাদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
কেউ চলে যেতে চাইলে, এখনি যেতে পারো। ভয় পেও না।
তোমাদের কেউ শাস্তি দেবে না,
কারণ, শাস্তি দেবার জন্য কেউই থাকবে না।
কেউ যেতে চাইলে এখনই বলো।
সালাহ, তোমার বাচ্চাদের তোমাকে প্রয়োজন।
বাড়িতে তাদের কাছে চলে যাও।
আমার বাচ্চাদের জন্য খোদা আছে, যিনি সকলের চাইতে তাদের অনেক বেশী ভালোবাসেন।
সাঈদ, তোমার বাবা অসুস্থ।
যাও, তার সাথে থাকো।
আমার বাবা জন্য খোদা আছে, যিনি সকলের চাইতে বেশি দয়ালু।
আবদেল তাওয়াব।
আমি আপনার সাথে আছি, স্যার।
শেরবিনি।
আমি আপনার সাথে আছি, স্যার।
অবশ্যই জেনে রেখো, মৃত্যু অপেক্ষা করছে।
আমরা আপনার সাথে আছি, স্যার।
আমরা সবাই মারা যেতে পারি।
আমরা আপনার সাথে আছি, স্যার।
আমরা কাউকে ভয় পাই না।
আমরা আপনার সাথে আছি, স্যার।
বাইরের ওদেরকে আমরা ভয় পাই না।
আমরা আপনার সাথে আছি, স্যার।
এখানে কেউ পা রাখলেই মারা যাবে।
আমরা আপনার সাথে আছি!
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
সৈন্য সামন্ত প্রস্তুত করো।
সবাই যার যার অবস্থানে যাও।
সবাই অবস্থান নাও।
গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও।
সবাই অবস্থান নাও।
গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও।
সবাই অবস্থান নাও।
তোমাদের অস্ত্র প্রস্তুত করো।
সার্জেন্ট আজিজ।
তারা যদি আমাদের সৈন্য সংখ্যার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
১০০০ লোকের চেয়েও বেশি, সবাই অস্ত্রে সজ্জিত।
খোদা আপনার সাথে থাকবেন, আপনি খুব ভালো একজন মানুষ।
এবং তোমার সাথেও থাকবেন।
গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও।
গুলি করো না।
অপেক্ষা কর!
ওই লোককে গ্রেফতার কর!
ওকে গ্রেপ্তার করো।
মার্ক এবং স্যাম ওদের মধ্যে নেই, স্যার।
আমি লোকদেরকে সাথে নিয়ে, সুড়ঙ্গতে খুঁজে দেখব।
তুমি আর তুমি সুড়ঙ্গতে চলো।
চমৎকার কাজ, বন্ধু!
তুই এখানে কী করছিস?
আস্ফোরা পালায় না।
বেজমেন্টের দরজা আর খুলবে না।
ও এখানে কী করছে?
মেয়েটার জন্য আমার কষ্ট হচ্ছে।
এছাড়া, আপনি সবার সাহায্যই নিতে পারেন।
আমি শুধুই একজন মানুষ।
সার্জেন্ট আজিজের খুব বাজে দিন পর হচ্ছে।
সামরিক দূত, জেনারেল আদম ফ্রাঙ্ক বলছি।
রাণী এবং ব্রিটিশ সরকারের হয়ে,
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
মিশরের মাটিতে আপনারা অতিথি।
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চাইলে আরবীতে কথা বলুন।
জেনারেল অ্যাডাম।
আপনি বলছেন, আপনি ব্রিটিশদের নিযুক্ত করা একজন সামরিক গভর্নর।
আমি একজন মিশরীয় অফিসার।
আমি শুধু স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে জানি।
আপনার ভাগ্নের সাথে ভালো ব্যবহার করা হচ্ছে,
যতক্ষণ না হত্যা ও ধর্ষণের জন্য আদালতে গিয়ে মৃত্যুদন্ড নিয়ে আসে।
কোন আনুষ্ঠানিক শুনানি ছাড়াই মৃত্যুদন্ড জারি করতে, আমাকে বাধ্য করবেন না।
মন দিয়ে শুনুন, আমি জেনারেল আদম ফ্রাঙ্ক...
আর তুমি যখন ছোট বাচ্চা ছেলে, তখন থেকেই আমি মিশরে বসবাস করছি।
তোমাকে বলে রাখি, তুমি যে কাজ করছ...
তার জন্য তোমার আর তোমার লোকদের শুধু মৃত্যুই ডেকে আনবে।
যদি আমি আমার ভাগ্নের জন্য ভয় পাই,
বাড়িতে যেই মেয়েরা একা আছে,
বিশেষ করে, তারা যদি নারী হয়, তাদের জন্য তোমার ভয় করা উচিত।
তোমার ঠিক এক ঘন্টা আছে।
আপনার হয়ে আমাকে এটা করতে দিন, স্যার।
আমি বের হয়ে তাদের কাছে যেতে পারব।
আমি পেছন দিয়ে বের হয়ে যেতে পারব।
যাই হোক, আজ রাতে তো পালিয়ে যাবার চেষ্টা এমনিই করেছিলাম।
আমি সত্যি কথা বলছি।
আজিজের সাথে ওরা যা করেছে, তোমার সাথেও সেটা করবে।
আমি আজিজ নই।
আমার নামের মানে হচ্ছে পাখি, আর পাখি উড়তে পারে।
যেভাবেই হোক, তারাই প্রথমে ওখানে পৌঁছাবে।
তাদের কাছে গাড়ি আছে।
আমি আপনাকে বলেছি, আমি উড়তে পারি।
আপনার বাসার দিকের রাস্তা খুব সরু, তারা যেতে পারবে না।
আমি ছাদের উপর দিয়ে যাব।
দেখুন, আমরা সময় নষ্ট করছি।
এটা নিয়ে এত বেশি চিন্তা করবেন না।
নয়তো, অনেক বেশি দেরি হয়ে যাবে।
আমাকে ওর সাথে যেতে দিন, স্যার।
তুমি শেষ কবে ওমন মরিচা পড়া পাইপ বেয়ে উঠেছিলে?
উত্তর দিচ্ছে না।
মনে হয়, আমি একাই যাচ্ছি।
ঠিক আছে আস্ফোরা, যাও।
আস্ফোরা।
নাওয়ালকে বলো, সে তার মায়ের মতই ঢং করে।
সে কি রেগে যাবে না?
না, বোকা?
এতে করে সে বুঝতে পারবে যে, আমিই তোমাকে পাঠিয়েছে।
আমার প্রেমিকাকে এটা দিতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
খুব সাবধানে থেকো।
আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
সালেহ, গান শোনা না পর্যন্ত তুমি ওকে নড়তে দেবে না।
ঠিক।
দ্রুত করো।
আমি বলি কী যৌবা, জানি যে, তুমি অনুশোচনা করতে চাচ্ছ।
কিন্তু আমার শেষ একটা অনুরোধ আছে,
তারপর তুমি তোমার অনুশোচনা করতে পারবে।
কী?
আমরা এত ঝামেলায় আছি, আর আপনি কীভাবে এত খোশ মেজাজে আছেন?
এটা বাজে আর মন খারাপ করার সময়।
মনে হয় না, কাউকে আমি খুশি করতে পারব। অন্তত আপনাদের সবাইকে তো পারব না।
পিটার।
অফিসারের ঠিকানা এই ফাইলের মধ্যে আছে।
ওর বোনদের ধরে আনতে কিছু লোককে পাঠাও,
কোনো ক্ষতি করা যাবে না, আর সেজন্য তুমি যাবে।
তুমি আর তুমি, আমার সাথে এসো।
আস্ফোরা, মনে করে ওকে এটা দিয়ে দেবে।
তারা আমাদেরকে ছোট করে দেখছে।
নয়তো, তারা আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।
যখন, সে অন্য কিছু করার চেষ্টা করে।
এখন পর্যন্ত বুঝতে পারিনি, সে কী চিন্তা করছে।
যাই হোক, দরজার দিকে খেয়াল রাখ।
জেনারেলের কথা তো শুনলে, নিজের অবস্থানে থাক।
তোমাদের অস্ত্র প্রস্তুত কর।
মিস নাওয়াল বলছেন, সে নাকি তার মায়ের মতই ঢং করে।
কিন্তু, তার মায়ের মত অনেক দয়ালু।
তারা এখন আমার আত্মীয়ের বাসায় আছে।
খোদাকে ধন্যবাদ।
আপনার পরিবার বর্তমানে নিরাপদে আছে।
সত্যি!
খোদাকে ধন্যবাদ।
আমি এত খুশি যে, আমি আবারও নাচতে চাই।
কিন্তু, আমি পারব না, আমার কোমর প্রায় ভেঙেই গেছে।
যে সৈন্যদের এক ফোঁটাও পানি নেই, তাদের জন্য খুব কষ্ট হচ্ছে।
আপনি কি সবসময় সবার ব্যাপারে চিন্তা করেন?
আল্লাহ আপনাকে শক্তি দিক, কারণ, আপনার অবশ্যই শক্তি প্রয়োজন।
তুমি জানো, যৌবা...
আমার বোন যদি আহত হত,
নিজেকে কখনোই ক্ষমা করতাম না।
আচ্ছা, আমাকে এটা বলুন।
আমার মত একজন মহিলা, যে পতিতার কাজ করে অনুতপ্ত,
সে কী পারবে...
আমি বোঝাতে চাইছি...
সে কী পারবে?
সে কী পারবে...
কী, যৌবা?
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি তোমার লাইসেন্সে সিল দেইনি, যৌবা।
আর তুমি চাও, আমি তোমাকে বিয়ে করি?
সত্যি?
আমি জানি, আমার কী নিয়ে তোমার এত চিন্তা।
এর কারণটা হচ্ছে আমার নাম যৌবা, তাই।
এটা আমার আসল নাম নয়।
তাহলে তোমার আসল নাম কী?
আমার নাম বামবা।
এতে কোন পার্থক্য হবে?
হ্যাঁ, পার্থক্য হবে।
গুলি বন্ধ কর!
নিজের অবস্থান ধরে রাখ।
দরজাকে আটকে রাখ।
এই বাতি ছাড়া সব বাতি বন্ধ করে দাও।
আমাকে আড়াল কর।
তোমাদের গুলি বন্ধ কর।
গুলি বন্ধ কর।
তার মা আমার বান্ধবী।
বাতি জ্বালাও।
সবাই নিরাপদ আশ্রয় নাও!
জানালা থেকে সরে যাও!
তারা আবার গুলি করতে পারে।
নিচু হও, বন্ধুরা!
নিচু হও।
সালেহ।
সালেহ!
হায়, খোদা!
সালেহ।
আমার তৃষ্ণা লেগেছে।
আমি মরে যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি ওকে একটু পানি দাও।
আমি মরে যাচ্ছি।
ভয় পেয়ো না, তুমি মারা যাবে না।
ভয় পেয়ো না।
পানি।
দাঁড়াও, সালেহ।
ভয় পেয়ো না।
পানি দাও, জলদি!
এই নাও, পান করো।
এটা পান করো।
পান করো, সালেহ। একটু পান করো।
সালেহ!
না, না!
সে মারা গেছে!
সালেহ! না, না, না না!
সালেহ! ওহ না!
তোরা ওকে খুন করেছিস, কুত্তার বাচ্চারা!
- সালেহ! - না, না, না!
এই কুত্তার বাচ্চারা ওকে হত্যা করেছে।
উঠে পড়, খোকা!
উঠো!
যথেষ্ট!
যদি তুমি ওকে মেরে ফেলে, তারা আমাদের মাথার উপরেই স্টেশনকে ভেঙে ফেলবে।
বুঝেছ?
প্লিজ, না! প্লিজ!
উঠো!
শান্ডাওয়েইলিকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
স্যার।
আর পাগলটাকে ছেড়ে দাও।
জ্বি, স্যার।
অন্য মৃত কোন লোকের চেয়েও সে কম ছিল না, ইউসুফ।
তুমি জানো না, সে আমার কাছে কী ছিল।
সে তোমার ভাইয়ের মত ছিল না, সে তোমার ভাইই ছিল।
কিন্তু, সে আমাদের কারণে মারা যায়নি।
তোমাদের সবার জানা উচিত, আমার কেমন লাগছে।
এই মুহূর্তে আমার চিন্তা ভাবনায় শুধু একটা জিনিসই আছে।
আমরা যুদ্ধ করছি।
মৃতদের দিয়ে দেনা পরিশোধ করা যায় না, জীবিতদের দিয়ে করতে হয়।
স্যার, ওটা কে?
এজ্জাট আব্দ রাব্বু এল-ওয়াহস, এক সামরিক কর্মকর্তা।
আলামেইন যুদ্ধে তার ব্যাটেলিয়ন,
জার্মানদের আক্রমণ করার আদেশ পেয়েছিল।
এটা আমাদের যুদ্ধ ছিল না বলে, সে আমাদের পিছু হটার আদেশ দেয়।
ব্রিটিশ গভর্নর, তার দায়িত্ব থেকে তাকে বহিস্কার করে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করে।
সেখান থেকে পালিয়ে, ইংরেজ সৈনিকদের হত্যা আর জবাই করার জন্য একটা দল বানায়।
তুমি কি গেরিলাদের কথা বলছ?
সে তাদের এটা বলেই ডাকত।
ইউসুফের বাবার পুরনো বন্ধু ছিল এজ্জাট।
তাছাড়া বলতে পারো, তার নিজের বাবা থেকেও সে ওকে বেশি লালন পালন করেছিল।
একটু দ্রুত চালাও, আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
আপনার অফিসার প্রচুর ব্রিটিশ সৈন্যকে হত্যা করেছে,
এবং সে বিদ্রোহী আর খুনিদের আশ্রয় দিচ্ছে।
আমার কথা শোন, আমি ঘোষণা করব যে...
ইউসুফ আমিন এল-মাসরি জনগণের আইন অমান্য করেছে।
মিশরীয় পুলিশদের সাথে নিয়ে ব্রিটিশ ট্যাঙ্ক থানাকে ঘিরে ফেলবে।
আপনার মিশরীয় পুলিশ দরকার, অন্যান্য মিশরীয় পুলিশকে মারতে?
না, আপনার মিশরীয় পুলিশকে আমার দরকার কিছু বিদ্রোহী আর অপরাধীদের হত্যা করতে।
খোদা!
যদি আপনার লোকেরা যথেষ্ট শক্তিশালী হয়,
তাহলে, অস্ত্র ও সামরিক শক্তি দিয়ে ঘেরা ওই থানাকে,
আক্রমন করে ওটার দখল কেন নিচ্ছে না?
যদি দুই ইংরেজ অফিসার তাদের হেফাজতে না থাকত,
আমি তাহলে আক্রমণ করতাম।
তাদের জীবনের মূল্য আছে, আর আমাদের জীবনের মূল্য নেই?
আমি যা বলতে চাচ্ছি, তা হলো...
ওই অফিসারের বিরুদ্ধে যেকোন ব্যবস্থা নিলে,
তাকে জাতীয় নায়কে পরিণত করা হবে।
ওই লোককে আলেকজান্দ্রিয়ার সবাই পছন্দ করে।
তোমার কাজ হল, যেন তাকে কেউ পছন্দ না করে।
বুঝেছ?
মাফ করবেন, স্যার।
তুমি গোল্লায় যাও!
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
কায়রোকে উদ্দেশ্য করে বলছি,
আমরা এইমাত্র একটা জরুরী সংবাদ বুলেটিন পেয়েছি।
মিশরীয় অফিসার, ইউসুফ আমিন এল-মাসরি
তার উদ্ধর্তন কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে,
আর মিশরের ব্রিটিশ গভর্ণরের আদেশের বিরুদ্ধে গিয়েছে।
তার ও অন্যান্য নাগরিকের জীবন বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছে।
তার আশ্রয়ের কারণে, অপরাধীদের একটি দল...
আর তার মত আসামীরা ভাবছে যে, সে সকল আইনের ঊর্ধ্বে।
এই বিশ্বাসঘাতক অফিসার, পুলিশের সাথে প্রতারনা করেছে।
তার আদেশ এবং রাষ্ট্রদ্রোহী ইচ্ছা শক্তি দিয়ে,
রক্তের জন্য তার তৃষ্ণা মেটানোর জন্য।
সে তাদেরকে তার পরিকল্পনা মানতে আদেশ দিয়েছে,
বেসামরিক নাগরিক ও সামরিক ব্যক্তিদের একইভাবে হত্যা করতে,
নিরীহ মানুষদেরকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে।
অতএব, ব্রিটিশ গভর্ণর ব্রিটিশ সরকারের নাম দিয়ে,
যুদ্ধের সময়ে, অফিসার ইউসুফ এল-মাসরির বিরুদ্ধে বিদ্রোহের ঘোষণা করেছে।
সামরিক শাসন অনুযায়ী,
বিদ্রোহ এবং বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি হচ্ছে ফায়ারিং স্কোয়াডে অফিসারদের দিয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া।
তার পদমর্যাদাকে নিয়ে নেবার পরেই সেটা করা হবে।
ব্রিটিশ সরকারের প্রতিনিধি সতর্ক করেছে,
সব বেসামরিক নাগরিক ও সামরিক ব্যক্তিদের,
রাষ্ট্রদ্রোহী কর্মকর্তার সাথে কোনরকম সম্পর্ক না করতে,
নয়তো, তাদেরকেও অপরাধী বিবেচনা করা হবে,
এবং একই শাস্তির মুখোমুখি হবে।
আপনাদের উপর শান্তি ও করুণা বর্ষিত হোক।
ধন্যবাদ, কায়রো।
তুমি কি এটার মানে জানো?
এর মানে হচ্ছে, আমি মারা যাচ্ছি।
এর মানে আমরা সবাই মারা যাব।
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
তোমার কি মনে হয়, আমি ভয় পেয়েছি?
তুমি কি ভয় পাচ্ছ, খোকা?
না।
আমি শুধু নিশ্চিত করছি যে, কিছুই পাল্টায়নি।
হাতকড়া পরে নিলে, আমরা তোমাকে যেতে দেবো।
আমি আব্বাস হাসাবো।
তোমাকে পরিবহনের দায়িত্বে আমি আছি।
আমাদের মুক্ত করার পর থেকে, তুমি একটা কথাও বলনি।
তুমি কি ঠিক আছো?
তারা আমাকে বলেছিল, এটা ছোটখাট একটা কাজ।
ভেবেছিলাম, এটা শাকসবজি বা ফল হতে পারে।
এখানে এসে দেখি, তোমাকেই মালামাল হিসেবে পরিবহন করছি।
আমি ব্রিটিশদের সাথে কাজ করি,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমি আমার দেশবাসীর সাথেই আছি।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, তুমিও আমার সাথে বলো, তাহলে সময়টা কাটবে।
আমাকে আরেকবার স্পর্শ করলে, তোর থোতা মুখ আমি ভোঁতা করে দেবো।
আমার কথা বুঝেছিস?
আরে, আরে, আরে, আরে।
তোমাকে বেশ হিংস্র লাগছে!
বুঝতে পারছি, তুমি অনেক শক্ত মানসিকতার।
শপথ, শপথ করে বলছি, বন্ধু।
সমগ্র ব্রিটিশ সেনাবাহিনী বাইরে আছে।
শুধু চার্চিল তাদের সাথে নেই।
তুমি কি ভাবছ, ওরা সন্ধ্যা হবার জন্য অপেক্ষা করছে,
যাতে আমাদের সাথে আবারও খেলা খেলতে পারে?
ওরা একটিও গুলি করবে না।
হ্যালো, ইউসুফ।
রিয়াদ এলশান্ডাওয়েইলি বলছি।
এর আগেও তোমার সাথে আমার কথা হয়েছে।
খুব খেয়াল করে আমার কথা শোন।
থানা আক্রমণ করার জন্য, আদম মিশরীয় পুলিশ বাহিনী মোতায়েন করেছে।
সেই বাহিনীর প্রধান হচ্ছে অ্যাটারিন থানার হামজা এল-হাওয়ারি।
যে তথ্য তোমাকে দিচ্ছি, তা নিয়ে ভয় পেয়ো না।
তোমার মত আমিও একজন মিশরীয়, কিন্তু আমার হাত বাঁধা।
খোদা তোমার সাথে থাকবেন।
হামজা এল-হাওয়ারির আক্রমণ করার আদেশ পেয়েছে।
তারা চায়, মিশরের সৈন্যরা যেন একে অপরকে গুলি করে।
আমি তাদেরকে কী বলব?
নিজেদের ভাইকেই গুলি করতে?
আদম এক বিপজ্জনক খেলা খেলছে।
আমি চাই না, আমার লোকজন আহত হোক।
বাজি ধরতে পারি, তোমার মত হামজারও অনেক ক্ষতি হয়েছে।
হামজাকে আমাদের বোঝাতে হবে।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
স্যার, সে এসেছে।
মিশরের বাহিনীর জন্য অপেক্ষা করো।
আপনি যার পরামর্শ দিচ্ছেন, সেটা কাজ করবে না।
কেন করবে না?
আমি হচ্ছি আস্ফোরা।
আমি পাখির মত উড়তে পারি।
শেষবার একা থাকার জন্য সফল হয়েছিলাম।
আমি আপনাকে আমার সাথে নিতে পারব না।
পাইপগুলোকে বেয়ে উঠার কী পরিকল্পনা করছেন?
আমরা ছাদের উপর দিয়ে যাব না।
রাতের বেলা দ্বিতীয় তলার জানালা দিয়ে যাব।
যদি তুমি ভয় পাও, তাহলে আমি একা যাব।
আস্ফোরা কখনও ভয় পায় না।
আমাদের দড়ি প্রয়োজন।
এটা একেবারেই সহজ।
এজ্জাট, তোমার কাপড় খুলে ফেল।
তুমি প্রথমে, সুদর্শন।
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে নববধূ হতে সুযোগ দেবো।
যখন মিশরীয় বাহিনী পৌঁছাবে,
আমরা কারমুজ আর থানাকে দুটি বেষ্টনীতে ঘিরে রাখব।
প্রথম বেষ্টনী হবে, মিশরীয় বাহিনীকে আমাদের বাহিনী ঘিরে ফেলবে।
মিশরীয় বাহিনী কোথায়?
স্যার, তাদের তো এক ঘন্টার মধ্যে আমাদের বাহিনীর সাথে এখানে থাকার কথা,
দায়িত্বে থাকে অফিসার হামজকে, এর মধ্যেই আদেশ দেয়া হয়েছে।
কিন্তু সে বলেছিল, যত বেশি সম্ভব লোক জোগাড় করে ভোরের আগেই সে এখানে থাকতে চায়।
তাই, আরও এক রাতের জন্য আমরা এখানে ক্যাম্প করব,
আর তারপর, আমরা আমাদের ক্যাম্পে ফিরে যাব।
আমাদের সবাই।
কাঁটাতার থেকে দূরে থাকো।
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমি একটি সংবাদ নিয়ে যাচ্ছি, যেটা হয়ত আমাদের বাঁচাতে পারে।
আমি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত, অফিসার এজ্জাট এল-ওয়াশ দায়িত্বে থাকবে।
যদি, খোদার রহমতে ফিরে আসতে পারি।
স্যার, দাঁড়ান। এটা পরে নিন। এটা আপনার মুখ লুকাতে সাহায্য করবে।
এই কি আমাদের ওজন সইতে পারবে?
দড়ি পারবে, কিন্তু এই লোহা পারবে না।
আপনি কি লাফ দিতে পারবেন?
কী?
বাদ দিন, আসুন!
স্যার, আমি অন্য থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে আদেশ দিয়ে দিয়েছি।
যদি তার বাহিনী ভোরের মধ্যে না আসে,
আমরা নিজেরাই দেয়াল বেয়ে উঠে যাব।
স্যার।
এটা হামজার বাড়ি।
তুমি উপরে যাও, আমি এখানে দাঁড়িয়ে নজর রাখছি।
ঠিক।
আস্ফোরা, শুনো।
বলুন?
তুমি সায়েদ দারউইশকে চেনো, তাই না?
উনি কি হামজার সাথে থাকে?
বোকার মত কথা বলো না, ভাই।
তোমাকে যা করতে হবে, সেটা শোনো।
আমি উপরে যাচ্ছি, রাস্তায় যদি অদ্ভুত কিছু দেখতে পাও,
"আমার চোখের মণি" গান গাইবে।
আস্ফোরার গলা খুব খারাপ।
কিন্তু, ইউসুফ হয়ত ধরা পড়তে পারে।
তাহলে, আস্ফোরা গান করবে।
ভাল।
"আমার চোখের মণি"।
আমি জানি, শুনেছি আপনার কথা। এখন, যান!
কে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
আমরা প্রত্যেকেই জীবনে অবশ্যই খারাপ কাজ করেছি,
যার জন্য, এসব আমাদের সাথে ঘটছে।
আমি নিজে কী করেছি, সেটা আমি জানি।
তুমিও জানো, তাই না যৌবা?
তোমার নাম কী?
সালাহ এল-দেহেইনি।
তোমার জীবনে এত কী খারাপ কাজ করেছিলে, সালাহ?
আমার বাবা মারা যাবার আগে,
সে যেন শান্তিতে থাকতে পারে,
সে আমাকে আমার চাচাতো বোন সোডা-কে বিয়ে করতে বাধ্য করেছিল।
আমি কসম করে বলছি, আমি তাকে বিয়ে করিনি।
মেয়েটা কি দেখতে বিশ্রী ছিল?
ওহ, খোদা! সে অসহ্য ছিল।
এখন যে অবস্থায় আছি, তারচেয়েও অসহ্য।
আর তুমি মনে কর, সেডার কারণেই তুমি এই বিপদে পড়েছ?
সোডা।
নিশ্চিত করে জানি না।
আমিও সেটা মনে করি না।
তোমাকে ভালো ছেলে বলেই মনে হচ্ছে।
খোদাকে বিশ্বাস করো।
দয়া করো, খোদা।
খোদাকে ডাক।
দয়া করো, খোদা।
খোদাকে ডাক।
দয়া করো, খোদা।
তাহলে আমাকে কী করতে হবে?
প্রথমত, আমার জানা দরকার,
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো কী না?
চুপ করে আছো কেন, হামজা?
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
দয়া করে, আমাকে বলো।
সৈন্য নিয়ে আমার থানাকে ঘিরে ফেলতে, তোমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে, হামজা।
তারপর, তোমার লোকজনকে তোমার ভাইদেরকে গুলি করার আদেশ দিবে।
তুমি কি বুঝতে পারছ, এসবের মানে কী?
এটা এত সহজ নয়, ইউসুফ।
তাদেরকে দেরি করানোর জন্য আমি অজুহাত দিচ্ছিলাম,
যে, আমার আরো লোক প্রয়োজন, যে, আমার আরো সময় প্রয়োজন।
যানবাহন ঠিক করতে সময় লাগবে।
কিন্তু, আমি আর দেরি করতে পারবো না।
আমি যদি এটা না করি, তারা আমাকে বের করে দেবে,
এবং তাদের লোকদেরকে আনবে, যারা তাদের কথা শুনবে।
যতক্ষণ এই পোশাক পরে আছি, আমার কি আদেশ অমান্য করা উচিত?
তাহলে, ওটা খুলে ফেলো।
তোমার পোশাক খুলে ফেলতে, তোমাকে কী বাধ্য করেছে?
আমি সহজ সরলভাবে চিন্তা করছি।
এবং ৫০ জন মানুষের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে?
তাদেরকে কেন দায়ী করা হবে?
- এখন আমাকে সেটা বলো। - তারা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
তুমি তাদেরকে সেটা করতে বাধ্য করেছিলে।
আমার জায়গা তুমি হলে, একই কাজ করতে।
বাবা।
ভিতরে যাও।
ভিতরে যাও!
হামজা।
লায়লা, চাচার সাথে কথা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, দয়া করে, ভিতরে যাও।
এসো, বাবাকে একটা চুমু দাও।
- না। - প্লিজ।
তাহলে আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?
এখন যাও।
লায়লা এর মধ্যেই অনেক বড়ো হয়ে গেছে।
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম, তখন তার বয়স মাত্র কয়েকদিন ছিল।
সে তোমার জন্য আশীর্বাদ হয়ে বেড়ে উঠবে।
খোদা তাকে মন্দ মানুষের কাছ থেকে রক্ষা করুন।
হামজা, আমি শুধু সামান্য একটু দেরিতে যেতে বলছি।
আর, তারা কিভাবে অবস্থান নিবে, তাতে একমত হতে বলছি।
আমার লোকেরা আর তোমার লোকেরা একে অপরের ওপর অবশ্যই গুলি করবে না।
আদম আর তার লোকেরা কি বোকা?
ইউসুফ।
আমি আদেশ অমান্য করতে পারব না।
এ ব্যাপারে এটাই কি তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত, হামজা?
আমি গানটি ভুলে গেছি।
গোল্লায় যাও, ভাই!
রাস্তায় ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর একটি গাড়ি আসছে।
আমরা কীভাবে পালাতে পারবো, হামজা?
হামজা।
এটা কী হামজা নাকি অন্য কেউ?
ছাদে যাও, তাড়াতাড়ি ছাদে যাও।
- চলো, যাই! - দ্রুত কর।
খোদা!
তুমি আগে যাও, আমি তোমার পেছনে আসছি। আমি দ্রুত যেতে পারব।
চলুন, যাই।
ওখানেই থাম!
আমি জানি না, কী হয়েছিল!
রক্ত দেখার সাথে সাথে সে নড়তে পারছিল না।
যদি আস্ফোরা তাদেরকে বলে দেয় যে, তুমি হামজায় গিয়েছিলে,
সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে।
আস্ফোরা সেটা করবে না, আমি তাকে বিশ্বাস করি।
আমরা হামজার উপর নির্ভর করতে পারব না।
তুমি কি বুঝতে পারছ, তারা হামজার সাথে কী করবে?
তাহলে দেখা যাক, তোমাদের লোকেরা সাহসী হতে পারবে,
নাকি, তারা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
ওই লোককে নিয়ে আমার পিছু এসো।
ইউসুফ!
অভিযুক্ত আওয়াদ হাসনাইন আস্ফোরা নামে পরিচিত,
যাকে, খুন এবং বিশ্বাসঘাতকতার জন্য অপরাধী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
সামরিক গভর্নর সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদন্ড কার্যকরের জন্য।
সামরিক গভর্নর তার বিরুদ্ধে সব অভিযোগ উঠিয়ে নিতে পারে,
যদি, ইউসুফ আমিন এল-মাসরি নিজে এসে ধরা দেয়।
যদি ইউসুফ আমিন এল-মাসরি ধরা দেয়, খোদা তার উপর রহমত করুন।
বাইরে আসার জন্য ওর ৩০ মিনিট সময় আছে।
এখনই বেরিয়ে এসো, নয়ত তোমার বন্ধুকে ফাঁসিতে ঝোলাব।
তুমি যাবে না, তাই না?
আমরা প্রচুর লোককে হারিয়েছি।
সে যাবে না।
না, স্যার।
যারা মারা গেছে, তাদের থেকে কোনোভাবেই আমি বেশি ভালো না।
আমি বলেছি, তুমি যাবে না।
আমার পথ থেকে সরে যাও।
তুমি যাবে না।
বলেছি, আমাকে যেতে দাও!
বললাম তো না।
আমাকে যেতে দাও, এজ্জাট!
তুমি যাবে না।
আমাকে যেতে দাও, এজ্জাট!
না।
আমি যাবো, আর তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
আমাকে যা করতে হবে, সেটা করতে দাও।
দরজা খোল।
ইউসুফ।
ইউসুফ, ইউসুফ।
ইউসুফ।
ইউসুফ!
ইউসুফ, না!
ইউসুফ!
ইউসুফ, না!
ইউসুফ, ইউসুফ!
তোমাকে বিশ্বাসঘাতকতা এবং ইচ্ছাকৃত হত্যার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে।
তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে, আর মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হবে।
আমার বেঁচে থাকা যদি তোমার জন্য কষ্টকর হয়,
তাহলে আমার মৃত্যু, তোমার জন্য আরো বেশি কষ্টকর হবে।
মনে রেখো, মৃত মানুষের কোনো অনুভূতি নেই।
ইউসুফ, না!
ইউসুফ!
আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নাই!
আমাদের দেশের জন্য লড়াই করো!
তোমার দেশের মানুষকে সমর্থন করো।
হামলা করছে!
ওকে ছেড়ে দাও।
আম্মু!
যাও, দৌড়াও।
প্লিজ, মেয়েটির কোন ক্ষতি কোরো না।
সে একটা বাচ্চা, এসবের কোন কিছুতেই তার দোষ নেই।
একটুও কাছে আসার চেষ্টা করবে না।
আর এক পা এগোলে, তোকে আমি দুই টুকরো করব।
চিন্তা করো না, সোনা আমি মহিলাদের হত্যা করি না।
পথ থেকে সর!
চলো, যাই।
একজন মিশরীয় হিসেবে, তুই একটু বেশিই ধূর্ত, তাই না!
পারলে আয়।
দেখি কে পারে।
আয়।
আয়, পারলে মার।
দেখেছিস তো, আমি এটাই ভেবেছিলাম।
তুই কিছুই না।
সামান্য একটা কুকুর।
ঘেউ! ঘেউ!
উঠে পড়।
এবার, তোকে আমি শেষ করে ফেলব।
তোকে শেষ করার সময় হয়েছে।
এসো।
যৌবা।
সামান্য একটা কুকুর।
যৌবা!
নিজের পায়ে দাঁড়া।
বিদায়, ইংরেজ।
তুমি এখানে লুকিয়ে আছ কেন?
বের হও মেয়ে, বের হও।
ওদেরকে উড়িয়ে দাও।
ওই জঘন্য পশুদের পালাতে দেবে না।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
লবণাক্ত ভূমির কাছে একটি পুলিশ ক্যাম্পে।
আপনি নিজেকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাচ্ছেন।
ওকে শক্ত করে ধরো।
হাইন্ডের কি হবে?
যৌবা জানে কী করতে হবে।
আসো।
ওকে মেরে ফেল।
দ্রুত চালাও!
আমরা মারা যাবো।
ওদেরকে গুলি কর!
থানা থেকে বের হও সবাই।
মিঃ ইউসুফ থানাতে নেই,
এবং মিস ফাতেন নিরাপদে আছে।
অভিযুক্ত ইউসুফ আমিন এল-মাসরিকে সামরিক আদালত দোষী সাব্যস্ত করছে,
ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যু প্রদান করে।
পূর্বকল্পিত হত্যার অপরাধ,
যুদ্ধের সময় বিদ্রোহের অপরাধ,
এবং বেসামরিক মানুষের জীবন ঝুঁকিতে ফেলার জন্য।
আপনি কিভাবে আত্মসমর্থন করবেন: দোষী নাকি নির্দোষ?
দোষী, স্যার।
মৃত্যুদন্ড মঞ্জুর করা হল।
কোর্ট মুলতবি করা হল।
ইউসুফ, তুমি কী দোষী নাকি নির্দোষ?
না, দোষী নয়।
শুধু আত্মরক্ষার জন্য তুমি হত্যা করেছ।
তুমি সামরিক আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করনি,
তুমি তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছ, যাদের আদেশ দেবার কোন অধিকার ছিল না।
বেসামরিক লোকেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলনি, তুমি তাদের অধিকার আর জীবন বাঁচিয়েছ।
এই যে।
এটা তোমার মৃত্যুর সনদপত্র।
তোমার বোনেরা বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
এটা তাদেরকে দিয়ে দিবে।
তোমার নতুন নামসহ বাকি কাগজপত্র তাদের কাছে আছে।
কামাল এল-রাফায়ে।
তুমি আলেকজান্দ্রিয়া ছেড়ে চলে যাবে।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়সহ, সমস্ত রেকর্ড থেকে তোমার নাম তুলে নেয়া হয়েছে।
তোমার নামে কোন অফিসারের কখনও কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
কিন্তু স্যার?
কিন্তু কী?
যা কিছু করেছ, তারপর আর কী আশা করেছিলে?
একটি পদোন্নতি নাকি একটি পদক?
হয়ত, জাতীয় নায়ক হবার আশা করেছিলে, তোমার নামে রাস্তার নামকরণ চেয়েছিলে?
না, স্যার।
আমি সেটা জানি।
কিন্তু, স্যার। একটি প্রশ্ন আছে।
আমার শরীরের কী হবে?
ওটা কী তোমার নাকি আমার সমস্যা?
আপনার, স্যার।
সঠিক, এটা আমাদের। আর আমরা নিজেরাই এর সমাধান করব।
তোমার পরিবর্তে আমরা মার্কের মৃতদেহ দেবো।
আর অবশ্যই, সেটা পোড়ানোর পর দেবো।
বিদায়, কামাল।