:.:.: আশা করি, বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। :.:.:
এই পুতুলটিকে নিজেদের কাছে রাখাটাই ছিল বড় ভুল।
আর এর মাধ্যমে,
... অমানবিক আত্মাটা তোমায় ফাঁসিয়েছে।
তুমিই নিজের জীবনকে অতিষ্ঠ করার অনুমতি দিয়েছ।
অমানবিক আত্মা কী?
এটা এমন কিছু যা
... কখনো পৃথিবীতে মানব রূপে ছিল না।
অশুভ আত্মা বিশেষ।
তো, পুতুলটি কখনোই খারাপ আত্মার কব্জায় ছিল না?
না, এটাকে পয়: প্রণালী হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
শয়তানের কব্জায় আছে এমনটা বোঝানোর জন্য এটাকে আলাদা আলাদা জায়গায় নিয়ে যাওয়া হতো।
অশুভ আত্মারা কখনো কোনো জিনিসকে কব্জা করে না।
তারা মানুষকে কব্জা করে।
আর এটা তোমার দেহ কব্জা করতে চেয়েছিল।
আর এসব অস্বাভাবিক বিষয়গুলো ভুলে গিয়ে,
পুতুলটির সঠিকভাবে যত্ন নেওয়া প্রয়োজন।
- যত্ন? - হুম।
এটাকে ধ্বংস করা উচিত।
এতে পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে যাবে।
ভাবছি, পুতুলটি আমরা নিয়ে গেলেই সবচেয়ে ভাল হবে।
আমরা এটাকে কোথাও নিরাপদে রাখব।
এই আইডিয়াটা শুনে খুব ভাল লাগলো।
এটা এখন আপনার।
.
পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগতে পারে?
আহ, ঘন্টাখানেকের মতো।
তুমি একটু ঘুমোচ্ছ না কেন? একটু আরাম করো।
তুমি তো সুপারমার্কেট থেকে বাড়িতে আসতেই পথ হারিয়ে ফেলো।
যদি আমি ঘুমাই, হয়তো আমরা ক্যালিফরনিয়া পোঁছে যাব।
আচ্ছা, তো তুমি প্রশান্ত মহাসাগরের শব্দে জেগে উঠতে চাও।
এটা ভুল কিছু না।
পথে জুডিকেও সাথে নিয়ে নেব।
আহ, শুনে ভাল লাগলো, এড।
আমাদের পরিকল্পনা করা উচিত।
উহ-ওহ।
কী ব্যাপার?
আপনাদের ঘুরে যেতে হবে। সামনে খুব খারাপ একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
আহ, আমরা কিছু করতে পারি?
আপনি কি ডাক্তার?
সেরকমই কিছু।
সে বুঝিয়েছে, আপনার সাহায্যের হাত লাগলে বলেন।
হ্যাঁ।
আমরা সামলে নিয়েছি, ধন্যবাদ।
সুন্দর পুতুল।
আপনার মতে।
আচ্ছা, আপনারা তিন মাইল পেছনে গিয়ে,
২৬ এ পৌঁছাবেন আর তারপর সেখান থেকে চলে যাবেন।
- ২৬, বুঝেছি। - ধন্যবাদ, অফিসার।
একজন লোক আর সাথে একটা পুতুল।
মনে হয়, আমরা বাঁক মিস করেছি।
মিস করিনি। ব্রিজওয়াটার ঠিক সামনেই।
ব্রিজওয়াটার? এটা ওল্ড রিজ রোড।
এই ব্রিজওয়াটারটা আসলো কোথা থেকে।
আচ্ছা, জানো? আসলেই আমরা বাঁক মিস করেছি।
আমি প্যাসিফিকে নজর রাখব।
এড?
- এড? - এক মিনিট, এক মিনিট।
- চল রে বাবা। - কী হলো?
আহ ... আমি ঢাকনাটা খুলে দেখছি।
আচ্ছা, সাবধানে।
এইতো খুলেছে।
তোমার পুতুলটা আমার পছন্দ।
আমার ঠান্ডা লাগছে।
তোমার একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল।
আমার?
দুঃখিত। তারে সমস্যা।
কাজ শেষ।
সোনা, তুমি ঠিক আছ?
এড!
আমি ঠিক আছি।
আমি খুবই দুঃখিত।!
হঠাৎ করেই মনে হচ্ছিল কেউ আমার ট্রাকটা চালাচ্ছে।
আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল না। আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছি।
এসব পুতুলটার কাজ, এড।
এটা অন্যান্য আত্মাদের জন্য বিপদ সংকেত।
এখানে রাখো।
ফাদার, যত জলদি করা যায় ততোই মঙ্গল।
হ্যাঁ।
প্রার্থনা।
আমেন।
আমাদের আরো একটি সুরক্ষা প্রতিবন্ধক দরকার।
পবিত্র।
ঠিক বলেছ।
শুধু প্রার্থনা যথেষ্ট নয়।
চ্যাপেল গ্লাসটি .... (খ্রীষ্টীয় ভজনালয়)
... যেটা ভেঙে ফেলার পূর্বে আমরা ট্রিনিটি চার্চ থেকে পেয়েছিলাম,
সেটা কোথায়?
প্রার্থনা।
আমেন।
কাজ করেছে?
হুম। শয়তান এখন বন্দী।
রফিকুল
রফিকুল রনি
.............. -p r e s e n t s
B A N G L A S U B T I T L E : . : . : A N N E V E L L E C O M E S H O M E : . : . :
.
ওকে, জুডি।
মেরী অ্যালেনকে আসতে দেখলাম। যাও আর নিজের জিনিসপত্র নিয়ে আসো।
কিন্তু আগে খাওয়া শেষ করো ...
ঠিক আছে, কিছু মনে করিনি। আমিই করছি।
.
কী পড়ছো?
.
ওহ।
আচ্ছা?
তুমি আমার হিরো।
পিজ্জার টাকা টেবিলে
আর নাম্বার ফোনে আছে।
পারফেক্ট।
আর আমরা আগামীকাল সকালেই ফিরে আসব।
বেশ, আপনারা সময় নিন, আমরা ভাল থাকব। ঠিক আছে, জুডি?
হ্যাঁ।
- তো, তুমি ... - ভালো হয়ে থাকব? হ্যাঁ।
আর তোমাকে মনে রাখতে হবে ...
জলদি জলদি ঘুমোতে যেতে হবে।
ঠিক তাই।
- আচ্ছা, ভুলে যেও না ... - মজা করতে।
- জানি। - হ্যাঁ, সেটাই।
সবাই কি রিহার্সাল করেছিলেন নাকি?
জুডি, কোথায় হারিয়ে গেলে?
কী হয়েছে?
কিছু না।
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে, উইকেন্ড শুরু হতে আরো ঘন্টা দু'য়েক সময় আছে।
আমি আমার ফ্রি সময়ে
কিছু জিনিসপত্রের জন্য বাজারে যাব।
তারপর তোমায় নিয়ে যাব, ঠিক আছে?
দুর্দান্ত।
বাই জুডি।
দিনটা ভাল কাটুক!
.
আমার কাছ থেকে কিভাবে এড়িয়ে গেলে?
ওয়ারেনরা জীবিকার জন্য কী করে সেটা?
তোমার না গণিত ক্লাসে থাকার কথা?
মেরী অ্যালেন!
আমি স্মিথকে দু'বছর ধরে বেবিসেট করেছি। (বেবিসেট- বাবা-মা বাইরে থাকাকালীন কোনো শিশু বা সন্তানের যত্ন নেওয়া।)
আর তারা কী করেছে তা তোমায় কখনোই বলিনি।
ওহ, তারা কী করে?
তারা পডিয়াট্রিস্ট।
দুটোর মধ্যে অনেক তফাৎ।
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই পরে সেখানে যাব।
আমাদের যে সেই সামাজিক অধ্যয়ন প্রকল্প রয়েছে ....
- সেটা শেষ করা দরকার। - উহ ...
আমাদের কোনো প্রজেক্ট নেই।
ঠিক আছে, কিন্তু তারা কীভাবে জানবে?
সে আধ্যাত্মিক।
মানে, তারা হিরো।
আমি মনে করি তারা খুবই উদ্বিগ্ন,
আর তারা চায় না তাদের সন্তানের উপর নেতিবাচক কোনো প্রভাব পড়ুক।
কী নেতিবাচক প্রভাব?
কারন আমি মাঝেমধ্যে কারফিউর তোয়াক্কা না করে বাইরে থাকি বলে?
সেরকমই কিছু।
তো, বাড়ির ভিতরটা দেখতে কেমন?
সেখানে কি ছমছমে গান বাজে?
না, না, একদম বিরক্তিকর জীবনধারা।
তার থেকে তোমার লকারের ভেতরটাই অধিক ভয়ঙ্কর।
দাঁড়াও, কার পার্টি, আর কেন আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি?
সামনে জুডির জন্মদিন।
সুতরাং আমরা সবাই মিলে উদযাপন করব।
সত্যিই তুমি সেরা বেবিসিটার, জানো?
প্রসংশায় কাজ হবে না।
হুমকিতে হবে?
তুমি খেয়াল করেছ, কাউন্টারে কে কাজ করছে?
.
না, একদম না।
তুমি জানো, তারা সবাই তাকে কী নামে ডাকে, তাই না?
- কী?
"ববের দম আছে।"
কী খবর?
হাই, ড্যানিয়েলা।
উহ ...
- হাই, মেরী অ্যালেন। - শুধু এসবই?
- হ্যাঁ, এটুকুই। - ওহ, ভাল।
তুমি ওয়ারেনদের বাসার কাছেই থাকো, তাই না বব?
উহ ...
হ্যাঁ, আজ রাতে মেরী অ্যালেন সেখানে বেবিসিটিং করতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি রাস্তার পাশেই থাকি।
তুমি কি সেখানে ভয়ের কিছু দেখেছ?
যেমন ভূত?
বব ...
মিসেস ডেলি সামনের ...
... পাঁচ নাম্বার সারিতে টমেটো সসের একটা ক্যান ফেলে দিয়েছে,
আর জায়গাটা কোনো ক্রাইম সিনের মতোই দেখাচ্ছে, তাই গিয়ে দ্রুত সাফ করো।
মেয়েরা, সবকিছু ঠিকঠাক খুঁজে পেয়েছ তো?
- হ্যাঁ। স্যার।
বব তোমাদের বিরক্ত করছে না তো?
- না। - না।
- হ্যাঁ, বুঝেছি, ধন্যবাদ, বাবা। - ঠিক আছে।
আমি পরে করে নিব।
তো, তুমি কী দেখেছ?
ওয়ারেনদের ওখানে।
উহ, না, কিছুই না।
উম্ম, সবমিলে $3.50 হয়েছে, তো ...
ওহ।
কিন্তু তুমি কি জানো ওয়ারেনরা কী কাজ করে?
গুজব ছিল, আমার ধারণা, কিন্তু ...
গুজব, ইন্টারেস্টিং।
তুমি কি জানো একটা গুজব তোমার চারপাশে ঘুরছে, বব?
- কি, সত্যিই? - কী বিষয়ে?
আহ, একটি মেয়ের ব্যাপারে, যে ...
আচ্ছা, তুমি আসতে পারো। এবার থামো।
- ওহ, দুঃখিত। - দুঃখিত।
- এটা আমারই ভুল ছিল। - ঠিক আছে।
উম্ম ... তো, কি ...
বাই, বব, ধন্যবাদ।
বাই।
উহ, সে ডিম নিতে ভুলে গেছে, তো ...
আমাকে দাও।
সে তোমায় পছন্দ করে।
ওখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
তাকে স্পর্শ করো না।
তুমি অবসন্ন হয়ে যাবে।
- একে " কবলিত" বলে। - বলে হয়তো।
যাই হোক, যদি তুমি এত কিছুই জানো,
তুমি যদি ভূতের কাছ থেকে কোটিগুলি ধরতে পারো তবে কেন আমাদের বলছ না?
পারবে না।
আচ্ছা, তাহলে তুমি কীভাবে পেলে?
এন্থনি রিওস!
তোমার বোনকে ডাকতে বাধ্য করো না।
না, প্লিজ।
তাহলে যাও, সবাই ভাগো।
চলো, চলো।
দুঃখিত, আমি তোমার বার্থডে পার্টিতে যেতে পারব না, জুডি।
তুমিও যাবে না?
আমার বাবা-মা বলেছে যে,
আমি এখনও মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত নই।
এটা শুধুই একটা বার্থডে পার্টি।
দুঃখিত।
হেই, কতদিন ধরে চলছে এসব?
যখন সবাই এই সপ্তাহের আর্টিকেলটি সম্পর্কে জেনেছে।
প্লিজ, বাবা-মা'কে বলো না।
বলব না, যতক্ষণ না তুমি বলছ।
- আমি তাদের চিন্তায় ফেলতে চাই না। - তারা বাবা-মা ...
না চাইতেই তারা সবকিছু নিয়ে চিন্তা করে। দরকার থাকুক বা না থাকুক।
শুধু এই উৎপীড়কের দলটাই তোমায় বিরক্ত করছে?
ওসবে আমি বিরক্ত হই না।
তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।
আমাদের চুক্তির কথা মনে করো। কোন গোপনীয়তা নয়।
জানি।
কিন্তু কোনো গোপনীয়তায় নেই।
দোকান থেকে কী আনলে?
সারপ্রাইজ।
- তুমি বলেছ, কোনো গোপনীয়তা নয়। - সারপ্রাইজ কোনো গোপনীয়তা নয়।
- তো কী হয়? - সারপ্রাইজ হয়।
.
তুমি ঝামেলা করছ।
হেই, কেকের জন্য তো একটু রাখো।
না।
মনে হচ্ছে, কেউ এসেছে।
আমি দশ মিনিট ধরে দরজায় ঠকঠক করছিলাম।
ভেতরে কিভাবে ঢুকলে?
পিছনের দরজা দিয়ে। এটা কি আত্মার ঘণ্টা।
আত্মার ঘণ্টা মানে?
এটা আত্মার উপস্থিতির জানান দেয়।
- তো, এতেই সব কাজ হয়। - না।
এটা শুধুই ঘণ্টা। মা এসব সংগ্রহ করেন।
ওহ।
তুমি কে?
সে ড্যানিয়েলা। আর সে কেক কাটার পর চলে যাবে।
ওহ, ভাল!
আমার কেক অনেক পছন্দ।
তো, জুডি।
তো তোমার বাবা-মা এখানে ভয় পাওয়ার মতো কিছু রাখে না?
না।
উনারা ওসব একটা ঘরে তালা দিয়ে রাখেন।
আচ্ছা, আমরা অন্তত সেখানে গিয়ে একটু দেখতে তো পারি?
না!
সেখানে কারো যাওয়াটা মোটেই ভাল নয়।
কেন?
শুধু ... না।
দাঁড়াও।
এই নাও।
তোমার জন্মদিনের উপহার।
কী এটা?
নিজেই দেখো।
এতো দামি উপহার কেন আনলে?
এসব আমার পুরনো জিনিস।
কিন্তু এসব আমি একবারই ব্যবহার করেছি, কারণ প্রথমবারেই ....
... আমার হাত ভেঙে গিয়েছিল।
মজা করছো।
সে অনেক ভাল করছে।
মেঝের সর্বনাশ করে দিচ্ছে।
তাহলে কি আমরা ব্লকটা ঘুরে দেখতে পারি?
- আমার মনে হয় না ... - ভাল বুদ্ধি।
তোমরা যাও।
আমি খেয়াল রাখব, কেকটা যেন পুড়ে না যায়।
আচ্ছা, কোনো গন্ডগোল পাকাবে না, কোনো কিছুতে হাত দেবে না,
কোনো কিছুই করবে না, প্লিজ।
রান্নাঘরেই থাকবে, কথা দাও।
কথা দিলাম।
ধুর।
আমি অপর প্রান্তের আত্মা'কে বলছি,
দরজা খুলে আমায় ভেতরে যেতে দাও।
ধ্যাত।
প্লিজ মাফ করবেন।
আমেন।
দারুণ।
.
এমন কী করেছ যে বন্দী হয়ে আছ?
এখন এই ঘরে যদি কোনো আত্মা থেকে থাকো,
তবে আমায় ইশারা দাও।
যেকোনো ইশারা দিলেই হবে।
বাবা?
বোকামি সব।
ধ্যাত।
তুমি কেক পুড়িয়ে ফেলেছ? ড্যানিয়েলা।
শুধু একটু উপরেই।
উপরে একটু ফ্রস্টিং লেপে দাও।
সে জানতে পারবে না।
স্কেটিং কেমন হলো?
পড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত সে মজাই পাচ্ছিল
কিন্তু তার হাঁটুর চামড়া ছিলে গেছে।
হাত ভাঙ্গার থেকে তো ভালই।
যাই হোক, কোথায় সে?
বাইরে মুরগীদের খাওয়াচ্ছে।
তারা মুরগীও পালে।
হেই, তোমার হাঁটুর কী অবস্থা?
ওহ।
দেখে মনে হচ্ছে জিন্সে কিছুটা সেলাই করা লাগবে।
ব্যাপার না।
দুর্ঘটনা ঘটতেই পারে।
তো, তুমি এখনো ভয় পাও?
ভয়? কী? না।
কারা বলেছে ভয় পায়?
আমার ক্লাসের ছেলেরা।
শুরুটা করেছিল এন্থনি রিওস।
আমি তাকে ঘৃণা করি।
দাঁড়াও, টনি রিওস শুরু করেছিল?
চিনো তাকে?
হ্যাঁ, সে আমার ভাই।
এন্থনি রিওস তোমার ভাই?
হ্যাঁ, আমি জানি। ওর জন্য আমায় পর ভেবো না।
আমিও ওকে পছন্দ করি না।
জানো, সে এখনো বিছানা ভেজায়।
তুমি এটা আমার থেকে শোনোনি।
অথবা শুনেছ। আমার কিছু যায় আসে না।
তারপরও, শুধু ...
তার সাথে মিলেমিশে থেকো।
বছরটা ওর জন্য খুব কঠিনভাবে কেটেছে।
তোমরা কাউকে হারিয়েছ, তাই না?
বাবাকে, হ্যাঁ ...
মেরী অ্যালেন বলেছে?
না।
এমনি মনে হলো।
উম্ম, একটা ডেলিভারি করতে হবে।
একটা বড় পিজ্জা পেতে পারি, প্লিজ?
উম্ম, পাঠাবেন ৩৫০৬ ওয়েমেন স্ট্রিট, এই ঠিকানায়।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আসছি।
আঙুলটাকে কন্ট্রোলে রাখো
কে?
হ্যালো?
ড্যানিয়েলা?
এনাবেল বাড়িতে আছে?
কে?
এনাবেল কি খেলতে আসতে পারবে?
মনে হচ্ছে, তুমি ভুল বাড়িতে এসেছ।
এখানে কোনো এনাবেল নেই।
হ্যাঁ, এখানেই আছে।
সে তোমার পেছনেই।
মৃত্যু নিয়ে মানুষের চিন্তাভাবনা সত্যিই আজব।
এই কারণেই সম্ভবত স্কুলের বাচ্চারা তোমায় ক্ষেপায়।
কারণ তারা মৃত্যুকে ভয় পায়।
তারা এটাকে রোগ মনে করে, আর তারা এতে আক্রান্ত হতে চায় না।
অথচ কথায় আছে, "জন্মই মৃত্যুর জন্য।"
কিন্তু আসলে আমি ...
আমি মনে করি, মৃত্যু মানুষের জান কেড়ে নেয়।
তারপর সবশেষ।
ঠিক যেমন একটা টি.ভি বন্ধ করে দেওয়ার মতো।
আর তারপর আমি তোমার বাবা-মা সম্পর্কে জানতে পারি ....
.... পরকালের জীবন সম্মন্ধে তাদের অন্বেষণের কথা।
তারাই আমার মনে আশার সঞ্চার করেছে।
সম্ভবত জীবন এভাবেই চলে।
হয়তো ...
... আমার ডারলিং ড্যাড এখানেই কোথাও আছেন।
"ডারলিং ড্যাড"?
আমাদের সম্পর্কটাই এমন ছিল।
উনি ছিল ডারলিং ড্যাড, আর আমি ডারলিং ড্যানিয়েলা ...
বোকা।
তুমি জানো, উনি এখানেই কোথাও আছেন।
তোমার তাই মনে হয়?
আমার বাবা-মা এমনটাই বলে।
কোথায় যাচ্ছ?
এখনই আসছি।
বাবা?
ড্যানিয়েলা?
ড্যানিয়েলা!
সে কোথায় গেল?
কী করছ তুমি?
ড্যানিয়েলা, তোমার নিচে যাওয়া উচিত না।
- কী করছ তুমি? - মনে হয়, আমি কিছু দেখেছি।
কী দেখেছ?
বাদ দাও, কিছু না।
জুডি?
প্রার্থনা।
হেই, হেই, জুডি! জুডি!
কী হচ্ছে এখানে? কী হয়েছে?
কী হচ্ছে এখানে?
কী হয়েছে?
কিছু না।
জুডি ...
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
কীসে ভয় পেয়েছ?
কখনো কখনো ...
মায়ের মতো আমিও কিছু দেখি।
মানে ভূত?
তাদের কোথায় দেখো?
যেখানেই আমি যাই।
জুডি ...
ভূতেরাও একসময় মানুষ ছিল।
আর যাদের দেখো, সবাই কিন্তু খারাপ না ...
তো হয়তো, সব ভূরেরাই খারাপ হয় না।
ড্যানিয়েলা।
- তোমায় এটা দেখতে হবে। - কী?
ওয়ারেনরা এই মেয়েটির বিষয়ে তদন্ত করেছিল
যাকে ফেরিম্যান নামের একজন ভয় দেখিয়েছিল।
যে মেয়েটিকে হত্যা করেছিল এখানে তার একটা ছবি রয়েছে।
দেখতে তোমার মতোই?
মানে, তোমরা দুজনে বোনও হতে পারো।
ফাইলটির বাকি অংশ এখানে রয়েছে। যদি একবার দেখতে চাও।
একবার এই জিনিসগুলো তো দেখো।
দারুণ।
ঠিক আছে, এটাই তাহলে ব্ল্যাক শকের ফাইল।
ব্ল্যাক শক?
এটা ওয়ারেনদের ইংল্যান্ডের তদন্তকৃত কেস,
জাহান্নামের শয়তান একজনের আত্মাকে বশ করে নিয়েছিল।
এই শহরে সে আতংক ছড়িয়েছিল।
তাদের চোখের উপর পয়সা কীসের জন্য?
কী?
ওহ, জানি না। আমি এখনো এতদূর পড়িনি।
তারা মৃতদের চোখের উপর পয়সা রাখত,
যাতে ফ্যারিম্যান সহজেই
তাদের আত্মা'কে পাতালে নিয়ে যেতে পারে।
এটাই তার ট্যাক্স ছিল।
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে। আমি মাঝে মাঝে গন্ডগোল পাকাতে পছন্দ করি।
তুমি কি জানো এটা কী, জুডি?
মনে হয় একে মরনার এর ব্রেসলেট বলে।
এটা মৃত প্রিয়জনের সাথে যোগাযোগ করতে সহায়তা করে।
- কী এটা? - উম্ম ...
সম্প্রতি বাবা-মা এই কেস'টায় অনুসন্ধান করেছে।
বিয়ের পোশাক।
যা মানুষকে আতংকিত করে।
আর এটি তাদেরকে হিংস্র করে তোলে।
পোশাকটা কোথায়?
নিচের আর্টিফ্যাক্ট রুমে।
মানে, সেখানেই তো এধরণের জিনিসপত্র থাকে।
তাই না, জুডি?
- তুমিই তো বলেছিলে। - ওহ, উম্ম ...
হ্যাঁ।
বাবা বলেছেন, সেসব জিনিসপত্র
ভূতুড়ে, অভিশপ্ত,
বা কালো যাদু চর্চায় ব্যবহৃত হয়েছে।
আর সেখানকার পুতুলের ব্যাপারটা কী?
কারণ আমি তোমার বাবার ইন্টারভিউতে পড়েছিলাম ...
না।
তার ব্যাপারে কথা বোলো না।
কেন?
তাকে একটা কারণে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিত।
দেখি একবার।
না, ড্যানিয়েলা, দাঁড়াও।
অশুচি আত্মা, আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
তোমার সমস্ত মিনিয়নদের সাথে নিয়ে ...
বাইবেলকে মেনে চলার আদেশ দিচ্ছি।
আমার কথা মানতে!
আচ্ছা, দেখা শেষ। চলো অন্য কিছু করা যাক।
এমন কিছু যা আমাদের জন্য মানানসই।
চলো, চলো।
সামুরাইয়ের কথা কি শুনতে চাও না?
এটা কেমন?
এটা মনে নেই।
খেলো কিভাবে?
দেখি তাহলে।
আচ্ছা, আচ্ছা, তো তোমাকে একটা কার্ড উঠাতে হবে
আর তাতে যেই ছবিই থাকুক না কেন...
... চোখ বন্ধ রেখে বাক্সের ভেতরে হাত ঢুকিয়ে
... সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
আর কার্ডটিতে ছবি থাকলে ....
... তুমি একটা পয়েন্ট পাবে।
প্রথমে তুমি।
আচ্ছা।
তুমি দরজা খুলবে?
হ্যাঁ।
দুঃখিত, তোমরা খেলতে থাকো।
ওহ, এক পয়েন্ট।
সুন্দর।
হ্যালো?
হাই, মেরী অ্যালেন।
হাই।
মনে আছে, দোকানে ....
ড্যানিয়েলা বলল যে, তোমরা এখানে বেবিসিটিং করছ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমিও।
সে কারণেই আমি এলাম।
ওহ।
বব, তারা সত্যিই চাইবে না, আমি কোনো ছেলেকে ভেতরে আনি।
না, আমি সেটা বলছি না। আমি ভেতরে যেতে চাই না।
আমি শুধু, উহ ...
মানে, আমি চাই, কিন্তু ...
আচ্ছা ...
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
চাইছিলাম এসে তোমার সাথে একটু কথা বলি
আমার বাবা বা কারোর বাধা ছাড়াই।
"ববের দম আছে!"
সুন্দর।
তোমরা দু'জনে পিজ্জা শেয়ার করবে?
- আমি টাকা আনছি। - হ্যাঁ।
তোমরা কি দু'জন দু'জনকে ...
আ ... আমি তাকে পছন্দ করি।
তোমার শুধু তাকে একটু ইমপ্রেস করতে হবে, বুঝেছ?
- ইমপ্রেস? - হ্যাঁ।
মেরী অ্যালেনের মতো ছেলেদের, ইমপ্রেস করতে হয়।
মেরী অ্যালেনের মতো মেয়েদের।
তো আমি কী বলেছি?
ছেলেদের।
তো, কিভাবে তাকে ইমপ্রেস করব?
ইমপ্রেস করার একটাই উপায় আছে।
গাইতে হবে ...
রক অ্যান্ড রোল।
এই নাও।
ভাল।
ধন্যবাদ আর এই নাও তোমার পিজ্জা।
এক টুকরো কম আছে।
সেটা আমি গাড়িতেই খেয়ে নিয়েছি।
পরে দেখা হবে। দমদার।
তোমায় আমন্ত্রণ জানাতে চাই, কিন্তু ওই যে বললাম ...
না, সমস্যা নেই।
আমি শুধু তোমাকে একটু হাই বলতে চেয়েছিলাম , তাই ...
আমি খুশি হয়েছি।
আমিও।
হেই, বব ...
তারা তোমায় এই নামে কেন ডাকে?
উম্ম ...
আচ্ছা, তুমি কি জানো আমি বাস্কেটবল দলের সরঞ্জামের ব্যবস্থাপক?
- হ্যাঁ। - সে কারণেই।
সত্যিই এর পেছনে কোনও গল্প বা কিছুই নেই।
যেমন, "আরে, আমার বলগুলো দরকার।"
আর আমি জলদি এনে দিয়ে বলতাম, "বব বল নিয়ে এসেছে।"
আচ্ছা, পরে ইমপ্রেস করব।
তুমি, তুমি, পরে দেখা হবে।
যাচ্ছি।
বাই, বব।
বাই।
.
মেরী অ্যালেন।
ড্যানিয়েলা?
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ, ডিয়ার জুডি।♪
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ♪
আচ্ছা, জুডি।
জলদি শুয়ে পড়ো।
তোমার জন্য।
কী এটা?
আমার বার্থডে পার্টির ইনভাইটেশন।
আমি ভাবতেই পারিনি এতোজন আসবে ...
কিন্তু তুমি আসবে তো?
দেখেছ কী পেয়েছি?
আমি তো এক সপ্তাহ আগেই পেয়েছি।
তো, তুমি আসছ?
অবশ্যই আসব।
♪ তুমি আমায় বাঁচিয়েছিলে♪
♪ রেখেছিলে প্রাণবন্ত ♪
সে কে?
♪ রেখেছিলে প্রাণবন্ত ♪
ওহ, খোদা।
ও নয় তো?
ও-ই।
♪ তুমি আমায় বাঁচিয়েছিলে♪
♪ রেখেছিলে প্রাণবন্ত ♪
♪ রেখেছিলে ...♪
♪ প্রাণবন্ত ♪
- বব! - ♪ভালোবাসায় জীবিত করেছিলে জীবন ... ♪
উহ ... উম্ম ...
♪পরে না চোখের পলক♪
♪ কী তোমার রুপের ঝলক♪
♪ আমি জ্ঞান হারাবো, মরে ... যাবো♪
উহ ...
"ববের দম আছে।"
.
আমায় কেমন দেখাচ্ছে? আমার ইনহেলার কোথায়?
ধ্যাত! না, গাড়িতেই রয়ে গেছে। এখন কী করি?
কী হয়েছে, এ তো ববই।
♪ বাঁচাতে পারবে না কেউ ♪
ধ্যাত!
ধুর ছাই!
না!
বব?
চলে গেছে।
হুম, হয়তো প্র্যাকটিস করার জন্যে বাড়ি চলে গেছে।
আচ্ছা, ঘুমোতে যাও।
- ড্যানিয়েলা। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমায় থাকতে দিলে খুশি হবো।
আমি সকাল সকাল চলে যাব।
আমরা এমনকি জুডিকেও জানাব না।
না, না, ঠিক আছে।
এখন বাড়ি যাও।
কিন্তু ...
কিন্তু কী?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মনে হয়, জুডির অনেক ভাল লেগেছে।
দুঃখিত, তুমি একবারও ভূতের ছায়া দেখতে পেলে না,
আর গা ছমছমে গানও শুনতে পেলে না।
আচ্ছা, ববের গানটা অন্তত ভয়ের ছিল।
তবে বব যদি গভীর রাতে দরজায় ঠকঠক করে,
এক মিনিটের জন্য নিজের বাঁধাধরা নিয়মনীতি ভেঙে, ভেতরে আসতে দিও।
কাল ফোন করে বিস্তারিত জানিও।
বলার মতো কিছু থাকবেই না।
ধুর।
তার বাবা কিভাবে মারা গেছে?
আমি জানি না ঘুমানোর জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো গল্প হবে কি না।
তুমি আমার পরিবারকে জানোই।
আমি এসবে অভ্যস্ত।
আচ্ছা,
সংক্ষেপে বললে, উনি একটা গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছেন।
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে ...
গাড়িটি ড্যানিয়েলা চালাচ্ছিল।
ভুল কি তার ছিল?
না।
সেই একমাত্র ভাবে যে,
সেটা তারই ভুল ছিল।
আচ্ছা।
আবার চেষ্টা করি।
এখানে যদি কোনো আত্মা উপস্থিত থেকে থাকো ...
বাবা?
তুমি আমাকে মেরেছ!
সব তোমার দোষ।
ফিরে এসো!
তুমি আমাকে মেরেছ।
না, না, না, প্লিজ।
প্লিজ, না, না, যাস নে।
যাস নে!
না, না, না, না, এখানে আয়!
আয়, এখানে আয়, না, না।
দুঃখিত।
.
জুডি?
.
কি হচ্ছে?
কী হচ্ছে এসব?
আমার কফি কোথায়?
সুপ্রভাত।
আপনি অতিপ্রাকৃত অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন ...
সুপ্রভাত, কফি কোথায়?
এক সেকেন্ড।
তার চোখের উপর রৌপ্য মুদ্রা (কয়েন) ছিল।
সে বলেছিল যে তার কিরণ
মৃতদের পাতালের পথ দেখায়।
আমি শুধু আমার বোনকে খুঁজে পেতে চাই।
তাকে সে প্রথম কবে দেখে?
বেশিদিন হয়নি, সে তাকে নিয়ে গেছে
সে বলেছিল সে জেগে উঠবে, আর ....
তাকে তার ঘরে ঘুমোতে দেখবে।
যে রাতে সে নিখোঁজ হয়, আমরা দু'জনেই একটা শব্দে জেগে উঠেছিলাম।
শব্দটা মেঝেতে কোনো কয়েন পড়ার মতো শোনাচ্ছিল।
সে আমাকে তার ঘরে অপেক্ষা করতে বলেছিল।
তাই অপেক্ষা করছিলাম।
সে আর ফিরে এলো না।
আমি তার সন্ধান করেছিলাম আর একটা দীর্ঘ হলওয়েতে গিয়ে থেমেছিলাম।
সেটা কফিনে ভরে ছিল।
গতরাতে ...
আমি একটা শব্দে জেগে উঠি।
আরেকটা কয়েন ফেলে দেওয়ার শব্দ।
এমন মনে হচ্ছিল যে ...
সে আমাকে ডাকছে।
কখনো কি ফেরিম্যানকে দেখেছেন?
যদি তার ট্যাক্স পরিশোধ না করেন,
সে আপনার আত্মাকে নিয়ে যাবে।
যদি তার ট্যাক্স পরিশোধ না করেন, সে আপনার আত্মাকে নিয়ে যাবে।
যদি তার ট্যাক্স পরিশোধ না করেন,
সে আপনার আত্মাকে নিয়ে যাবে।
যদি তার ট্যাক্স পরিশোধ না করেন, সে আপনার আত্মাকে নিয়ে যাবে।
ধুর, ধুর ছাই, না।
জুডি! জুডি!
জুডি!
জুডি! দরজা খুলো, জুডি!
তোমার পুতুল আমার পছন্দ।
জুডি! জুডি!
পিছন দিয়ে বের হও!
আমরা ফেঁসে গেছি।
- হ্যালো? - ওহ, খোদা, মিসেস ওয়ারেন?
- মা? - মেরী অ্যালেন? জুডি?
সব ঠিক আছে? কী হচ্ছে?
জুডি ঠিক আছে, উম্ম ...
আপনার ঘরে অদ্ভুত কিছু ঘটছে
আর আমার মনে হয়, বাইরে বের হওয়াটা নিরাপদ।
আমরা বুঝতে পারছি না কী করব।
এনাবেলের সাথে কথা বলতে পারি?
দুঃখিত?
তোমার তাকে একটা আত্মা দান কর‍তে হবে, সোনা।
- কী? - আত্মা। সে তার আত্মা চায়।
আমাকে তার আত্মা দাও।
দাঁড়াও। না।
আমি খুবই দুঃখিত।
এখানে কী করছ?
এনাবেল।
পুতুলটা। সেই এসব কিছু করছে।
পুতুল?
সে একটা আত্মা চায়।
আমি শুধু তাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম।
তুমি কী করেছ?
আমি শুধু তাকে স্যরি বলতে চেয়েছিলাম।
জানি, এটা আমার ভুল ছিল।
ড্যানিয়েলা ...
কী করেছ?
আমি তাকে বাইরে বের করেছি।
আর কী কী ছুঁয়েছো?
সবকিছু।
দৌঁড়াও, দৌঁড়াও, দৌঁড়াও।
মেরী অ্যালেন!
তার হাঁপানি উঠেছে।
ইনহেলারটা তার গাড়িতে।
আমি গিয়ে আনছি।
না, আমি যাচ্ছি!
জুডি! পালাও!
মেরী অ্যালেন!
এই নাও।
ঠিক আছ?
ড্যানিয়েলা কোথায়? সে তোমার পেছনেই গিয়েছিল।
মেরী অ্যালেন?
জুডি? আমি এখানে!
না, সে ড্যানিয়েলা না!
কিছু একটা তাকে আটকে রেখেছে। আমি অনুভব করতে পারছি।
আমরা এখন কী করব?
এনাবেলকে খুঁজতে হবে।
আমাদের তাকে বন্দী করতে হবে।
তুমি জানো সে কোথায়?
না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, জুডি, যেও না।
সব ভূতই খারাপ হয় না।
তাই না?
সব ভূতই খারাপ হয় না।
কী বললে তুমি?
চলো যাই।
এসো।
আমি আনছি।
না, না, না, না! থামো!
তোমার বাবা-মা চাবি কোথায় রাখে?
জানি না। তাছাড়া এটা কখনো তালা দেওয়া হয় না।
আমি জানি, চাবি কোথায়।
- আমি বের করছি। - না! না! তুমি না!
আমি বের করছি!
জুডি!
পেয়েছি।
প্রার্থনা।
ওহ, খোদা।
প্রার্থনা।
মেরী অ্যালেন?
পালাও!
ড্যানিয়েলা!
ড্যানিয়েলা, প্লিজ!
ড্যানিয়েলা, থামো!
থামো!
অশুচি আত্মা, আমি তোমায় আদেশ দিচ্ছি।
তোমার মিনিয়নদের সাথে নিয়ে,
ঈশ্বরের এই দাসকে আক্রমণ করছ ...
- আমি তোমায় বাইবেলকে মেনে চলার আদেশ দিচ্ছি। - জুডি, পালাও!
তাঁর নামে, তারা সমস্ত বিশ্বাসঘাতকতার সমাপ্তি ঘটাবে,
...আর সমস্ত মন্দ কাজের নিন্দা করবে।
অশুচি আত্মা, আমি তোমায় আদেশ দিচ্ছি।
তোমার মিনিয়নদের সাথে নিয়ে,
- বাইবেলকে মেনে চলার আদেশ দিচ্ছি। - না, না।
আমি, যে ঈশ্বরের একজন দাস ...
অশুচি আত্মা, আমি তোমায় আদেশ দিচ্ছি।
তোমার মিনিয়নদের সাথে নিয়ে,
ঈশ্বরের এই দাসকে আক্রমণ করছ ...
জুডি!
জুডি! জুডি! জুডি!
পুতুলটাকে ভেতরে ঢুকাও।
- বন্ধ করো। - চেষ্টা করছি!
জলদি!
প্রার্থনা।
বন্ধ করো!
প্রার্থনা।
আমেন।
শেষ?
শয়তান এখন বন্দী।
বব?
- তোমরা ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- তুমি ঠিক আছ? - না!
বাইরে একটা নেকড়ে ছিল!
তুমি নেকড়ে দেখেছ?
হ্যাঁ।
সেই আমাকে ওটার থেকে বাঁচিয়েছে।
তুমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সেরকমই।
হয়তো আমাদের অন্য কোথাও এই সম্পর্কে কথা বলা উচিত।
.
মা-বাবা এসে পড়েছে।
ধ্যাত, এখানে ছেলেদের থাকা উচিত না।
আমার মনে হয়, এটাই এখন আমাদের একমাত্র চিন্তার কারণ, বব।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমার সম্ভবত এখনি যাওয়া উচিত।
আরে, শোনো, সিনেপ্লেক্সে "জোকার" আসছে,
- আর আমি চাই ... - হ্যাঁ, আমি ... আমি যাব।
আমার সাথে?
হ্যাঁ, যদি ওয়ারেনরা আমাকে বাঁচিয়ে রাখে তো।
আমরা তাদের সব বলবো।
মা!
জুডি! এত সকাল সকাল কী করছ?
পাগল হয়ো না ...
গাড়ীর কী হয়েছে?
এই নাও।
আমরাই আমাদের পার্টি উদযাপন করব, হাহ?
- কী? - তুমি ওটা মাথা থেকে সরাবে?
এমনটা সবসময় হবে না, কথা দিচ্ছি।
তুমি জানো, আজ নয়তো কাল,
এমন কাউকে পাবেই যে তোমায় বুঝবে।
এন্থনির ব্যাপার তো,
আশা করি, ও যেন আমার সামনে না পড়ে।
এড।
হ্যাপি বার্থডে, জুডি।
ধন্যবাদ।
হ্যাপি বার্থডে।
আমি, উহ, আমার ছোট ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি।
ধন্যবাদ।
এসো।
আচ্ছা, আমার বয়ফ্রেন্ডও কি আসতে পারে?
অবশ্যই।
উম্ম ...
- হাই, উহ, অনুমতির জন্য ধন্যবাদ। - হেই।
"ববের দম আছে"।
মজা করছি না।
- হাই, জুডি! - হ্যাপি বার্থডে, জুডি!
- হ্যাপি বার্থডে! - হ্যাপি বার্থডে!
- হেই, জুডি, হ্যাপি বার্থডে। - হেই, সবাইকে স্বাগতম।
আসতেই আছে!
হ্যাপি বার্থডে, জুডি।
- এন্থনি? - আমায় মাফ করে দাও।
আমি কি এখনো আমন্ত্রিত?
অবশ্যই।
ড্যানিয়েলা!
আমি তোমায় কিছু দেবো।
আমাকে?
তুমি জানতে পেরেছ,
যে এই ঘরে অনেক খারাপ জিনিসপত্র রয়েছে।
কিন্তু জানো কেন এই ঘরটি আমার পছন্দ?
কারণ এখানকার সব খারাপ ...
... আমায় মনে করিয়ে দেয় যে, বাইরে কতটা ভাল।
ডারলিং ড্যানিয়েলা,
জুডি বলেছে?
না, তোমার বাবা।
তিনি আরো বলেছেন যে, তিনি তোমায় মিস করে।
আর নিজেকে দোষ দিতে বারণ করেছে।
কারণ সেটা তোমার ভুল ছিল না।
ধন্যবাদ।
উম্ম ...
দুঃখিত।
ওহ।
ঠিক আছে।
তুমি যুবতি।
জানো, আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
একবার আমি বয়ফ্রেন্ডের সাথে তিন দিনের জন্য ভেগেছিলাম।
বাড়িতে কাউকে না বলে।
আমি একটা শয়তানকে মুক্ত করেছিলাম।
তাই দু'টো একই জিনিস না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তো মিঃ ওয়ারেন কি সেই বয়ফ্রেন্ডের কথা জানেন?
সেই তো ছিল আমার বয়ফ্রেন্ড।
কেউ কি গান শুনতে চাও?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
Bangla Subtitle Created By : . : . : রফিকুল রনি : . : . :
সহযোগিতায় ছিলেন হাসান শুভ ভাই
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম প্রীতম চন্দ্র ভাইকে।
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে পোস্টের মাধ্যমে আপনার মতামত শেয়ার করবেন এবং সাবসিনে Good রেটিং দিবেন।