Δεν έπρεπε να δεχτείτε να μπει στην κούκλα.
Το τερατώδες πνεύμα σας ξεγέλασε.
Του δώσατε άδεια να εισβάλει στη ζωή σας.
Τι είναι τερατώδες πνεύμα;
Κάτι που δεν υπήρξε ποτέ ως άνθρωπος.
Κάτι δαιμονικό.
Δηλαδή, η κούκλα δεν είναι στοιχειωμένη;
Όχι. Τη χρησιμοποίησε ως δίαυλο.
Έδινε την εντύπωση ότι ήταν στοιχειωμένη.
Τα δαιμονικά πνεύματα δεν στοιχειώνουν πράγματα,
αλλά ανθρώπους.
Ήθελε να μπει μέσα σας.
Και λόγω αυτού του ασυνήθιστου χαρακτηριστικού,
η κούκλα χρήζει ειδικής φροντίδας.
Δηλαδή;
Πρέπει να καταστραφεί.
Αυτό θα χειροτέρευε τα πράγματα.
Καλύτερα να την πάρουμε μαζί μας.
Θα είναι σε ασφαλές μέρος.
Καλή ιδέα.
Χάρισμά σας.
Τα όνειρα που κάνω
Αναμνήσεις
Η αγάπη όσα μπορεί
Πόσο λες να θέλουμε ακόμα;
Καμιά ώρα.
Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;
Εσύ χάνεσαι ακόμα κι όταν γυρνάς απ' το σούπερ μάρκετ.
Αν χαλαρώσω, μπορεί να βρεθούμε στην Καλιφόρνια.
Τότε, θα σε ξυπνήσει ο Ειρηνικός.
Δεν είναι κακό.
Θα πάρω και την Τζούντι μετά.
Ακούγεται πολύ ωραίο, Εντ.
Να το κανονίσουμε.
Τι έχουμε εδώ;
Πρέπει να γυρίσετε πίσω. Έγινε γερό τροχαίο μπροστά.
Να βοηθήσουμε;
Είστε γιατρός ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Εννοούσε αν χρειάζεστε κι άλλα χέρια.
Ναι.
Το 'χουμε. Ευχαριστούμε.
Ωραία κούκλα.
Μην παίρνετε κι όρκο.
Θα πάτε 5 χλμ. πίσω, ως την τελευταία έξοδο.
Θα βγείτε στην 26η για να μας παρακάμψετε.
-Στην 26η. Έγινε. -Ευχαριστούμε.
Ένας τύπος με μια κούκλα.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Μάλλον χάσαμε τη στροφή.
Όχι, το Μπριτζγουότερ είναι μπροστά.
Την οδό Ολντ Ριτζ θέλουμε. Πώς προέκυψε το Μπριτζγουότερ;
Ξέρεις κάτι; Μάλλον χάσαμε τη στροφή.
Θα 'χω τον νου μου στον Ειρηνικό.
Εντ;
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
-Εντ; -Περίμενε.
-Έλα τώρα. -Τι έγινε;
Θ' ανοίξω το καπό να δω.
Πρόσεχε.
Ωραία.
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΜΕΡΙΒΙΛ
Μ' αρέσει η κούκλα σου.
Κρυώνω.
Μόλις είχες ένα ατύχημα.
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Μπερδεύτηκα.
Κάτι κάναμε.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Εντ!
Είμαι καλά.
Με συγχωρείς!
Ήταν σαν να οδηγούσε άλλος.
Δεν είχα τον έλεγχο. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Η κούκλα είναι, Εντ.
Προσελκύει άλλα πνεύματα.
Εδώ.
Πάτερ, όσο πιο γρήγορα γίνεται. Ναι;
Ναι.
Μη φαντάζεσαι σεαυτόν σοφόν.
Φοβού τον Κύριον και έκκλινον από κακού.
Κατάρα Κυρίου εν τω οίκω του ασεβούς.
Ευλογεί δε την κατοικίαν των δικαίων.
Βεβαίως αυτός αντιτάττεται εις τους υπερηφάνους,
εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.
Οι σοφοί θέλουσι κληρονομήσει δόξαν,
το δε ύψος των αφρόνων θέλει είσθαι η ατιμία.
Αμήν.
Χρειαζόμαστε κι άλλη προστασία.
Κάτι ιερό.
Συμφωνώ.
Πόσα να κάνει μια προσευχή;
Το σπασμένο βιτρό από την Αγία Τριάδα πριν γκρεμιστεί,
πού είναι;
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΤΕΙ
Και συγχώρησον εις ημάς τας αμαρτίας ημών
και μη φέρης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ελευθέρωσον ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Έπιασε;
Το Κακό περιορίστηκε.
Οι Γουόρεν έχουν τη μεγαλύτερη συλλογή
στοιχειωμένων και καταραμένων αντικειμένων.
Λόγω της κακής ενέργειας, αυτή ευλογείται εβδομαδιαία.
Κάθε αντικείμενο έχει τη δική του τρομακτική ιστορία,
αλλά ένα από αυτά είναι πιο κακόβουλο απ' όλα τ' άλλα...
Η ΑΝΑΜΠΕΛ
Πολύχρωμα, μαγικά κι απίθανα!
ΈΝΑΝ ΧΡΌΝΟ ΜΕΤΆ
Ο Κάπτεν έρχεται Θα τον υποδεχτείς περίτρανα
Μοναδικός, ξεχωριστός κι αλλαγμένος Έρχεται με διάφορα για σένα φορτωμένος
ΗΡΩΕΣ Ή ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ; ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟ
Ο Κάπτεν Καγκουρό σε λίγο θα 'ναι εδώ
Έλα, Τζούντι.
Η Μαίρη Έλεν παρκάρει. Ετοιμάσου.
Βάλε τα δημητριακά στο...
Καλά. Ξέχνα το. Θα το κάνω εγώ.
Ο Κάπτεν Καγκουρό μπορεί Τη μέρα σου να φτιάξει πολύ
Πολύχρωμα, μαγικά κι απίθανα!
Ο Κάπτεν έρχεται Θα τον υποδεχτείς περίτρανα
Μοναδικός, ξεχωριστός κι αλλαγμένος
Ο Κάπτεν έρχεται Κι εσύ θα τον λατρέψεις
Τι είναι αυτό;
Ο Κάπτεν Καγκουρό
Και λοιπόν;
Για μένα, είσαι ηρωίδα.
Λεφτά για πίτσα έχει στον πάγκο και ο αριθμός δίπλα στη συσκευή.
Τέλεια.
Θα είμαστε πίσω το πρωί.
Χαλαρά, θα 'μαστε μια χαρά. Έτσι, Τζούντι;
Ναι.
-Λοιπόν, θα είσαι... -Φρόνιμη; Ναι.
-Θα πηγαίνεις... -Στην ώρα μου για ύπνο.
Εννοείται.
-Μην ξεχάσεις... -Να το απολαύσω.
-Το ξέρω. -Κι αυτό.
Πρόβα το είχατε κάνει;
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΘΩΜΑ
Γη καλεί Τζούντι!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Καλά είμαι.
Λίγο έμεινε για το σαββατοκύριακο.
Θα πάω στην αγορά για προμήθειες.
Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Μια χαρά.
Γεια σου, Τζούντι!
Καλή σου μέρα!
ΜΕΊΓΜΑ ΓΙΑ ΚΈΙΚ
Κυρία Φέιλι, από δω είναι. Ελάτε να σας δείξω.
ΗΡΩΕΣ Ή ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ;
Γιατί δεν είπες τι κάνουν οι Γουόρεν;
Δεν είχες μαθηματικά εσύ;
Μαίρη Έλεν!
Ούτε για τους Σμιθ σού είπα όταν ήμουν νταντά τους.
Τι κάνουν αυτοί;
Είναι ποδίατροι.
Καμία σχέση.
Εννοείται ότι θα περάσω μετά.
Έχουμε να ετοιμάσουμε μια εργασία.
Δεν έχουμε εργασία.
Πώς θα το καταλάβουν;
Εκείνη είναι μέντιουμ.
Άρα, είναι ήρωες.
Είναι γονείς, ανησυχούν,
δεν θέλουν κακές επιρροές για το παιδί τους.
Τι κακές επιρροές; Επειδή αργώ να γυρίσω στο σπίτι;
Όχι μόνο.
Πώς είναι εκεί μέσα;
Με ανατριχιαστική μουσική και ιστούς;
Όχι, είναι βαρετά. Το ντουλάπι σου είναι πιο τρομακτικό.
Μισό. Ποιος κάνει πάρτι και δεν με κάλεσε;
Πλησιάζουν τα γενέθλια της Τζούντι και θα το γιορτάσουμε.
Είσαι η καλύτερη νταντά, το ξέρεις;
Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα.
Οι απειλές μήπως;
Είδες ποιος δουλεύει στο ταμείο;
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
-Στο καλό.
Μην τολμήσεις.
Ξέρεις πώς τον φωνάζουν;
Τι;
Μπομπ-Με-Μπαλάκια.
Πώς πάει;
Γεια σου, Ντανιέλα.
Γεια, Μαίρη Έλεν. Αυτά είναι όλα;
-Έτσι νομίζω. -Ωραία.
Δεν μένεις κοντά στους Γουόρεν;
Η Μαίρη Έλεν προσέχει το παιδί τους απόψε.
Ναι. Απέναντι μένω.
Βλέπεις τίποτα τρομακτικό εκεί;
Φάντασμα, ας πούμε;
Μπομπ...
Η κα Φέιλι έριξε ντοματοχυμό στον διάδρομο πέντε
και μοιάζει με έγκλημα. Φέρε σφουγγαρίστρα.
-Κυρίες μου. Όλα καλά; -Μάλιστα.
Δεν σας παιδεύει ο Μπομπ;
-Όχι. -Όχι.
-Το 'χω. Ευχαριστώ, μπαμπά. -Έγινε.
Θα το κάνω αμέσως μετά.
Τι είδες, λοιπόν;
Στο σπίτι των Γουόρεν.
Τίποτα.
Το σύνολο είναι 3,50 δολάρια.
Ήξερες τι έκαναν οι Γουόρεν;
Κυκλοφορούσαν κάτι φήμες, αλλά...
Φήμες. Ενδιαφέρον.
Ξέρεις ότι κυκλοφορεί μια φήμη και για σένα;
Αλήθεια; Σχετικά με τι;
Για ένα κορίτσι που...
Καλά. Μπορείς να έρθεις. Πάψε.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Εγώ φταίω. -Δεν πειράζει.
Λοιπόν, τι...
Γεια, Μπομπ. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ξέχασε τ' αβγά της, οπότε...
Φέρε.
Της αρέσεις.
Είχα ένα ατύχημα.
Μην την ακουμπάτε.
Θα βελονιστείτε.
-"Δαιμονιστείτε". -Αυτό είπα.
Τέλος πάντων, αφού ξέρεις τόσα,
για πες μας αν κολλάς ψείρες απ' τα φαντάσματα.
Δεν κολλάς.
Και τότε πώς κόλλησες;
Άντονι Ρίος!
Θα φωνάξω την αδερφή σου.
Μην το κάνεις.
Φύγε, τότε. Όλοι σας. Εμπρός.
Ελάτε. Πάμε!
Λυπάμαι που δεν θα έρθω στο πάρτι σου.
Ούτε εσύ μπορείς;
Οι γονείς μου λένε ότι δεν είμαι έτοιμη να διαχειριστώ τον θάνατο.
Πάρτι γενεθλίων είναι.
Λυπάμαι.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Από τότε που μαθεύτηκε το άρθρο.
Μην το πεις στους γονείς μου.
Δεν θα το πω. Αρκεί να τους το πεις εσύ.
-Δεν θέλω ν' ανησυχούν. -Γονείς είναι.
Ανησυχούν για όλα, είτε πρέπει είτε όχι.
ΣΤΗ ΜΝΉΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΪΚΛ ΜΟΡΙΣΕΪ
Σίγουρα σ' ενοχλεί μόνο το πείραγμα;
Δεν μ' ενοχλεί.
Ξέρεις τι εννοώ.
Μην ξεχνάς τη συμφωνία μας. Όχι μυστικά.
Το ξέρω.
Δεν έχω.
Τι αγόρασες;
Είναι έκπληξη.
-Όχι μυστικά, είπες. -Άλλο έκπληξη, άλλο μυστικό.
-Τι είναι, τότε; -Έκπληξη.
Θα τα κάνεις χάλια.
Κράτα λίγο για το κέικ.
Όχι.
Νομίζω ότι είναι κάποιος στην πόρτα.
Χτυπούσα την πόρτα δέκα λεπτά.
Πώς μπήκες μέσα;
Από πίσω. Για πνεύματα είναι το καμπανάκι;
Τι εννοείς;
Σου δείχνει αν είσαι κοντά σε πνεύματα.
-Άρα, είναι. -Όχι.
Ένα απλό καμπανάκι είναι. Τα συλλέγει η μαμά.
Ποια είσαι εσύ;
Η Ντανιέλα και θα φύγει μετά το κέικ.
Ωραία!
Μ' αρέσουν τα κέικ.
Λοιπόν, Τζούντι...
Δεν κρύβουν οι δικοί σου τίποτα ανατριχιαστικό εδώ;
Όχι.
Τα κλειδώνουν σ' ένα δωμάτιο.
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
Όχι!
Δεν είναι καλό για κανέναν να μπει εκεί μέσα.
Πώς κι έτσι;
Απλώς δεν είναι.
Στάσου.
Πάρε.
Δώρο γενεθλίων.
Τι είναι;
Δες μέσα.
Είχες τόσα λεφτά;
Είναι τα παλιά μου.
Μία φορά έκανα, γιατί έσπασα το χέρι μου
με το που τα φόρεσα.
Πλάκα κάνεις!
Αυτή φαίνεται πιο προσεκτική.
Θα χαλάσουν το πάτωμα.
Θα κάνουμε το τετράγωνο;
-Δεν νομίζω... -Καλή ιδέα.
Πάτε εσείς. Εγώ θα βλέπω το κέικ για να μην καεί.
Εντάξει, αλλά μην πειράξεις τίποτα.
Μην κάνεις τίποτα, να χαρείς.
Μείνε στην κουζίνα. Ορκίσου.
Ορκίζομαι.
ΟΙ ΓΟΥΟΡΕΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΔΑΙΜΟΝΟΛΟΓΙΑΣ - ΜΑΓΕΙΑΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΗΣΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ!
Δεν βαριέσαι.
Καλώ τα πνεύματα από την άλλη πλευρά.
Ξεκλειδώστε την πόρτα για να μπω.
Γαμώτο.
Μη με κρίνεις, σε παρακαλώ.
Αμήν.
ΠΙΆΣΕ ΜΕ
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΘΗΡΙΟ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ ΜΟΡΙ
Τι έκανες και βρέθηκες εκεί μέσα;
Αν υπάρχει κάποιος εδώ μέσα...
ας μου δώσει ένα σημάδι.
Οτιδήποτε.
Μπαμπά;
Ανοησίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΤΕΙ
Να πάρει.
Έκαψες το κέικ; Ντανιέλα.
Μόνο το πάνω μέρος.
Βάλε γλάσο από πάνω.
Δεν θα το καταλάβει.
Πώς πήγε με τα πατίνια;
Ωραία, αλλά έπεσε και έγδαρε το γόνατο.
Δεν έσπασε το χέρι της, πάντως.
Πού είναι;
Έξω, ταΐζει τις κότες.
Έχουν κότες;
Πώς είναι το γόνατο;
Το τζιν σου θέλει ράμματα, πάντως.
Καλά είναι.
Συμβαίνουν αυτά.
Φοβήθηκες ή ακόμα;
Να φοβηθώ; Όχι.
Ποιος λέει ότι φοβάται;
Τα παιδιά στην τάξη μου.
Ο Άντονι Ρίος το ξεκίνησε.
Τον μισώ.
Στάσου. Ο Τόνι Ρίος το ξεκίνησε;
Τον ξέρεις;
Ναι, είναι ο αδερφός μου.
Ο Άντονι Ρίος είναι αδερφός σου;
Ναι, ξέρω. Δεν φταίω.
Ούτε εγώ τον συμπαθώ.
Ακόμα κατουράει το κρεβάτι του.
Δεν το έμαθες από μένα.
Δεν με πολυνοιάζει, βέβαια.
Πάντως...
μην είσαι σκληρή μαζί του.
Ήταν δύσκολη χρονιά.
Χάσατε κάποιον, έτσι;
Τον μπαμπά μου.
Σου το είπε η Μαίρη Έλεν;
Όχι.
Το ήξερα.
Μια παραγγελία.
Να κάνουμε μεγάλη τη μία;
Είναι στο 3506 της οδού Γουέιμαν.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έρχομαι.
Πώς κάνεις έτσι;
Ποιος είναι;
Ναι;
Ντανιέλα;
Είναι μέσα η Άναμπελ;
Ποια;
Θα έρθει η Άναμπελ να παίξουμε;
Λάθος σπίτι. Δεν υπάρχει Άναμπελ εδώ.
Υπάρχει.
Είναι πίσω σου.
Ο κόσμος φέρεται πολύ περίεργα με τον θάνατο.
Γι' αυτό σε πειράζουν στο σχολείο.
Φοβούνται.
Λες και δεν θέλουν να κολλήσουν κάτι,
παρ' όλο που το έχουν ήδη.
Άλλα θα σου πω κάτι.
Εγώ το θεωρούσα ακαριαίο. Μια κι έξω.
Σαν να κλείνεις την τηλεόραση.
Μετά, έμαθα για τους γονείς σου
και την αναζήτηση για τη ζωή μετά θάνατον,
και άρχισα να ελπίζω.
Ίσως η ζωή να συνεχίζεται κάπως.
Ίσως...
ο καλός μου ο μπαμπάς να είναι ακόμα κάπου εδώ γύρω.
"Ο καλός μου ο μπαμπάς";
Κάτι δικό μας.
Εκείνος ήταν ο καλός μπαμπάς κι εγώ η καλή Ντανιέλα.
Ανοησίες.
Ακόμα εδώ γύρω είναι, ξέρεις.
Έτσι λες;
Αυτό θα έλεγαν και οι γονείς μου.
Πού πας;
Έρχομαι.
Μπαμπά;
Ντανιέλα;
Ντανιέλα!
Πού πήγε;
Τι κάνεις;
Ντανιέλα, δεν πρέπει να πας κάτω.
-Τι κάνεις; -Νομίζω ότι είδα κάτι.
Τι είδες;
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.
ΣΟΥ ΈΛΕΙΨΑ;
Τζούντι;
Θεέ μου, σε εσένα εμπιστεύομαι.
Μην επιτρέψεις να ντροπιαστώ. Σύμφωνα με τη δικαιοσύνη σου,
διαφύλαξέ με. Σκύψε και άκουσέ με...
Τζούντι!
Τι γίνεται; Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Τζούντι...
Φοβήθηκα πολύ.
Τι φοβήθηκες;
Καμιά φορά...
βλέπω πράγματα.
Όπως και η μαμά μου.
Φαντάσματα, δηλαδή;
Πού τα βλέπεις;
Όπου πάω.
Τζούντι...
Τα φαντάσματα ήταν άνθρωποι.
Και δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί...
άρα δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά.
Ντανιέλα.
-Πρέπει να το δεις αυτό. -Τι;
Οι Γουόρεν έκαναν έρευνα για ένα κορίτσι
που το τρομοκρατούσε κάποιος Πορθμέας.
Να το κορίτσι που σκότωσε.
Σου θυμίζει κάτι;
Μοιάζετε σαν αδερφές.
Να κι ο φάκελος, αν θες να ρίξεις μια ματιά.
Κοίτα πόσα πράγματα...
Καλή φάση.
Αυτή είναι η υπόθεση του Μαύρου Θηρίου.
Του Μαύρου Θηρίου;
Μια υπόθεση που ανέλαβαν οι Γουόρεν
για κάποιον που στοιχειώθηκε από δαιμονικό σκύλο στην Αγγλία.
Έσπειρε τον τρόμο στην πόλη του.
-ΣΤΟΙΧΕΙΏΘΗΚΕ ΑΠΌ ΘΗΡΊΟ; -4 ΠΤΩΜΑΤΑ
Γιατί έβαζαν κέρματα στα μάτια;
Τι;
Δεν ξέρω. Δεν έφτασα εκεί.
Τα έβαζαν στα μάτια των νεκρών
προκειμένου να πάει ο Πορθμέας την ψυχή τους στον Άδη.
Ήταν ο φόρος του.
Καλύτερα να φύγουμε.
Δεν πειράζει. Κι εγώ ψαχουλεύω καμιά φορά.
Ξέρεις τι κάνει αυτό, Τζούντι;
Νομίζω ότι λέγεται Βραχιόλι του Θρήνου.
Σε βοηθάει να επικοινωνήσεις με αυτούς που έχασες.
Τι είναι αυτό;
Μια υπόθεση που ανέλαβαν οι γονείς μου πρόσφατα.
Το νυφικό.
Στοιχειώνει κόσμο.
Και τους κάνει βίαιους.
Πού το έχουν τώρα;
Στο δωμάτιο με τα τεχνουργήματα.
Εκεί τα έχουν όλα, δηλαδή.
Σωστά, Τζούντι;
Έτσι είπες πριν.
Ναι.
Ο μπαμπάς λέει πως όλα εκεί μέσα
είναι στοιχειωμένα, καταραμένα...
ή χρησιμοποιήθηκαν σε τελετουργικά.
Και η κούκλα;
Διάβασα ότι ο μπαμπάς σου...
Όχι.
Μη μιλάς γι' αυτήν.
Γιατί όχι;
Υπάρχει λόγος που είναι σε βιτρίνα.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
-Τι να δείχνει αυτό; -Όχι, Ντανιέλα! Μη!
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με τους ακολούθους σου,
Σε διατάζω
να με υπακούσεις κατά γράμμα!
Τελείωσε το θέαμα. Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Κάτι πιο ωραίο, βασικά.
Έλα τώρα, δεν θες να μάθεις για τον σαμουράι;
ΠΙΆΣΕ ΜΕ
Αυτό εδώ;
Δεν το θυμάμαι.
Πώς παίζεται;
Θα το μάθουμε.
Τραβάς ένα χαρτί
και επάνω έχει το αντικείμενο που ψάχνουμε
μέσα στο κουτί.
Αν αυτό που τραβήξεις ταιριάζει, παίρνεις πόντο.
Εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Δεν θα πας;
Ναι.
Συνεχίστε εσείς.
Πήρα έναν πόντο.
Ωραία.
Ναι;
Γεια, Μαίρη Έλεν.
Γεια.
Θυμάσαι στο μαγαζί που είπε η Ντανιέλα ότι θα είσαι εδώ απόψε;
Ναι.
Κι εγώ.
Γι' αυτό ήρθα, τέλος πάντων.
Μπομπ, δεν θέλουν να φέρνω αγόρια στο σπίτι.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Δεν θέλω να μπω.
Απλώς...
Θα ήθελα, αλλά...
βασικά...
ήξερα ότι θα είσαι εδώ...
και ήθελα να περάσω να σου μιλήσω
χωρίς να είναι άλλος κοντά.
Ο Μπομπ-Με-Μπαλάκια!
Καλή φάση.
Θα μοιραστείτε την πίτσα;
-Πάω να φέρω λεφτά. -Ναι.
Μήπως είστε...
Μακάρι.
Ξέρεις ότι πρέπει να τη συνεπάρεις, έτσι;
-Να τη συνεπάρω; -Ναι.
Τύπους σαν τη Μαίρη Έλεν πρέπει να τους συνεπαίρνεις.
Κορίτσια, θες να πεις.
Τι είπα;
"Τύπους".
Πώς θα τη συνεπάρω;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Είναι ολοφάνερο.
Θα ροκάρεις.
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Ζάχαρη.
Ευχαριστώ, άρα είναι δική σου.
Με ένα κομμάτι λιγότερο.
Το απόλαυσα στο αμάξι.
Τα λέμε, Μπαλάκια.
Θα σε καλούσα μέσα, αλλά όπως είπα...
Όχι, δεν πειράζει.
Είπα να περάσω να σου πω ένα "γεια"...
Χαίρομαι.
Κι εγώ.
Μπομπ...
γιατί σε φωνάζουν έτσι;
Είμαι υπεύθυνος εξοπλισμού στην ομάδα μπάσκετ.
-Ναι. -Γι' αυτό.
Αυτό είναι όλο, βασικά.
Όλοι λένε, "Θέλω μπάλες".
Κι απαντώ, "Εγώ τις έχω. Τις φέρνω".
Θα σε συνεπάρω μετά.
Θα σε δω, δηλαδή.
Πάω τώρα.
Γεια σου, Μπομπ.
Γεια.
Κάρολιν, ούτε μάντης δεν θα είχε προβλέψει
το μέρος που θα πας με τον Ντον.
Ποιος θα φανταζόταν ένα μέρος
τόσο απίστευτα υπέροχο όσο
το Λας Βέγκας, της Νεβάδα;
Ναι, είναι καταπληκτικό.
Θα πετάξετε στην εκπληκτική πόλη του Λας Βέγκας
και θα μείνετε στο φανταστικό ξενοδοχείο Flamingo, αγαπημένο σημείο.
Και, Ντον, για σένα κάτι ξεχωριστό... Μπορείς να την πάρεις αγκαλιά;
Μαίρη Έλεν;
Ντανιέλα;
Να ζήσεις, Τζούντι
Και χρόνια πολλά
Λοιπόν, Τζούντι.
Έτοιμη για ύπνο;
Αυτό για σένα.
Τι είναι;
ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ
Για το πάρτι μου.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΏ ΈΛΑ!
Δεν βλέπω να έρχονται πολλοί...
εσύ θα έρθεις;
Είδες τι έχω εγώ;
Εγώ την πήρα πριν εβδομάδες.
Θα έρθεις, δηλαδή;
Δεν θα το έχανα.
Με προστάτευσες απ' το κακό
Φρόντισες να ζεσταθώ
Τι είναι αυτό;
Φρόντισες να ζεσταθώ
Θεέ μου.
Μη μου πεις.
Κι όμως.
Με προστάτευσες απ' το κακό
Φρόντισες να ζεσταθώ
Φρόντισες...
Να ζεσταθώ
Μπομπ!
Έδωσες στη ζωή μου...
Κανείς ποτέ του δεν θα μάθει
Αυτό που μέσα μου δεν θα πεθάνει
Θα έδινα ό,τι έχω
Ο Μπομπ έχει όντως μπαλάκια.
Για να σ' έχω κοντά μου πάλι
Πώς είμαι; Οι εισπνοές μου;
Είναι στο αμάξι, γαμώτο. Τι θα κάνω;
Θα σου περάσει. Για τον Μπομπ μιλάμε.
Για να σ' αγγίξω πάλι
Γαμώτο!
Να πάρει!
Όχι!
Μπομπ;
Έφυγε.
Ελπίζω να πήγε για εξάσκηση.
Ωραία. Πήγαινε για ύπνο.
-Ντανιέλα. -Καλά, καλά.
Θα ένιωθα καλύτερα αν έμενα. Θα ξυπνήσω νωρίς.
-Δεν θα το πούμε στην Τζούντι. -Δεν πειράζει.
Πήγαινε στο σπίτι.
Μα...
Μα τι;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μάλλον βοήθησε πολύ την Τζούντι.
Λυπάμαι που δεν είδες τίποτα περίεργο.
Η φάση με τον Μπομπ ήταν τρομακτική.
Αν σου χτυπήσει την πόρτα το βράδυ,
ξέχνα ότι είσαι εσύ και άνοιξέ του.
Πάρε με αύριο για λεπτομέρειες.
Δεν θα έχω λεπτομέρειες.
Γαμώτο.
Πώς πέθανε ο μπαμπάς της;
Δεν είναι το καλύτερο παραμύθι.
Ξεχνάς ποιοι είναι οι γονείς μου;
Είμαι συνηθισμένη.
Βασικά...
με λίγα λόγια, πέθανε σε τροχαίο.
Το θέμα είναι ότι...
οδηγούσε η Ντανιέλα.
Εκείνη έφταιγε;
Όχι.
Μόνο ένας άνθρωπος της ρίχνει το φταίξιμο.
Εντάξει.
Πάμε πάλι.
Αν υπάρχει κάποιος εδώ...
Μπαμπά;
Εσύ μου το 'κανες αυτό!
Εσύ φταις!
Γύρνα πίσω!
Εσύ μου το 'κανες!
Όχι. Σε παρακαλώ.
Μη. Μη φεύγεις.
Μη φεύγεις.
Όχι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Όχι.
Συγγνώμη.
Τζούντι;
Γι' αυτό την έβγαλε από την ντουλάπα;
Ναι. Αυτό πρέπει να ήταν.
Δεν θα το ξανακάνει, έτσι;
Μείνε εδώ και μην κάνεις θόρυβο.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο καφές μου;
Καλημέρα.
Βιώνεις κάτι μεταφυσικό...
Καλημέρα. Ο καφές μου;
Μισό λεπτό.
Είχε ασημένια νομίσματα για τα μάτια του.
Εκείνη έλεγε ότι το φως του δείχνει το μονοπάτι για τη γη των νεκρών.
Εγώ θέλω απλώς να βρω την αδερφή μου.
Και πότε τον είδε πρώτη φορά;
Λίγο πριν την πάρει.
Έλεγε ότι ξυπνούσε κι εκείνος ήταν στο δωμάτιό της...
την έβλεπε να κοιμάται.
Το βράδυ που εξαφανίστηκε, ξυπνήσαμε κι οι δύο από έναν θόρυβο.
Ακούστηκε σαν κέρμα που έπεφτε στο πάτωμα.
Μου είπε να περιμένω στο δωμάτιό της.
Κι αυτό έκανα.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Πήγα να τη βρω και κατέληξα σε έναν μακρύ διάδρομο.
Γεμάτο φέρετρα.
Χθες βράδυ...
Ξύπνησα από έναν θόρυβο.
Έπεσε κι άλλο κέρμα.
Ήταν λες και...
Λες και καλούσε εμένα.
Έχεις δει ποτέ τον Πορθμέα;
Αν δεν του δώσεις οβολό, σε παίρνει απ' τον κόσμο αυτό.
ΡΑΜΣΕΪ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ
Γαμώτο! Όχι.
Τζούντι!
Τζούντι! Άνοιξε την πόρτα!
Μ' αρέσουν οι κούκλες σου.
Τζούντι!
Πάμε από πίσω!
Παγιδευτήκαμε.
-Εμπρός; -Δόξα τω Θεώ. Κα Γουόρεν;
Μαμά;
Μαίρη Έλεν; Τζούντι;
Όλα καλά; Τι τρέχει;
Η Τζούντι είναι καλά.
Κάτι γίνεται στο σπίτι σας...
δεν κάνει να βγούμε έξω.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Να μιλήσω στην Άναμπελ;
Συγγνώμη;
Πρέπει να της δώσετε μια ψυχή, καλή μου.
-Τι; -Μια ψυχή. Θέλει την ψυχή της.
Δώσε μου την ψυχή της.
Στάσου! Μη!
Λυπάμαι πολύ.
Τι κάνεις εδώ;
ΣΟΥ ΈΛΕΙΨΑ; ΣΟΥ ΈΛΕΙΨΑ;
Η Άναμπελ.
Η κούκλα. Αυτή τα κάνει όλα.
Μια κούκλα;
Θέλει μια ψυχή.
Εγώ ήθελα απλώς να τον ξαναδώ.
Τι έκανες;
Ήθελα να του ζητήσω συγγνώμη.
Εγώ φταίω, το ξέρω.
Ντανιέλα...
τι έκανες;
Την έβγαλα απ' τη βιτρίνα.
Τι άλλο ακούμπησες;
Τα πάντα.
Τρέξε! Γρήγορα!
Μαίρη Έλεν!
Το άσθμα της. Έπαθε κρίση.
Το σπρέι είναι στο αμάξι.
Πάω να το φέρω.
Όχι! Πάω εγώ!
Τζούντι! Τρέξε!
Μαίρη Έλεν!
Πάρε.
Είσαι καλά;
Πού είναι η Ντανιέλα; Σε έψαχνε.
Μαίρη Έλεν;
Τζούντι; Εδώ πάνω είμαι.
Όχι. Δεν είναι η Ντανιέλα.
Κάτι την έχει καταλάβει. Το νιώθω.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε την Άναμπελ.
Να τη βάλουμε στη βιτρίνα.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
Στάσου, Τζούντι. Μη.
Δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά.
Σωστά;
Δεν είναι όλα κακά.
Τι είπες;
Έλα, πάμε.
Έλα.
Πάω εγώ.
Όχι, όχι. Σταμάτα!
Πού είναι το κλειδί;
Δεν ξέρω. Δεν κλειδώνουν ποτέ.
Ξέρω πού είναι.
ΠΙΆΣΕ ΜΕ
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι, μη.
Εγώ θα το κάνω.
Τζούντι!
Το βρήκα.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομα Σου.
Θεέ μου.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών.
Μαίρη Έλεν;
Φύγε!
Ντανιέλα.
Σε παρακαλώ!
Ντανιέλα, σταμάτα!
Σταμάτα!
ΡΑΜΣΕΪ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με τους ακόλουθούς σου,
που επιτίθεστε σ' αυτόν τον δούλο του Θεού.
-Σε διατάζω να με υπακούσεις! -Τζούντι, τρέξε!
Στ' όνομά Του, θα πιάνουν φίδια.
Με τα χέρια Του, θα διώχνουν δαιμόνια.
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με τους ακόλουθούς σου,
-να με υπακούσεις κατά γράμμα. -Όχι, όχι.
Εγώ, ο δούλος του Θεού, σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με τους ακόλουθούς σου,
που επιτίθεστε σ' αυτόν τον δούλο του Θεού...
Τζούντι!
Τζούντι! Τζούντι.
Φέρε την κούκλα!
-Κλείσ' τη! -Προσπαθώ!
Γρήγορα!
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η Βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου.
Βάλ' τη μέσα!
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
Αμήν.
Τελείωσε;
Το Κακό περιορίστηκε.
Μπομπ;
-Είστε καλά; -Ναι. Καλά είμαστε.
-Εσύ; -Όχι!
Είναι ένας λυκάνθρωπος έξω!
Είδες τον λυκάνθρωπο;
Ναι.
Με έσωσε απ' αυτόν.
Αλήθεια;
Ναι.
Κατά κάποιον τρόπο.
Καλύτερα να το συζητήσουμε αλλού.
Καλημέρα από την ομάδα του WPKW-PV6 στο Χάρτφορντ του Κονέκτικατ.
Είμαστε στο Χάρτφορντ του Κονέκτικατ, τη γη της ρουτίνας.
Οι γονείς μου.
Γαμώτο! Δεν θέλουν αγόρια στο σπίτι.
Έχουμε πιο σοβαρά θέματα, Μπομπ.
Ναι. Καλύτερα να πηγαίνω.
Άκου, μιας και πλησιάζει ο Χορός,
-ήθελα να... -Δέχομαι.
-Μαζί μου; -Αν δεν με σκοτώσουν εδώ πρώτα.
Θα τους τα πούμε όλα.
Μαμά!
Τζούντι; Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Μη θυμώσεις...
Τι έπαθε το αμάξι σου;
Έτοιμο.
Θα κάνουμε δικό μας πάρτι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
-Τι; -Το βγάζεις αυτό, σε παρακαλώ;
Δεν θα είναι πάντα έτσι, το υπόσχομαι.
Αργά ή γρήγορα, θα βρεις κόσμο που να καταλαβαίνει.
Όσο για τον νεαρό Άντονι,
να εύχεται να μην πέσω πάνω του.
Εντ.
Χρόνια πολλά, Τζούντι.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Είχα μια κουβεντούλα με τον αδερφό μου.
Ευχαριστώ.
Ελάτε μέσα.
Μπορεί να έρθει και ο φίλος μου;
Φυσικά.
-Γεια σας, ευχαριστούμε. -Γεια σας.
Ο Μπομπ-Έχει-Μπαλάκια.
Εντυπωσιακό.
-Γεια, Τζούντι! -Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά, Τζούντι. -Καλώς ορίσατε.
Έρχονται κι άλλοι.
Χρόνια πολλά, Τζούντι.
-Άντονι; -Λυπάμαι πολύ.
Είμαι ακόμα καλεσμένος;
Φυσικά.
Ντανιέλα;
Έχω κάτι για σένα.
Για μένα;
Έμαθες με τον άσχημο τρόπο
ότι εδώ μέσα υπάρχει αρκετή κακή ενέργεια.
Αλλά ξέρεις τι μ' αρέσει σ' αυτό;
Όλο το Κακό εδώ μέσα...
μου θυμίζει το Καλό που υπάρχει έξω.
Γλυκιά μου Ντανιέλα.
Η Τζούντι σάς το είπε;
Όχι. Ο μπαμπάς σου.
Όπως μου λέει ότι του λείπεις.
Και να μην τα ρίχνεις στον εαυτό σου...
επειδή δεν έφταιγες εσύ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είσαι μικρή.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
το 'σκασα με ένα αγόρι για τρεις μέρες,
χωρίς να το πω στους γονείς.
Εγώ ελευθέρωσα έναν δαίμονα.
Δεν είναι το ίδιο.
Εντάξει. Ισχύει.
Ο κος Γουόρεν ξέρει για εκείνο το αγόρι;
Αυτός ήταν το αγόρι.
Ποιος θέλει τραγούδι;
Ναι!
Ωραία, εντάξει.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΛΟΡΕΪΝ ΓΟΥΟΡΕΝ 1927-2019
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΗΣΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ!
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΜΕΡΙΒΙΛ
ΣΑΣ ΕΛΕΙΨΑ;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου