Nagy hiba volt elfogadni ezt a babát.
Így csapta be önöket a démoni lélek.
Engedélyt adtak neki arra, hogy megfertőzze az életüket.
Mi az a démoni lélek?
Valami, ami sose élt emberként a földön.
Gonosz erő.
Tehát nem a babát szállta meg?
Nem, a babát csak eszközként használta.
Mozgatta, hogy azt a benyomást keltse, megszállta.
A démoni lelkek nem költöznek tárgyakba.
Emberekbe szoktak.
Magukba akart bejutni.
A szokatlan történések miatt
különös gonddal kell ügyelni a babára.
Hogy érti?
Meg kéne semmisíteni.
Attól csak rosszabbra fordulna a helyzet.
A legjobb, ha magunkkal visszük.
Biztos helyen fogjuk tartani.
Remekül hangzik.
A maguké!
Az álmaim
Emlékek
Arról, milyen lehet a szerelem
Még mennyi lehet hátra?
Úgy egy óra.
Dőlj hátra, és pihenj egy kicsit!
Dehogy! Te még az áruházból hazafelé is eltévedsz.
Mire kinyitnám a szemem, Kaliforniában lennénk.
Akkor a Csendes-óceán hangjaira ébrednél.
Nincs abban semmi rossz.
Útközben beugranék Judyért.
Jól hangzik, Ed!
Tervbe vehetnénk.
Ez meg mi?
Forduljanak vissza! Csúnya baleset történt.
Tehetünk valamit az ügyben?
Miért, maga orvos vagy ilyesmi?
Vagy ilyesmi.
Csak segíteni szeretne.
Ennyi.
Köszönjük, de magunk is boldogulunk.
Aranyos baba!
Ha így látja!
Na jó, öt kilométerre innen van a legközelebbi kijárat.
Ott ráfordulhatnak a 26-osra, és kikerülhetik a baleseti helyszínt.
- Huszonhatos. Értem. - Köszönjük, biztos úr!
Egy pasas egy babával!
ÜZEMANYAG
Szerintem túlmentünk a kijáraton.
Dehogy! Még csak most jön Bridgewater.
Bridgewater? Old Ridge út. Honnan vetted a Bridgewatert?
Akkor túlmentünk a kijáraton.
Már várom, mikor érünk a Csendes-óceánhoz.
Ed?
HŐMÉRSÉKLET
- Ed? - Egy pillanat!
- Ne már! - Mi történt?
Megyek, megnézem a motort.
Jó, de légy óvatos!
Na lássuk!
MARYVILLE-I TEMETŐ
Tetszik a babád.
Fázom.
Az imént balesetet szenvedtél.
Tényleg?
Bocsi! Nem direkt volt.
Meg is vagyok.
Minden rendben, szívem?
Ed!
Jól vagyok.
Sajnálom!
Mintha valami hirtelen átvette volna az irányítást.
Elvesztettem az uralmat a jármű felett. Jól van?
Igen.
A baba miatt történt, Ed!
Mintha jelzőfény lenne más szellemeknek.
Tegye ide!
Siessen, atyám! Rendben?
Jól van.
Ne tartsd bölcsnek önmagadat!
Féljed az Urat, és kerüld a rosszat!
Az Úr átka van a bűnösök házán,
de az igazak lakóhelyét megáldja.
A csúfolódókat ő megcsúfolja,
az alázatosaknak pedig kegyelmet ad.
Dicsőséget örökölnek a bölcsek,
az ostobáknak mindazonáltal nő a gyalázatuk.
Ámen.
Ennél több védelemre van szükségünk.
Olyanra, ami szent.
Igaza van.
Az áldás nem képes mindenre.
Mielőtt leégett a Szentháromság-templom, kaptunk tőlük egy kápolnaüveget.
Hol van?
VIGYÁZAT! KINYITNI SZIGORÚAN TILOS
...miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Ámen.
Sikerült?
Bezártuk a gonoszt.
A Warren leletszoba a világ legnagyobb olyan magángyűjteménye,
amely elátkozott tárgyakból áll.
Annyi gonosz lakozik a szobában,
hogy Warrenék hetente megáldatják.
Bár minden tárgynak megvan a maga szörnyű története,
van egy, amelyet Warrenék különösen kártékonynak tartanak...
Színes, varázslatos, pompás!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Jön a kapitány Nézd hát
Szenzációs, új, különleges
Jön a kapitány Ajándékot hoz neked
HŐSÖK VAGY CSALÓK? VITÁKAT KAVAR AZ ÖRDÖGŰZÉS
Itt jön Kenguru kapitány
Na jó, Judy!
Megjött Mary Ellen. Gyorsan, készülj!
De a müzlit előbb tedd a...
Mindegy, hagyjuk! Majd én elteszem.
Jön Kenguru kapitány S a napod máris csodás
Színes, varázslatos, pompás!
Jön a kapitány Nézd hát
Szenzációs, új, különleges
Jön a kapitány És egyből megszereted
Mi az?
Kenguru kapitány
Tudod, mit?
Az én szememben hős vagy.
MATEKOS SZEMMEL
A pizzapénzt a pultra tettem, a számokat a telefon mellé.
Tökéletes.
Holnap kora reggel már itt is leszünk.
Ne siessetek, minden rendben lesz! Igaz, Judy?
Igaz.
- Akkor jól fogsz... - Viselkedni? Igen.
- És nem felejtesz el... - Időben lefeküdni.
Tudom!
- Rendben, és jó... - Szórakozást.
- Meglesz. - Puszi!
Előre begyakoroltátok?
SZT. TAMÁS KATOLIKUS ISKOLA
Föld hívja Judyt!
Mi a baj?
Semmi.
Minden rendben.
Már csak pár óra, és kezdődik a hétvége!
A lyukasórámban elugrok boltba.
Utána jövök érted, rendben?
Szuper!
Szia, Judy!
Szép napot!
FEHÉR TORTAKEVERÉK
Erre, Mrs. Faley! Megmutatom.
HŐSÖK VAGY CSALÓK?
Miért nem mondtad el, miből élnek Warrenék?
Nem matekórán kéne lenned?
Mary Ellen!
Több mint két éve bébiszitterkedem Smithéknél. Nem említették a munkájukat.
Mi a foglalkozásuk?
Ortopéd orvosok.
Az teljesen más.
Na jó, később átugrom.
Dolgoznunk kell a szociológiaprojektünkön.
Nincs is ilyen projektünk.
És ők ezt honnan tudnák?
Hatodik érzéke van a nőnek.
Akkor hát hősök.
Szerintem csak aggódó szülők,
akik az ártalmas hatásoktól próbálják megóvni a gyereküket.
Miktől? Hogy néha a sötétben mászkálok?
Például.
Na, és milyen a házuk belülről?
Csupa pókháló, és parás zene szól?
Nem, csak egy unalmas kertvárosi ház. Még a szekrényed is ijesztőbb nála.
Várj! Ki tart bulit, és engem miért nem hívtak meg?
Közeledik Judy születésnapja, és mi már előbb megünnepeljük.
Nincs nálad jobb bébiszitter, tudod, ugye?
A bók nem segít a fejlődésben.
Na, és a veszély?
Láttad, ki van a kasszánál?
- Szép napot! - Meglesz.
- Nagyon köszönöm! - Viszlát!
Nem tennéd meg.
Tudod, hogy becézik, ugye?
Hogyan?
Tökös Bob!
Mi újság?
Szia, Daniela!
Szia, Mary Ellen! Ez minden?
- Azt hiszem. - Király!
Te Warrenék szomszédja vagy, nem, Bob?
Ma este Mary Ellen bébiszitterkedik nekik.
Igen, velük szemben lakom.
Láttál már náluk valami félelmeteset?
Kísértetet például?
Bob...
Mrs. Faley leejtett egy paradicsomszószt az ötös folyosón.
Úgy néz ki, mint egy bűnügyi helyszín. Moss fel!
- Hölgyeim! Minden rendben? - Igen, uram.
Bob nem okoz gondot, ugye?
- Nem. - Dehogy.
- Elintézem. Kösz, apa! - Jó.
Máris megyek.
Szóval mit láttál?
Warrenéknél.
Semmit.
Összesen 3,50 dollár lesz...
De tudtad, mivel foglalkoznak?
Hallottam pár pletykát, de...
Pletykát. Érdekes.
Tudtad, hogy rólad is pletykálnak, Bob?
Tényleg? És mit?
Hogy van egy lány, aki...
Jó. Mehetünk. Elég!
- Bocsi! - Elnézést!
- Az én hibám. - Semmi gond.
Szóval mi...
Szia, Bob! Köszi!
Szia!
Itt felejtette a tojást, szóval...
Add csak ide!
Tetszel neki.
Baleset történt.
Ne érj hozzá!
Még megmászna valami démon.
- "Megszállna." - Azt mondtam.
Amúgy meg, ha olyan okos vagy,
áruld már el, kísértetektől is el lehet kapni tetveket?
Nem lehet.
Akkor miért vagy tetves?
Anthony Rios!
Ne kelljen szólnom a nővérednek!
Légyszi, ne!
Akkor tűnés! Mindenki! Rajta!
Menjünk! Futás!
Sajnálom, hogy nem mehetek el a szülinapi zsúrodra, Judy.
Te se tudsz eljönni?
A szüleim szerint még nem tudom feldolgozni a halált.
De ez csak egy szülinapi zsúr!
Ne haragudj!
Mióta megy ez?
Amióta hallottak a cikkről, ami a héten jelent meg.
Ne mondd el a szüleimnek!
Nem fogom, ha te elmondod nekik.
- Nem szeretném, hogy aggódjanak. - Szülők.
Aggódnak, ha kell, ha nem.
MICHAEL MORRISSEY ATYA EMLÉKÉRE
Biztos csak az zavar, hogy piszkálnak?
Az nem zavar.
Tudod, hogy értem.
Megegyeztünk, hogy nem lesznek titkaink.
Tudom.
De nincs titkom.
Mit vettél a boltban?
Egy meglepetést.
- Azt mondtad, nincs titok. - A meglepetés nem is az.
- Akkor micsoda? - Meglepetés.
Így nagy lesz a felfordulás.
Hékás! Maradjon a tortába is!
Nem.
Kopogtak.
Úgy tíz percen át kopogtam.
Hogy jutottál be?
A hátsó ajtón. Ez egy lélekharang?
Mi az a lélekharang?
A lelkek jelenlétét jelzi.
- Szóval ez az. - Nem.
Csak egy sima harang. Anya gyűjti őket.
Te ki vagy?
Danielának hívják. A torta után lelép.
Szuper!
Imádom a tortát.
Figyelj csak, Judy!
A szüleid nem tartanak a közelben ijesztő cuccokat?
Nem.
Elzárva tartják őket egy szobában.
Bekukkantunk?
Nem!
Nem jó oda bemenni.
Miért nem?
Mert nem.
Várj!
Tessék!
Szülinapi ajándék.
Mi az?
Nézd meg!
Miből telt rá?
A sajátom volt.
De csak egyszer használtam, mert eltört a karom,
amikor először görkoriztam vele.
Most csak viccelsz.
Judynak sokkal koordináltabb a mozgása.
Tönkre fogja tenni a padlót.
Akkor mehetek a ház körül?
- Nem hinném... - Jó ötlet.
Menjetek csak! Addig vigyázok a tortára, nehogy odaégjen.
Jó. De ne kutakodj, és ne nyúlj semmihez!
Ne csinálj semmit! Rendben?
Maradj a konyhában! Ígérd meg!
Megígérem.
WARRENÉK - DÉMONOLÓGIAI ÉS BOSZORKÁNYÜGYI TANÁCSADÓK
VIGYÁZAT! NE NYÚLJ SEMMIHEZ!
Bassza meg!
Szólítom a szoba szellemeit!
Nyissátok ki az ajtót, és engedjetek be!
A fenébe!
Ne ítélj el, légyszi!
Ámen!
LUKA MORRI: A POKOLKUTYA
Hát téged miért tettek be ide?
Ha szellem van ebben a szobában...
adjon jelet!
Bármilyen jel megteszi.
Apa?
Ez hülyeség.
VIGYÁZAT! KINYITNI SZIGORÚAN TILOS
Basszus!
Odaégetted a tortát? Daniela!
Csak a teteje égett meg.
Tegyél rá bevonót!
Úgy észre se veszi.
Hogy ment a görkori?
Egész jól, aztán hazafelé jövet elesett,
és felhorzsolta a térdét.
Hát, legalább a karját nem törte el.
Amúgy hol van?
Kint eteti a tyúkokat.
Tyúkot tartanak?
Szia! Hogy van a térded?
Látom, elszakadt a farmerod.
Semmi baj.
Megesik az ilyesmi.
Na, és félsz már?
Félek? Tessék? Dehogy!
Miért, ki fél?
Az osztálytársaim.
Anthony Rios kezdte.
Utálom.
Egy pillanat! Tony Rios kezdte?
Ismered?
Igen, az öcsém.
Anthony Rios az öcséd?
Hát igen. Nem tehetek róla.
Én se bírom.
Tudod, még mindig bepisil éjszaka.
De nem tőlem hallottad.
Bár igazából mindegy.
De azért...
ne légy rá olyan dühös!
Nehéz évünk volt.
Elveszítettetek valakit, ugye?
Az apukámat.
Mary Ellen mondta?
Nem.
Csak tudtam.
Kiszállítással.
Kérhetnék egy nagyot?
Wayman Street 3506.
Príma. Köszönöm!
Nyitom!
Nyugi már!
Ki az?
Hahó!
Daniela?
Annabelle ott van?
Kicsoda?
Annabelle kijöhet játszani?
Eltévesztetted a házszámot. Itt nem lakik Annabelle.
De igen.
Ott van mögötted.
Az emberek... furán fogják fel a halált.
Biztos ezért pikkelnek rád a gyerekek a suliban.
Félnek a kaszástól.
Azt hiszik, valami betegség, amit te terjesztesz,
pedig mindig is megvolt bennük.
De mondanék valamit.
Régebben azt hittem, a halál a vég. Kész, annyi.
Mintha lekapcsolnának egy tévét.
De aztán megtudtam, hogy a szüleid
a halál utáni életet kutatják...
Reményt adtak nekem.
Hogy talán folytatódik az élet.
Talán...
most is él valahol az ari apukám.
"Ari apukád"?
Így hívtam.
Ő meg engem drága Danielának...
Butaság.
Biztosan él még.
Gondolod?
A szüleim is ezt mondanák.
Hová mész?
Mindjárt jövök.
Apa?
Daniela!
Hová tűnt?
Mi ez az egész?
Oda nem mehetsz le, Daniela!
- Mit művelsz? - Azt hiszem, láttam valamit.
Mit?
Hagyjuk! Nem számít.
NEM HIÁNYZOM?
Judy!
Hozzád menekülök, Uram!
Ne szégyenüljek meg soha! Ments meg, szabadíts meg
irgalmasan! Fordítsd felém füledet...
Figyelj, Judy!
Mi folyik itt? Mi a baj?
Mitől félsz?
Mi történt?
Semmi.
Judy...
Csak megijedtem.
Mitől?
Néha...
látok dolgokat.
Ahogyan anya.
Úgy érted, szellemeket?
Hol látod őket?
Ahová csak megyek.
Judy...
A szellemek egykor emberek voltak.
Nem minden ember rossz...
szóval talán a szellemek se mind gonoszak.
Daniela!
- Ezt látnod kell. - Micsodát?
Warrenék nyomoztak egy lány ügyében,
akit valami Révész háborgatott.
Itt egy kép a lányról, akit megölt.
Nem ismerős?
Akár a húgod is lehetne.
Tessék, az aktája, ha érdekel!
Mennyi minden van itt!
De király!
Hű, ez a Pokolkutya aktája!
Pokolkutya?
Warrenék felderítettek egy esetet,
melyben egy démonkutya megszállt egy férfit Angliában.
Az egész várost megfélemlítette.
- DÉMONKUTYA SZÁLLTA MEG? - NÉGY TEST
Miért van pénzérme a szemükön?
Tessék?
Passz. Addig még nem jutottam el.
Régen azért tettek érmét a holtak szemére,
hogy kifizessék a Révészt, aki elviszi a lelküket az alvilágba.
Az érme volt a díja.
Na jó, menjünk fel!
Maradhatunk. Néha én is belógok ide.
Tudod, mi ez, Judy?
Azt hiszem, valami gyászkarkötő.
Segít kapcsolatba lépni az elhunyt szeretteinkkel.
És ez mi?
Egy eset, amit a szüleim nemrég tártak fel.
A menyasszonyi ruha...
kísérti az embereket.
Erőszakossá teszi őket.
És most hol van az a ruha?
Lent, a leletszobában.
Mert hiszen minden holmi ott van.
Nem, Judy?
Te magad mondtad.
Igen.
Apa szerint minden, ami ott van,
átkozott...
vagy valami rituáléhoz használták.
Na és a baba, amit odazártak?
Az apukád egy interjúban azt...
Nem.
A babáról ne beszélj!
Miért ne?
Mert jó okkal van ott.
Na jó, most már tényleg menjünk!
- Vajon mi van ezen? - Ne, Daniela! Várj!
Megparancsolom neked, tisztátalan szellem...
hogy szolgáiddal együtt...
Parancsolom...
mindenben engedelmeskedj!
Oké, a műsornak vége. Menjünk, csináljunk valami mást!
Olyasmit, ami helyénvaló.
Ne már, egy kicsit sem érdekel a szamuráj?
Na, és ez?
Arra nem emlékszem.
Hogyan kell játszani?
Derítsük ki!
Oké. Szóval húzol egy kártyát,
és a tárgyat, amit ábrázol, megpróbálod megkeresni,
mégpedig úgy, hogy tapogatózol a dobozban.
Ha a tárgy, amit kihúzol, egyezik a képpel, kapsz egy pontot.
Te kezded!
Rendben.
Kinyitod?
Persze.
Bocsi, ti csak játsszatok tovább!
Szereztem egy pontot.
Ügyes!
Ki az?
Szia, Mary Ellen!
Helló!
Daniela a boltban említette, hogy itt bébiszitterkedsz, emlékszel?
Igen.
Én is.
Ezért vagyok itt.
Bob, nem hiszem, hogy örülnének, ha fiúkat engednék a házukba!
Nem úgy értettem. Nem szeretnék bemenni.
Csak...
Azaz szívesen bemennék, de...
izé...
Tudtam, hogy itt leszel...
és gondoltam, beugrom beszélgetni,
mert itt nem szakít félbe a lökött apám vagy más.
Tökös Bob!
No lám!
Csak nem együtt pizzáztok?
- Hozom a pénzt. - Jó.
Ti ketten most...
Bár így lenne!
Akkor nyűgözd le valamivel!
- Nyűgözzem le? - Igen.
Egy olyan srácot, mint Mary Ellen, el kell varázsolni.
Mármint egy olyan lányt, mint Mary Ellen.
Miért, mit mondtam?
Srácot.
Na, és hogyan varázsoljam el?
Azt csak egyféleképpen lehet.
Világos, mint a nap.
Rock and roll.
Tessék! A visszajáró a tiéd.
De drága vagy!
Köszi, akkor te meg tartsd meg ezt!
Egy szelet hiányzik.
Megettem a kocsiban.
Csá, Töki!
Szívesen behívnálak, de mint mondtam...
Ugyan, semmi baj!
Csak beugrottam köszönni, hogy...
Örülök neki.
Én is.
Figyelj csak, Bob...
miért aggatták rád azt a becenevet?
Tudod, besegítek apámnak a zöldségek beszerzésében.
- Igen? - Hát ezért.
Nincs mögötte sztori, semmi érdekes.
Csak mondogatni szoktam: "Kell tök."
Aztán örülök: "Van tök! Végre!"
Varázslat később!
Mármint viszlát később!
Most mennem kell.
Szia, Bob!
Szia!
Rendben, Carolyn, még egy jósnő se tudta volna megjósolni,
milyen helyen randizhattok Donnal.
Mert ugyan ki álmodott volna
egy olyan mesés helyről, mint...
Las Vegas?
Igen, a megfelelő szó: "csodás".
Repülővel ruccantok ki a mesés Las Vegasba,
ahol a fantasztikus Flamingo Hotel vendégei lesztek
a Vegas Strip közkedvelt pontján.
És Dawn, egy kis különlegesség neked!
Át tudod ölelni?
Mary Ellen!
Daniela!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Judy
Boldog szülinapot
Jól van, Judy.
Tessék lefeküdni!
Ez a tiéd.
Mi ez?
MEGHÍVÓ
Meghívó a szülinapi bulimra.
KÉRLEK, GYERE!
Nem hinném, hogy sokan eljönnek...
de te el fogsz?
Látod, mit kaptam?
Nekem már hetek óta van.
Akkor eljössz?
Ki nem hagynám.
A bajtól oltalmaztál
Melegen tartottál
Ez meg mi?
Melegen tartottál
Istenem!
Nem.
De!
A bajtól oltalmaztál
Melegen tartottál
Melegen...
tartottál
Bob!
Életet adtál
Nem tudhatja senki
Egy részem nem engedheti
Mindent megadnék
Bob tényleg tökös srác!
Hogy enyém legyél ismét
Hogy nézek ki? Hol az inhalátorom?
Fenébe, a kocsiban hagytam! Most mit csináljak?
Rendben leszel. Csak Bobról van szó.
Hogy ismét megérinthesselek
Baszki!
Ne!
Bob!
Elment.
Remélhetőleg haza, hogy gyakoroljon.
Jól van. Ágyba!
- Daniela! - Oké.
Jobban érezném magam, ha maradhatnék. Majd korán kelek.
- Judynak nem kell tudnia. - Hagyjuk ezt!
Menj haza!
De...
De mi?
Kösz, hogy eljöttél.
Szerintem sokat segített Judynak.
Bocsesz, hogy nem volt pókháló meg parás zene.
A bobos rész azért elég parás volt.
De ha később bekopogtatna ezen az ajtón,
győzd le magadat, és engedd be!
Holnap hívj, és számolj be!
Nem lesz miről.
A francba!
Hogy halt meg az apja?
Nem hiszem, hogy ez lenne a legjobb esti mese.
Tudod, kik a szüleim.
Hozzászoktam.
Nos,
zanzásítva: autóbalesetben halt meg.
A hosszabb verzió szerint
Daniela vezetett.
Az ő hibája volt?
Nem.
Kizárólag ő okolja magát a történtekért.
Rendben.
Próbáljuk újra!
Ha szellem van ebben a szobában...
Apa?
Te tetted ezt velem!
A te hibád volt!
Gyere vissza!
Miattad van ez!
Ne, kérlek!
Ne menj el!
Ne! Gyere ide!
Bocsi!
Judy?
Ezért vette ki a szekrényből?
Igen. Biztosan.
Nem fogja felvenni egy szekrényben, igaz?
Maradj itt, és egy szót se!
Mi folyik itt?
Hol a kávém?
Jó reggelt!
Tapasztalt már különös...
Reggelt! Hol a kávém?
Csak egy pillanat!
Ezüstérmék voltak a szemei.
Azt mondta, a fénye megmutatja a holtak birodalmát.
Én csak a nővéremet keresem.
A nővéred mikor látta először a Révészt?
Nem sokkal az elrablása előtt.
Azt mondta, arra ébredt, hogy a Révész a szobájában van,
és nézi, ahogy alszik.
Aznap éjjel, amikor a nővérem eltűnt, mindketten felébredtünk egy hangra.
Olyan volt, mint amikor egy érme a földre esik.
A nővérem szólt, hogy várjak a szobában.
Engedelmeskedtem.
De nem jött vissza.
A keresésére indultam, és egy hosszú folyosóra tévedtem.
Koporsókkal volt tele.
A múlt éjjel...
egy zajra ébredtem.
Még egy érme zuhant a földre.
Mintha...
a Révész hívott volna.
Találkoztál már a Révésszel?
Ha nem fizeted ki a díját, elragadja a lelked.
RAMSEY ÖRDÖGŰZÉS
A rohadt életbe! Ne!
Judy!
Nyisd ki az ajtót!
Tetszenek a babáid.
Judy!
A hátsó ajtóhoz!
Csapdába estünk.
- Halló? - Hála égnek! Mrs. Warren!
Anya!
Mary Ellen? Judy?
Minden rendben? Mi folyik ott?
Judy jól van.
Valami történik a házban,
de szerintem kimenni sem biztonságos.
Nem tudjuk, mit tegyünk.
Beszélhetnék Annabelle-lel?
Hogyan?
Egy lelket kell adnod neki, drágám!
- Mit? - Lelket. Vissza akarja kapni.
Add nekem a lelkét!
Várj, ne!
Annyira sajnálom!
Mit csinálsz itt?
NEM HIÁNYZOM?
Ez Annabelle.
A baba. Az ő műve mindez.
A babáé?
Lelket akar.
Csak látni szerettem volna apát.
Mit tettél?
El akartam mondani neki, hogy sajnálom.
Tudom, hogy az én hibám volt.
Daniela,
mit műveltél?
Kiengedtem Annabelle-t.
Mihez értél még?
Mindenhez.
Futás!
Mary Ellen!
Asztma. Rohama van.
Az inhalátor a kocsiban van.
Kimegyek érte.
Ne! Inkább én!
Fuss, Judy!
Mary Ellen!
Tessék!
Jól vagy?
Hol van Daniela? Utánad ment.
Mary Ellen!
Judy! Itt vagyok fenn.
Ez nem Daniela.
Valami fogva tartja. Érzem.
Mit tegyünk?
Meg kell találnunk Annabelle-t.
Vissza kell tennünk a vitrinbe.
Tudod, hol van?
Nem.
Várj! Ne, Judy!
Nem mindegyik szellem gonosz.
Igaz?
Nem mindegyik.
Tessék?
Gyere, menjünk!
Hozom a babát.
Ne csináld!
Hol tartják a szüleid a kulcsot?
Nem tudom, nem szokták bezárni.
Én tudom, hol van.
- Megszerzem. - Ne!
Majd én.
Judy!
Megvan.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a neved!
Istenem!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma! És bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek!
Mary Ellen?
Menj!
Daniela!
Kérlek!
Hagyd abba!
Megparancsolom neked, tisztátalan szellem...
hogy szolgáiddal együtt...
kikkel Isten szolgáját támadtad meg,
- parancsolom, mindenben engedelmeskedj! - Fuss, Judy!
Az Úr nevében kígyókat fognak meg...
az Ő keze által, és elítélnek minden gonoszt.
Megparancsolom neked, tisztátalan szellem...
hogy szolgáiddal együtt...
- mindenben engedelmeskedj! - Ne!
Én, Isten szolgája, megparancsolom neked, tisztátalan szellem...
hogy szolgáiddal együtt...
kikkel Isten szolgáját támadtad meg...
Judy!
A babát!
- Zárd be! - Próbálom!
Siess!
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a neved!
Jöjjön el országod, legyen meg akaratod, miképp a mennyben, úgy a földön is!
Zárd már be!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma! És bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek!
És ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól...
Ámen.
Vége van?
Bezártuk a gonoszt.
Bob?
- Jól vagytok? - Persze.
- És te? - Nem!
Egy farkasember volt kinn!
Láttad a farkasembert?
Igen.
Ő mentett meg tőle.
Tényleg?
Igen.
Asszem.
Talán máshol beszéljünk erről!
Üdvözli önöket a WPKW-PV6 stábja a connecticuti Hartfordból.
Hartford a tartós szokások földje...
A szüleim.
Fenébe! Nem szabadna fiút áthívnod.
Szerintem ez a legkisebb problémánk, Bob!
Igen, de azért jobb, ha megyek.
Figyu! Közeleg a szalagavató,
- és nagyon szeretnélek... - Köszi, megyek.
Velem?
Igen, ha addig nem nyírnak ki Warrenék.
Mindent elmondunk nekik.
Anya!
Judy! Miért vagy fenn ilyen korán?
Ne legyetek mérgesek...
Mi történt a kocsiddal?
Itt is van.
Ez a mi saját bulink, igaz?
BOLDOG SZÜLINAPOT
- Mi az? - Levennéd, kérlek?
Nem lesz mindig így, ígérem.
Előbb vagy utóbb találkozol olyanokkal, akik megértik.
És ami az ifjú Anthonyt illeti,
örülhet, ha nem futunk össze mostanában.
Ed!
Boldog Szülinapot, Judy!
Köszi!
Boldog szülcsit!
Elbeszélgettem a tesómmal.
Köszönöm.
Gyertek be!
Jöhet a barátom is?
Persze.
- Üdv! Kösz a meghívást. - Szia!
Tökös Bob.
Hihetetlen!
- Szia, Judy! - Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot!
- Hahó, Judy, boldog szülinapot! - Sziasztok!
Gyertek csak!
Boldog születésnapot, Judy!
- Anthony? - Bocsánatot kérek.
Áll még a meghívás?
Persze.
Daniela!
Van valamim a számodra.
Nekem?
A saját károdon tanultad meg,
mennyi gonoszság van ebben a szobában.
De tudod, én mit szeretek benne?
Hogy a sok gonosz, ami idebent van,
emlékeztet a jóra odakinn.
Drága Daniela!
Judy mesélt róla?
Nem, az édesapád.
Azt üzeni, hogy hiányzol neki.
És hogy ne emészd magad,
mert nem a te hibád volt.
Köszönöm.
Sajnálom!
Semmi baj.
Még fiatal vagy.
A te korodban
én három napra eltűntem a barátommal,
és nem szóltam róla a szüleimnek.
Én szabadon engedtem egy démont.
Azért ez nem ugyanaz.
Jól van. Igaz.
Mr. Warren tud erről a barátról?
Ő volt az.
Mehet egy dal?
Igen!
Rendben.
LORRAINE WARREN EMLÉKÉRE 1927-2019
VIGYÁZAT! NE NYÚLJ SEMMIHEZ!
MARYVILLE-I TEMETŐ
NEM HIÁNYZOM?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta