Foi um grande erro reconhecer esta boneca.
E através disso,
o espírito inumano enganou-os.
Deram-lhe autorização para infestar as vossas vidas.
O que é um espírito inumano?
É algo que nunca andou pela Terra em forma humana.
É algo demoníaco.
Então, a boneca nunca foi possuída?
Não, foi usada como veículo.
Foi movida para dar a impressão de possessão.
Espíritos demoníacos não possuem coisas.
Possuem pessoas.
Queria entrar dentro de ti.
E dada esta característica incomum,
a boneca terá de ser devidamente cuidada.
Cuidada?
Devia ser destruída.
Isso só piorava as coisas.
Achamos melhor que a boneca venha connosco.
Vamos guardá-la num lugar seguro.
Parece-me uma óptima ideia.
É toda vossa.
Quanto tempo mais achas?
Cerca de uma hora.
Porque não te recostas? Descansa um pouco.
Não, perdes-te ao vires do supermercado para casa.
Se eu fizer isso, podemos acabar na Califórnia.
Bem, então acordas ao som do Pacífico.
Não há nada de mal nisso.
Vou apanhar a Judy pelo caminho.
Parece-me muito bem, Ed.
Devíamos planear isso.
O que é isto?
Têm de dar a volta. Acidente muito grave à frente.
Podemos fazer alguma coisa?
É médico ou algo do género?
Algo do género.
Só quis dizer se precisar de mais um par de mãos.
Sim.
Temos tudo controlado. Obrigado.
Bela boneca.
Isso é o que pensa.
Muito bem, vai voltar para a última saída.
Vai saltar a 26, isso vai dar-lhe a saída.
- 26. Entendi. - Obrigado, Sr. Agente.
Um tipo e a sua boneca.
Acho que perdemos a nossa saída.
Não perdemos. Bridgewater é ali à frente.
Bridgewater? Old Ridge Road.
Onde foste buscar a Bridgewater?
Bem, sabes que mais? Acho que perdemos a nossa saída.
Vou ficar de olho no Pacífico.
Ed?
- Ed? - Espera, espera.
- Vá lá... - O que aconteceu?
Vou abrir o capô e descobrir.
Tem cuidado.
Aí vamos nós.
CEMITÉRIO MARYVILLE
Gosto da sua boneca.
Eu tenho frio.
Acabaste de ter um acidente.
Tive?
Desculpa. Fios cruzados.
Isto deve dar.
Querida, estás bem?
Ed!
Estou bem.
Desculpem!
De repente foi como se alguém tivesse tomado conta do camião.
Não tinha controlo. Está bem?
Estou bem.
É a boneca, Ed.
É um farol para outros espíritos.
Por aqui.
Padre, quanto mais cedo melhor.
Sim.
"Não sejas sábio aos teus próprios olhos."
"Temei ao Senhor e afastai-vos do mal."
"A maldição do Senhor está na casa dos ímpios."
"Mas Ele abençoa a habitação dos justos."
"Com efeito, Ele escarnece dos escarnecedores,"
"mas dá graça aos humildes."
"Os sábios herdarão a glória,"
"mas a vergonha será a exaltação dos tolos."
Ámen.
Precisamos de outra barreira de protecção.
Algo santo.
Concordo.
A bênção não fará muito.
O vidro da capela
que recebemos da Igreja da Trindade antes de ser demolida.
Onde está?
AVISO POSITIVIDADE NÃO ABRIR
"Perdoai a quem"
"nos tem ofendido"
"e não nos deixeis cair em tentação,"
"mas livrai-nos do mal".
Ámen.
Resultou?
O mal está contido.
A SALA DE ARTEFACTOS WARREN CONTÉM A MAIOR
COLECÇÃO PRIVADA DE OBJECTOS ASSOMBRADOS E AMALDIÇOADOS DO MUNDO.
DEVIDO AO MAL EXTREMO CONTIDO NO INTERIOR,
OS WARRENS TÊM A SALA ABENÇOADA SEMANALMENTE.
ENQUANTO CADA OBJECTO TEM A SUA PRÓPRIA HISTÓRIA ÚNICA E ATERRADORA
HÁ UM ARTEFACTO QUE OS WARRENS
CONSIDERAM MAIS MALÉVOLO DO QUE QUALQUER OUTRO...
ANNABELLE
ANNABELLE 3 O REGRESSO A CASA
UM ANO MAIS TARDE...
HERÓIS OU FRAUDE?
Muito bem, Judy.
Acabei de ver a Mary Ellen encostar. Vai buscar as tuas coisas.
Mas primeiro põe os teus cereais no...
Está bem. Esquece. Eu faço.
EXORCISMO CONTROVERSO DESENCADEIA DEBATE
O que é?
Bem?
És a minha heroína.
O dinheiro da pizza está na banca
e os números estão ao pé do telefone.
Perfeito.
E voltaremos amanhã de manhã cedo.
Levem o tempo que quiserem, vamos ficar bem. Não é, Judy?
Sim.
- Então, vais... - Portar bem? Sim.
E vais lembrar-te de ir para...
Para a cama a horas.
Claro.
- Está bem, não te esqueças de... - Divertir.
- Eu sei. - Isso também.
Ensaiaram isso, ou quê?
Terra à Judy!
O que se passa?
Nada.
Estou bem.
São só mais umas horas até ao fim-de-semana.
Vou correr ao mercado
para comprar mantimentos durante o meu período livre.
Venho buscar-te depois, está bem?
Parece óptimo.
Adeus, Judy!
Tem um bom dia!
Sra. Faley, é mesmo aqui.
Deixe-me mostrar-lhe.
Como pudeste não me dizer
o que os Warrens faziam na vida?
Não devias estar na aula de matemática?
Mary Ellen!
Tomei conta dos Smiths mais de dois anos
e nunca te contei o que eles faziam.
O que fazem eles?
São pediatras.
Então não é a mesma coisa.
Bem, obviamente, vou mais tarde.
Temos aquele projecto de estudos sociais
em que temos de trabalhar.
Não temos nenhum projecto.
Está bem, mas como é que eles sabem?
Ela é psíquica.
Então, são heróis.
Acho que estão preocupados como pais
que não querem influências negativas
à volta da filha.
Que influência negativa?
Porque às vezes fico de fora depois do recolher obrigatório?
Entre outras coisas.
Então, como é dentro de casa?
É tudo música assustadora e teias de aranha?
Não, é um subúrbio maçador.
O interior do teu cacifo é mais assustador.
Espera. De quem é a festa, e porque não fui convidada?
Os anos da Judy estão a chegar,
então vamos celebrar mais cedo.
És mesmo a melhor ama, sabias?
Elogios não te levam a lado nenhum.
E ameaças?
Já reparaste quem está a trabalhar na caixa?
- Tenha um bom dia. - Farei isso.
- Muito obrigado. - Até breve.
Não o farias.
Sabes o que lhe chamam, certo?
- Tenha um bom dia. - O quê?
Bob-Tem-Bolas.
Como estás?
Daniela.
Mary Ellen. É tudo?
- Acho que sim. - Fixe.
Vives perto dos Warrens, não vives, Bob?
Sim, a Mary Ellen está a tomar conta deles esta noite.
Sim. Sim, vivo do outro lado da rua.
Já viste alguma coisa assustadora por lá?
Como um fantasma, talvez?
Bob...
A Sra. Faley deixou cair
um frasco de molho de tomate no corredor cinco,
e parece uma cena de crime, então vai buscar a esfregona
Senhoras. Encontraram tudo bem?
Sim, senhor.
O Bob não está a dar problemas, pois não?
- Não. - Não.
- Trato disso. Obrigado, pai. - Tudo bem.
Faço-o já a seguir.
Então, o que viste?
Na casa dos Warrens?
Nada. Nada.
O total é de 3,50, então...
Mas sabias o que os Warrens fizeram?
Houve rumores, acho, mas...
Rumores. Interessante.
Sabias que há um rumor sobre ti, Bob?
A sério? Do que se trata?
É sobre uma rapariga que tem uma...
Está bem. Podes vir. Pára.
- Desculpa. - Desculpa.
- A culpa é toda minha. - Está tudo bem.
Então, o que...
Adeus, Bob. Obrigada.
Adeus.
Ela esqueceu-se dos ovos, então...
Dá cá.
Ela gosta de ti.
Houve um acidente.
Não lhe toques.
Vais ficar obcecado.
- É "possuído". - Foi o que disse.
Se sabes tanto,
porque não nos dizes
se consegues apanhar piolhos de um fantasma?
Não consegues.
Então como os arranjaste?
Anthony Rios!
Não me obrigues a chamar a tua irmã.
Por favor, não.
Então vai. Todos. Vamos lá.
Vá lá. Vamos lá!
Desculpa não poder ir à tua festa de anos, Judy.
Também não podes?
Os meus pais disseram que ainda não estou preparada
para processar a morte.
É uma festa de anos.
Desculpa.
Há quanto tempo é que isso acontece?
Desde que souberam do artigo esta semana.
Por favor, não contes aos meus pais.
Não conto. Não enquanto não o fizeres.
- Não quero que se preocupem. - Eles são pais.
Preocupam-se com tudo
o que precisa de ser ou não.
Tens a certeza que o bullying
é a única coisa que te incomoda?
Isso não me incomoda.
Sabes o que quero dizer.
E lembra-te do nosso acordo. Sem segredos.
Eu sei.
Não tenho nenhum.
O que compraste na loja?
Uma surpresa.
- Disseste que não havia segredos. - Uma surpresa não é segredo.
- Então o que é? - É uma surpresa.
Vais fazer porcaria.
Guarda algum para o bolo.
Não.
Acho que está alguém na porta.
Estive a bater à porta durante dez minutos.
Como é que entraste?
Porta das traseiras. Isto é um sino espiritual?
O que é um sino espiritual?
Diz-te se estás na presença de algum espírito.
- Então, é um. - Não.
É só um sino. A minha mãe colecciona-os.
Quem és tu?
É a Daniela, e sai depois do bolo.
Boa!
Adoro bolo.
Então, Judy.
Os teus pais não têm coisas assustadoras por aqui?
Não.
Têm tudo fechado numa sala.
Podemos ao menos entrar e ver?
Não!
Não é bom para ninguém entrar lá.
Porquê?
Porque não.
Espera.
Toma.
Prenda de anos.
O que é?
Vê lá dentro.
Como é que os pagaste?
São meus.
Mas só os usei uma vez porque parti o braço
da primeira vez que os usei.
Estás a brincar.
Ela parece mais coordenada.
Vais estragar o chão.
Podemos dar uma volta ao bairro?
- Acho que não... - Boa ideia.
Vão vocês.
Fico a ver o bolo, ter a certeza que não queima.
Está bem. Mas não bisbilhotes. Não toques.
Não faças nada. Por favor?
Fica na cozinha. Promete-me.
Prometo.
WARRENS CONSULTORES FEITIÇARIA DEMONOLOGIA
Que se lixe.
Estou a chamar os espíritos do outro lado.
Por favor, destranquem a porta e deixem-me entrar.
Merda.
Por favor, não me julgues.
Ámen.
O que fizeste para entrares aí?
Se houver uma presença aqui nesta sala,
por favor, dê-me um sinal.
Qualquer sinal.
Pai?
Isto é uma estupidez.
Merda.
Queimaste o bolo? Daniela.
Só a parte de cima.
Põe a cobertura.
Ela nunca saberá.
Como correu com os patins?
Adorou-os até cair no caminho de volta...
e esfolar o joelho.
É melhor do que partir o braço.
Onde é que ela está?
Está a alimentar as galinhas.
Eles têm galinhas?
Como está o teu joelho?
Parece que as tuas calças vão precisar de alguns pontos.
Está tudo bem.
Acidentes acontecem.
Então, já estás assustada?
Assustada? O quê? Não.
Quem disse que estão assustados?
Miúdos da minha turma.
Anthony Rios começou.
Detesto-o.
Espera. O Tony Rios começou?
Conheces?
Sim, é meu irmão.
O Anthony Rios é teu irmão?
Sim, eu sei. Não me culpes por isso.
Também não gosto dele.
Ele ainda molha a cama.
Não ouviste isso de mim.
Ou talvez tenhas ouvido, não me interessa.
Ainda assim, apenas...
Vai com calma com ele.
Tem sido um ano difícil.
Perderam alguém, não foi?
O meu pai.
A Mary Ellen não te contou?
Não.
Eu só sabia.
Para entrega.
Podem fazer um grande, por favor?
Vai ser na Rua Wayman, 3506.
Perfeito. Obrigada.
Já vou.
Aguenta os cavalos.
Quem é?
Olá?
Daniela?
A Annabelle está aí?
Quem?
A Annabelle pode vir brincar?
Acho que te enganaste na casa.
Aqui não há nenhuma Annabelle.
Sim, há.
Está mesmo atrás de ti.
As pessoas são muito estranhas sobre a morte.
Deve ser por isso que os miúdos se metem contigo na escola.
Isso assusta-os.
Tratam como se fosse uma doença que não querem contrair,
mesmo que todos já a tenham.
Mas é o seguinte.
Costumava pensar que era fatal.
É, tipo, acabou.
Como desligar uma televisão.
Depois aprendi sobre os teus pais
e toda a exploração deles
sobre a vida após a morte...
e eles deram-me esperança.
Que talvez a vida continue de alguma forma.
Talvez...
O meu querido pai ainda ande por aí algures.
"Querido pai"?
Era uma coisa.
Ele era o querido pai, e eu era a querida Daniela...
Estupidez.
Ele ainda anda por aí, tu sabes.
Achas que sim?
Os meus pais diriam que sim.
Aonde é que vais?
Volto já.
Pai?
Daniela?
Daniela!
Para onde é que ela foi?
O que estás a fazer?
Daniela, não devias ir aí abaixo!
- O que estás a fazer? - Acho que vi uma coisa.
O que viste?
Esquece. Não interessa.
SAUDADES MINHAS?
Judy?
"Em si, ó Senhor, ponho a minha confiança."
"Nunca me deixe confusa."
"Entregai-me na Vossa justiça"
"e fazei-me escapar. Incline o Seu ouvido..."
Judy! Judy.
O que se passa? Qual é o problema?
O que se passa?
O que se passou?
Nada.
Judy...
Assustei-me.
Assustaste-te com quê?
Às vezes...
Vejo coisas.
Como a minha mãe vê coisas.
Como fantasmas?
Onde os vês?
Onde quer que eu vá.
Judy...
Os fantasmas eram pessoas.
E nem todas as pessoas que conheces são más...
então talvez nem todos os fantasmas sejam maus, também.
Daniela.
- Tens de ver isto. - O quê?
Este é o caso que os Warrens investigaram sobre uma rapariga
que foi aterrorizada por algo chamado Ferryman.
Aqui está a fotografia da rapariga que ele matou.
Parece-te familiar?
Quero dizer, podiam ser irmãs.
Aqui está o resto do ficheiro, se quiseres dar uma olhadela.
Olha para isto tudo.
Que fixe.
Este é o ficheiro do Black Shuck.
Black Shuck?
Foi um caso que os Warrens investigaram
sobre um Cão do Inferno que possuiu um homem em Inglaterra.
Ele aterrorizou esta cidade.
O que se passa com as moedas sobre os olhos deles?
O quê?
Não sei. Não cheguei a essa parte.
Costumavam colocá-los sobre os olhos dos mortos
para pagar ao Ferryman, para que pudesse
levar as suas almas para o submundo.
Era a portagem dele.
Está bem, temos de ir.
Está tudo bem. Às vezes também gosto de bisbilhotar.
Sabes o que isto faz, Judy?
Acho que se chama de Pulseira de Luto.
Ajuda-te a contactar os teus entes queridos perdidos.
O que é isso?
É um caso que os meus pais investigaram recentemente.
O Vestido de Noiva.
Assombra pessoas.
E torna-as violentas.
Onde está o vestido agora?
Ao fundo do corredor, na sala dos artefactos.
Quero dizer, é aí que está isto tudo.
Não é, Judy?
Foi o que disseste antes.
Sim.
O meu pai diz que tudo lá dentro
é assombrado, amaldiçoado,
ou usado nalguma prática ritual.
E a boneca que está ali?
Porque li esta entrevista com o teu pai...
Não.
Não fales dela.
Porque não?
Está numa vitrina por uma razão.
Está bem, temos de ir.
Pergunto-me o que terá isto.
Não, Daniela! Espera!
Ordeno-te, espírito impuro,
juntamente com todos os teus lacaios...
Ordeno-te
que me obedeças à letra!
O espectáculo acabou. Vamos fazer outra coisa.
Fazer algo que seja apropriado.
Vá lá,
não queres ao ouvir falar do Samurai?
E este aqui?
Não me lembro desse.
Como é que se joga?
Vamos descobrir.
Está bem. Então desenhas uma carta
e qualquer imagem que tenha nela
é o objecto que tentas encontrar
sentindo-o dentro da caixa.
Se o objecto que tirares coincidir com a imagem,
ganhas um ponto.
Primeiro tu.
Está bem.
Não vais atender?
Sim.
Desculpem, continuem a jogar.
Ganhaste um ponto.
Boa.
Olá?
Olá, Mary Ellen.
Olá!
Lembras-te como, na loja,
a Daniela disse que estavas a fazer de ama aqui?
Sim. Sim.
Eu também.
Seja como for, é por isso que estou aqui.
Bob, não querem rapazes cá em casa.
Não foi isso que quis dizer. Não quero entrar.
Eu só...
Quero dizer, queria, mas...
Bem...
Sabia que ias estar aqui,
e só queria passar por cá e falar contigo
sem o meu estúpido pai ou alguém a interromper.
Bob-Tem-Bolas!
Boa.
Os dois partilham pizza?
- Devia ir buscar o dinheiro. - Sim.
Os dois são, tipo...
Eu... Quem me dera.
Sabes que precisas de, tipo, cortejá-la, certo?
- Cortejá-la? - Sim.
Tipos como a Mary Ellen, precisam de ser cortejadas.
Queres dizer, raparigas como a Mary Ellen.
O que foi que eu disse?
Tipos.
Então, como é que a cortejo?
Só há uma maneira de cortejar.
Isso é óbvio.
Rock roll.
Toma. Guarda-o.
Fixe.
Obrigado, e isso significa que podes ficar com isto.
Menos uma fatia.
Gostei disso no carro.
Até logo, Bolas.
Convidava-te a entrar, mas como disse...
Não, está tudo bem.
Pensei em passar por cá e dizer olá, por isso...
Gostei que tivesses passado.
Eu também.
Bob...
Porque é que te chamam isso?
Sabes que sou o gestor de equipamentos
da equipa de basquetebol?
- Sim. - É por isso.
Não há realmente, digamos, uma história ou algo por trás disso.
É como, "Preciso de bolas."
Eu sou, tipo, "Consegui. Bolas. Já as tenho."
Beijo-te mais tarde.
Vejo. Vejo-te mais tarde.
Tenho de ir.
Adeus, Bob.
Adeus.
Muito bem, Carolyn,
nem uma cartomante conseguia prever
o lugar que escolhemos para o seu encontro com o Don.
Porque quem poderia ter sonhado com um lugar
tão fabuloso como Las Vegas, Nevada?
Sim, "incrível" é a palavra certa para isto.
Vão voar para uma aventura
na fabulosa cidade de Las Vegas,
para hospedarem no fantástico Flamingo Hotel,
um dos locais favoritos ao longo da Vegas Strip.
E, Dawn, como um pequeno presente especial para ti...
Podes pôr os braços à volta?
Mary Ellen?
Daniela?
Parabéns a você
Parabéns, menina Judy
Parabéns a você
Está bem, Judy.
Pronta para dormir?
Isto é para ti.
O que é isto?
É um convite para a minha festa de anos.
Acho que não virão muitas pessoas...
mas tu vens?
Estás a ver o que tenho?
Já tenho o meu há semanas.
Então, vens?
Não perderia.
O que é isto?
Meu Deus.
Não é.
É.
Bob!
o Bob tem bolas.
Como estou? o meu inalador?
Merda, está no meu carro. O que devo fazer?
Vais ficar bem. É só o Bob.
Merda!
Não!
Bob?
Foi embora.
Espero que tenha ido a casa para praticar.
Está bem. Volta para a cama.
- Daniela. - Sim.
Sentia-me melhor se me deixasses ficar.
Posso acordar cedo.
Nem temos de contar à Judy.
Não. Não, está tudo bem.
Vai para casa.
Mas...
Mas o quê?
Obrigado por teres vindo.
Acho que ajudou muito a Judy.
Lamento teres visto teias de aranha
ou ouvido música assustadora.
Bem, a cena do Bob era meio assustadora, pelo menos.
Mas se o Bob vier bater a esta porta à noite,
esquece quem és por um minuto e deixa-o entrar.
Liga-me amanhã e conta-me os detalhes.
Não haverá detalhes para contar.
Merda.
Como morreu o pai dela?
Não sei se essa é a melhor história para adormecer.
Olha como são os meus pais.
Estou habituada.
Bem,
o curto é que ele morreu num acidente de carro.
E o longo é que...
A Daniela estava a conduzir.
A culpa foi dela?
Não.
Só há uma pessoa
que pensa que a culpa foi dela.
Está bem.
Vamos tentar outra vez.
Se há uma presença aqui...
Pai?
Fizeste-me isto!
A culpa é toda tua!
Anda cá!
Fizeste-me isto!
Não, não, não. Por favor.
Por favor, não, não. Não vão.
Não, venham cá.
Venham cá. Não.
Desculpem.
Judy?
Foi por isso que ele foi buscá-la ao armário?
Sim. Deve ter sido isso.
Ele não vai buscá-la num armário, pois não?
Fica aqui e não faças barulho.
O que se passa?
Onde está o meu café?
Bom dia.
Tens tido uma experiência sobrenatural...
Bom dia. Onde está o meu café?
Só um segundo.
Ele tinha moedas de prata nos olhos.
Ela disse que a luz dele mostra
o caminho para a terra dos mortos.
Só quero encontrar a minha irmã.
E quando é que ela o viu pela primeira vez?
Não muito antes de a levar.
Ela disse que acordaria, e ele estaria no quarto dela...
a vê-la dormir.
Na noite em que ela desapareceu, ambas acordámos com um ruído.
Parecia uma moeda a cair no chão.
Ela disse-me para esperar no quarto dela.
Foi o que fiz.
Ela nunca mais voltou.
Fui procurá-la e acabei num longo corredor.
Cheio de caixões.
Ontem à noite...
Acordei com um ruído.
Outra moeda a cair no chão.
Era como se ele estivesse...
Como se me estivesse a chamar.
Alguma vez viste o Ferryman?
Se não pagar o tributo dele,
ele leva a sua alma.
Se não pagar o tributo dele, ele leva a sua alma.
Se não pagar o tributo dele,
ele leva a sua alma.
Se não pagar o tributo dele, ele leva a sua alma.
Merda! Merda! Merda! Não.
Judy! Judy!
Judy!
Judy! Abre a porta, Judy!
Gosto das tuas bonecas.
Judy! Judy!
Sai pelas traseiras!
Estamos encurraladas.
- Olá? - Graças a Deus. Sra. Warren?
- Mãe? - Mary Ellen? Judy?
Está tudo bem? O que se passa?
A Judy está bem.
Alguma coisa se passa dentro da sua casa
e acho que não é seguro ir lá fora.
Não sabemos o que fazer.
Posso falar com a Annabelle?
Desculpe?
Tens de lhe dar uma alma, querida.
- O quê? - Alma. Ela quer a alma dela.
Dá-me a alma dela.
Espera! Não!
Desculpem.
O que fazes aqui?
SAUDADES MINHAS? SAUDADES MINHAS? SAUDADES MINHAS? SAUDADES MINHAS?
Annabelle.
A boneca. É ela que está a fazer isto tudo.
A boneca?
Ela quer uma alma.
Só queria voltar a vê-lo.
O que é que fizeste?
Queria pedir-lhe desculpa.
Sei que a culpa é minha.
Daniela...
O que é que fizeste?
Deixei-a sair.
Em que mais tocaste?
Em tudo.
Fujam! Fujam! Vamos!
Mary Ellen!
É a asma dela. Está a ter um ataque.
O inalador está no carro.
Eu vou buscá-lo.
Não! Deixa-me!
Judy! Foge!
Mary Ellen!
Toma.
Estás bem?
A Daniela? Ela foi atrás de ti.
Mary Ellen?
Judy? Estou aqui em cima.
Não. Não é a Daniela.
Alguma coisa se apoderou dela. Consigo sentir isso.
O que fazemos?
Temos de encontrar a Annabelle.
Temos de a voltar a pôr na vitrine.
Sabes onde ela está?
Não.
Espera, Judy, não.
Nem todos os fantasmas são maus.
Não é?
Nem todos os fantasmas são maus.
O que disseste?
Anda, vamos embora.
Anda.
Eu vou buscá-la.
Não, não, não. Não! Pára!
Onde é que os teus pais guardam a chave?
Não sei. Nunca está fechada.
Eu sei onde está a chave.
- Eu vou buscá-la. - Não! Não, vás.
Eu faço.
Judy!
Consegui.
Pai Nosso, que estais no céu santificado seja o Vosso nome...
Meu Deus.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Mary Ellen?
Vai!
Daniela.
Daniela, por favor!
Daniela, pára!
Pára!
Ordeno-te, espírito impuro,
juntamente com todos os teus lacaios,
que agora atacas este servo de Deus.
- Ordeno-te que me obedeças. - Judy, foge!
Em seu nome, pegarão em serpentes...
...com as suas mãos e condenarão todo o mal.
Ordeno-te, espírito impuro,
juntamente com todos os teus lacaios,
- que me obedeças à letra. - Não, não.
Eu, um servo de Deus...
Ordeno-te, espírito impuro,
juntamente com todos os teus lacaios,
que agora atacas este servo de Deus...
Judy!
Judy! Judy. Judy.
Traz a boneca!
- Fecha-a! - Estou a tentar!
Despacha-te!
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, Seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu.
Mete-a lá dentro!
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal...
Ámen.
Acabou?
O mal foi contido.
Bob?
- Estão bem? - Sim. Estamos bem.
- Estás bem? - Não!
Estava um lobisomem lá fora!
Viste um lobisomem?
Sim.
Ele salvou-me dele.
Salvaste?
Sim.
Mais ou menos.
Talvez devêssemos falar disso noutro sítio.
Bom dia, da equipa
da WPKW-PV6
em Hartford, Connecticut.
Isto é Hartford, Connecticut, a terra de hábitos estáveis...
Os meus pais.
Não devia estar aqui.
Acho que é a menor das nossas preocupações neste momento, Bob.
Sim. É melhor ir andando.
Ouve, o baile de finalistas está a chegar
- e gostava muito... - Sim. Eu vou.
Comigo?
Sim, se os Warrens não me matarem primeiro.
Contamos-lhes tudo.
Mãe!
Judy! Que fazes acordada tão cedo?
Não se zangue...
O que aconteceu ao teu carro?
Aqui vamos nós.
Vamos ter a nossa própria festa.
- O que é? - Pode por favor tirar isso?
Não será sempre assim, prometo.
Sabes, mais cedo ou mais tarde,
vais encontrar pessoas que entendam.
E quanto ao jovem Anthony,
é melhor rezar para que não me encontre com ele tão cedo.
Ed.
Parabéns, Judy.
Obrigada.
Parabéns.
Tive uma pequena conversa com o meu irmão.
Obrigada.
Entrem.
O meu namorado pode juntar-se a nós?
Claro.
Obrigado por nos receber.
O Bob-Tem-Bolas.
Não brinques.
- Judy! - Parabéns, Judy!
- Parabéns! - Parabéns!
- Olá, Judy, parabéns. - Malta, bem-vindos.
Entrem.
Parabéns, Judy.
- Anthony? - Desculpa.
Ainda estou convidado?
Claro.
Daniela?
Tenho uma coisa para ti.
Para mim?
Descobriste da maneira mais difícil
que há muito mal nesta sala.
Mas sabes do que gosto mesmo?
Todo o mal aqui...
lembra-me de todo o bem que há lá fora.
Querida Daniela.
A Judy disse-lhe isso?
Não. O teu pai disse.
Ele também me diz que tem saudades tuas.
E parares de ser tão dura contigo,
porque a culpa não foi tua.
Obrigada.
Desculpe.
Está tudo bem.
És jovem.
Sabes, quando tinha a tua idade,
uma vez fugi com um namorado durante três dias
sem contar aos meus pais.
Libertei um demónio.
Então não é a mesma coisa.
Bem, está bem. É verdade.
O Sr. Warren sabe desse namorado?
Ele era o namorado.
Alguém quer ouvir uma canção?
Sim!
Muito bem.
EM MEMÓRIA DE LORRAINE WARREN 1927 - 2019
Legendas imfreemozart