Ne bi se smela zmeniti za lutko.
Tako vaju je duh preslepil.
Dovolila sta mu vstopiti v svoje življenje.
Kaj je nečloveški duh?
Nekaj, kar ni nikoli hodilo po zemlji v človeški podobi.
Nekaj demonskega.
Torej lutka ni bila obsedena? -Ne, služila je kot kanal.
Premikal jo je, da bi se zdela obsedena.
Demonski duhovi ne obsedajo stvari, ampak ljudi.
V vaju je hotel priti.
Zaradi njene nenavadne lastnosti bo treba za lutko primerno poskrbeti.
Poskrbeti? Uničiti bi jo morali.
Potem bi bilo še huje.
Najbolje bo, da jo vzameva s sabo in jo spraviva nekam na varno.
Pametna zamisel. Odnesite jo.
Kako dolgo še? -Kakšno uro.
Zakaj ne bi malo zadremala? -Ne, še iz trgovine se izgubiš.
Ne smem, da ne bova pristala v Kaliforniji.
Te bo pač zbudil zvok Tihega oceana. S tem ni nič narobe.
Mimogrede bom pobral Judy. -Lepo se sliši, Ed.
Lahko bi naredila načrt.
Kaj je to?
Obrniti se morata. Huda nesreča se je zgodila.
Lahko kako pomagava? -Ste zdravnik ali kaj takšnega?
Kaj takšnega.
Vprašati želi, ali potrebujete dodatno pomoč.
Ja. -Hvala, vse imamo pod kontrolo.
Lepa lutka.
Tako se zdi vam.
Zapeljite 5 km nazaj do zadnjega izvoza.
Zavijte na cesto 26, da pridete okoli.
Dobro, 26. -Hvala.
Tip z lutko.
GORIVO
Najbrž sva zgrešila odcep. -Nisva, Bridgewater je malo naprej.
Old Ridge Road. Od kod ti Bridgewater?
Veš, kaj? Zgrešila sva odcep. -Morda bom zagledala Tihi ocean.
Ed?
-Počasi.
Daj no. -Kaj se je zgodilo?
Pod pokrov bom pogledal.
Previden bodi.
Takole.
POKOPALIŠČE MARYVILLE
Všeč mi je vaša lutka.
Zebe me.
Ravno si doživela nesrečo.
Res?
Oprosti, žice so se dotikale.
Zdaj bo v redu.
Ljubica, si v redu?
Ed!
V redu sem.
Žal mi je! Nenadoma je nekaj obvladalo tovornjak.
Izgubil sem nadzor. Ste celi? -Dobro sem.
Ed, lutka je kriva.
Signal drugim duhovom je.
Tukaj.
Oče, čim prej. -Prav.
Ne imej se za modrega.
Boj se Gospoda in varuj se hudega.
Gospodovo prekletstvo je v krivičnikovi hiši,
bivališče pravičnih pa blagoslavlja.
Kakor se posmehljivcem posmehuje,
tako ponižnim daje milost.
Modri podedujejo čast,
norce povzdiguje sramota.
Amen.
Še eno stopnjo zaščite potrebujemo. Sveto zaščito.
Strinjam se.
Blagoslov ima omejeno moč.
Kje je steklo iz kapele Sv. Trojice, ki sva ga dobila, preden so jo zrušili?
POZOR! NIKAKOR NE ODPRI
Kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
In ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Amen.
Je uspelo?
Zlo je ujeto.
V sobi Warrenovih z artefakti je največja zasebna zbirka
obsedenih ali prekletih predmetov.
Zaradi skrajnega zla v njej sta jo Warrena tedensko blagoslavljala.
Vsak predmet ima edinstveno grozljivo zgodovino,
en pa po mnenju Warrenov vsebuje večje zlo od drugih.
BLiNK predstavlja: ANNABELLE 3
LETO DNI POZNEJE
JUNAKA ALI PREVARANTA? SPORNO IZGANJANJE PODŽIGA DEBATO
Judy, Mary Ellen je prišla. Vzemi svoje stvari.
Prej pa daj kosmiče ... Pozabi, sama bom.
Kaj je to?
In? Moja junakinja si.
Na pultu je denar za pico, telefonske pa so pri telefonu.
Odlično. -Zgodaj zjutraj bova nazaj.
Naj se vama ne mudi. Znašli se bova. Ne, Judy?
Torej boš ... -Pridna, ja.
In šla boš ... -Pravočasno spat, seveda.
Ne pozabi se ... -Imeti lepo, vem.
Tudi to.
Ste vadili?
KATOLIŠKA ŠOLA SV. TOMAŽA
Zemlja kliče Judy!
Kaj je narobe? -Nič. V redu sem.
Do konca tedna je samo še nekaj ur.
Med prosto uro bom šla v trgovino.
Pozneje pridem pote.
Super.
Adijo, Judy!
Lepo se imej!
JUNAKA ALI PREVARANTA?
Zakaj mi nisi povedala, s čim se ukvarjata Warrena?
Nimaš zdajle matematike? -Mary Ellen.
Tudi Smithova mi v dveh letih nista povedala, s čim se ukvarjata.
In s čim se? -Pedikerja sta.
Še zdaleč ni enako. Seveda se bom pozneje oglasila.
Družboslovni projekt morava narediti.
Nobenega projekta nimamo. -Kako bi lahko vedeli?
Jasnovidka je. -Torej sta junaka.
Sta skrbna starša, ki ne želita negativnega vpliva na otroka.
Katerega negativnega vpliva? Ker sem včasih dlje zunaj?
Med drugim.
Kako je v hiši? Srhljiva glasba in pajčevine?
Ne, dolgočasno predmestje je. Tvoja omarica je srhljivejša.
Čakaj, čigava zabava bo in zakaj nisem povabljena?
Judy bo imela rojstni dan in bova prej slavili.
Veš, da si zakon varuška?
S pohvalami ne boš ničesar dosegla.
Pa z grožnjami? Si opazila, kdo je za blagajno?
Lep dan želim. -Hvala.
Najlepša hvala.
Ne drzneš si. -Veš, kako mu pravijo, ne?
Kako?
Bob z jajci.
Kako si? -Živjo, Daniela.
Živjo, Mary Ellen. Je to vse?
Mislim, da. -Kul.
Blizu Warrenov živiš, ne? Mary Ellen je nocoj njihova varuška.
Ja, čez cesto živim.
Si pri njih kdaj videl kaj srhljivega? Recimo duha?
Bob, ga. Faley je v prehodu pet vrgla po tleh paradižnikovo omako.
Izgleda kot prizorišče zločina. Pojdi pobrisat.
Dami, sta našli želeno? -Sva.
Saj vama Bob ne dela težav? -Ne.
Ja, velja. Hvala, očka. Takoj bom šel.
Kaj si torej videl?
Pri Warrenih? -Nič.
Tvoj znesek je 3,5 $.
Veš pa, kaj sta naredila Warrena?
Nekaj se je govorilo. -Govorice, zanimivo.
Bob, veš, da krožijo govorice o tebi? -Res? Kakšne pa?
O punci, ki je ... -Prav, lahko prideš. Nehaj.
Oprosti. Jaz sem kriv. -Je že v redu.
Kaj ... -Adijo, Bob. Hvala.
Adijo.
Jajca je pozabila. -Daj sem.
Všeč si ji.
Nesreča se je zgodila.
Ne dotikaj se je. Da te ne posede.
Reče se obsede. -To sem rekel.
Če toliko veš, pa povej, ali se lahko od duha nalezeš uši.
Ne moreš se. -Kako pa se jih?
Anthony Rios! Naj grem po tvojo sestro?
Prosim, ne. -Potem pa se poberite. Vsi.
Gremo!
Judy, oprosti, da ne morem priti na tvojo zabavo.
Tudi tebe ne bo?
Starša pravita, da še ne morem dojeti smrti.
Zabava za rojstni dan je. -Oprosti.
Kako dolgo se že to dogaja? -Odkar so ta teden izvedeli za članek.
Prosim, ne povej mojima. -Ne bom, če jima boš ti.
Nočem, da ju skrbi. -Starša sta.
Vse ju skrbi, če ju mora ali ne.
V SPOMIN OČETU MICHAELU MORRISSEYU
Si prepričana, da te skrbi samo teženje?
To me sploh ne. -Veš, kaj mislim.
Ne pozabi najinega dogovora. Nobenih skrivnosti.
Vem. Saj jih nimam.
Kaj si kupila? -Presenečenje bo.
Rekla si, da nimava skrivnosti. -Presenečenje ni skrivnost.
Kaj pa je? -Presenečenje.
Vse boš umazala.
Pusti še za torto kaj! -Ne.
Nekdo je pred vrati.
Deset minut sem trkala.
Kako si prišla noter? -Zadaj. Je to zvonec za duhove?
Kaj je zvonec za duhove? -Pove ti, ali je navzoč duh.
Torej je res. -Ne.
Navaden zvonec je. Mama jih zbira.
Kdo si? -Daniela je in po torti bo odšla.
Lepo! Obožujem torto.
Torej, Judy.
Nimata starša tu nič srhljivih stvari?
Ne, vse so zaklenjene v sobi.
Lahko samo pogledamo? -Ne!
Za nikogar ni dobro, da bi šel vanjo.
Zakaj ne? -Ker pač ni.
Čakaj!
Izvoli. Darilo za rojstni dan.
Kaj pa je? -Poglej.
S čim si jih lahko kupila? -Moje stare so.
Samo enkrat sem se kotalkala, ker sem si že prvič zlomila roko.
Hecaš se. -Judy ima boljšo koordinacijo.
Tla bo uničila z njimi.
Gremo lahko na ulico?
Ne vem ... -Odlična zamisel.
Vidve pojdita, jaz pa bom pazila, da se torta ne zažge.
Prav, ampak ne brskaj, ne dotikaj se, ne počni ničesar, prosim.
Obljubi, da boš ostala v kuhinji. -Obljubim.
WARRENA SVETOVALCA ZA DEMONOLOGIJO
NEVARNO! NIČESAR SE NE DOTIKAJ!
Klinc. Kličem duhove na drugi strani.
Prosim, odklenite vrata in me spustite noter.
Sranje.
Prosim, ne obsojaj me.
Amen.
ČRNI PES NAPISAL LUKA MORRI
Kaj si pa ti naredila, da si pristala tu?
Če je v tej sobi kdo navzoč,
mi, prosim, daj znak.
Kakršen koli znak.
Očka?
Tole je neumno.
POZOR! NIKAKOR NE ODPRI
Sranje.
Torto si zažgala. Daniela! -Samo po vrhu.
Preliv daj čez. Ne bo opazila.
Kako je šlo kotalkanje? -Dobro,
dokler ni padla in si opraskala koleno.
Bolje, kot če si zlomiš roko. Kje pa je?
Zunaj hrani kokoši. -Imajo kokoši?
Kako je koleno?
Očitno bodo kavbojke rabile nekaj šivov.
Nič hudega. Nesreče se dogajajo.
Te je že strah? -Strah? Ne.
Koga pa je strah? -Moje sošolce.
Anthony Rios je začel s tem. Sovražim ga.
Čakaj, Tony Rios je začel? -Ga poznaš?
Ja, moj brat je. -Anthony Rios je tvoj brat?
Ja, vem. Ne štej mi tega v slabo.
Tudi sama ga ne maram. Veš, da še moči posteljo?
Nisi izvedela od mene. Ali pa si, vseeno mi je.
Vseeno mu ne zameri preveč. Težko leto je bilo.
Nekoga si izgubila, ne?
Očeta.
Ti je povedala Mary Ellen?
Ne.
Pač vem.
Dostavo bi. Eno veliko, prosim.
Na Waymanovo ulico 3506.
Odlično, hvala.
Že grem.
Ne bodi neučakan.
Kdo je?
Halo?
Daniela?
Je Annabelle tam?
Kdo? -Se lahko pride Annabelle igrat?
Zmotila si se. Tu ni nobene Annabelle.
Ja, je. Za tabo stoji.
Ljudje čudno gledajo na smrt. Najbrž se zato spravljajo nadte.
Bojijo se je.
Kot da je bolezen, ki se je nočejo nalesti, čeprav so že okuženi z njo.
Tole ti povem.
Včasih sem mislila, da pomeni konec. Kot bi ugasnil televizijo.
Nato sem izvedela za tvoja starša in raziskovanje posmrtnega življenja.
Dala sta mi upanje, da se življenje nekako nadaljuje.
Mogoče je moj ljubi očka še vedno tam nekje.
"Ljubi očka"? -Tako sva se klicala.
On je bil ljubi očka, jaz pa ljuba Daniela.
Neumno.
Še vedno je nekje, veš?
Misliš?
Tudi moja starša bi rekla, da je.
Kam greš? -Takoj pridem nazaj.
Očka?
Daniela?
Daniela!
Kam je šla?
Kaj počneš? Daniela, ne smeš tja!
Kaj počneš? -Zdelo se mi je, da sem nekaj videla.
Kaj pa?
Pozabi. Ni pomembno.
ME POGREŠAŠ?
Judy?
K tebi, Gospod, se zatekam.
Naj ne bom osramočen na veke. V svoji pravičnosti me reši
in osvobodi, nagni k meni svoje uho ...
Hej, Judy. Kaj je narobe?
Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo?
Nič. -Judy.
Prestrašila sem se. -Česa?
Včasih
vidim stvari.
Kot jih vidi moja mama.
Misliš na duhove?
Kje jih vidiš?
Kamor koli grem.
Judy ...
Duhovi so bili nekoč ljudje. In kot niso vsi ljudje slabi,
morda tudi vsi duhovi niso zlobni.
Daniela!
Tole moraš videti. -Kaj?
Warrena sta raziskovala primer dekleta,
ki jo je trpinčil nekakšen Brodnik.
Tu je slika dekleta, ki jo je ubil. Se ti zdi znana?
Kot bi bili sestri.
Tu je dosje, če želiš pogledati.
Poglej vse te reči.
Res kul.
To je primer črnega psa. -Črnega psa?
Warrena sta preiskovala peklenskega psa, ki naj bi obsedel moškega v Angliji.
Teroriziral je mesto.
PEKLENSKI PES? ŠTIRI TRUPLA
Zakaj imajo kovance na očeh? -Kaj?
Ne vem, nisem prišla tako daleč. -Dali so jih na pokojnikove oči,
da so lahko plačali Brodniku, ki je peljal njihove duše v podzemlje.
Dobro, pojdimo.
V redu je, včasih tudi sama rada brskam.
Judy, veš, kaj počne tole?
Mislim, da se ji reče pogrebčeva zapestnica.
Pomaga ti navezati stik s mrtvimi ljubljenimi.
Kaj je to?
Primer, ki sta ga starša raziskovala pred kratkim.
Poročna obleka. Straši ljudi.
Nasilni postanejo.
Kje je obleka zdaj? -V sobi z artefakti.
Tam so vse stvari. Ne, Judy?
Tako si prej rekla.
Ja, očka pravi, da je vse v tisti sobi obsedeno, prekleto
ali pa uporabljeno pri kakšnem obredu.
Kaj pa lutka, ki je notri?
Brala sem intervju ... -Ne.
Ne govori o njej.
Zakaj ne?
Z razlogom je zaprta v vitrini.
Pojdimo.
Zanima me, kaj je posneto. -Ne, Daniela, počakaj!
Nečisti duh s svojimi slugami, ukazujem ti ...
Ukazujem ti, da me dobesedno ubogaš!
Predstave je konec. Počnimo kaj drugega, dejansko primernega.
Daj no. Te ne zanima vsaj zgodba o samuraju?
Kaj pa ta? -Ne spomnim se tega.
Kako se igra? -Poglejmo.
Povlečeš karto in nato moraš najti predmet, ki je narisan na njej,
s tipanjem po škatli.
Če izbrani predmet ustreza sliki, dobiš točko.
Najprej daj ti. -Prav.
Boš šla odpret?
Ja.
Vidve kar igrajta. Točko sem dobila.
Lepo.
Je kdo tu?
Živjo, Mary Ellen. -Živjo.
Se spomniš, da je Daniela v trgovini omenila, da si varuška tukaj?
Ja. -Jaz tudi.
Zato sem tu.
Bob, ne želijo fantovskih obiskov.
Nisem mislil tega. Ne želim noter.
Samo ... Mislim, saj bi, ampak ...
No ...
Vedel sem, da boš tu,
zato sem se oglasil, da bi govoril s tabo
brez očetovih neumnih opazk ali tujih komentarjev.
Bob z jajci!
Lepo.
Si bosta delila pico?
Po denar grem.
Sta vidva ... -Ko bi le.
Veš, da ji moraš dvoriti?
Dvoriti? -Ja.
Tipom, kot je Mary Ellen, moraš dvoriti.
Misliš puncam, kot je Mary Ellen.
Kaj pa sem rekel? -Tipom.
Kako naj ji dvorim? -Samo en način je.
Očitno je.
Rokenrol.
Izvoli. Obdrži drobiž. -Super.
Hvala. To pomeni, da ti obdrži pico. Z enim kosom manj.
V avtu sem si ga privoščil.
Se vidiva, Jajca.
Povabila bi te noter, ampak kot sem rekla ...
Ne, v redu je.
Želel sem se oglasiti in te pozdraviti.
Vesela sem, da si. -Tudi jaz.
Bob?
Zakaj te tako kličejo?
Veš, da skrbim za opremo košarkaškega moštva?
Ja. -Zato.
Nobene zgodbe ni za tem.
Rečejo: "Nočemo jajčastih žog!" In odvrnem: "Že nesem dobre."
Pozneje ti dvorim.
Pozneje se vidiva. Šel bom.
Adijo, Bob. -Adijo.
Niti vedeževalka ne bi uganila, kam želiš na zmenek z Donom.
Kdo bi si lahko zamislil tako neverjeten kraj, kot je ...
Las Vegas v Nevadi?
Izjemni je prava beseda.
Poleteli boste v neverjetni Las Vegas,
kjer boste gostje slavnega hotela Flamingo.
Dawn, še darilo zate. Jo boš prijela?
Mary Ellen?
Daniela?
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te.
Vse najboljše, draga Judy,
vse najboljše za te.
Dobro, Judy. Greš spat?
To je zate. -Kaj pa je to?
VABILO
Vabilo na mojo rojstnodnevno zabavo.
Ne bo jih veliko prišlo. Boš vsaj ti?
Vidiš, kaj imam? -Jaz sem dobila svojega pred tedni.
Boš prišla? -Tega že ne bi zamudila.
Kaj je to?
Mojbog.
Ni.
Je.
Bob!
Bob z jajci.
Kakšna sem? Kje je moj inhalator?
Sranje, v avtu je. Kaj naj naredim?
Vse bo v redu. Saj je samo Bob.
Sranje! Pizda!
Sranje!
Ne!
Bob?
Odšel je.
Upam, da je šel domov vadit.
Dobro, nazaj v posteljo.
Daniela. -Ja, ja.
Bolje bi se počutila, če bi ostala. Zgodaj se bom zbudila.
Ni treba povedati Judy. -Ne, je že v redu. Pojdi domov.
Ampak ... -Ampak kaj?
Hvala, da si prišla. Zelo si pomagala Judy.
Žal ni bilo pajčevin ali srhljive glasbe.
No, Bobov nastop je bil srhljiv.
Ampak če bo Bob pozno zvečer potrkal na vrata,
za hip pozabi, da si ti ti, in ga spusti noter.
Jutri mi boš povedala podrobnosti.
Nobenih podrobnosti ne bo.
Sranje.
Kako je umrl njen očka?
Ne vem, če je to najprimernejša zgodba za lahko noč.
Poglej, kdo sta moja starša. Navajena sem.
No, bistvo zgodbe je, da je umrl v nesreči.
Daljša zgodba pa je, da je vozila Daniela.
Je bila ona kriva? -Ne.
Samo ena oseba misli, da je bila ona kriva.
Dobro, poskusimo še enkrat.
Če sem v navzočnosti ...
Očka?
Ti si mi to naredila!
Ti si kriva!
Vrni se!
Ti si mi to naredila!
Ne, ne, prosim.
Prosim, ne. Ne odhajaj. Ne odhajaj.
Ne, ne. Pridi sem. Pridi sem.
Žal mi je.
Judy?
Jo je zato našel v omari? -Ja, najbrž zato.
Nje ne bo našel v omari, ne?
Tu počakaj in bodi čisto tiho.
Kaj se dogaja?
Kje je moja kava?
Dobro jutro.
Dobro jutro. Kje je moja kava? -Trenutek.
Srebrnike je imel na očeh.
Rekla je, da ti svetloba kaže pot v deželo mrtvih.
Rada bi našla sestro.
Kdaj ga je prvič videla? -Malo pred ugrabitvijo.
Rekla je, da je bil v njeni sobi, ko se je zbudila.
Opazoval jo je med spanjem.
Preden je izginila, je obe zbudil zvok.
Kot kovanec, ki pade na tla.
Rekla je, naj počakam v njeni sobi.
In sem.
Ni se vrnila.
Šla sem jo iskat in pristala sem v dolgem hodniku.
Poln je bil krst.
Sinoči me je zbudil zvok.
Še en kovanec je padel.
Bilo je, kot da ...
Kot da me kliče.
Si kdaj videla Brodnika?
Če mu ne plačaš, ti vzame dušo.
RAMSEY EKSORCIZEM
Sranje! Ne.
Judy! Judy!
Judy!
Judy, odpri! Judy!
Všeč so mi tvoje lutke.
Judy! Judy!
Zadaj pojdi ven!
Ujeti sva.
Prosim? -Hvala bogu. Ga. Warren?
Mama? -Mary Ellen? Judy?
Je vse v redu? Kaj se dogaja? -Z Judy je vse v redu.
Nekaj se dogaja v vaši hiši in po mojem ni varno iti ven.
Ne veva, kaj naj narediva.
Bi lahko govorila z Annabelle?
Kako?
Dušo ji moraš dati, ljubica.
Kaj? -Dušo. Njeno dušo hoče.
Daj mi njeno dušo.
Čakaj! Ne! -Žal mi je.
Kaj počneš tu?
ME POGREŠAŠ?
Annabelle, lutka. Ona to počne.
Lutka? -Dušo hoče.
Samo še zadnjič sem ga želela videti.
Kaj si naredila?
Hotela sem mu povedati, da mi je žal. Jaz sem bila kriva.
Daniela, kaj si naredila?
Izpustila sem jo.
Česa si se še dotikala?
Vsega.
Bežimo! Bežimo! Hitro!
Mary Ellen? -Astmatični napad ima.
Inhalator je v avtu. Ponj grem.
Ne, jaz bom šla!
Judy, beži!
Mary Ellen!
Izvoli.
Si dobro?
Kje je Daniela? Za tabo je šla.
Mary Ellen? Judy? Tu zgoraj sem.
Ne, to ni Daniela.
Čutim, da jo je nekaj obsedlo.
Kaj naj narediva? -Annabelle morava najti.
Nazaj v vitrino jo morava dati.
Veš, kje je?
Ne.
Čakaj! Judy, nikar.
Niso vsi duhovi zlobni.
Kajne?
Niso vsi duhovi zlobni.
Kaj si rekla? -Pridi, greva.
Pridi!
Ponjo grem.
Ne, ne. Ne! Nehaj!
Kje imata starša ključ? -Ne vem. Nikoli ni zaklenjeno.
Vem, kje je ključ.
Jaz ga bom vzela. -Ne, nikar.
Jaz bom.
Judy!
Imam ga.
Oče naš, ki si v nebesih ...
Mojbog.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Mary Ellen?
Pojdi!
Daniela, prosim te!
Daniela, nehaj!
Nehaj!
Ukazujem ti, nečisti duh,
in tvojim slugam, ki napadate Božjega služabnika.
Ukazujem ti, da me dobesedno ubogate. -Judy, beži!
V Njegovem imenu zgrabi kače
z njegovimi rokami in preženeš vse zlo.
Ukazujem ti, nečisti duh,
in tvojim slugam, da me dobesedno ubogate.
Jaz, Božji sluga, ti ukazujem, nečisti duh,
in tvojim slugam, ki napadate Božjega služabnika ...
Judy!
Judy! Judy. Judy.
Vzemi lutko!
Zapri jo! -Poskušam!
Hitro!
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime.
Pridi k nam Tvoje kraljestvo, zgodi se Tvoja volja.
Daj jo noter!
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
In ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas vsega hudega.
Amen.
Je konec?
Zlo je ujeto.
Bob?
Ste v redu? -Ja, smo.
Si ti v redu? -Ne! Zunaj je bil volkodlak!
Si videl volkodlaka? -Ja.
Rešil me je pred njim.
Si jo res?
Ja.
Recimo. -Raje se kje drugje pogovorimo o tem.
Osebje WPKW iz Hartforda vam želi dobro jutro.
Oglašamo se iz Hartforda, dežele navad ...
Moja starša. -Sranje! Fantje ne smejo na obisk.
To je še najmanjša težava.
Ja, vseeno bom raje šel.
Zaključni ples se bliža. Ali bi ... -Ja, šla bom.
Z mano? -Ja, če me Warrena prej ne odreta.
Vse jima bomo povedale.
Mama! -Judy, zakaj si tako zgodaj pokonci?
Ne razjezita se.
Kaj se je zgodilo z avtom?
Izvolita. Svojo zabavo bomo imeli.
VSE NAJBOLJŠE
Kaj je? -Prosim, snemi tole.
Obljubim ti, da ne bo vedno tako.
Prej ali slej boš srečala ljudi, ki bodo razumeli.
Za mladega Anthonyja pa je bolje, da ga ne srečam kmalu.
Ed.
Vse najboljše, Judy.
Hvala. -Vse najboljše.
Malo sem poklepetala z bratom. -Hvala.
Vstopita.
Se nam lahko pridruži še moj fant? -Seveda.
Zdravo. Hvala za gostoljubje.
Bob ima jajca. Čisto zares.
Zdravo, Judy! -Vse najboljše!
Vse najboljše! -Vse najboljše!
Judy, vse najboljše. -Dobrodošli.
Še naj vas pride. -Vse najboljše, Judy.
Anthony? -Res mi je žal.
Sem še vedno povabljen?
Seveda.
Daniela, nekaj imam zate. -Zame?
Na grozen način si spoznala, da je v tej sobi veliko zla.
Veš, kaj mi je všeč pri tem?
Vse zlo tukaj
me spominja na dobroto tam zunaj.
Ljuba Daniela.
Vam je Judy to povedala? -Ne, tvoj očka mi je.
Pravi mi tudi, da te pogreša.
In da ne bodi tako stroga do sebe, ker nisi bila kriva ti.
Hvala vam.
Žal mi je.
Je že v redu. Mlada si.
Ko sem bila tvojih let,
sem za tri dni pobegnila s fantom, ne da bi povedala staršem.
Jaz sem izpustila demona. Ni primerljivo.
No, res je.
G. Warren ve za tega fanta? -On je bil ta fant.
Bi rad kdo slišal pesem?
Ja!
Dobro.
V LJUBEČ SPOMIN NA LORRAINE WARREN 1927-2019
Prevedla: Miša Šavor (RETAiL)
Tehnična obdelava: CRAZY SRBIN (BLiNK)
NEVARNOST! NIČESAR SE NE DOTIKAJ!
POKOPALIŠČE
ME POGREŠAŠ?
ANNABELLE 3