Thật sự sai lầm khi thừa nhận con búp bê này.
Và thông qua đấy,
linh hồn không thể xác đó đã đánh lừa cô.
Cô sẽ cho nó quyền hạn để tiêm nhiễm vào cuộc sống của cô.
Một linh hồn không thể xác?
Đó là một thứ chưa bao giờ
sinh sống ở dạng con người.
Nó là một thứ gì đó ác quỷ.
Vậy nên, con búp bê chưa bao giờ bị ám?
Không, nó được dùng như một vật dẫn.
Nó được di chuyển nhiều nơi để tạo cảm giác như là bị ám.
Linh hồn ác quỷ không ám đồ vật.
Chúng ám người.
Nó muốn đi vào bên trong cô.
Và vì tính chất lạ thường này,
con búp bê sẽ cần phải được chăm sóc kĩ càng.
- Được chăm sóc? - Mmm-hmm.
Nó nên bị tiêu diệt.
Điều đó chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn thôi.
Chúng tôi nghĩ rằng tốt nhất hãy để chúng tôi đem nó đi.
Chúng tôi sẽ cất nó ở một nơi an toàn.
Nghe cũng hay đấy.
Ông và bà cứ việc lấy nó.
♪ Now that you're gone ♪
♪ All that's left is a band of gold ♪
♪ All that's left of ♪
- ♪ The dreams I hold ♪ - ♪ The dreams I hold ♪
♪ Is a band of gold ♪
♪ And the memories ♪
♪ Of what love could be ♪
Anh nghĩ sẽ còn bao lâu nữa?
Ừm, khoảng một giờ nữa.
Sao em không tựa đầu xuống? Nghỉ mệt chút đi.
Thôi đi, anh đã bị lạc khi đi từ siêu thị về nhà.
Nếu em mà làm vậy, chắc có lẽ ta sẽ đi lạc tới California.
Thì em sẽ tỉnh dậy mà nghe tiếng gió biển của Thái Bình Dương.
Chả có gì tệ với việc đó cả.
Anh sẽ đón Judy trên đường.
Ôi, nghe thiệt là ngọt ngào, Ed.
Chúng ta nên lập kế hoạch cho chuyện đó.
Uh-oh.
Có cái gì thế?
Hai người nên quay đầu xe lại. Có tai nạn khá nghiêm trọng phía trước.
Ừm, chúng tôi giúp được gì không?
Anh là bác sĩ hay gì khác?
Là cái gì khác.
Ý anh ấy là ông có cần thêm một tay không.
Ừ.
Bọn tôi lo liệu được. Cảm ơn.
Con búp bê đẹp đấy.
Đó là những gì ông nghĩ thôi.
Được rồii, anh sẽ đi lùi khoảng 3 dặm đến một lối đi.
Anh cứ đi đường 26, đường đấy sẽ giúp anh đi vòng qua.
- 26. Hiểu rồi. - Cảm ơn ông, Cảnh sát trưởng.
Một gã với con búp bê.
Em nghĩ chúng ta đã bỏ lỡ ngã rẽ.
Chúng ta đâu có bỏ lỡ gì đâu. Bridgewater chỉ ngay trước mắt mà.
Bridgewater? Đường Old Ridge mới đúng.
Anh lấy đâu ra Bridgewater vậy?
Ờ, em biết gì không? Anh nghĩ chúng ta đã thật sự bỏ lỡ mất cái ngã rẽ rồi.
Em sẽ coi chừng liệu có đụng Thái Bình Dương.
Ed?
- Ed? - Khoan đã nào.
- Thôi nào. - Chuyện gì vừa mới xảy ra?
Uh... Để anh ra ngoài tìm xem.
Cẩn thận đấy.
Đây rồi.
Tôi thích con búp bê của cô.
Tôi cảm thấy lạnh.
Cô chỉ vừa mới gặp một tai nạn.
Thật à?
Xin lỗi em. Dây bị chéo.
Đâu vào đấy rồi đó.
Em yêu, em ổn không?
Ed!
Anh ổn.
Tôi vô cùng xin lỗi!
Tự dưng như ai đó điều khiển chiếc xe tải của tôi.
Tôi đã không kiểm soát được. Hai người ổn chứ?
Tôi ổn.
Con búp bê, Ed.
Nó là một cái đèn hiệu cho những linh hồn khác.
Ở đây nè.
Cha à, càng sớm càng tốt.
Ừ.
Chớ khôn ngoan theo mắt mình.
Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, và lìa khỏi sự ác.
Sự rủa sả của Đức Giê-hô-va giáng trên nhà kẻ ác.
Song Ngài ban phước cho chỗ ở của người công bình.
Quả thật Ngài nhạo báng kẻ hay nhạo báng,
nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm nhường.
Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển,
còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.
Amen.
Chúng ta cần thêm một lớp bảo vệ nữa.
Một cái thật linh thiêng.
Ta đồng tình.
Ban phước sẽ chỉ làm được có nhiêu thôi.
Tấm kính nhà nguyện
chúng ta có được từ Nhà thờ Trinity trước khi nó bị hạ xuống,
nó đâu rồi?
"Xin tha tội cho chúng con,
như chúng con đã tha những kẻ có lỗi với chúng con,
xin đừng để chúng con bị cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi điều ác."
Amen.
Nó hoạt động chứ?
Hừm. Cái ác đã được trấn giữ.
♪ Colorful, magical ♪
♪ Wonderful, wow! ♪
♪ The Captain is coming Just look at him now ♪ MỘT NĂM SAU
♪ Super sensational, special And new ♪
♪ The Captain is coming with something for you ♪
♪ Here comes Captain Kangaroo ♪
Được rồi, Judy.
Mẹ vừa thấy Mary Ellen xuất hiện. Đi lấy đồ đạc của con chuẩn bị đi.
Nhưng đầu tiên con hãy bỏ ngũ cốc của con vào...
Được thôi. Đừng có quan tâm. Để mẹ làm cho.
♪ Captain Kangaroo is who ♪
♪ Will make this day So great with you ♪
ANH HÙNG HAY LÀ KẺ BỊP? ♪ Colorful, magical Wonderful, wow! ♪
♪ The Captain is coming Just look at him now ♪
♪ Super sensational, special And new ♪
♪ The Captain is coming And you're gonna love him ♪
Gì thế em?
♪ Captain Kangaroo ♪
Oh.
Thì sao?
Em là người hùng của anh.
Tiền pizza là để ở trên bàn và
SĐT đặt kế bên điện thoại.
Hoàn hảo.
Và chúng tôi sẽ sớm về sáng hôm sau.
Ừ, và cứ thoải mái đi, chúng tôi sẽ ổn. Đúng không, Judy?
Dạ.
- Vậy thì con sẽ... - Ngoan? Vâng ạ.
Và con phải nhớ là...
Nhớ đi ngủ đúng giờ.
Tuyệt đối ạ.
- Được rồi, đừng có quên... - Hãy vui vẻ.
- Con biết. - Đúng đấy.
Cả nhà vừa mới đọc thuộc lòng đấy à.
Đất đến Judy!
Chuyện gì vậy?
Không gì đâu.
Em ổn.
Ừ thì là, chỉ là một vài tiếng nữa là đến cuối tuần.
Chị sẽ chạy đến chợ để
mua hàng cho khoảng thời gian rảnh của mình.
Chị sẽ đón em sau, được chứ?
Nghe cũng tuyệt vời.
Chào em, Judy!
Chúc một ngày tốt lành!
Bà Faley, nó ở ngay đằng kia ạ.
Để tôi chỉ cho bà.
Tại sao mày không hề nói với tao nhà Warren làm nghề gì kiếm sống?
Không phải mày nên ở trong lớp học toán à?
Mary Ellen!
Tao chăm em bé cho nhà Smith hơn tận hai năm
và chưa bao giờ phải kể với mày họ làm gì.
Ồ, vậy bọn họ làm gì?
Họ là bác sĩ phẫu thuật.
Vậy cũng đâu có giống đâu.
Thế thì có vẻ như là, tao sẽ sang nhà mày nhá.
Chúng ta có cái dự án xã hội gì đó mà ta
- phải hoàn thiện. - Ơ...
Chúng ta có dự án nào đâu.
Được thôi, nhưng làm sao họ biết được?
Bà ấy là bà đồng.
Vậy là người hùng thiệt à.
Tao nghĩ họ chỉ là bậc cha mẹ
không muốn có ảnh hưởng xấu
gần con cái họ.
Ảnh hưởng xấu nào nhờ?
Vì tao lâu lâu đi chơi khuya à?
Nhiều thứ lắm.
Vậy thì, có gì ở trong nhà họ?
Phải là mấy bài nhạc ghê rợn và đầy mạng nhện?
Không, không, nó thật sự khá tẻ nhạt.
Tủ đồ mày nhìn còn ghê hơn đấy.
Chờ đã nào. Sinh nhật ai sắp đến mà tao không được mời?
Sinh nhật của Judy sắp đến rồi,
vậy nên bọn tao định tổ chức sớm.
Mày là vú em cực tốt, mày biết chứ?
Khen ngợi cũng chả giúp mày được đâu.
Vậy còn hăm dọa thì sao?
Mày có biết là ai đang đứng quầy tính tiền không?
- Chúc quý khách một ngày tốt lành. - Tất nhiên.
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Hẹn gặp lại.
Mày mà dám.
Mày biết họ gọi anh ấy là gì không?
- Chúc quý khách một ngày tốt lành. - Cái gì mới được?
Bob Cứng Cựa.
Anh sao rồi?
Chào em, Daniela.
Uh...
- Chào em, Mary Ellen. - Nhiêu đây là hết rồi à?
- Em nghĩ vậy. - Ồ, tuyệt vời.
Anh sống gần nhà Warren, đúng không Bob?
Ờ...
Ừ, Mary Ellen trông trẻ giùm họ đem nay.
Ừ. Ừ thì, tôi sống ngang đối diện đường.
Anh có bao giờ thấy thứ gì đó đáng sợ ở đấy không?
Giống một con ma ấy?
Bob...
Bà Faley đi tùm lum
và đã đánh rơi một cái hộp cà chua xuống sàn dãy năm,
và nó nhìn cứ như là hiện trường tội ác vậy, nên con đi lấy cây lau sàn đi.
Các quý cô. Không có chuyện gì chứ?
- Mmm-hmm. - Không, thưa chú.
Bob không có quấy rối mấy cháu phải không?
- Không ạ. - Không.
- Con biết rồi mà. Cảm ơn cha. - Được rồi.
Để cha làm cho.
Vậy anh thấy gì?
Tại nhà Warren?
Ờ, không thấy gì. Không thấy gì hết.
Ừm, tiền tổng cộng của em là 3.50 đô, nên...
Oh.
Nhưng anh chắc hẳn biết nhà Warren làm gì?
Có một vài lời đồn, anh đoán, nhưng mà...
Tin đồn à. Thú vị thật.
Anh có biết là có một tin đồn quanh anh không, Bob?
- Gì, thật à? - Nó là sao mới được?
Thì là, nó nói về một cô gái bị...
Được thôi, cậu có thể đến. Dừng lại giùm.
- Ôi. Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Đó hoàn toàn là lỗi của tôi. - Không sao đâu.
Ừm... Vậy là...
Chào anh, Bob. Cảm ơn nhé.
Chào.
Này, cô ấy quên mớ trứng, nên...
Đưa đây.
Cô ấy thích anh đó.
Tôi bị "tai nạn".
Đừng có chạm nó
Mày sẽ bị "mê hoặc" đấy.
- Từ đó gọi là "bị nhập." - Ý tao là vậy đấy.
Mà này, nếu mày biết nhiều đến vậy
tại sao mày không nói bọn tao
cách bắt được ******* của một con ma?
Mày không thể bắt được.
Vậy thì tại sao mày có chúng? [khúc này hơi tục, các bạn tự hiểu]
Anthony Rios!
Đừng để tao gọi chị mày đấy.
Xin chị đừng.
- Vậy thì cút mau. Tất cả bọn bây. - Đi nào.
Đi nào.
Mình xin lỗi không thể đến sinh nhật bạn được, Judy.
Cậu cũng không thể à?
Cha mẹ tớ nói là tớ chưa sẵn sàng để
chết được.
Nó chỉ là một buổi tiệc sinh nhật thôi mà.
Tớ xin lỗi.
Nè, em bị vậy bao lâu rồi?
Kể từ khi mọi người đọc được bài báo.
Xin chị đừng kể với cha mẹ em.
Chị sẽ không. Chị sẽ không nếu em chịu nói
- Em không muốn họ lo lắng. - Họ là bậc cha mẹ
Họ lo lắng về mọi thứ
cho dù họ có bắt buộc phải lo hay không.
Em có chắc là chỉ có
bị chọc ghẹo là việc duy nhất làm em buồn phiền?
Điều đó không gây khó chịu cho em.
Em biết ý chị là gì mà.
Và hãy nhớ lời hứa của chúng ta. Không có bí mật.
Em biết.
Em chẳng có bí mật nào hết.
Chị mua gì ở cửa hàng thế?
Một bất ngờ.
- Chị nói là không có bí mật mà. - Một bất ngờ không phải là bí mật.
- Vậy nó là cái gì? - Một bất ngờ.
♪ I remember Finding out about you ♪
Em sẽ quậy nát bét đấy.
Này! Chừa chút ít cho bánh kem nữa.
Không.
Em nghĩ có ai đó ở ngoài cửa.
Tao đứng gõ cửa cỡ mười phút.
Mày vào kiểu nào thế?
Cửa sau. Cái này là cái chuông tâm linh đấy à?
Chuông tâm linh là cái gì?
Nó sẽ cho bạn biết nếu có sự hiện diện của một linh hồn nào đó.
- Vậy nó là đồ thiệt à? - Không.
Chỉ là một cái chuông thôi. Mẹ em sưu tập chúng.
Ồ.
Chị là ai?
Chị ấy là Daniela, và chị ấy sẽ rời sau khi ăn bánh.
Tuyệt vời!
Chị thích bánh kem.
Vậy thì, Judy...
Cha mẹ, có giữ món đồ nào ghê rợn ở đây không?
Không.
Họ cất chúng hết vào một cái phòng.
Thế chúng ta có thể đi vào dòm một tí được chứ?
Không được!
Không ai nên vào đấy.
Sao vậy?
Chỉ là không nên thôi.
Chờ đã nào.
Đây.
Quà sinh nhật.
Cái gì vậy?
Nhìn vào trong đi.
Làm sao mà chị có thể mua được mấy thứ này?
Chúng là đồ cũ của chị.
Nhưng chị chỉ dùng chúng một lần vì chị bị gãy tay
lần đầu tiên thử chúng.
Em giỡn đấy à.
Con bé thăng bằng ngon hơn mày nhiều.
Chúng sẽ làm hư sàn đấy.
Chúng ta có thể đi vòng vòng đây được chứ?
- Chị không nghĩ là... - Ý hay đấy.
Hai người cứ việc đi.
Tao sẽ ở lại coi chừng lỡ bánh nó có bị khét.
Được rồi. Nhưng đừng có dòm ngó. Đừng có chạm lung tung.
Đừng có làm gì hết. Được chứ?
Ở trong nhà bếp. Hứa với tao đi.
Tao hứa.
Kệ mẹ nó.
Tôi đang kêu gọi linh hồn ở phía bên kia.
Hãy mở khóa cánh cửa này và cho tôi vào.
Đéo ra.
Xin đừng phán xét tôi.
Amen.
Quàu.
Quau.
Mi đã làm chuyện gì mà bị đem vào đấy vậy.
Nếu có sự hiện diện của ai đó trong phòng này,
xin hãy cho tôi một dấu hiệu.
Dấu hiệu gì cũng được.
Cha ơi?
Ngu ngốc thật.
Chết mẹ.
Mày làm khét cái bánh rồi? Daniela.
Chỉ có phần trên thôi.
Mày cứ cho một lớp kem lên.
Nó sẽ không biết đâu.
Đi trượt bánh ra sao rồi?
Con bé cực thích cho đến khi
nhóc bị trầy cái đầu gối.
Vẫn đỡ hơn là gẫy tay.
Mà con bé đâu rồi?
Nó ra ngoài cho gà ăn rồi.
Họ có nuôi gà nữa à?
Này. Đầu gối em sao rồi?
Ồ.
Có vẻ như quần jean của em cần phải được vá vài mũi.
Ổn mà.
Tai nạn thôi.
Vậy chị có sợ họ chưa?
Sợ gì? Chưa.
Ai nói là họ đáng sợ?
Tụi nhóc trong lớp em.
Anthony Rios khởi đầu vụ đó.
Em ghét nó.
Đợi đã. Tony Rios khởi đầu vụ đó à?
Chị biết nó à?
Ừ, nó là em của chị.
Anthony Rios là em của chị?
Chị biết. Đừng có nhìn chị.
Chị cũng không thích nó.
Em biết gì không, nó vẫn đái dầm đấy.
Cứ xem như chưa nghe chị nói gì nhé
Mà nếu em có nghe rồi, chị cũng không quan tâm.
Chỉ là,...
cứ dễ dãi với nó.
Năm rồi chuyện tình không suôn sẻ lắm.
Chị mất ai đó, phải không?
Cha chị. Ừm...
Mary Ellen không kể cho em à?
Không.
Em vừa mới biết thôi.
Ừ, để chuyển hàng.
Cho tôi cái cỡ lớn, được không?
Ừ, địa chỉ là 3506 Đường Wayman.
Hoàn hảo. Cảm ơn.
Đến đây.
Gì mà gấp thế.
Ai vậy?
Xin chào?
Daniela?
Annabelle có đó không?
Ai cơ?
Annabelle có thể ra chơi được không?
Tôi nghĩ em đến nhầm nhà rồi.
Không có ai tên Annabelle ở đây.
Không, chị ấy ở đây.
Cô ấy ở ngay sau chị.
Mọi người chỉ là... Họ rất kì cục khi nói về chết chóc.
Đó có lẽ là lí do tại sao tụi nhóc ở trường nhắm em.
Điều đó làm chúng sợ.
Chúng xem nó như một căn bệnh chúng không mong muốn,
mặc dù ai cũng đã sẵn có nó.
Nhưng mà nghe nè.
Chị từng nghĩ nó là tức khắc và đầy nguy hiểm.
Cứ giống như là, biến mất ấy.
Cứ như tắt TV.
Và khi chị nghe về cha mẹ em
và toàn bộ cuộc thám hiểm của
họ vào thế giới bên kia..
và họ đã cho chị niềm hy vọng.
Rằng sự sống sẽ tiếp tục theo một cách nào đó.
Có thể là...
người cha yêu dấu của chị vẫn ở đâu đó ngoài kia.
"Người cha yêu dấu"?
Nó là một thứ giữa chị và cha chị.
Ông ấy là người cha yêu dấu và chị là Daniela yêu dấu...
Xàm thật.
Ông ấy chắc vẫn ở đâu đó ngoài kia, chị biết đấy.
Em nghĩ vậy à?
Cha mẹ em cũng sẽ hẳn nói vậy.
Mày đi đâu thế?
Về ngay.
Cha ơi?
Daniela?
Daniela!
Chị ấy đi đâu rồi?
Mày đang làm gì vậy?
Daniela, mày không được phép xuống đó!
- Mày đang làm gì thế? - Tao nghĩ tao đã thấy gì đó.
Mày thấy gì mới được?
Quên đi. Cũng không quan trọng
Judy?
Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi nương náu mình nơi Ngài.
Chớ để tôi bị hổ thẹn.
Xin hãy lấy công bình Chúa giải cứu tôi,
và làm tôi được thoát khỏi. Hãy nghiêng tai qua...
Này! Này, Judy! Judy.
Có gì đang xảy ra vậy? Có chuyện gì sao?
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì mới xảy ra vậy?
Không gì đâu.
Judy...
Em chỉ bị sợ.
Sợ gì mới được?
Đôi lúc...
Em thấy nhiều thứ.
Như cái cách mẹ em nhìn nhiều thứ.
Ý em là ma ấy hả?
Em thấy chúng ở đâu?
Mọi nơi em đi.
Judy...
Hồn ma cũng từng là người.
Và không ai em gặp cũng là người xấu...
vậy nên có lẽ không phải hồn ma nào cũng xấu.
Daniela.
- Mày phải đọc cái này. - Cái gì?
Đây là cái vụ án mà nhà Warren điều tra về một cô gái
bị khủng bố bởi một thứ gì đó gọi là Người Lái Đò (Ferryman).
Đây là một bức ảnh của cô gái bị giết.
Nhìn quen nhỉ?
Ý tao là, hai người có thể là chị em được đáy.
Đây là phần còn lại của tập tài liệu, nếu mày muốn nhìn một chút.
Nhìn đống này nè.
Đã thật.
Đây là tập tài liệu về Chó Black Shuck.
Chó Black Shuck?
Nó là một vụ án mà nhà Warren điều tra
về một con chó quỷ nhập vào một người ở Anh Quốc.
Nó khủng bố nguyên cái thị trấn này.
Mấy đồng xu trên mắt ông ta để làm gì vậy?
Gì cơ?
Ồ, tao không biết nữa. Tao coi chưa tới.
Họ từng để xu lên mắt của người chết để
trả cho Người Lái Đò, để ông ta có thể đưa
linh hồn của họ về thế giới bên kia.
Đó là lệ phí của ông ấy.
Được rồi, chúng ta nên rời được rồi.
Không sao đâu. Em lâu lâu cũng hay dòm ngó mà.
Em biết cái này dùng để làm gì không, Judy?
Em nghĩ cái này gọi là Vòng Tay Của Người Tưởng Niệm.
Nó giúp chị liên lạc với người thân đã mất của chị
- Đó là cái gì vậy? - Ừm...
Đó là một vụ mà cha mẹ em điều tra gần đây.
Cái váy đám cưới.
Nó ám người khác.
Và khiến họ trở nên bạo lực hơn.
Cái váy để ở dưới lầu rồi.
Dưới sảnh ở trong căn phòng chứa.
Ý tao là, chả phải đó là nơi cất tất cả mấy thứ này sao.
Đúng không, Judy?
- Đó là điều em nói mới đây. - Ồ, ừ...
Đúng rồi.
Cha em bảo là mọi thứ trong đấy
một là bị ám, huyền rủa,...
hoặc được dùng trong một nghi lễ gì đó.
Còn cái con búp bê ở trong đó thì sao?
Vì chị đọc một bài phỏng vấn với cha em là...
Không.
Đừng có nói về nó.
Tại sao không?
Nó ở trong cái tử kính là có lí do cả
Được rồi, chúng ta nên đi ra.
Tao tự hỏi đây là cái gì nhỉ.
Đừng, Daniela! Đợi đã!
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn ô uế,
với toàn bộ tay sai của ngươi...
Ta ra lệnh cho ngươi
nghe ta theo từng chữ một!
Được rồi, hết giờ. Hãy làm gì đó khác đi.
Làm chuyện gì thực sự phù hợp ấy.
Thôi nào.
mày không muốn nghe về samurai à?
Cái này thì sao?
Em không nhớ cái đó là gì.
Em chơi kiểu gì?
Hãy tìm xem nào.
Được rồi. Được rồi, vậy là ta sẽ rút một tấm thẻ
và có gì trên đấy thì đó sẽ là
vật thể mà ta cần tìm
bằng cách rờ mó bên trong hộp.
Nếu vật thể ta kéo ra giống với bức tranh,
thì ta sẽ có điểm.
Chị trước.
Được thôi.
Mày sẽ đi à.
Ừ.
Xin lỗi nhé, mấy cậu cứ chơi tiếp đi.
Ồ, có điểm rồi nè.
Ngon.
Xin chào?
Chào em, Mary Ellen.
Chào.
Nhớ khi mà mấy em ở cửa hàng
Daniela nói là em đang trông trẻ ở đây không?
Ừ. Ừ.
Em cũng vậy.
Mà thôi, đó là lí do anh ở đây.
Ồ.
Bob, họ không thích có con trai qua nhà.
Không, đó không phải là ý của anh. Anh không muốn vào đâu.
Anh chỉ là, ừm...
Ý anh là, anh cũng muốn, nhưng...
Ừ thì...
Anh chỉ biết là em đang ở đây
và anh chỉ muốn ghé ngang và nói chuyện với em
mà không bị người cha ngu ngốc hay ai đó xen ngang.
Bob Cứng Cựa!
Ngon.
Hai cô cậu định chia sẻ pizza à?
- Để tôi đi lấy tiền. - Ừ.
Hai người có phải là...
Tôi... tôi ước vậy.
Cậu biết là cậu cần phải cưa cô ấy?
- Cưa cô ấy? - Ừ.
Mấy gã như Mary Ellen, họ cần phải được cưa.
Ý anh là mấy cô gái như Mary Ellen.
Tôi mới nói gì vậy?
Mấy gã.
Vậy thì, cách nào để tôi cưa cô ấy.
Chỉ có một cách cưa gái thôi.
Rất rõ ràng.
Rock&Roll.
Đây. Cứ giữ tiền thừa.
Tuyệt vời.
Cảm ơn, và rồi cô có thể giữ cái này,
Thiếu mất một lát.
Tôi lỡ ăn luôn trong xe.
Hẹn gặp lại cậu, Cứng Cựa.
Em cũng muốn mời anh vào, nhưng như em đã nói...
Không, không, không sao,...
Anh nghĩ là anh nên ghé sang và chào một cái, vậy nên,...
Em rất vui khi anh nói vậy.
Anh cũng thế.
Này, Bob, ừm...
Tại sao họ gọi anh vậy?
Ừm...
Ừ thì, em biết là anh làm quản lí dụng cụ cho
đội bóng rổ?
- Ừ. - Đó là lí do tại sao. [Bob's Got Balls.]
Thực sự không có ý nghĩ nào đằng sau đó.
Giống như là, "Ê nè, tao cần mấy trái banh."
Anh thì giống như là, "Tao có chúng, tới liền."
Anh sẽ gặp cưa sau. [woo]
Em. Anh sẽ gặp em sau. [you]
Anh đi đây.
Tạm biệt anh, Bob.
Tạm biệt.
Được rồi, Carolyn,
cả một cũng thầy bói cũng không thể nào đoán trước được
địa điểm mà bọn tôi chọn cho buổi hẹn của cô với Don.
Bởi vì ai lại có thể mơ được rằng nơi đó
lại vô cùng hào nhoáng như
Las Vegas, Nevada?
Đúng vậy, "tuyệt vời" chính là từ phù hợp.
Cả nhà sẽ đi đến\i\i\i}
thị trấn hào nhoáng của Las Vegas,
để trở thành khách của Khách sạn Flamingo,
một địa điểm ưa thích gần Vegas Strip.
Và, Dawn, như một món quà đặc biệt dành cho cháu...
Cháu có thể nào đưa tay vòng qua ôm?
Mary Ellen?
Daniela?
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Judy ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Được rồi, Judy.
Sẵn sàng ngủ chưa?
Cái này là cho chị.
Gì đây?
Một thiệp mời đến sinh nhật em.
Em cứ nghĩ là sẽ không có ai đến...
nhưng chị sẽ đến chứ?
Mày thấy tao có gì không?
Tao có cái của tao vài tuần trước rồi.
Vậy chị sẽ đến không?
Chị sẽ không lỡ đâu à.
♪ You sheltered me from harm ♪
♪ You kept me warm ♪
Gì vậy?
♪ You kept me warm ♪
Ôi, chúa ơi.
Không phải đấy chứ.
Đấy chứ đâu.
♪ You sheltered me from harm ♪
♪ You kept me warm ♪
♪ You kept me ♪
♪ warm ♪
- Bob! - ♪ You gave my life... ♪
Uh... Um...
♪ Nobody else will ever know ♪
♪ The part of me That can't let go ♪
♪ I would give anything I own ♪
Uh...
Bob cứng cựa.
♪ Just to have you back again ♪
Tao nhìn thế nào? Cậy xông mũi đâu rồi?
Chết, nó ở trong xe rồi. Tao làm gì bây giờ đây?
Mày sẽ ổn thôi. Bob thôi mà.
♪ Just to touch you once again ♪
Chết!
Má ơi!
Chết!
Không!
Bob?
Anh ấy đi rồi.
Hừm, hi vọng anh ấy về nhà tập luyện.
Được rồi. Lên giường ngủ.
- Daniela. - Ừ, ừ.
Tao sẽ thấy tốt hơn nếu mày để tao ở lại.
Tao có thể thức sớm.
Chúng ta không phải nói cho Judy biết.
Không. Không gì đâu mà.
Về nhà đi.
Nhưng mà...
Nhưng mà sao?
Cảm ơn mày đã đến.
Tao thực sự nghĩ nó đỡ cho Judy nhiều lắm đấy.
Xin lỗi nếu mày không thấy mạng nhện
hay nghe nhạc gì rùng rợn.
Ừ, cái vụ Bob nó cũng ít nhất hơi ghê mà.
Nhưng mà nếu Bob đến gõ cửa chỗ này giữa đêm
quên mày là mày và cứ cho gã vào.
Điện tao sáng hôm sao và kể tao nghe chi tiết.
Sẽ không có chi tiết nào đâu mà kể.
Thấy mẹ rồi.
Cha cô ấy đã mất như thế nào?
Chị không nghĩ đó sẽ là một câu chuyện phù hợp để kể giờ ngủ.
Cứ xem cha mẹ em là ai.
Em quen rồi.
Ừ thì,
nói gọn là ông ấy đã chết trong một vụ tai nạn xe.
Và cái trớ trêu thay là...
Daniela là người lái.
Phải lỗi chị ấy không?
Không.
Chỉ có duy nhất một người
nghĩ rằng đó là lỗi của chị ấy.
Được rồi.
Hãy thử lại lần nữa cái coi.
Nếu như có một sự hiện diện ở đây...
Cha à?
Cha?
Mày đã làm chuyện này với tao!
Lỗi của mày hết!
Quay lại đây!
Mày đã làm chuyện này với tao!
Không, không, không. Làm ơn mà.
Làm ơn, không, không. Đừng đi mà.
Đừng đi.
Không, không, không. Lại đây này.
Lại đây, lại đây.
Tao xin lỗi.
♪ Day after day ♪
♪ Bring it home, baby Make it soon ♪
♪ I give my love to you ♪
Judy?
Không phải đó chính là lí do mà nó được chọn ở trong tủ đồ à?
Đúng vậy. Đó hẳn chính là lí do.
Ông ấy sẽ không lấy nó ở trong tủ đồ, phải không?
Bạn ở lại đây và đừng tạo tiếng động nào hết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cà phê của tôi đâu rồi?
Chào buổi sáng.
Bà đã trải qua một hiện tượng siêu nhiên...
Chào buổi sáng. Cà phê của tôi đâu rồi?
Chỉ một lát thôi.
Ông ta có những đồng xu bạc cho mắt của ông ấy.
Bà ấy nói rằng ánh sáng của ông ấy
dẫn đường đến vùng đất của chết chóc.
Tôi chỉ muốn tìm chị của tôi thôi.
Và khi nào là lần đầu tiên cô ấy thấy ông ấy?
Không lâu trước khi ông ấy bắt cô ấy.
Cô ấy nói cô ấy sẽ thức dậy, và ông ấy sẽ ở trong phòng của cô ấy...
nhìn cô ấy ngủ.
Cái đêm mà cô ấy mất tích, cả hai chúng tôi đều tỉnh dậy vì một tiếng động.
Nó nghe cứ như là một đồng xu rơi lên sàn.
Cô ấy bảo tôi đợi trong phòng của cô.
Nên tôi đã đợi.
Cô ấy đã không bao giờ trở lại.
Tôi đi tìm cô và lại vào ngay một phòng lối đi dài.
Đầy quan tài.
Đêm qua..
Tôi tỉnh dậy nghe một tiếng động.
Một đồng xu khác bị rơi.
Cứ như là ông ấy muốn...
Như là ông ấy muốn mời gọi tôi.
Có bao giờ cô thấy Người Lái Đò chưa?
Nếu cô không trả lệ phí cho hắn,
hắn sẽ đoạt linh hồn cô.
Nếu cô không trả lệ phí cho hắn, hắn sẽ đoạt linh hồn cô.
Nếu cô không trả lệ phí cho hắn,
hắn sẽ đoạt linh hồn cô.
Nếu cô không trả lệ phí cho hắn, hắn sẽ đoạt linh hồn cô.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt! Không!
Judy! Judy!
Judy!
Judy! Mở cửa ra, Judy!
Ta thích búp bê của ngươi.
Judy! Judy!
Đi ra đường ngoài!
Chúng ta bị kẹt rồi.
- A lô? - Ô, chúa ạ. Cảm ơn cô, cô Warren?
- Mẹ? - Mary Ellen? Judy?
Mọi chuyện ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra?
Judy ổn. Ừm...
Chuyện gì đó đang xảy bên trong nhà cô
và cháu không nghĩ là an toàn để đi ra bên ngoài nhà.
Bọn cháu không chắc phải làm gì cả.
Cô có thể nói chuyện với Annabelle không?
Cháu xin lỗi?
Cháu cần phải cho nó một linh hồn, cháu yêu ạ.
- Gì ạ? - Một linh hồn. Nó muốn một linh hồn.
Đưa cho ta linh hồn.
Đợi đã! Đừng!
Tao xin lỗi.
Mày đang làm cái gì ở đây vậy?
Annabelle.
Con búp bê. Nó là thứ gây ra tất cả chuyện này.
Một con búp bê?
Nó muốn một linh hồn.
Tao chỉ muốn gặp lại ông ấy.
Mày đã làm cái gì?
Tao chỉ muốn nói tao xin lỗi ông ấy.
Tao biết đó là lỗi của tao.
Daniela...
mày đã làm gì?
Tao đã cho nó ra ngoài.
Chị còn đụng cái gì nữa?
Mọi thứ.
Chạy! Chạy đi!
Mary Ellen!
Chị ấy bị hen suyễn. Chị ấy lên cơn rồi.
Cái ống xông mũi trong chiếc xe.
Để em đi lấy.
Không! Để chị!
Judy! Chạy đi!
Mary Ellen!
Đây.
Chị ổn chứ?
Daniela đâu rồi? Chị ấy chạy theo sau em mà.
Mary Ellen?
Judy? Chị ở trên đây nè.
Không, đó không phải là Daniela.
Thứ gì đấy đã nhập vào chị ấy. Em cảm nhận được điều đó.
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Chúng ta phải tìm Annabelle.
Ta phải bỏ nó lại vào tủ kính.
Em biết nó đang ở đâu không?
Không.
Chờ, chờ đã. Judy, đừng.
Không phải ma nào cũng xấu.
Đúng không?
Không phải ma nào cũng xấu.
Em đã nói gì cơ?
Đi nào, nhanh lên.
Đi nào.
Chị sẽ lấy nó.
Không, không, không! Không! Dừng lại đi!
Cha mẹ em cất chìa khóa ở đâu?
Em không biết. Nó không bao giờ được khóa.
Chị biết chìa khóa ở đâu rồi.
- Để chị lấy. - Không! Không, đừng!
Chị làm cho.
Judy!
Em có rồi.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, Danh Cha được tôn thánh.
Ôi chúa ơi.
Xin cho chúng con hôm nay thức ăn đủ ngày,
xin tha tội cho chúng con,
như chúng con đã tha những kẻ có lỗi với chúng con.
Mary Ellen?
Đi đi!
Daniela.
Daniela, làm ơn!
Daniela, hãy dừng lại!
Dừng lại!
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn ô uế,
với toàn bộ tay sai của ngươi,
đang tấn công đầy tớ này của Chúa.
- Ta ra lệnh cho ngươi nghe ta theo từng chữ một. - Judy, chạy đi!
Trong tên của ngài, chúng sẽ lấy con rắn độc...
...với bàn tay của ngài kết án mọi tội ác.
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn ô uế,
với toàn bộ tay sai của ngươi,
- Nghe ta theo từng chữ một. - Không, không.
Ta, người đầy tớ này của Chúa...
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn ô uế,
với toàn bộ tay sai của ngươi,
đang tấn công đầy tớ này của Chúa...
Judy!
Judy! Judy. Judy.
Lấy con búp bê đi!
- Đóng nó lại! - Chị đang cố!
Nhanh lên!
Lạy Cha chúng con ở trên trời, danh Cha được tôn thánh
Vương quốc Cha được đến,
ý Cha được nên, ở đất như ở trời!
Bỏ nó vào!
Xin cho chúng con hôm nay thức ăn đủ ngày
xin tha tội cho chúng con,
như chúng con đã tha những kẻ có lỗi với chúng con,
xin đừng để chúng con bị cám dỗ,
nhưng cứu chúng con khỏi điều ác...
Amen.
Xong chưa?
Cái ác đã được trấn giữ.
Bob?
- Mọi người ổn chứ? - Ừ. Chúng tôi ổn.
- Anh ổn không? - Không!
Có một con ma sói ở ngoài!
Anh thấy con ma sói à?
Ừ.
Anh ấy đã cứu em khỏi nó.
Anh đã cứu à?
Ừ, ừ.
Chắc vậy.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện này chỗ nào khác.
Chào buổi sáng từ đội nhân sự
của WPKW-PV6
ở Hartford, Connecticut.
Đây là Hartford, Connecticut, vùng đất của những thói quen lành mạnh...
Cha mẹ em.
Chết! Mấy em không được có con trai ở trong nhà.
Em nghĩ đó là thứ ít cần được quan tâm nhất ngay lúc này, Bob.
Ừ, ừ. Nhưng anh vẫn nên rời đi.
Ê, nè vậy là vậy là phim Homecoming sắp chiếu
- và anh thực sự muốn em... - Vâng. Em sẽ... em sẽ đi.
Với anh?
Ừ, nếu nhà Warren không giết em trước.
Ta sẽ kể họ hết.
Mẹ!
Judy! Con làm gì mà thức sớm thế?
Đừng có tức...
Xe cháu bị gì thế?
Được rồi nè.
Chúng ta sẽ có bữa tiệc của riêng mình, hử?
- Gì cơ? - Anh có thể làm ơn để cái mũ đó xuống?
Chuyện rồi sẽ khác, mẹ hứa.
Con biết đấy, và sớm hay muộn,
con sẽ tìm được những người hiểu chuyện.
Và cậu trẻ Anthony,
cậu ta nên hi vọng không đụng mặt cha sớm.
Ed.
Chúc mừng sinh nhật, Judy.
Cảm ơn hai chị.
Chúc mừng sinh nhật.
Chị, ừm, đã có một cuộc trò chuyện nho nhỏ với thằng em.
Cảm ơn.
Vào đi.
Bạn trai cháu đi cùng liệu có ổn không ạ?
Không sao.
Um...
- Xin chào cô chú, cảm ơn hai người đã cho cháu vào. - Này.
Bob Cứng Cựa.
Không đùa được.
- Chào cậu, Judy! - Chúc mừng sinh nhật, Judy!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
- Chào cậu, Judy, chúc mừng sinh nhật. - Chào mấy đứa.
Cứ vào đi.
Chúc mừng sinh nhật, Judy.
- Anthony? - Mình rất xin lỗi.
Mình vẫn được mời chứ?
Đương nhiên.
Daniela?
Cô có cái này cho cháu.
Cho cháu?
Cháu đã tìm hiểu
theo một cách khó nhằn về cái ác trong căn phòng này.
Nhưng cháu biết cô thực sự thích cái gì về chúng không?
Những cái ác trong đây...
gợi nhớ cho cô những cái tốt ở ngoài kia.
Daniela yêu dấu.
Judy kể cho cô rồi à?
Không. Cha cháu kể cho cô.
Ông ấy cũng nói là ông ấy nhớ cháu.
Và đừng có quá khắc khe với bản thân mình,
vì nó không phải lỗi của cháu.
Cảm ơn cô.
Um...
Cháu xin lỗi.
Oh.
Không sao đâu.
Cháu còn trẻ.
Cháu biết gì không, khi cô còn bằng tuổi cháu
cô từng bỏ nhà đi chơi với một gã bạn trai tận 3 ngày
mà không hề nói năng gì với cha mẹ cô.
Cháu đã thả một con quỷ.
Vậy nên cũng đâu có giống nhau.
Ừ, thì đúng. Không sai.
Chú Warren có biết về người bạn trai này không?
Chú ấy chính là gã bạn trai đấy.
Có ai muốn nghe một bài nhạc không?
Yeah!
Được thôi, nghe này.
♪ We get it almost Every night ♪
♪ When that moon Gets big and bright ♪
♪ It's a supernatural delight ♪
♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ Everybody here is Out of sight ♪
♪ They don't bark And they don't bite ♪
♪ They keep things loose They keep it tight ♪
♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ We like our fun And we never fight ♪
♪ You can't dance And stay uptight ♪
♪ It's a supernatural delight ♪
♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪