《靈冤而厲》
你確定嗎？
我要你幫我生小孩
壓力檢測 ﹣完成
你知道她完了吧？
她來了
她來了，賤人 ﹣我不喜歡她
有個男的來找你
啥？ ﹣他一直在等你
他說他認識你很久了
還認識你媽… ﹣我媽？
說了一些你弟跟你媽的事…
我以為你可能… ﹣可能怎樣？
想跟他談談 ﹣他死了，雅各
我弟已經死了
你哪位？
你跟你媽長得簡直一模一樣
你怎麼會認識我媽？
我以前從未見過你
這是９８年的夏天
你當時應該只有六歲或七歲
出去，滾出我的房子
我們得談談
雅各？
好了，我們聊完了，你出去
聽著，我要跟你說你弟的事
我弟死了
他是我兒子，他們騙了你
我們兩個都被騙了
他還活著，他會來找你
他殺了你奶奶
你必須回家一趟
他殺了你奶奶
你必須回家一趟
我要回家了，媽媽
爸爸？
水！我需要更多的水
芮琴
媽媽
快去啊
就是現在
用力推
現在
他是我的
他是我的寶寶
你休想！
他是我的寶寶
她把他帶走了
你怎能這樣對我和芮琴？
就這樣拋棄你的家庭
你沒有廉恥了嗎？
他能給我的，你永遠也無法給我
那就是真愛
我受不了你了
你的臉
你冰冷的雙手
這個家，還有你的母親
蘿絲，別走
不要臉的婊子
從沒想過你會再踏進這屋子
爸爸
你回來就是為了這個？
洗碟子？
我自己可以搞得定
你怎麼沒跟我說奶奶的事？
她不過是去世了而已
你可以住在你原來的房間
今晚就好
我想幫忙
我希望你葬禮結束之後就離開
你不該回來的
克勞斯？
你得想辦法解決他
這個雜種將使我們整個家族蒙羞
好，我還要兩張 ﹣給我…
他在那裡
我知道他在那裡，是他殺的
他殺了她
他還會再殺害其他人
他會回來找其他人，害過他的人
他一定會來找我，我必須救他
每當夜深人靜，我就會見到他
我看見他的臉，他在那，他就在那
胡說八道
都那麼多年了，為何偏偏是現在回來？
是你把自己搞瘋了
因為他發現了
因為他們把他送去孤兒院
他們送走他，他們拋棄他
而我也有份
我也有份
我得找到他，免得為時已晚
他就在外面，我知道
嘿
回家去，休息一下
晚點再過來
您好，先生
別出城，我們可能有其他問題要問你
謝謝，祝您順心
離開我家，否則我要報警了
樹林裡發生了什麼事？
那不是意外
是他幹的，不是嗎？
至於我們當時的安排…
他知道我的事嗎？
他知道嗎？
芮琴呢？
她知道嗎？
芮琴什麼也不知道
我會找到他
你回來了？
我還記得你住的地方
你當時還太小，不能明白你媽和我…
當時是媽帶我來的
這個湖，還有你的小木屋
她當時在這裡很快樂
沒錯
我很愛你媽
聽我說… ﹣不，你給我聽著
我回來是為了讓過去歸於平靜
結束這一切
我奶奶死了，我們都知道她生前很壞
等她下葬，我就回城裡去，忘掉你
忘掉這裡，徹底忘掉我弟還有家人
你忘不掉的，因為你弟還活著
艾薩克出生沒幾天就夭折了
我親眼見到的
他一出生就完全畸形，不可能存活
那不是真的
今晚到你奶奶以前的店鋪來找我
我有東西要給你看，這很重要
你的女兒病得很重
她是我的病人，她急須治療
如果她躲在你家，請告訴我
你把我妻子關起來，難道還不夠嗎？
給我滾！
滾啊
別監視我的家人
我警告你，她須要持續治療
我不要再見到你
在我給了你這一切之後
放我走，別這樣
我需要你
住手，你弄痛我了
芮琴
你並不安全！
留我獨自一人，她走了
消失了，消失了
我有記憶以來，這間店就結束了
我以前都是在這跟你媽碰面
很久以前的事了
我會來這是因為只有這裡還跟以前一樣
我找到了這個
是他幹的
他殺了她
你是說我父親早就知道了？
他為了他們對他做過的事，回來報仇
艾薩克？
你見到他了嗎？
你有跟他碰面嗎？ ﹣沒有
我們必須找到他
你得幫我
我們去教堂
我不想讓你操心
你明白我的用心吧？
她是個很糟的人
媽媽，媽媽，媽媽，媽媽
媽媽
他又來看我了
答應我，你會幫我，芮琴？
你必須幫你弟弟
芮琴？
是我啊，雅娜，跟你同校的，記得嗎？
多年不見
你不是搬去城裡了嗎？
夠了，在我對你付出了這麼多
你媽，還有免費治療…
放我走啦
那裡如何啊？
我超想去的，總有一天會去 ﹣別去
我們屬於這裡
當然
芮琴．科克，我記得你
我以為你跟你媽一樣，待在瘋人院
別說了，好嗎？
我們有些人沒那麼容易忘記
芮琴？
我們走吧 ﹣等等
今晚有傳統舞蹈，一定要來喔
我剛離婚，不想自己去，會很好玩的
而且，我們還可以聊聊
你看到她臉上的表情了嗎？
我們得找到他
他殺了她 ﹣艾薩克？
你爸和你奶奶
把你媽弄走，然後送走我兒子
你是說我爸知道這一切？
芮琴
你在嗎？
芮琴
快來
你看看
葬禮後有口福了
我來下廚
你負責切第一刀
動手啊
切啊
切啊 ﹣不要
你記得嗎？
切啊
你不該回來的
過去發生太多事了
在這間屋子
你見過他嗎？你有跟他碰面嗎？
芮琴
別再看我了
你有去看過她嗎？
我有
我有空的時候
她還在提艾薩克的事
現在是怎樣啊，芮琴？
我不得不離開
我得抽離
我當時想離媽更近一點
但是事情發展得太順利了
我找到工作
還交了男朋友
雅各
你為何從來不給我回信？
你逃走了 ﹣我想過得快樂
我有權過得快樂吧？
命運由不得你選擇
命運是天注定
我不接受這樣的命運
事情會變，人也會變
你也可能會變
你媽她…
她背著我偷吃
芮琴
她背叛了我們
我…
永遠也無法原諒她
永遠不會
萬一艾薩克真的還活著呢？
你的醫生朋友來過了，他想跟你談談
我沒再去看診了，他是壞人
你真的很脆弱
就跟你媽一樣
今晚跟我一起去
拜託
我厭倦逃跑了
芮琴
你看起來真美 ﹣謝謝
我們走吧，我想跳舞
來啊，跟我一起跳
我要你幫我生小孩
住手
芮琴
芮琴，住手
你瘋了
再過兩天，你奶奶就要下葬了
你還穿著你媽的衣服
你讓自己在裡面看起來像個傻子
我不在乎別人怎麼想
這是我的人生，不是他們的
媽是對的
芮琴
我怎會知道你的人生？
你的家人？你的過去？
這個羅伯一出現，你活像個鬼一樣
我不需要任何麻煩
你跟他搞上了嗎？ ﹣白癡
你弟呢？他說你弟是他兒子
他媽到底怎麼一回事？
如果你想整理好你的人生…
先從坦白開始，芮琴
媽的
離我女兒遠一點
芮琴
就好像蘿絲回來了一樣
你得告訴她事情的始末
事情真相
芮琴的狀態不好
我們當時就談好條件了
你死定了 ﹣你看起來糟透了
放開我
你瘋了
我會殺了你
是時候讓他知道你是個妓女了
去死吧，賤人
妓女
笨女人
去死吧 ﹣賤人
她媽的賤女人 ﹣滾啊
賤人，操你媽 ﹣他媽的快滾
操你媽
妓女 ﹣快滾
他媽的賤女人
我以為你跟你媽一樣，待在瘋人院
媽媽 ﹣媽媽
你瘋了
跟我最好的閨密！
芮琴！幫幫你弟，芮琴
不！ ﹣你一定要找到他，芮琴
對不起
你剛才在湖裡做什麼？
我想要你
這是不對的
不要叫我冷靜 ﹣冷靜
如果他們想幹嘛，我必須知道發生什麼事
夠了，我不管，她在這裡做什麼？
她來這裡是因為她無處可去
她來這裡是因為沒人照顧她
不然我該怎麼辦？
不然我該怎麼辦？ ﹣那不是你的工作
照顧她不是你的工作
我不能放她不管
不行，那是什麼意思？ ﹣聽我說
別叫我聽你說，我大老遠跑來看你
她看見艾薩克了，好嗎？
她看見艾薩克了，還跟他說話…
別胡扯了，那女孩就是個麻煩精
一直都是
他在附近，就在外面的某處
他死了
她在影響你的腦子，她把你搞瘋了
甩了她
你為什麼要這樣對我的家人？
讓我跟蘿絲談談
你帶給我們這個家的恥辱還不夠嗎
蘿絲再也不想見你了
拿著這些錢滾吧
拿錢走人！
芮琴
艾薩克
芮琴
是我，冷靜，芮琴？
你不認得我了嗎？
我一直都注意著你
這樣沒用
我是來帶你回家的，你需要幫助
艾薩克在哪？
讓我幫你
我愛你，芮琴
芮琴
芮琴，等等
芮琴
賤女人 ﹣操你媽
我看見你跟雅各一起了
是時候讓他知道你是個妓女了
在他背後跟醫生亂搞
你敢再多說一句，老娘就殺了你
妓女
我一直都注意著你，這樣沒用
我是來帶你回家的，你需要幫助
芮琴，我在這裡
我在裡面，芮琴
快看
仔細地看
救命
艾薩克
艾薩克沒死
你一定要找到他，芮琴
幫幫你弟弟，芮琴
你一定要找到他，幫幫你媽
芮琴
是我
過來
快過來
我的寶寶
艾薩克
我的寶寶在哪？
我在這，芮琴
我在裡面，芮琴，救我
救命啊
請節哀
深表同情
我們會為你們唸祝禱文
請節哀順變
賠錢貨
我要殺了你
就跟你那罪孽深重的母親一樣
我來找你了，芮琴
你下地獄吧
你無路可逃了
冷靜點
芮琴
保持冷靜
阻止她 ﹣快想辦法
快想辦法 ﹣阻止她
冷靜，冷靜
冷靜
快阻止她
誰來阻止她 ﹣住手
她瘋了
誰來想想辦法？
冷靜
你總算讓我坐上主位了
你從來就不喜歡蘿絲，對吧？
打從我把她從花店帶回來，你就討厭她
你想…
毀掉我的人生
還有芮琴跟蘿絲的人生
你是個糟糕的人
糟糕透頂
你毀了我
你毀了我的人生
我原本深愛蘿絲
我真的很愛她
但是你幹了什麼？
想盡一切辦法毀掉她
你還活著
你真美
我有危險了
蘿絲…
他們跟我說你死了
我早該知道的
我應該有所作為
爸爸把我留在地下室，對不起，對不起
羅伯都知情
他是壞人
他是個騙子
他專門騙人
我們不能相信他
艾薩克？
艾薩克，是我啊
你的父親
你可以跟我說
芮琴？
芮琴，怎麼了？
你看起來氣色很糟
大衛，回你房間去，馬上
芮琴？
他們把艾薩克關在地下室
我跟他談過了
他跟我一起來了
芮琴，怎麼了？
怎麼了？
看著我，芮琴
喂？
不，不要
你瘋了嗎…
跟她說我的事？
她會問到羅伯的事
她知道你幹了什麼
她現在在講電話
她會…
告訴大家
不，我現在不能繼續講
對，你說什麼？ ﹣把他叫醒
不要 ﹣我要跟他講電話
為什麼？ ﹣你為什麼要這樣對我
因為我跟你說過原因了
讓我跟他講電話 ﹣不行
你會吵醒他
（赫爾海姆神經學研究機構暨醫院）
蘿絲
看著我
她再也無法傷害我們了
告訴我該怎麼做
交給我來辦
蘿絲，蘿絲
交給我來處理
我盡力了，蘿絲
我真的很努力了
蘿絲
原諒我
求求你
你可以搬回家住
她死了，我現在可以照顧你了
芮琴
她不太舒服
我…
把艾薩克埋了
好好安葬了
不用再隱藏
他會好好安息
我真想知道她幹嘛到處亂搞
她應有盡有
全沒了
那對她來說還不夠好
你對她來說還不夠好
看在老天的份上，你就不能安分點嗎？
先生，請在封鎖線後等候，請後退
兒子說是森林裡的惡魔幹的
這裡沒什麼好看的，拜託，放尊重點
退後，先生，我不會再說第二遍
艾薩克…
他…他在樓上嗎？
你必須幫我
我無法呼吸了
報仇的時機…
到了
沒錯
你幹了什麼？
你弟在哪？
你瘋了
拜託，我不想死
放我出去
求求你，求求你
放我出去
求求你，放我出去
放我出去，求求你
芮琴？
怎麼了？
開門啊
快開門，發生什麼事了？
芮琴 ﹣你這妓女
你對你弟弟做了什麼？
有人付錢給你嗎？
下地獄吧
你這賤貨
不！
我的天啊
你這騙子，你這妓女
你對你弟弟做了什麼？
我知道 ﹣我看見你了
你這騙子 ﹣你做了什麼？
芮琴
我知道你做了什麼
去死吧 ﹣我當時在場
下地獄吧
是我任憑事情發生的
媽媽
你必須除掉他
除掉他
我很抱歉
都是我的錯
他死了
殺了你自己
他死了
全是你自己的想像
這個雜種將使我們整個家族蒙羞
殺了你自己
你就不能把事情做好嗎？
不值錢的賤貨
下地獄吧
殺了你自己 ﹣你弄痛我了
你弟弟呢，芮琴？
救命啊 ﹣一起死吧
殺掉你自己 ﹣你弟弟呢，芮琴？
我來找你了，芮琴
現在，殺掉你自己吧
你這小小殺人兇手，小賤貨
你會下地獄的，芮琴
死吧，死吧
芮琴！芮琴！
不要啊！芮琴！
不要
（兩年後）
嘿
寶寶呢？
雅各？
雅各，我的寶寶呢？
《靈冤而厲》