‫"يجب أن ينام (كونيالي) الصغير
‫يحتاج إلى أن يُوضع على صدر أمه
‫يجب أن ترن تهويدة في أذنيه
‫أيها النسيم اللطيف، يجب أن تهب
‫بإيقاع هادئ، بجانبه
‫أيتها الزهرة الصغيرة، يجب أن تكوني معه
‫لتمطريه بقبلات وردية ذهبية على خديه
‫يجب أن ينام (كونيالي) الصغير"
‫هذه هي المرة الثالثة…
‫… التي يذهب فيها رجل ‫إلى هناك يضحك ويزأر بغرور…
‫… ويعود إلى هنا مثل عنزة مقطوعة الرأس.
‫فلنوقف…
‫… حشد قواتنا ضد جيش "زامورين".
‫كان هناك ذلك الوغد معهم…
‫ماذا كان اسمه؟
‫"مانغاتاتشان".
‫تماماً!
‫طالما هو يقود جيش "زامورين"،
‫ستكون مهمة "كوتشي" ‫بالفوز على جيش "زامورين ناير" صعبة.
‫لا تستخف بالأشياء يا صاحب السمو.
‫نحتاج إلى مساعدة من البرتغاليين.
‫إذا كنت لا تريد أن تفقد تاجك وصولجانك،
‫هذا الخيار الوحيد أمامك الآن.
‫لكن… لتلبية مطالبهم،
‫يجب أن يوافق "ماراكار"، صحيح؟
‫من يحكم "كوتشي"؟ ‫"كوتيالي ماراكار" أم "راجا كيشافا فارما"؟
‫القرار لك يا صاحب السمو.
‫ليس هذا ما قصدته يا "شانكاران ثامبي".
‫لا أقصد الاعتراض على كلمة الملك.
‫لكن… ما لم تكن تريد ‫أن ترى "زامورين نيرس" ينهب قصر "كوتشي"،
‫يجب أن يكون الجيش البرتغالي إلى جانبنا.
‫كما أن جيشنا يحتاج إلى بنادق ومدافع.
‫"م"
‫"م".
‫أرسل صاحب السمو هذا من أجلك.
‫أعطى سموه البرتغاليين ‫السلطة على المرفأ، بشكل مكتوب.
‫نصدّر الزنجبيل والفلفل إلى "جدة"، ‫من دون إعطائه للبرتغاليين، صحيح؟
‫إنهم ينتقمون لذلك!
‫ماذا يريدون؟
‫إن كان علينا إدخال بضائعنا ‫إلى المرفأ وتحميلها في السفن،
‫سنحتاج إلى الحصول على نوع ‫من "الكارتاس" منهم، على ما يبدو.
‫"كارتاس"؟
‫ما هذا الـ"كارتاس"؟
‫إنه إيصال نحصل عليه ‫إذا دفعنا ضرائب للبرتغاليين.
‫يدفع لنا العرب 90 نقداً لكل رحلة.
‫إن كان علينا الحصول ‫على "كارتاس" لتحميل بضائعنا،
‫سنضطر لدفع 60 نقداً للبرتغاليين لكل رحلة.
‫إذا عملنا بهذه الطريقة،
‫لن يبقى هناك أي نقود، ‫حتى لشراء الماء للثور الذي يجر العربة.
‫هذا ما يقوله التجار.
‫ما لم تتحدث إلى سموه وتجد حلاً لذلك،
‫سيموت أطفالنا جوعاً.
‫أطلقوا النار.
‫غبي
‫علموا هؤلاء الحمقى كيف ‫يحملون سلاحاً بشكل مناسب.
‫توقفوا.
‫لقّم السلاح.
‫ارعه بشكل مستقيم.
‫شدّ كتفك.
‫صوب على رأس الهدف.
‫أطلقوا النار.
‫عندما ذهبنا إلى القصر أبلغونا ‫إنك ستكون هنا يا صاحب السمو.
‫كنت على وشك إرسال أحدهم ‫لاستدعائك يا "ماراكار".
‫ما المناسبة؟
‫سيقام حفل زفاف في عائلة "ماراكار".
‫- رائع! ‫- "مامالي"!
‫انحن أمامه!
‫"ماراكار" الـ…؟
‫ترتيبه بين مواليد العائلة هو الرابع.
‫اسمه "محمد علي".
‫نسميه "كونيالي" في المنزل.
‫قررنا إقامة حفل الزفاف الشهر المقبل.
‫كانت زوجتي قد قدمت قرباناً للمسجد…
‫أن تكون خطوبة العروس والعريس ‫في مسجد "ميماتو".
‫هذا في يوم اكتمال القمر التالي.
‫سيتوجب عليك السفر لمسافة طويلة، صحيح؟
‫عليك عبور غابة "كاثريكادو" ‫للوصول إلى هناك.
‫هجمات المخلوقات البرية منتشرة هناك!
‫يجب أن تكون حذراً.
‫لقد اتخذنا الاحتياطات.
‫من أين الفتاة؟
‫هي حفيدة "كايبولي حاجي".
‫نشأ هذان الطفلان معاً.
‫عندما قالا إنهم يحبان بعضهما البعض، ‫قررنا أن نحقق ذلك.
‫يسعى لنيل وظيفة مهمة!
‫أريد أن أعرض مسألة أخرى عليك ‫يا صاحب السمو.
‫منذ أن بدأ البرتغاليون نظام "كارتاس"،
‫كان المزارعون في حالة اضطراب شديد.
‫ليس لديهم حتى المال ‫لزرع المحاصيل وزراعتها.
‫"ماراكار"…
‫طلب منكم البرتغاليون عدة مرات ‫بيع الملح والفلفل لهم.
‫ماذا قلتم لهم حينها؟
‫"لا!"
‫كنتم مصرين على بيعها للعرب فقط،
‫وأهنتم البرتغاليين.
‫الآن، من الأفضل لكم أن تطيعوا ما يقولونه!
‫أقيم جسر ليتمكن الناس ‫من المشي بالاتجاهين، صحيح؟
‫حين قبلنا بعض خدماتهم، ‫وجب علينا تقديم عروض في المقابل.
‫هذا كل شيء.
‫أعطيت كلامي للبرتغاليين ‫من أجل سلامة أرضنا.
‫لا أستطيع التراجع عن كلامي.
‫لا حاجة للمجيء إلى هنا مجدداً ‫للحديث عن هذا يا "ماراكار".
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫من دون مشابك وخطافات المرفأ، ‫لا يمكننا تحميل البضائع على السفن!
‫وضبوا الفلفل والزنجبيل والهيل ‫في أكياس صغيرة،
‫ضعوها في قوارب صيد،
‫وحملوها على السفن الراسية في عمق البحر.
‫سأريكم كيف سيقف البرتغاليون محتارين!
‫"كونيا"…
‫لا تتعرق والزيت على رأسك، وتصاب بالحمى!
‫"كونيالي"…
‫تعال إلى هنا.
‫تسيء التصرف مع ضيوف منزلنا؟
‫اعتذر له.
‫إنه طفل، أليس كذلك؟
‫سيتزوج بعد 10 أيام؛ ولا يزال طفلاً بنظرك؟
‫من فضلك اغفر له.
‫لقد فعل ذلك من دون علمه.
‫"ماما"
‫نعم. هي والدته.
‫هي التي تدلله وتفسده.
‫- ماما… ‫- انتبه يا "كونيا".
‫لا تضرب جبهتك بالباب.
‫إنه نذير شؤم.
‫عندما رفض "زامورين" دخولهم إلى "كاليكوت"،
‫جاء البرتغاليون بسفن بحرية ضخمة،
‫وشنوا الحرب على شاطئ "بوناني".
‫بصفته يد "زامورين" اليسرى، ‫كان هناك "مانغاتاتشان"على الساحل…
‫وكنت يده اليمنى في البحر.
‫مع ابني "كوتيبوكار علي"…
‫وشقيقه الأصغر "باتو ماراكار".
‫قاتلنا لمدة 3 أيام متواصلة، ‫صباحاً وظهراً ومساءً.
‫احترقت سفن البحرية البرتغالية،
‫وهزم الجيش البرتغالي…
‫وفرّوا في اتجاهات مجهولة.
‫فُقدت الكثير من الأرواح.
‫كان علي أن أرى دماء الكثير من الناس.
‫تفضل…
‫- خذ المزيد. ‫- كفى يا أمي.
‫حتى لو تزوج،
‫هل ستضطرين إلى إطعامه ‫وجعله ينام يا نسيبتي؟
‫كلما تحدث جدي عن هذا، يصبح حزيناً.
‫رغم أننا انتصرنا في الحرب،
‫فقد فقدنا الكثير من أبنائنا،
‫بما في ذلك والدك.
‫كان جدك محطماً وهو يرى دم ابنه.
‫بعد دفنه…
‫قال جدك: "لا أريد إراقة دماء ‫بعد الآن يا جلالة الملك"،
‫سلم سيفه وانحنى أمام "زامورين".
‫في نفس الليلة…
‫حملت على كتفي طفلاً عمره 3 سنوات،
‫وسرت معه جنوباً.
‫هكذا وصلنا إلى هنا،
‫بدأنا بإرسال السفن وغامرنا بالتجارة.
‫الآن، هل تصدق أنني كنت أقول الحقيقة؟
‫لن تصل سفينة واحدة إلى مرفئكم بعد الآن.
‫التجار جميعهم متحدون مع "كوتيالي ماراكار".
‫مهلاً! حسناً…
‫أعرف ما يجب فعله.
‫ماذا؟
‫"أريد أن أراك، وألقي نظرة عليك
‫أريد أن أتكلم معك من كل قلبي
‫أريد أن أتسلق الجبال… أغني مثل العصافير
‫أريد أن أمرح على هذا القارب وأجدّف بعيداً
‫أريد أن أراك، وألقي نظرة عليك
‫أريد أن أتكلم معك من كل قلبي
‫أريد أن أتسلق الجبال… أغني مثل العصافير
‫أريد أن أمرح على هذا القارب وأجدّف بعيداً
‫أريد أن أراك، وألقي نظرة عليك
‫علينا الوصول إلى المعبد ‫حيث تفتحت شجرة الورود البرية
‫والجلوس قريبين من بعضنا، ‫مختبئين حتى من الريح
‫علينا أن نتقاسم ثمرة الرمان
‫شفتاي بحاجة إلى تقبيل شفتيك ‫الحمراوين العميقتين
‫مثل العطر الذي غلف ثوباً حريرياً
‫علينا أن نبقى سوياً، ولا نفترق أبداً
‫نرقص على أنغام (أوبانا)، في خيمة في السماء
‫هل ستنضم إلينا أيها البدر؟
‫أريد أن أراك، وألقي نظرة عليك
‫نحن مثل الجنيين اللذين اتحدا
‫في الحكاية التي قرأناها في المدرسة
‫في حديقة الزهور حيث صنعنا الذكريات
‫واصلنا الجري حتى فناء سماء الليل
‫قرصت نفسي… هل كنت أحلم؟
‫هل هذه رغبة تعمقت في داخلي؟
‫يتصاعد إيقاع نبضات قلبي
‫هل ستأتين معي يا حبيبتي؟"
‫"كوتيالي إيكا"… كادت الشمس أن نغيب.
‫ليس من الحكمة ‫عبور "كاثريكادو" أثناء الليل.
‫دعنا نخيّم في مكان ما هنا ‫ونعبر الغابة خلال النهار.
‫فليكن يا "مويداتي". أخبر الخيّالة.
‫هذهلك.
‫استدر.
‫ما هذه
‫لقد تلقيت هذا كميراث من أجدادي.
‫ما المكتوب عليها يا أمي؟
‫"بسم الله الرحمن الرحيم"
‫لقد كنت أرغب في ترديد هذه الصلاة ‫ووضع هذه على رقبتك منذ فترة طويلة.
‫يمكنني أن أفعل ذلك اليوم.
‫طالما لديك هذه على رقبتك،
‫سيحميك الله!
‫بالكاد أستطيع إبقاء عينيّ مفتوحتين.
‫أنا ذاهب للنوم يا أخي.
‫- دعني أذهب، لأتبوّل. ‫- كن حذراً.
‫قد تكون هناك زواحف في الأدغال.
‫أخفتك!
‫أنت…
‫أتتصرفين بذكاء؟
‫توقفي مكانك، أيتها…
‫طلبت منك التوقف!
‫إلى أين تهربين؟
‫"عائشة"!
‫أنا هنا!
‫تعالي يا فتاة.
‫هل ستضربني؟
‫لماذا؟
‫لماذا تمسك تلك العصا إذاً؟
‫كيف أضرب حبيبتي؟
‫إذاً، ارم تلك العصا بعيداً، وتسلق إلى هنا.
‫لقد رميتها.
‫اقفزي للأسفل الآن. سأمسكك.
‫ستمسكني؟
‫بالطبع!
‫- سأقفز! ‫- هيا!
‫سأقفز!
‫اقفزي يا فتاة! اقفزي!
‫"عائشة"!
‫عمي، ماذا يحدث؟
‫الزم الصمت.
‫سنكون في خطر إذا رأونا يا بني.
‫"مويدو إيكا"؟
‫تعالي!
‫سيدي…
‫هل نلنا منهم جميعاً؟
‫لم نعثر على 2 من الأوغاد يعد.
‫ابحثوا في كل مكان.
‫سيدي.
‫قيّدها.
‫ما من أحد هنا يا سيدي.
‫أين هما؟
‫"كونيا"…
‫- أمي! ‫- بني…
‫لا تفعل!
‫يا إلهي!
‫أحرقوا كل شيء.
‫بني… "مامالي"…
‫لا تذهب!
‫أمي!
‫ليس لدي أي فكرة عما حدث.
‫بدأ القتال بجدل حول المهر.
‫كان الزعيم "ماراكار" ‫هو من سحب السيف أولاً…
‫لقطع رأس "كايبولي حاجي".
‫هل كان رجاله ليبقوا على حياته؟
‫بدأت المجموعتان بالاقتتال فيما بينهما.
‫عندما لم أعد قادراً على تحمل هذا المشهد، ‫هربت من هناك.
‫عندما عدت للتحقق عند الفجر،
‫كان كل شيء قد احترق.
‫يقول الحراس إن "مامالي" ‫و"باتو ماراكار" هربا.
‫أمر الملك بشنقهما بمجرد العثور عليهما.
‫أنت الزعيم "ماراكار" الآن.
‫لذلك أنا أطلب منك.
‫يجب أن تجد حلاً لهذا بطريقة ما.
‫أستطيع التحدث معهم وإلغاء الـ"كارتاس".
‫لكن يجب ألا تبيعوا البضائع للعرب ‫من الآن فصاعداً.
‫يجب أن تبيعوها كلها إلى البرتغاليين.
‫هذا أيضاً، مقابل السعر الذي يحددونه!
‫إذا كنتم موافقين، أخبروني.
‫وإلا فإن كل ما تزرعونه، سيتعفن هنا.
‫"مويدو"، لديك وجهة نظر.
‫يقرر البرتغاليون كل شيء هنا الآن، ‫أليس كذلك؟
‫إن لم تكن هناك طريقة أخرى، ‫سنفعل ما تقترحه!
‫أيها العم "مويدو"!
‫لا تسمحوا له بالذهاب! أمسكوا به!
‫الله!
‫"مامالي"…
‫نعم!
‫السماء متلبدة بالغيوم والرياح.
‫لا يمكن رؤية النجوم!
‫أحضر لي البوصلة من تلك الحقيبة!
‫المد يرتفع!
‫والريح تشتد أيضاً!
‫بني!
‫لا اتجاه للريح!
‫تبدو وكأنها إعصار!
‫فك الشراع وأنزله!
‫تحرك إلى اليسار، كيلا ينقلب القارب.
‫فكّه!
‫انتبه!
‫إنه عالق! اللعنة!
‫إذا كانت العقدة متشابكة، اقطعه!
‫عمي!
‫أمسكه!
‫مد ذراعيك وأمسك به.
‫اسحبه!
‫لا تترك الحبل!
‫اسحبه!
‫أمسك المجداف بشكل سليم يا "مامالي"!
‫إلى اليمين يا "مامالي"…
‫لا يسعني التحكم بالمجداف يا عمي!
‫إنه يستدير كثيراً!
‫نحن محاصرون في دوامة!
‫قم بتدوير المجداف!
‫الله!
‫يا إلهي!
‫تمسّك بالطوف واقفز!
‫هل تُطعمون الناس من الصدقة اليوم؟
‫اذهب إلى الداخل.
‫لا تستعجل! هناك طعام للجميع!
‫أحضر الطبق إلى هنا.
‫يجب أن تفهم شيئاً يا "أبو بكر حاجي".
‫عندما كان "ناماث كوروب" هو حاكم المقاطعة،
‫كان من واجبي ضمان مصلحة الشعب.
‫الآن، هذه الأرض يحكمها "زامورين".
‫أنا مجرد مالك أرض.
‫مسجدنا به أرز وبقالة كافية ‫لبضعة أيام أخرى فقط.
‫وجرفت العواصف قوارب وأكواخ الصيادين.
‫لم يعد هناك المزيد ‫من المنازل على الشاطئ الآن.
‫يجب ألا ينتظر أحد هنا، ‫متوقعاً حتى حفنة أرز من عليتي.
‫هذه عصيدة ساخنة. ستحترق يدك يا رجل!
‫امسح كل ذلك الدم، ‫واحصل على طبق من مكان ما.
‫ليس لدي أي طبق أو وعاء.
‫أحضره من مكان ما.
‫- من أين آتي به؟ ‫- فليتفضل الشخص التالي!
‫يمكنك أن تأخذ هذا الطبق.
‫عمي!
‫"مامالي"…
‫اسكبه.
‫لقد حفظنا الله!
‫كنت قلقاً حقاً أتساءل ‫عما إذا كان قد حدث لك شيء.
‫لكسب لقمة العيش هنا، ‫ألا نحتاج إلى عمل يا عمي؟
‫أنا أفكر بما سنفعله بهذا الشأن.
‫هناك طريقة واحدة.
‫اكتشف إن كان بإمكانك بدء عمل ‫يساعدنا على الصمود، باستخدام هذا.
‫ضعها هنا.
‫- ماذا؟ ‫- خذ كل ما تستطيع أخذه!
‫خذها بسرعة! أسرع!
‫- خذها واركض! ‫- مالي!
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫من هذا؟
‫أحد الغرباء.
‫لديه الكثير من المال معه.
‫أعطوني نقودي!
‫قلت، أعيدوا نقودي!
‫تفضل.
‫إذا لمستها، سأكسر رأسك!
‫يستطيع "ثانغودو" تحطيم فيل بلكمة واحدة!
‫اذهب وخذها.
‫اذهب، خذها!
‫إنها نقوده، أليس كذلك؟ فليذهب ويحصل عليها.
‫المسها إذا كنت تجرؤ!
‫لوضع حد لمآسي صيادي ساحل "بوناني"…
‫أرز للأكل وملابس لارتدائها،
‫مال لإعادة بناء المنازل وإصلاح القوارب،
‫أرسلها إلى هنا صاحب السمو "زامورين".
‫- من هذا؟ ‫- "مانغاتاتشان".
‫سُلّمت صلاحية توزيعها ‫من خلال التحقق من الأسماء والمنازل،
‫إلى المالك "ناماث كوروب".
‫أنا، "مانغاتاتشان" الذي تولى ‫مسؤولية تسليم تلك الصلاحية،
‫سأعود بعد تنفيذ أمر الملك.
‫يمكن للعربات الذهاب مباشرةً ‫إلى منزل "ناماث".
‫يمكنكم تفريغ كل البضائع هناك.
‫هل هما ولداك يا "مانغاتاتشان"؟
‫نعم. "أنانثان" و"أتشوثان".
‫أحضرتهما معي،
‫كي يتمكنا من فهم البؤس خارج القصر أيضاً.
‫تباً!
‫أنت!
‫التقطه وأعطه لي.
‫ماذا قلت؟
‫ضعه في يدي!
‫هل تعرف من أكون؟
‫لماذا يهمني من أنت؟
‫أنت!
‫ما المشكلة؟
‫ماذا تريد؟
‫هذه ليست صدقة لتلقيها بهذه الطريقة.
‫لقد كسبته بالعمل الجاد. ‫يجب أن تضعه في يدي.
‫هذا شخص جريء!
‫من هذا؟
‫لم أره قط في هذه المقاطعة!
‫أياً يكن…
‫لا خطأ فيما قاله.
‫هذا هو التصرف اللائق.
‫ما اسمك؟
‫"محمد علي".
‫- "كيشافان"! ‫- نعم!
‫- تحرك! ‫- تعال إلى هنا!
‫دعني أرى وجهك اللعين!
‫أحضرت تلك الحبوب من بيت زوجتك، أليس كذلك؟
‫لا. لماذا؟
‫سألت فقط لأني رأيتك تتبرع بكثرة!
‫يكفينا إطعاماً لتلك الكلاب!
‫أعددت صفقة لبيع تلك الحبوب ‫في سوق "شاليام".
‫انقلوه من هنا على الفور! أقفلوه!
‫حسناً! انتهى الأمر!
‫نفدت الحبوب والنقود التي أرسلها "زامورين".
‫من لم يأخذها الآن، ‫سيأخذها عند وصول الحمولة التالية.
‫واضح! اذهبوا الآن!
‫- اذهبوا! ‫- كيف يمكن أن تنفذ؟
‫أرسلت "زامورين" إمدادات ‫لقرابة 300 شخص، تكفي لمدة 30 يوماً.
‫لم تقدم حتى نصف الأرز المطلوب ‫حتى لـ 100 شخص.
‫رأينا الجنود يأتون بها بأعيننا.
‫أين اختفى هذا الأرز والبقالة؟
‫أين اختفى الأرز والحبوب؟
‫سلقت الحبوب وأكلتها.
‫أكلت الغربان الأرز!
‫اخرجوا يا كلاب!
‫لا يمكننا أن نغادر هكذا.
‫دعني أذهب وأتحقق.
‫افتح هذا الباب!
‫قف! إلى أين تذهب؟
‫ابتعد!
‫دعني أتحقق. ابتعد!
‫"بيران"، اضربهم جميعاً حتى الموت!
‫أتتسكع في منتصف الطريق؟
‫ابتعد، أيها العجوز!
‫يبحث جيش "كوروب" عنا ‫في جميع أنحاء المقاطعة.
‫هذه الغابة هي مقاطعتنا من الآن فصاعداً.
‫إلى متى يمكننا الاختباء ‫في الغابة هكذا يا "إيكا"؟
‫سأخبرك شيئاً.
‫استمع.
‫في غزوة بدر،
‫لمحاربة الآلاف من الأعداء،
‫سار النبي إلى المدينة ‫المنورة مع 313 جندياً فقط.
‫"هل سنفوز أيها النبي؟"
‫للعثور على إجابة هذا السؤال ‫الذي طرحه الجنود،
‫نظر النبي إلى السماء.
‫كان ذلك اليوم هو بداية الشهر القمري.
‫كجواب على النبي.
‫فوق أشجار النخيل،
‫كانت النجوم الحمراء الضخمة تسطع في السماء.
‫بعد عدّها،
‫قال النبي للجنود…
‫"لن يستشهد إلا 14 منكم أيها الصالحون"
‫"سيكون النصر حليفنا"
‫كان هذا جواب الله على النبي.
‫اليوم هو بداية شهر قمري آخر.
‫خلال الشفق،
‫فوق أشجار النخيل،
‫أنا أيضاً رأيت العديد ‫من النجوم تسطع براقة.
‫إنها أنتم يا أطفال.
‫من يرون دموع البائسين،
‫هم أناس صالحون.
‫لن يتخلى الله أبداً عن مثل هؤلاء الناس.
‫أنتم! تعالوا جميعاً إلى هنا.
‫تعالوا إلى هنا.
‫تحققوا مما بداخلها.
‫"الأرز والحبوب على شاطئ (كاباد).
‫من (كونيالي). خذوها."
‫"من (كونيالي)"
‫"من يقدم معلومات ‫عن (كونيالي) سيكافأ بالذهب"
‫"من (كونيالي)"
‫انظروا! إنه "كونيالي".
‫"إيموتي"…
‫ألم أطلب منك أن تذهب ‫لزيارة "زبيدة" و"عبدو"؟
‫لماذا لم تذهب؟
‫سأذهب لاحقاً يا أخي.
‫ليس الأمر هكذا يا "إيموتي".
‫انضممتم إليّ جميعاً، ‫معتقدين أننا سنعيش معاً حتى نموت.
‫كثير منا ليس لديه أي أقارب، مثلي.
‫لكن إذا حدث لك شيء،
‫سيبكيك ويعاني من بعدك زوجة وطفل.
‫لذلك بمجرد أن نرى قمر رمضان، ‫يجب أن تعود إلى المنزل وتكون معهم.
‫مهما كانت المشاكل التي قد تواجهها، ‫سأكون هناك من أجلك.
‫هناك سفينة قادمة!
‫هل هي سفينة حربية أم سفينة شحن؟
‫إنها سفينة برتغالية.
‫العلم عليه شعارهم.
‫لم أستطع الرؤية بوضوح بسبب الضباب الكثيف.
‫أمي!
‫أيها الرقيب، هناك حركة في البحر.
‫اذهب وقم بعملك، هيا.
‫العدو على سطح السفينة.
‫"ثانغودو"!
‫أمي!
‫أنت! ارم سيفك!
‫وإلا سأنحر عنقها!
‫- "إيموتي"! ‫- أمي!
‫لا!
‫شريكي! أين أنت؟
‫يا إلهي!
‫"إيموتي"!
‫أخي!
‫ماذا حدث؟
‫رفع اليدين على امرأة لا يليق برجل!
‫ألم أخبركم بذلك، أيها الأوغاد؟
‫خذوا كل ما تجدونه، وأحرقوا كل شيء!
‫شهدت أعيننا الكثير من الوفيات وسفك الدماء.
‫لكن… رؤية أصدقائنا الذين ‫تربوا معنا يموتون أمام أعيننا،
‫مؤلم للغاية.
‫يجب أن تذهب وتعطي كل هذا لزوجة "إيموتي".
‫هي لا تعرف أي شيء عن حياتنا الخطرة هذه.
‫أقنعها أنه مات بسبب مرض أو ما شابه.
‫أحسنت!
‫قطع حنجرة الخصم دون إراقة أي قطرة دم…
‫سمعت عن هذا الأسلوب القتالي الخاص ‫الذي يشتهر به "أنانثان".
‫ورث "أنانثان" عقل ‫"مانغاتاتشان" ومهاراته القتالية.
‫شقيقه الأصغر "آتشو" ليس سيئاً أيضاً.
‫دع التدريب يستمر.
‫الشرسون جداً أثناء القتال في ساحة التدريب…
‫سيخفون ذيولهم في ثيابهم ‫ويهربون عندما يرون "كونيالي".
‫أخفض صوتك. سمعه كسمع فيل.
‫خلال موسم الحصاد في يناير الماضي،
‫ذلك الخنزير، "كونيالي" سرق 800 برميل ‫من الحبوب التي أحضرتها من "شاليام".
‫سرق البضائع التي كنت توشك ‫على بيعها للعرب بأسعار باهظة،
‫بعد شرائها من الفلاحين المساكين ‫بسعر رخيص، أليس كذلك؟
‫إلى اليسار… إلى اليسار… ركلة إلى اليسار!
‫أنت لا تعرف أي شيء يا "مانغاتاتشان".
‫تزداد الأمور تعقيداً الآن.
‫أغرق "كونيالي" سفينة برتغالية أخرى ‫مرت عبر هذا الساحل.
‫نائب الملك مضطرب حقاً.
‫تلقينا رسالة من نائب الملك.
‫هذا هو السبب في دعوة ‫جميع مالكي الأراضي إلى القصر.
‫حسناً… "فيلاثيري بانيكرز" ‫ليسوا مالكي أراضي.
‫نحن ملوك حكمنا "كولاثيري" ذات مرة.
‫كانت "كولاثيري" أكبر ‫من "كوزيكودي" تحت حكم "زامورين".
‫لا تنس ذلك.
‫"بوثومانا"، كان ذلك قبل ‫أن يقوم والدك "كولوث بانيكر"
‫بالانحناء والاستسلام أمام "زامورين"،
‫بعد خسارة المعركة أمام "مانغاتاتشان".
‫فقط لأنه أحنى رأسه حينها،
‫لم تتضاءل قوة وبسالة جيش "كولاثيري"!
‫من فضلك لا تهتم بهذا يا معلمي.
‫لا يزال أبي وأعمامي ‫يفتخرون بأنفسهم أينما ذهبوا.
‫لقد جاء الجميع إلى هنا…
‫لمناقشة ما يجب القيام به لحماية البلاد، ‫عندما تواجه تهديداً.
‫فلنركز على هذا الموضوع وحده.
‫علينا أسر "كونيالي" ‫وتسليمه إلى البرتغاليين،
‫أو يجب أن نعطي مساحة ‫للجيش البرتغالي ليقيم معسكراً هنا.
‫عرضوا تولي مسؤولية القبض على "كونيالي".
‫هذا مخطط من قبل البرتغاليين ‫للتسلل إلى مملكة "زامورين".
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫بمجرد دخول جيشهم إلى البلاد،
‫سيصبحون مصدر إزعاج ‫أكبر بكثير من "كونيالي".
‫هل تعرف؟
‫جمعت تبرعات من الناس ‫وأرسلتها مع "أحمد حاجي"،
‫لتقديم صدقة في مسجد "كوندوتي".
‫وسرق الوغد صندوق المال بأكمله!
‫لم أسمع قط عن أن "كونيالي" ‫سرق فلساً واحداً
‫من أي شخص يتصرف بصدق مع الآخرين.
‫سواء كان فلساً واحداً أو بالملايين…
‫الذي يسرق هو لص!
‫إذا لم يكن لديك القدرة على أسره ونحر عنقه،
‫لا يحق للقائد الأعلى ‫أن يتباهى ببسالة أبنائه.
‫سأقبض على "كونيالي" وأحضره لكم!
‫هل سيخبرني أحد عن مكانه؟
‫من هو "كونيالي" هذا؟
‫من رأوه ليسوا على قيد الحياة.
‫والذين سمعوا عنه لا يعرفون أين هو.
‫على الرغم من الإعلان ‫أننا سنكافئ بالكثير من المال
‫من يقدم لنا معلومات عن "كونيالي"،
‫هل نطق أحد بكلمة عنه حتى الآن؟
‫الملصقات التي تعلن أنه مجرم مطلوب
‫تمزَّق وتُلقى بعيداً، ‫حتى قبل أن يجف الصمغ!
‫الذين رأوه فقط كظل من بعيد،
‫ينحنون له معلنين الولاء!
‫أنا لا أدّعي أن "كونيالي"شخص عظيم!
‫لكن إذا كان العظماء ‫الذين يتكلمون عنه بالسوء،
‫يستطيعون الإجابة على أسئلتي،
‫أنا "أنانثان" سأربط "كونيالي" وأحضره إليك!
‫مخبأ "كونيالي"في قلوب الناس في هذا البلد.
‫لن يسمحوا حتى للآلهة ‫بالدخول إلى هناك ولمسه.
‫ما لا يستطيع الله فعله، ‫سيفعله البرتغاليون.
‫أرجو منك الموافقة يا صاحب السمو.
‫- حسناً… ‫- لا يا صاحب السمو.
‫أينما كان "كونيالي" يختبئ،
‫سأحضره إلى هنا ‫قبل أن ينتهي هذا الشهر القمري.
‫حياً أو ميتاً.
‫لا حاجة ليعرف أحد الطريقة.
‫هذه كلمة "أتشوثان مانغاتاتشان".
‫يمكن لمالكي الأراضي الكلام بعد ذلك.
‫المنجّم "غوفيندان" لديه وجهة نظر.
‫لكنه قال إن زوج "أرتشا" لن يعيش طويلاً،
‫فقط بسبب عيب في برجها.
‫لا حاجة للخوف من ذلك الآن.
‫ضعي هذه الجرة أمام الإلهة في مخزن الحبوب.
‫خذيها إلى معبد "بومولاكافو" يوم السبت…
‫وصلّي صلواتك هناك.
‫وطالما أن الجرة معك، ‫فلا تتحدثي بأي شيء مع أحد.
‫تأكدي من ألا تفقد طهورها.
‫قد نضطر إلى دفنه تحت هذه الشجرة نفسها.
‫لقد مرت 3 أيام منذ أن شرب قطرة ماء حتى.
‫يا شريكي! ما اسم صاحب الأنف المسطح هذا؟
‫- "تشانغ يوي يانغ". ‫- ماذا؟
‫- "تشانغ يوي يانغ". ‫- أي نوع من الأسماء هذا؟
‫هذا ما ناداه به الناس ‫الذين كانوا معه في السفينة.
‫لن يخرج هذا الاسم من فمي.
‫دعونا نعطيه اسماً.
‫"تشينالي".
‫"تشينالي" أو "بيغ علي".
‫لن يفهم كل ذلك.
‫شاهد كيف سأجعله يأكل الآن.
‫ماما!
‫أنا لست أمك أو أي شيء!
‫كل هذا!
‫ماما!
‫لماذا هو هكذا؟
‫أياً كان ما نطلبه، فهو يقول فقط "ماما".
‫- لقد فهمت. ‫- ماذا؟
‫اطلب منه أن يأكل.
‫يا "تشينالي"!
‫هل ستأكل أم لا؟
‫ماما!
‫كل هذا!
‫ترمي الطعام بعيداً؟ ‫سأضعك عند حدك يا ذا الأنف المسطح!
‫"بوكا"!
‫اتركني! قلت لك اتركني!
‫تحدق بي؟
‫أنت! تعال!
‫قرد لعين!
‫إنه يركل بجنون!
‫يقفز ويضربني!
‫لماذا تضحك؟
‫لا.
‫ماما!
‫ماما…
‫ماما!
‫ابني! أين كنت كل هذا الوقت؟
‫خفت أن يكون قد أصابك مكروه.
‫يا زوجة أخي…
‫هل تفهمين أي شيء يقوله هؤلاء الصينيون؟
‫يمكنها أن تفهم القليل مما نقوله الآن.
‫والعكس صحيح أيضاً.
‫لقد أحضرت ملابسهم، وبعض المال في هذا.
‫اطلبي منهم الذهاب إلى أي مكان يريدونه.
‫لا أعتقد أن السيدة ستذهب ‫إلى أي مكان من هنا.
‫إنها تعتني بـ"عبدو" بشكل جيد.
‫أخبريها وحسب يا أخت زوجتي.
‫دعيهما يفعلان ما يريدان.
‫سأعود اليوم.
‫علي إيقاف هذا العمل،
‫وبناء منزل جميل ومحيطه،
‫ثم آخذك أنت و"عبدو" إلى هناك.
‫الله!
‫ألا تحتاج إلى الكثير من المال ‫لفعل ذلك يا "معين كوتي"؟
‫لا حاجة للقلق بشأن المال.
‫تم ترتيب ذلك.
‫فقط استمعي لما أقوله
‫هل تقول الحقيقة؟
‫بشأن ماذا؟
‫أنه مات بسبب الجدري؟
‫حقيبتك.
‫"كونيا"…
‫لقد طُلب مني أن أخبرك ‫إن "كونيالي" أرسل هذا لك.
‫هل رأيت "كونيالي"؟
‫لا.
‫من أرسل هذا معك إذاً؟
‫طلب مني أحدهم أن أحضر لك هذا…
‫وقد أعطاني هذا في المقابل.
‫رسالة من "كونيالي" لسمو المحترم "زامورين".
‫"فقط عندما شعرت أن أهل هذا البلد
‫لا ينالون العدالة من ملكهم،
‫قمت أنا (كونيالي) بربط الأحزمة ‫وشرعت في القيام بذلك.
‫في اليوم الذي يحصل فيه ‫من يعانون في هذا البلد
‫على العدالة منك،
‫أنا مستعد لوضع سيفي عند قدميك والاستسلام، ‫في ذلك اليوم بالذات!
‫لكن يجب أن تخبر قادتك ‫أن جبن الطعن من الخلف
‫لا يليق بمكانتك!
‫حتى الأعداء يمكن أن يكون ‫بينهم احترام متبادل.
‫أرجو أن تخبر "مانغاتاتشان" ‫إن الفوز من خلال الخيانة…
‫لا يليق بنبله.
‫إذا شعرت أن كلماتي هذه مغرورة،
‫من فضلك اغفر لي.
‫من (مامالي) المعروف باسم (كونيالي)."
‫هذا هو سبب تفاخرك بأنك ‫ستحضر "كونيالي"إلى القصر…
‫قبل يوم اكتمال القمر التالي يا "أتشو"؟
‫يا لك من وقح!
‫عندما أقرر الانتصار على العدو،
‫أنا لا أهتم بوسيلة القيام بذلك.
‫الانتصار الذي تم نيله بالخيانة ‫ليس من أخلاق عشيرة "كشاتريا".
‫لا نحتاج إلى مواجهة وحش مثل "كونيالي"، ‫بشكل أخلاقي.
‫لكن من يطعنه من ظهره جبان!
‫ليس شجاع القلب!
‫لقد شوهت إرث عائلة "مانجات".
‫أنت و"أنانثان"متساويان بالنسبة إلي.
‫لكن كأب، أنا فخور بـ"أنانثان".
‫أتوقع أن أشعر بالشيء نفسه تجاهك أيضاً!
‫قد يكون لصاً و قرصاناً.
‫لكنه يفعل فقط ما يقوله قلبه.
‫هناك شيء يزعجني.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫محارب مع الكثير من احترام الذات.
‫كيف انتهى به الأمر ليصبح مجرد مجرم آخر؟
‫ألم يُطلب منك ألا تتكلمي بأي شيء،
‫إلى أن تضعي الجرة أمام الإلهة؟
‫"أرتشا"؟
‫الفتاة الصغيرة ذات الأنف المليء بالمخاط…
‫خلال مهرجان "بومولاكافو"…
‫كبرت لتصبح شابة جميلة.
‫هل تذكرينني يا فتاة؟
‫أجيبيني واذهبي!
‫أنا "ألفونزو دي نورونيا"، ‫قائد البحرية البرتغالية
‫أنا هنا بناءً على أوامر نائب الملك ‫المبجل "فرانسيسكو دي غاما"،
‫لأقدم لك هذا السيف شخصياً ‫يا جلالة الملك "زامورين".
‫كما يأمر نائب الملك!
‫"بما أن (زامورين) رفض الشروط ‫التي وضعها الملك البرتغالي،
‫الملك البرتغالي محبط.
‫بمجرد أن نبدأ الحرب، لن نظهر أي رحمة.
‫السفن المصحوبة بـ 60 مدفعاً،
‫مع حوالي 6000 من رجال البحرية،
‫ستحرق إمبراطورية (زامورين) ‫التي تمتد من (كوزيكود) إلى (كولاثيري).
‫سنقطع رأس (زامورين) ‫ونعلقه تحت العلم البرتغالي.
‫فتيات (مالابار) سينجبن أطفال جنودنا.
‫قبل يوم اكتمال القمر القادم،
‫إذا كنت لا توافق على شروطنا،
‫استعد للحرب.
‫من نائب الملك (غاما)."
‫يا لها من وقاحة!
‫لسنا بحاجة إلى أي مساومة ‫مع هؤلاء الشياطين الأغبياء!
‫قرر نائب الملك ‫أن يهزمنا بإهانتنا وتهديدنا.
‫مهما حصل، لن نستسلم لذلك.
‫إذا غرقنا بسبب سوء تقديرنا للمد،
‫وحدثت الأشياء كما هو مذكور في الرسالة،
‫أسطولنا البحري الذي لا يستطيع القبض ‫حتى على لص صغير مثل "كونيالي"،
‫لن يكون قادراً على الصمود ‫أمام السفن البرتغالية!
‫يجب أن نتذكر هذه الحقيقة!
‫لن أتخذ قراراً متسرعاً الآن.
‫سأفكر بما يجب القيام به،
‫وأبلغ الجميع.
‫حتى قبل أن تطأ أقدام ‫الجيش البرتغالي ساحلنا،
‫طلقات مدافع أسطولهم البحري، التي يمكن ‫أن تطير لمسافة تصل إلى 8 أو 10 أميال…
‫قادرة على تدمير جيشنا.
‫وستقتحم البحرية البرتغالية ‫وسط الجثث الهامدة.
‫سيكون من الصعب على جنودنا ‫الذين فقدوا كل الثقة أن يوقفوهم.
‫هل تسمعني يا أبي؟
‫لن نكون قادرين على كسب هذه الحرب.
‫لديه وجهة نظر.
‫أبي…
‫لدي فكرة.
‫لا أعرف من قد يوافق عليها بينكم.
‫ما هي؟
‫اغفر لي إذا كان ما أقوله خطأً فادحاً.
‫سواء كان ذلك في البر أو في البحر،
‫هل تتذكر إخباري أن هناك حيلاً سحرية ‫في استراتيجيات الحرب يا أبي؟
‫إذاً؟
‫هناك ساحر يقوم بأداء خدع سحرية في البحر!
‫"كونيالي"…
‫نحن بحاجة إليه.
‫لم يحكم آل "زامورين" هذا البلد لأجيال
‫بحمل السلاح أو قمع ‫أي شخص من خلال الدكتاتورية.
‫فقط بسبب القوة ‫التي منحها لنا الناس باحترامهم،
‫بسبب إرثنا.
‫لكن ما عزز قدرنا وأعلى شأننا…
‫كان تفاني عائلة "مانغاتاتشان".
‫في استراتيجيات الحرب،
‫لم يرتكب "مانغاتاتشان" هذا ‫أي خطأ حتى الآن.
‫لذلك تماماً…
‫أنا أقبل اقتراح "مانغاتاتشان" ‫بشأن "كونيالي".
‫قصر "زامورين" لا يريد ‫أي ارتباط بالبرتغاليين.
‫إذا كان هذا يعني الحرب، فليكن!
‫صاحب السمو،
‫ليست قوات البحرية التي هُزمت ‫أمام "كوتيالي" و"بوكيرالي" قبل 40 عاماً،
‫هي التي ستأتي الآن.
‫إنها قوات بحرية أقوى بـ 50 مرة.
‫البرتغاليون سيجعلوننا نطير!
‫حتى حينها، كان جيشهم أكبر بكثير من جيشنا.
‫لكننا قاتلنا بشجاعة ‫من دون أن نفقد شجاعتنا.
‫مات "بوكيرالي" في حضن "كوتيالي ماراكار"،
‫بعد أن شاهد الهزيمة الكبيرة للبرتغاليين.
‫عندما أفكر في رفع راية "زامورين" ‫مع "باتو ماراكار" في ذلك اليوم،
‫أشعر بالفخر حتى اليوم!
‫هذا تصرف مخز.
‫شخص يوصف بأنه لص وقاتل…
‫وكان هناك جائزة على رأسه حتى يوم أمس.
‫إذا أعطيناه منصباً وقوة،
‫سيفقد هذا الديوان الملكي شرفه.
‫شرف الأرض هو الأكثر أهمية.
‫إذا كان أحدهم مستعداً ‫للوقوف في المقدمة لإنقاذه،
‫مهما كان سيئاً،
‫يمكننا أن نسميه رجلاً عظيماً، ‫إذا كان علينا ذلك.
‫كانت إمبراطورية "زامورين" ‫تعتبره عدواً فقط حتى الآن.
‫لكن إذا طلبناه كصديق،
‫سوف يأتي.
‫هذا ما يقوله قلبي.
‫"بأمر صاحب السمو (زامورين)،
‫إعلان للفت انتباه (كونيالي)."
‫اذهب للنوم يا فتى!
‫علينا الذهاب إلى العمل في الصباح الباكر!
‫لن يأتي "كونيالي"! اذهب إلى النوم! هيا!
‫قد يأتي.
‫يمكنني رؤيته إذا جاء، أليس كذلك؟
‫خرج الناس في الشمس عبثاً.
‫لن يأتي "كونيالي".
‫سيأتي "كونيالي".
‫لماذا أنت متأكد من ذلك؟
‫يمكنني الشعور بذلك يا رجل!
‫سوف يأتي "كونيالي". انتظر وسترى!
‫ماذا يحدث هناك؟
‫هذا ليس "كونيالي".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫- هذا ليس ما سمعناه عنه. ‫- ماذا سمعت إذاً؟
‫"وجهه نحاسي
‫عيناه حمراوان مثل لهيب الغابة
‫كتفه مثل خشب الصندل الناعم
‫صدره واسع مثل المروحة
‫يداه تصلان إلى القمر
‫ساقاه مثل خشب الساج المحفور
‫قلبه مثل زهرة الكركديه
‫هذا ما يُعرف عن (كونيالي)
‫هذا ما يُعرف عن (كونيالي)"
‫تحية لسمو "زامورين" حاكم بلادنا.
‫أشكرك على هذا التكريم الممنوح لي.
‫"كونيالي"…
‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫"كونيالي" الذي يوصف ‫بأنه مثل الدخان أو الريح،
‫مختبئ على مرأى من الجميع.
‫"كونيالي" قرصان البحر،
‫الخفي عن جيش "زامورين" ‫وقوات مالكي الأراضي.
‫إذاً، هل كان هذا أنت؟
‫قبل رؤيتك شخصياً،
‫كان لدي صورة وحش في ذهني.
‫لكن…
‫نعم، لقد سمعت يا صاحب السمو.
‫عن "كونيالي" الذي يقطع 7 رؤوس ‫بضربة واحدة من سيفه.
‫عن الشيطان الذي تستخدم الأمهات اسمه،
‫لجعل أطفالهم الباكين ينامون من خوفهم.
‫عن "كونيالي" الذي يحرق السفن ‫بالبرق من عينيه.
‫لكن "كونيالي" الذي أعرفه هو أنا فقط، ‫الذي يقف أمامك الآن.
‫أنا مجرد إنسان ‫مثل أي شخص آخر يا صاحب السمو.
‫وكذلك الناس الذين يقاتلون معي.
‫عن جريمة القدوم مسلحين أمامك،
‫عندما دعوتني باحترام،
‫أستغفرك.
‫تحياتي لكل نبلاء الديوان الملكي.
‫لقد سمعت الكثير عن هذا القصر.
‫أنا سعيد حقاً لأنكم سمحتم لي ‫بالحضور ومقابلتكم.
‫لقد رأينا بعضنا في مكان ما، في وقت سابق.
‫انظر إلى هذا الوجه ‫بعناية يا "مانغاتاتشان"!
‫"باتو"؟
‫"باتو ماراكار"!
‫نعم!
‫نفس "باتو" الذي قاتل يداً بيد معك،
‫ومزقنا الرجال البرتغاليين إرباً،
‫منذ فترة طويلة، على ساحل "بوناني".
‫لا أصدق هذا يا صديقي.
‫أيها السادة الأعزاء!
‫سأخبركم بشيء آخر لا تعرفونه إذاً.
‫طيلة ما يقارب 50 عاماً،
‫قاتل "كوتيالي" و"بوكيرالي" ‫على الخطوط الأمامية لجيش "زامورين".
‫إنه الوريث الأخير الحي لتلك العائلة.
‫"كونيالي ماركار" الرابع، ‫الذي يقف أمامكم الآن.
‫من يشعر أن الديوان الملكي سيفقد شرفه،
‫إذا مُنح لص عادي مركز سلطة،
‫لا حاجة إلى ذلك الخوف بعد الآن.
‫حرصاً على إعطاء الأولوية ‫لسلامة وازدهار الوطن وشعبه،
‫أعلن "كونيالي ماركار" ‫قائداً لقواتنا البحرية.
‫وفقاً للتقاليد الملكية،
‫آمر "أتشوثان مانغاتاتشان" بالتنحي باحترام،
‫وتسليم منصبه،
‫وتسليم سيفه الملكي لـ"كونيالي ماركار".
‫لم يأتِ "كونيالي" هذا إلى هنا ‫لالتقاط ما تم إلقاؤه في وجهي!
‫الشرف الذي دعيت هنا لأحصل عليه،
‫يجب أن يوضع في يدي باحترام.
‫أنا "أنانثان مانغاتاتشان".
‫قائد المشاة.
‫بأمر صاحب السمو "زامورين"،
‫أنا أكرم "كونيالي ماراكار" ‫بمنصب قائد أسطولنا البحري.
‫هل تذكر الصبي الذي طالب ‫بأن يوضع أجره لشحذ سكين
‫في يده، منذ فترة طويلة في سوق "بوناني"؟
‫هذا هو!
‫عرفت حينها…
‫أنّ النبل يجري في دمه.
‫علي إبلاغ شيء للجميع.
‫جيش "كولاثيري" لن يشارك ‫في هذه الحرب تحت قيادة "كونيالي".
‫هذا أدنى من كرامتنا!
‫حين أصبح حكام المقاطعات المحلية ‫جزءاً من هذه الإمبراطورية،
‫بعد الخسارة أمام "زامورين" والانحناء له،
‫كان هناك اتفاق مكتوب.
‫أن يرافق جنودهم جيش "زامورين" ويخدموه،
‫كلما واجهت البلاد حرباً.
‫ألا تتذكر توقيع والدك عليها يا "بوثومانا"؟
‫لن تجعل قادتنا يطيعون ‫مثل هذه المهزلة المريبة.
‫إذا أظهرت قلة أدب ‫تجاه المنصب الذي سلمه "زامورين"،
‫سأقطع رأسك وأبقيه عند قدمي سموه.
‫هيا. اقطعه. سنرى!
‫"بانيكر"!
‫أبي، لا!
‫"تشاندروث"، اقطع رأسه!
‫إنه سيدي الذي جعلني أمسك سيفاً ‫وعلمني كل الحركات!
‫وتريد مني أن أقطع رأسه؟
‫عندما يهين شخص ما عائلتنا بأكملها،
‫يجب عليك ألا تفكر في من هو.
‫لم يعلمني أحد مثل هذه الفلسفة!
‫في كل ما علمني إياه والداي والمعلمون،
‫لم يعلمني أحد قتل سيدي!
‫- أيها… ‫- كفى!
‫يجب أن يقف الناس متحدين ‫من أجل سلامة البلاد،
‫بغض النظر عن الدين والمذهب!
‫أن تضحي بالآلاف عمداً من أجل حرب سنخسرها،
‫هي أنانية يا صاحب السمو!
‫القتال في ميدان الحرب ‫ليس مثل الاختباء وسرقة الأشياء.
‫اشرحوا هذا له!
‫ليس فقط هذا الـ"كونيالي"…
‫حتى لو اجتمع كل أسلافه الموتى،
‫لن يسعنا كسب هذه الحرب ضد الجيش البرتغالي.
‫أياً كان من ينضم إلينا…
‫حتى تسقط آخر قطرة دم من جسد "كونيالي" هذا،
‫لن تطأ قدم البرتغاليين أرض "زامورين".
‫أولاً، سيأتون متنكرين كتجار.
‫ثم يبنون الكنائس والمستودعات.
‫ثم يملؤونها بالمدفعية ‫ويحولونها إلى معسكرات للجيش.
‫ليس فقط أرض ونساء هذا البلد…
‫حتى هذا العرش سيصبح لهم.
‫سيجعلون سموه دمية بين أيديهم.
‫إذا استمعنا إلى هؤلاء الجبناء الوقحين،
‫سيكون هذا مصيرنا.
‫كل من يقف معي يمكنه أن يتبعني.
‫عندما تموت كل القلوب الشجاعة،
‫يجب أن يكون بعض الجبناء ‫أحياء لدفن تلك الجثث، أليس كذلك؟
‫سنقوم بهذا العمل!
‫اذهبوا، اقتلوا أنفسكم!
‫هيا، تحركوا!
‫هذا مستحيل.
‫كان يجب أن تفكر بالأمر أثناء تحدثك هناك.
‫لقد قلت كل ما خطر ببالك عبثاً!
‫يبدو أنهم لن يستطيعوا ‫أن يطؤوا بأقدامهم هنا!
‫كيف يا صديقي؟
‫هل تطلب منا أن نقاتلهم ‫ببعض العصي والسيوف التي لدينا؟
‫إيتها الإلهة "موروجا"!
‫"ثانجودو"!
‫سوف ننتصر في هذه الحرب!
‫سيدي!
‫ثمة شيء هناك.
‫أعطني بندقيتك.
‫إنها مجرد حبات جوز هند.
‫سيدي.
‫إنها تبحر مبتعدة.
‫لا تبدو مثيرة للقلق.
‫أشعلوا سهام النار!
‫استعداد!
‫جهزوا المدافع للإطلاق.
‫ارفعوا الأشرعة.
‫"صابيرة راجا"، إلى اليسار!
‫"سامودرا راجا"، إلى اليمين!
‫الشراعان الأول والثاني، للأسفل!
‫ارفعوا أشرعة المؤخرة!
‫المجدفون في مواقعهم!
‫إلى اليمين!
‫توجهوا إلى أقصى اليمين!
‫المجاديف على الميمنة!
‫إلى اليسار!
‫ابدأوا التجديف!
‫عند إشارتي، أطلقوا النار.
‫سرعة التجديف - 1!
‫أعيدوا التلقيم.
‫سرعة التجديف - 2!
‫"تشينالي"…
‫مدافع!
‫لقد انتظرت وقتاً طويلاً حقاً…
‫لرؤيتك.
‫منذ سنوات عديدة…
‫هل تذكر قتل وحرق "ماركار" العجوز وعائلته؟
‫لقد قيدت أمي على عمود وقمت بشق حلقها،
‫وقفت هناك، غير قادر على فتح فمي، ‫أستمع إلى صرخاتها.
‫أثناء إغراق كل سفينة برتغالية ‫مرت عبر هذا الساحل،
‫بين الجثث التي قطعتها حتى الموت،
‫بحثت بدقة عن وجهك!
‫لكن القدر وضعنا وجهاً لوجه،
‫الآن فقط.
‫"أتشو"…
‫أستطيع أن أفهم سبب استيائك.
‫إن تسليمك لمنصب مستحق لأحدهم ‫ليس تشويهاً لمصداقيتك.
‫الشخص النبيل فقط يمكنه فعل ذلك.
‫أنا وأبي فخوران بهذه الحقيقة.
‫"يا أمي العزيزة، استمعي إلى هذا من كل قلبك
‫الخدع السحرية التي يقوم بها ‫الساحر الصغير (كريشنا)
‫الولد الذي يلمع كالزبدة الطازجة ‫يستمر في شرب الحليب ببطء
‫ابن (يشودا)، الراعي الصغير (كريشنا)
‫يا أمي العزيزة، استمعي إلى هذا من كل قلبك
‫الخدع السحرية التي يقوم بها ‫الساحر الصغير (كريشنا)
‫الولد الذي يلمع كالزبدة الطازجة ‫يستمر في شرب الحليب ببطء
‫ابن (يشودا)، الراعي الصغير (كريشنا)"
‫أين "أنانثان"؟
‫أنا هنا يا صاحب السمو.
‫لكليكما، لأنكما حميتما علم هذا البلد،
‫أنا أقدم هذا، كعربون شرف.
‫لقد نسيت أحدهم يا صاحب السمو.
‫من؟
‫شخص وقف إلى جانبنا…
‫"تشاندروث بانيكر".
‫هذا صحيح.
‫فقط لأنني مقتنع بوطنيته،
‫لن أعاقب هؤلاء من آل "بانيكر" ‫والعديد ممن وافقوهم.
‫وإلا لكانوا جميعاً في السجن الآن ‫بتهمة الخيانة!
‫أين هو؟
‫أرجوك، تعال.
‫"تشاندروث"…
‫مكافأة خاصة لك.
‫صاحب السمو!
‫يجب أن أخبرك بشيء آخر أيضاً.
‫يمكنك إخباري، مهما كان.
‫أنا وقومي نعيش في الغابات ‫والبحر منذ سنوات عديدة.
‫لديهم أيضاً الرغبة في الاستقرار ‫مع الزوجات والأطفال.
‫إن حصناً قديماً بناه أجدادي ‫في "بوثوباتانام" في حالة خراب.
‫آمل أن تمنحنا الإذن بتجديده.
‫ممنوح!
‫"بمن تفكر يا (كريشنا)؟
‫هل تفكر في (رادها)، اللطيفة؟
‫أن تسلّم قلبها لك
‫تعبدك بزهور حياتها"
‫ليس هكذا يا عزيزتي.
‫"نهر (يامونا)، المتدفق مثل الأمواج ‫في فجر النور، تحول الآن إلى عروس
‫تعالي يا موجتي الباردة، كرذاذ رطب لطيف
‫ألست أنت عروستي العزيزة؟
‫الحديقة المبللة بقطرات الندى ‫تحولت الآن إلى بستان عسل
‫تعال راقصاً مثل الطاووس ‫الجميل المتألق بألوان قوس قزح
‫ألست قلبي بذاته؟
‫أليست الريح الندية التي تحرك ‫زهرة الثلج على الأرجوحة الذهبية
‫ممتلئة بحبك؟
‫ألست تسعى خلف جسدي المزين ‫بخشب الصندل والجلموهر يا حبيبي؟
‫نهر (يامونا)، المتدفق مثل الأمواج ‫في فجر النور، تحول الآن إلى عروس
‫تعالي يا موجتي الباردة، كرذاذ رطب لطيف
‫ألست أنت عروستي العزيزة؟
‫مثل ضوء النجوم الذهبي المتلاشي
‫ألن تأتي على عربة من الغيوم ‫ببطء في هذه الليلة الشتوية؟
‫بينما تنتشر الموسيقى من الناي ‫تدريجياً في كل مكان
‫هل ستأتين مثل أميرتي (رادها) ‫في هذه الليلة الحماسية يا عزيزتي؟
‫ذات يوم، وبأناملك، ‫ستعزف لحناً في جميع أنحاء هذا الجسد
‫يملأ عقلي وروحي بلذة حلوة كالعسل
‫ويطلق محادثة موسيقية في ذهني وأفكاري
‫الحديقة المبللة بقطرات الندى ‫تحولت الآن إلى بستان عسل
‫تعال راقصاً مثل الطاووس ‫الجميل المتألق بألوان قوس قزح
‫ألست قلبي بذاته؟
‫عذراء حالمة واقفة بعيداً… ‫تقترب مني بشوق شديد
‫متحررةً من أغلال حديقة (دودارز)
‫تحرك طبقة من الثلج بأصابعها الذهبية
‫نجم الشفق قادم ناشراً ريشه المضيء
‫تتفتح مثل الزهرة
‫يمكنها أن تكون حلوة مثل أغنية
‫تداعب جسدي كالموجة اللطيفة
‫في جميع أنحاء جسدي، روحي، ‫بلون قرمزي مثل الزهرة ترفرف
‫نهر (يامونا)، المتدفق مثل الأمواج ‫في فجر النور، تحول الآن إلى عروس
‫تعالي يا موجتي الباردة، كرذاذ رطب لطيف
‫ألست أنت عروستي العزيزة؟"
‫أبي…
‫أبي!
‫إنها شابة من حسب نبيل.
‫أشعر أنه لا يتعين علينا التفكير أكثر.
‫هذا صحيح يا أبي.
‫دون مقارنة تفوّق العشائر،
‫يجب أن تقابل "دارموت بانيكر"، ‫وتقدم هذا الطلب.
‫سيكون سعيداً أيضاً.
‫تغلب "أتشو" على حزن فقد منصبه،
‫فقط عندما ولدت فيه هذه الرغبة.
‫أعطيته كلمتي بأن "أرتشا" ستكون زوجته!
‫يجب ألا تكسرها يا أبي.
‫أمسك بها.
‫أمسك بها!
‫الوعد الذي قطعته لك…
‫سوف أفي به.
‫ابتسم!
‫قلت لك ابتسم!
‫"كونيا"…
‫ما الأمر؟
‫لماذا تتجول حاملاً السيف في هذه الساعة؟
‫رأيت ظلاً…
‫يحمل سكيناً في يده.
‫ذلك؟
‫تعال، سأريك.
‫يا شريكي!
‫انظر!
‫إنه يقوم بجولات حول المنزل أثناء نومك.
‫يقف حارساً لك حتى شروق الشمس.
‫عندما يتحدث عنك يتحدث بفخر!
‫عموماً،
‫يعتبرك إلهه.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لغته المالايالامية التي يتحدثها بشكل غريب…
‫فهمت ذلك باللغة الصينية.
‫يا شريكي، اذهب ونم بسلام. اذهب!
‫مرت سنوات عديدة منذ أن نمت بسلام.
‫أنا أغفو فقط لوهلات. هذا كل شيء.
‫منذ صغري إلى أن رأيت موت أمي…
‫أطعمتني بيديها،
‫وجعلني أنام على حجرها.
‫كلما أغمضت عينيّ،
‫تأتي أمي وتقف أمامي، حتى الآن.
‫توقظني، تناديني "كونيا"…
‫أحياناً عندما آخذ قيلولة، أرى حلماً.
‫كالقصة التي كانت والدتي ترويها لي لأنام…
‫تنتظر والدتي عبر نهر ماء الورد،
‫حاملةً الفواكه والحليب.
‫قبل أن أصل إليها أستيقظ من النوم.
‫لدي رغبة ولو لمرة واحدة، ألا أستيقظ…
‫وأقاطع الحلم، لأصل إلى والدتي.
‫تابع نومك.
‫أنهيت نومي الليلة.
‫"ثانجودو"…
‫ذلك الظل الذي رأيته ليس ظل "تشينالي".
‫يعيش صاحب السمو "زامورين"!
‫يعيش "كونيالي"!
‫ثمة ناس هنا يحيّون "كونيالي"، ‫أكثر من الذين يحيون الملك.
‫ألا تدرك الآن أن الأفعال أقوى من الأقوال؟
‫هل تعلم يا "كونيالي"؟
‫سندبر زواج "أتشو".
‫من هي العروس؟
‫ابنة "دارموت بانيكر". "أرتشا".
‫باركهم الله.
‫يجب أن تكلفني بإعداد وخدمة وليمة العرس.
‫سأسمح للناس بمغادرة منطقة الطعام،
‫فقط بعد جعلهم يأكلون حتى تنفجر بطونهم!
‫لقد نسيت أن أقول شيئاً.
‫"مانغاتاتشان"، يجب أن تذهب ‫إلى "كولاثيري" بشكل عاجل.
‫سمعت شائعات بأنهم متورطون ‫في بعض الاتفاقات السرية مع البرتغاليين.
‫يجب أن تذهب وتكتشف الحقيقة.
‫سأستفسر عن الأمر.
‫سأغادر على الفور.
‫أريد أن أقدم لك بشرى سارة ‫في هذا المكان المقدس، صاحب السمو.
‫ما هي؟
‫يتعلق الأمر بزواج ابني ‫"آتشو" من "أرتشا" ابنة "دارموت".
‫هذا مدهش. أعطياني يديكما.
‫يا إلهة!
‫فلندبر هذا أمام الإلهة.
‫في 12 من شهر "ميدونام".
‫بعد 30 "نازيكا" من شروق الشمس، ‫سيكون الوقت الميمون.
‫يمكنكما تثبيت الزواج حينها!
‫إذا سقط "زامورين"، سأحرص على توليك العرش.
‫كل ما أتوقعه هو رد الجميل بالمثل.
‫في الظرف الحالي، لا شيء من هذا ممكن.
‫يجب أن ننتظر حتى يصبح الوضع مواتياً لنا.
‫- هلا رحلنا؟ ‫- مهلاً!
‫هذه هدية.
‫لا يمكنك طعن أحد به،
‫لكن يمكنك قتله بالتأكيد.
‫استعمله في الوقت المناسب.
‫- 'كا' ‫- 'كا'
‫"كونيبا"…
‫- متى ستعطيني هذه؟ ‫- غداً.
‫أنت تكذب.
‫ألم تخبرني بالأمس أنك ستعطيها لي غداً؟
‫قلت سأعطيها غداً، أليس كذلك؟
‫إذاً… هل كان "كونيبا" يكذب عليك يا "عبدو"؟
‫لا.
‫متى سيقدم لك "كونيبا" هذه يا "عبدو"؟
‫غداً.
‫إذاً لا تسألني حتى الغد.
‫أول شيء يسأله بعد الاستيقاظ هو، ‫"أين (كونيبا)؟"
‫"كا"
‫إن لم يكن لديك مانع،
‫علي أن أخبرك بشيء.
‫كلب وقح!
‫لقد خطف فتاة!
‫من فعل ذلك؟
‫لا تتصرف وكأنك لا تعرف.
‫ذلك الكلب المطيع لك؟
‫ذلك الوغد الصيني، "تشينالي".
‫لقد خطف ابنتي.
‫لن يكون لديه الشجاعة لفعل ذلك من دون دعمك.
‫- أين هو؟ ‫- نحن لا نعلم.
‫لم نره هنا منذ يومين.
‫"كونيالي"…
‫تم تدبير زواجها في حضور "زامورين".
‫"بانيكر"…
‫من قال لك إن "تشينالي" هو من خطفها؟
‫الخادمات اللواتي كن معها في الهيكل.
‫"بانيكر"، إذا كان ما تقوله صحيحاً،
‫سيأتي بها إلى هنا.
‫إذا كان مخطئاً،
‫سنقيده ونضعه أمامك.
‫الآن يمكنك الذهاب.
‫هؤلاء اللصوص يكذبون!
‫اذهبوا وفتشوا في كل مكان!
‫لا!
‫تجاوزوا هذا إذا كنتم تجرؤون!
‫لن يعود أي منكم حياً!
‫لن نسمح لأي شخص بالدخول ‫إلى منازل بها نساء وأطفال.
‫إذا كان مخطئاً كما قلتم،
‫سوف يجلب لكم "كونيالي" رأسه!
‫لن أعود عن كلامي!
‫يمكنكم الذهاب الآن!
‫حتى لو اختبأ في الجحيم سنجده.
‫بمجرد أن نجده،
‫سنقطعه إلى قطع ونطعمه لكلاب الشوارع.
‫انتظروا وسترون!
‫تعالوا!
‫لكن أين ذهب؟
‫لم يذهب إلى أي مكان.
‫كلاهما في منزلي.
‫جاءا إلى منزلي الليلة الماضية، ‫مختبئين من الجميع،
‫بعد أن تزوجا.
‫كانا ينتظران ليأتيا ويطلبا بركاتك ‫بعد شروق الشمس.
‫لم يغيرا حتى أكاليل ‫الزهور الجافة على عنقيهما.
‫استدعيه!
‫اسحب ذلك الوغد إلى هنا يا "ثانجودو"!
‫لا!
‫سأحضرهما.
‫- ذلك الخنزير اللعين… ‫- "كونيالي"!
‫ما الذي ستفعله؟
‫ماذا فعل هذا الشيطان يا عمي!
‫فتاة ثُبّت زواجها من قبل سمو الملك بنفسه…
‫سأقطع ذلك الخنزير إلى قطع!
‫"كونيالي"…
‫- استمع إلي! ‫- يا شريكي!
‫لا!
‫- "إيكا"… "إيكا"… لا تفعلها. ‫- ابتعدي!
‫اقتلنا إذا كنت تريد!
‫لكن فقط بعد الاستماع إلي!
‫لم يخطفني أحد.
‫لقد أتيت بملء إرادتي…
‫مع والد الطفل الذي ينمو في بطني.
‫يا إلهي!
‫أولاً قالوا إنهما لم يكونا هناك!
‫الآن عندما اكتُشفت كذبتهم،
‫هذه حيلتهم لوصمها وإبقائها هناك!
‫قصة الحمل هذه!
‫دع "مانغاتاتشان" يعود.
‫صاحب السمو…
‫إنها ابنتي التي حبسها هؤلاء البرابرة!
‫الآن هي تنتمي إلى واحد منهم فقط!
‫هل أنتظر حتى يتقاسمها كثير منهم؟
‫"أنانثان"…
‫أنا أعهد لك أن تفعل شيئاً.
‫يجب أن تذهب إلى هناك، وتلتقي بـ"كونيالي"…
‫وتجعله يفهم الأشياء.
‫سواء كان ذلك بكلامك أو بسيفك،
‫يجب أن تعيد "أرتشا".
‫يمكننا أن نقرر ما هو الصواب أو الخطأ، ‫بعد التحدث معها.
‫ما رأيك؟
‫هل تستطيع فعلها؟
‫تعلمت أن أطيع أوامرك دائماً.
‫حسناً.
‫يمكنك الذهاب!
‫سوف آخذهما إلى قصر سموه.
‫سوف يفهم معضلتي عندها فقط.
‫هل تخطط لترويض ثور هائج؟
‫لا يمكنك إطفاء الانتقام في أذهان ‫الناس الذين فقدوا شرفهم، بالكلمات فقط.
‫عليك ألا تذهب.
‫هناك حقيقة لا يعلمها إلا الله تعالى.
‫لم أكن أبداً غير أمين مع أي شخص حتى الآن.
‫لن أفعل ذلك معك أيضاً.
‫أنا أعرف.
‫لكن بسبب الخطأ الذي ارتكبته،
‫لا ينبغي إراقة قطرة دم في أي مكان.
‫أتوسل إليك.
‫اسمح لي بالذهاب إلى القصر، ‫لأعترف بكل ذنوبي،
‫وأستجدي المغفرة،
‫وأعود.
‫فعلت كل شيء بملء إرادتك، أليس كذلك؟
‫الآن، إذا شعرت أن هذا صحيح،
‫اذهبي!
‫عمي، اصطحبها إلى القصر.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫لا أعرف ما إذا كنت تستطيع فهم ما أقوله.
‫حين أفكر في ألم فقدان الفتاة التي أحببتها،
‫لا زال قلبي يرتجف!
‫دع "أرتشا" تذهب وتعود.
‫الذين يغفرون ويعانقون من يستسلم…
‫اسمهم البشر.
‫الشياطين فقط تستطيع معاقبتهم!
‫عمي!
‫جاءت إلى الحصن تطلب منا إنقاذها، ‫وهي مستسلمة.
‫لن أسمح لك بسحبها بعيداً مثل الماشية.
‫قل لي أين يجب أن أحضرها.
‫سوف أحضرها إلى هناك.
‫هذا أمر الملك.
‫- علي أخذ "أرتشا" أياً يكن من يعترض. ‫- عمي!
‫انزلي، أيتها الفاسقة!
‫"أتشو"!
‫- ارفع يديك عنها! ‫- ابتعد، أيها الكلب!
‫كيف تجرؤ على لمس زوجتي، أيها الوغد؟
‫يجب أن يستمع لي!
‫أيها الوغد الصيني!
‫يجب ألا يتحرك أحد من دون إذني!
‫عمي!
‫"أتشو"!
‫لا!
‫أخي!
‫قرر بعد الاستماع إلى ما سأقوله!
‫- لن أبقيه حياً! ‫- لا! "تشينالي"…
‫إنها زوجتي!
‫سأقتل ذلك الكلب الذي أذل زوجتي!
‫لا تقفا هناك وتتفرجا. ‫اذهبا واحضرا "كونيالي"…
‫اطلب منهم التوقف يا عمي!
‫لن أتمكن من منعهم يا عزيزي.
‫أين ذهب يا الله!
‫"كونيالي"…
‫لا!
‫لا تقتله!
‫"أنانثان"!
‫خائن!
‫يا الله! ماذا فعلت!
‫عزيزتي…
‫"أرتشا"!
‫يا إلهى!
‫الله!
‫فقط لأنهم أخطأا بحب بعضهما البعض،
‫انظر إليهما ممددين ‫مثل جذوع الأشجار الميتة، يا عمي!
‫لن أبقي ذلك الوغد ‫الذي فعل هذا العمل الشنيع حياً!
‫- بني! ‫- من يقطع رأس غير مسلح ليس رجلاً!
‫سأقتل ذلك الخنزير الضعيف!
‫استمع لي!
‫سأغسل ذنوبه بدمه.
‫"أتشو"!
‫ألم أصرخ وأرجوك ألا تقتله!
‫وأنت طعنته من دون أن تستمع إلي؟
‫أنا لم أفعل أي شيء خطأ!
‫رأيت الفظائع التي فعلتها ‫بأم عيني أيها الوغد!
‫أنت تغضب من دون معرفة الحقيقة!
‫لمن لا يحترم الكلمات،
‫لقد تعلمت أن أجيب بالسيف فقط!
‫"كونيالي"…
‫شريكي، لا!
‫شريكي، استمع إلي!
‫توقف عن ذلك!
‫توقف يا شريكي! لا!
‫اسحبوا جثته إلى مكان ما داخل الحصن.
‫حتى لو امتلأت بالنمل أو الديدان، ‫فيجب ألا يمسها أحد!
‫لا ينبغي دفن جثث الخونة ‫مع الزهور وخشب الصندل!
‫يجب أن تتعفن!
‫من أنت؟
‫أنت يا سيدي؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا أب…
‫يتوسل مستسلماً أمام الشخص الذي قتل ابنه.
‫ليقيم جنازة مشرفة يستحقها…
‫يجب أن تعيده إلي.
‫لقد قتل شخصاً كنت أعتبره أخي.
‫صرخت وتوسلت له ألا يقتله.
‫لم يستمع إلي.
‫كل هذا انتهى، صحيح؟
‫أنا أعرف كل ما حدث.
‫لم أحضر إلى هنا لأتجادل ‫حول الصواب أو الخطأ فيه.
‫أنا من أتباع المذهب البراهمي…
‫نؤمن بطقوس الجنازة ‫التي أعلنها المبشرون الدينيون.
‫لكن بالنسبة إلي،
‫أنت مجرد عدو الآن.
‫لم يعلمني أحد أن قتل الأعداء خطيئة.
‫لكن ألم تقل ذلك بنفسك…
‫يمكن أن يكون هناك احترام متبادل ‫حتى بين الأعداء؟
‫كنت أعرف والدك "بوكارالي".
‫كان شجاع القلب.
‫كان محظوظاً بما يكفي لأنه رحل ‫من دون أن يرى موت ابنه.
‫هذا المخطئ ليس بهذا الحظ.
‫منذ أن ولد وفتح عينيه،
‫إلى أن لفظ أنفاسه الأخيرة عند نهاية سيفك،
‫لقد حفظ كرامة هذا الأب!
‫على الرغم من أنه فشل أمامك،
‫لم أفقد أي احترام تجاه ابني.
‫إذا كانت روحه التي فارقت جسده ‫تحتاج إلى الخلاص،
‫يجب على الأحياء على هذه الأرض ‫أن يؤدوا طقوسه الأخيرة.
‫لمنع تلك الروح من الضياع ‫بلا هدف من دون أن تنال الخلاص…
‫لحرق جثته وتأدية طقوسه الأخيرة…
‫يجب أن تظهر الرحمة وتسلم جثته إلي.
‫وإلا،
‫ستتلقى لعنة هذا الرجل البراهمي العجوز.
‫سأعيدها كما آخذها، من دون خدش حتى.
‫هذا وعد "أنانثان"!
‫لا!
‫لا تقتله!
‫خائن!
‫"أنانثان"!
‫أنا أقول الحقيقة!
‫"أتشو" هو من ألقى سكيناً من الخلف وقتله!
‫ألم تستطع إخباري يا عمي؟
‫ألم أخبرك؟
‫كنت تركض مثل الثور الهائج الأعمى!
‫كنت تزأر بغضب مثل إبليس!
‫يوماً ما…
‫سأترك هذه الأرض أيضاً وآتي إلى حيث ذهبت.
‫سأطلب مغفرتك حينها!
‫خذه…
‫وأقم طقوسه الأخيرة ‫بكل التكريم الذي يستحقه.
‫كان علي ألا أرسل "أنانثان" إلى هناك.
‫لا أحد يستطيع أن يوقف القدر أحياناً ‫يا صاحب السمو.
‫يجب أن يعاقب "كونيالي" على هذا.
‫إذا كان لا بد من معاقبة ‫شخص ما على كوارث ماضية،
‫فالاسم الأخير في تلك القائمة…
‫يجب أن يكون لـ"كونيالي".
‫لا فائدة من لوم أحد…
‫من دون إدراك الحقيقة والاستقامة.
‫يجب أن يظل "كونيالي"معك يا صاحب السمو.
‫أعظم وزن يمكن أن يحمله الإنسان…
‫هل تعرف ما هو يا صاحب السمو؟
‫جثة ابنه.
‫حملت ذلك.
‫لا أستطيع فعل أي شيء بعد الآن.
‫لقد قتلت الكثير من الخصوم في حروب كثيرة…
‫لتذكيري بأنهم كانوا جميعاً ‫آباء أو أبناء أو إخوة أحدهم،
‫لا بد من أن هذا عقاب الله لي.
‫أنا أودعك.
‫"مانغاتاتشان"!
‫كرامتي وكبريائي ونبلي وفخري…
‫أنت كل ذلك بالنسبة إلي!
‫لا تذهب وتتركني وراءك يتيماً!
‫انتظر!
‫"مانغاتاتشان"!
‫صاحب السمو!
‫عمي!
‫من فضلك تعال.
‫علينا إخبارك ببعض القرارات التي اتخذناها.
‫يجب أن نضع حداً لغطرسة "كونيالي".
‫وفقاً للقانون الملكي، ‫يجب القبض عليه ومحاكمته،
‫ويعاقب بحكم القاضي.
‫لا يصبح المرء مجرماً فقط ‫لأنه متهم بارتكاب جريمة.
‫يصبح مجرماً فقط حين يتم إثبات ذلك.
‫لا يزال قائداً لجيش "زامورين".
‫إذا دعوته محترماً منصبه،
‫سيأتي "كونيالي".
‫لم أفهمك.
‫"أراغ"!
‫أيها الأحمق "موبلا"!
‫يجب أن ترسل فيلاً ‫برفقة "كاباريسون" ومرافقيه.
‫قائلاً إنني استدعيته،
‫أرسل رسالة مع "كوثيرافاتاث ناير".
‫بدلاً من إضافة الملح إلى الجروح،
‫دعونا نستدعي "كونيالي" ‫ونتحدث معه ونتخذ قراراً.
‫هل عليه أن يأتي ممسكاً بذيل الفيل؟
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا بهذه الرسالة؟
‫- ماذا؟ ‫- شرف شريكي هو شرفي أيضاً.
‫أنتم! اقطعوا ذيل الفيل!
‫كان ذلك مبالغاً فيه!
‫ذلك الحيوان المسكين…
‫لن يغفر الله لك!
‫ماذا تقول يا "كونيالي"؟
‫ما فعلوه كان مجرد غطرسة!
‫هل رأيت هذه الرسالة وعليها ختم الملك؟
‫لقد أعلنوا أنك خائن!
‫وألبسوك جرائم لم ترتكبها أبداً،
‫جاؤوا لربطك بذيل الفيل وجرك عبر الطرق،
‫لجعلك تعتذر.
‫ماذا كان عليه أن يفعل بهم أيضاً؟
‫لا بد من أن أحدهم قد خدع الملك.
‫إذا كان عليه أن يوضح هذا الخطأ، ‫فليأتي إلى هنا.
‫لن يذهب أي منا إلى هناك، للقيام بذلك.
‫سيدي…
‫لقد قطع ذيل الفيل ‫الذي كان من المفترض أن يحمله،
‫ولأخذ الفيل إلى هناك، ‫جعل وجه "كوثيرافاتاث ناير"…
‫يبدو وكأن فيلاً قد دهسه!
‫أما زلت تود احترام "كونيالي" ‫بهذا التقدير العالي، سموك؟
‫إذا كنت لا تزال مصراً على ذلك، ‫سنذهب إلى حصن "إيرينغال"،
‫ونغسل قدمي "كونيالي"، ونشرب ذلك الماء،
‫ونحضره إلى هنا باحترام.
‫هل تريد منا أن نفعل ذلك؟
‫كنت قد اعتبرت كلمات "مانغاتاتشان" ‫مقدسة حتى الآن، أليس كذلك؟
‫بما أنه ميت الآن،
‫يجب أن تستمع إلينا أيضاً، من الآن وصاعداً.
‫أخي، أنت غير قادر ‫على اتخاذ القرارات الآن جسدياً أو عقلياً.
‫لأجل مصلحة الوطن،
‫يجب عليك التنحي والاستراحة.
‫لقد حكمت لفترة كافية!
‫حتى تتنفس آخر أنفاسك،
‫ستظل يا سمو الملك تشغل منصب "زامورين".
‫لكن سلطة اتخاذ القرارات،
‫يجب أن تسلم لابن أخيك بتنحيك عن عرشك.
‫- هل هذا قرار اتخذه الجميع؟ ‫- نعم.
‫إذا أطعت،
‫ستتمتع دائماً بهذه المكانة والاحترام.
‫هذا كل ما لدينا لنقوله، حتى الآن.
‫سنتابع خطة عملنا الآن.
‫أريد أن أرى جثة "كونيالي"!
‫إذا اكتشف أحد أنني من استبدل الرسالة،
‫وضرب وجهك…
‫سأنزع لسانك وأطعمه للكلاب.
‫لا تخط داخل هذا القصر مرة أخرى.
‫اذهب!
‫يا إلهة!
‫تكريماً لهذه المناسبة العظيمة،
‫أنا "أندريه فولتاري دوميندوسا"،
‫قائد الجيش البرتغالي،
‫أنا هنا لتسليم هذه الأيقونة ‫باسم نائب الملك "فرانسيسكو دي غاما"
‫نيابة عن "فيليب" ملك البرتغال.
‫أقبل هذا بكل سرور.
‫علاوة على ذلك،
‫مقابل هذا الشرف الممنوح لي،
‫أعهد إليك بإبلاغ نائب الملك ‫بأنني منحت الإذن
‫للبرتغاليين لبناء الكنائس والمستودعات هنا،
‫وبدء التجارة هنا.
‫بكل سرور.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫بني…
‫لا تفعل هذا.
‫لا تفسد إرث هذا العرش الذي تم تكريمك به،
‫بخيانة شعبنا!
‫هذه التسوية هي لإحلال السلام وليس الحرب.
‫لقد منحته سلطة الحكم، أليس كذلك؟
‫الآن لا حاجة للتدخل في هذا يا أخي. تعال.
‫تعال!
‫"من أجل غطرسته تجاه القانون الملكي،
‫بأمر صاحب السمو (زامورين)،
‫تم إقالة (كونيالي ماراكار) من منصب القائد.
‫هذا أيضاً للإبلاغ بأنه…
‫تم تعيين (أتشوثان مانغاتاتشان)
‫كقائد أعلى جديد لجيش (زامورين).
‫إلى أن يستسلم المجرم (كونيالي)،
‫من سيدعمون (كونيالي)…
‫هم أيضاً عرضة للعقاب لتمردهم على الملك."
‫يرحب الملك بحصور نائب الملك ‫"فرانسيسكو دي غاما"
‫إلى مجلس مملكة "زامورين" الموقر.
‫تفضل بالجلوس.
‫أتيت مع جيش من 6000 رجل،
‫بأسلحتهم ومدافعهم،
‫لإيقاف المجرم "كونيالي" إلى الأبد.
‫أريده عند قدميّ حياً أو ميتاً.
‫تابع.
‫سنهاجمه بقوة مشتركة ‫من الجيش البرتغالي وجيش "زامورين"،
‫إلى أن يسقط الحصن.
‫القرار هو بدء هجوم مشترك ‫ضد "كونيالي ماراكار".
‫إنهم يطلبون آراءكم جميعاً.
‫هل يسألون عن آرائنا بعد اتخاذ القرار؟
‫عندما تقرر ما يجب القيام به في هذا البلد،
‫ألا يجب أن تتشاور مع الناس هنا أيضاً؟
‫بدلاً من ذلك…
‫هل يعني منصب "زامورين" فقط…
‫توقيع القرارات التي يتخذها الأجانب؟
‫لقد ذكر "آتشو" و"دارموث بانيكر" هذا لي.
‫من الخطر ترك "كونيالي"يكبر أكثر.
‫يجب أن يُقضى عليه وهو برعم.
‫ما أن ينمو ليصبح شجرة، ‫سيكون من الصعب تقطيعه.
‫مقاطعة "ثانور" مستعدة لطاعة ‫هذا الوغد الذي يجلس هنا.
‫جيش "بوناني" مستعد أيضاً ‫للانضمام إلى "زامورين".
‫جيش "كولاثيري" غير مستعد!
‫جيش "كولاثيري" ليس مستعداً ‫لهز ذيولنا في طاعة البرتغاليين!
‫تعالوا!
‫لماذا يتحدث هكذا يا "بوثومانا"؟
‫أليس "تشاندرو" قائد جيش "كولاثيري"؟
‫بالنسبة للجيش، كلمته نهائية.
‫لكن فيما يتعلق بالقرارات ‫المتخذة في هذه المملكة،
‫ستكون كلمة "زامورين" نهائية.
‫خذها.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫كلا الجيشين يخططان للهجوم معاً، ‫في نفس الوقت.
‫هل تحدثت إلى جميع أفراد عائلتك،
‫قبل المجيء إلى هنا يا "تشاندروث"؟
‫نعم.
‫كنت قد ذهبت للقاء "مانغاتاتشان" أيضاً.
‫لقد أصبح صوته وجسده ضعيفين حقاً.
‫بعد استماعه إلى كل ما حدث في القصر،
‫جحظت عيناه.
‫قال لي شيئاً واحداً فقط.
‫إنه يفضل أن يُذبح في صدره ويُقتل.
‫على البقاء حياً بعد رهن نساء بيوتنا.
‫كررت نفس السؤال لوالدي وأعمامي.
‫إنهم يعرفون أنك لن تثق بهم.
‫لذلك أرسلوني إلى هنا.
‫إذا وافقت…
‫سينضم إليك جيش "كولاثيري" يا "كونيالي".
‫فقط إذا كنت تثق ‫بأنني لن أخونك يا "كونيالي".
‫متى يخططون للهجوم؟
‫لا تعطوه.
‫ما تزرعونه وتحصدونه بعملكم الشاق…
‫حتى لو اضطررتم لحرقه، ‫فلا تعطوه لهؤلاء اللصوص!
‫ما لم نعطهم الهيل والزنجبيل ‫بالسعر الذي يحددونه،
‫سيأخذ الجيش البرتغالي كل المحاصيل!
‫لن يدّخروا حتى بذرة لزرعها!
‫كل مالكي الأراضي مطيعون لهم!
‫إذا سألنا، سيقولون إنه أمر "زامورين".
‫لا تقفوا وأيديكم مقيدة.
‫أمام الناس الذين جاؤوا ‫لنهب هذا البلد باسم التجارة!
‫أمام جيوش البرتغال و"زامورين" ‫الذين يأتون بالبنادق والسيوف،
‫محال ألا نموت!
‫لن نفعل ذلك!
‫- نريد أن نبقى أحياء. ‫- يسعكم البقاء أحياء.
‫لرؤية نسائكم ينمن معهم في غرف نومهم،
‫يمكنكم البقاء أحياء بسرور!
‫يمكنكم البقاء أحياء،
‫لرؤية بناتكم ينظفن بيوتهم.
‫وعندما يولد أحفادكم بعيون برتغالية زرقاء،
‫ينادونكم "جدي" باللغة البرتغالية،
‫يمكنك البقاء أحياء مبتهجين لسماع ذلك!
‫ثم، ذات يوم…
‫ستموتون في مكان ما.
‫هل تريدون الهرب والاختباء الآن،
‫وتعيشوا حياة مديدة ‫ملؤها الذل وتموتوا بعد ذلك؟
‫أم تريدون القتال كتفاً بكتف،
‫والتمسك بكل ما تحصلون عليه،
‫من دون قتال بسبب الدين أو المذهب،
‫لحفظ شرف نسائكم وأرضكم؟
‫حتى لو كان في يدكم عصا صغيرة،
‫إذا استخدمتموها بقوة، ‫فستكون حادة مثل سيف ملكي.
‫قد يكونون قادرين على إنهاء حياتكم!
‫لكنهم لا يستطيعون أن يسلبوكم شرف بلدكم!
‫الأرض التي ربتنا ‫بإعطائنا النور والظل والرياح والماء…
‫إنها مثل أمنا!
‫أولئك الذين يقطعون الأقدام ‫التي تركل صدر تلك الأم…
‫في تلك اللحظة بالذات،
‫يسمَّون الرجال الحقيقيين!
‫إذا كان هناك رجال حقيقيون هكذا بينكم،
‫تعالوا معي!
‫سآتي!
‫سوف نأتي! نحن معك!
‫نحن معك!
‫سوف نأتي!
‫"كونيا"…
‫عمي…
‫أنت؟
‫أمس، بعد غروب الشمس…
‫فوق أشجار النخيل في الغرب،
‫اختفت كل النجوم الساطعة.
‫بقي نجم واحد فقط.
‫بدأت جيوش "زامورين" والبرتغال ‫في إقامة معسكر بالخارج.
‫بعد هذه المعركة…
‫واحد منا فقط سيبقى حياً.
‫بعد صلاة التهجد أمس،
‫طوال الليل…
‫كنت جالساً عند هذا الباب ‫وأتوسل إلى الله تعالى،
‫أنه ينبغي أن يأخذني معه.
‫ماذا تقول؟
‫أنا أتحدث عن الحقيقة التي رآها النبي.
‫لن تكون خاطئة يا "كونيالي".
‫هذا البلد وأهله بحاجة إليك ‫من الآن وصاعداً أيضاً.
‫إن تركني على هذه الأرض،
‫إذا أخذك الله وحدك معه…
‫فحتى أموت…
‫لن أنطق كلمة "الله".
‫إذا سمعت أن بوابة الحصن قد تم اختراقها،
‫اجمعي أكبر عدد ممكن من الأشخاص ‫واذهبوا من هذا المسار.
‫أنا أثق بك.
‫لذلك أريك هذا الطريق.
‫لماذا تتحدث هكذا وتخيفني يا "إيكا"؟
‫أنت أغرقت جيشي في المحيط.
‫أدين لك بمثلجات كبيرة.
‫سأعطيك فرصة أخيرة للاستسلام،
‫والاعتراف بجرائمك،
‫وتركع أمامي وتسلّم سيفك.
‫سيعيش رجالكم. ونساؤكم سيكونون تحت رعايتنا.
‫اطلب من رجالك التراجع.
‫إذا رفضت،
‫سنغزو حصنك وستكون العواقب وخيمة.
‫- سأعطيك آخر… ‫- لا.
‫أنا أعرف.
‫لن تفعل شيئاً!
‫ماذا قال؟
‫إذا خطوت داخل الحصن،
‫سأحرقك حياً، ‫أيها الخنزير البرتغالي اللعين!
‫ترجمها له.
‫لا تخطئ!
‫ينبغي أن تنزف أذناه عند سماعها.
‫ماذا قال؟
‫لقد قال…
‫ماذا قال؟
‫- ماذا قال؟ ‫- قال، "تباً لك".
‫مشاة "زامورين"، تقدموا.
‫كتيبة "زامورين" الثانية،
‫هجوم كامل
‫اسحبوه!
‫اسحبوه! استمروا في السحب!
‫اسحبه!
‫المدفعية، أطلقوا النار.
‫سيدي، جيشنا بينهم.
‫سيموتون أيضاً.
‫جيشنا هنا، دع أولئك الخنازير يموتون.
‫أنتم! لا تستسلموا!
‫اقضوا على هذا الجيش البرتغالي اللعين!
‫اقتلوهم!
‫أطلقوا النار.
‫ادخلوا القلعة.
‫أغلقوا بوابة الحصن!
‫المدفعية والجنود، معاً.
‫اذهب وافتح بوابة الحصن!
‫- ماذا تفعل؟ هذه خيانة! ‫- ابتعد!
‫احرقوا الحصن!
‫خذوا كل النساء والأطفال بعيداً!
‫لم يحمل "كونيالي" السيف لقتل الديدان.
‫كما يوجد أرز وقش بين الحبوب،
‫هناك نوعان بين الأطفال الذين يولدون أيضاً.
‫أنت المولود السيئ لـ"مانغاتاتشان"!
‫والدك يحتاج إلى ابن ‫لأداء طقوسه الأخيرة عندما يموت.
‫قتلت من استحق القيام بذلك من دون علمي.
‫كتكفير عن هذا الخطأ،
‫سأتركك تذهب!
‫اذهب بعيداً!
‫مات "كونيالي"!
‫"كونيالي"…
‫بني!
‫الله!
‫"كونيالي"…
‫- "كونيالي"… ‫- أيها الخائن!
‫يمكنك قتلي لاحقاً.
‫"كونيالي" لم يمت بعد.
‫قبل أن يعرف أحد…
‫خذه واذهب!
‫خذه واذهب بعيداً! أسرع!
‫شريكي!
‫أهلاً بكم جميعاً.
‫يبدو أن الحضور يقل عددهم مع مرور الوقت.
‫قررنا إيقاف مطاردة "كونيالي" ‫لرجالنا إلى الأبد..
‫أوقفوا مطاردة "كونيالي" لرجالهم إلى الأبد.
‫مقابل كل رجل يقتله، سنقتل 10 من رجاله…
‫على مشانقنا، كل يوم، إلى أن يستسلم.
‫بدلاً من ذلك، سنقتل 10 من رجاله ‫على مشانقنا، كل يوم…
‫إلى أن يستسلم "كونيالي".
‫بأي تهم سنشنق الأبرياء؟
‫نقتلهم وحسب.
‫ما من طريقة أخرى لإيقاف ‫عمليات قتل "كونيالي".
‫لست مستعداً لطمس الإرث الملكي…
‫بارتكاب خيانة لا تُغتفر لشعبي.
‫لا أستطيع أن أكون ‫متواطئاً في معاقبة الأبرياء،
‫للانتقام من "كونيالي".
‫نعم. الملك محق دائماً.
‫لن يجرؤ أحد على التشكيك بذلك.
‫هل ستشكك بكلامه؟ هل ستفعل أنت؟ أو أنت؟
‫في بلدنا، الملك لديه سلطة كاملة.
‫يفعل ما يشاء،
‫لكن هناك دوماً أحد أعلى من الملك.
‫الله تعالى.
‫ولا أحد يمكنه معصية إرادته.
‫هنا، أنا الله.
‫ولقد اتخذت قراري.
‫عن جريمة قتل الجنود البرتغاليين ورفاقهم،
‫الذين هم ضيوف سمو "زامورين"،
‫مئات الأسرى الذين دعموا "كونيالي"…
‫حكمت عليهم المحكمة بالإعدام.
‫خذوا مواقعكم.
‫أطلقوا النار.
‫تبتسم وهناك سيف في حلقك، أيها الخنزير؟
‫ألقوا أسلحتكم.
‫لقد حان الوقت…
‫لرحيلي، أليس كذلك؟
‫لقد كنت أتوقع وصولك منذ مدة الآن.
‫لا بد لي من إخبارك بشيء.
‫أنا لم أخنك يا "كونيالي".
‫كنت أنا من تعرض للخيانة.
‫الثقة التي كنت تحملها لي…
‫كانوا يستغلونها.
‫حتى خروجهم من القصر كان تمثيلاً.
‫عن تلك الجريمة…
‫يمكنك معاقبتي يا "كونيالي".
‫إذا كان الخطأ الذي ارتكبته ‫عن غير قصد يؤلمك…
‫فهذا في حد ذاته هو أعظم عقاب لك.
‫لقد جئت الآن لأطلب منك خدمة.
‫سأطلق سراح نائب الملك.
‫فقط إذا تمت تبرئة قومي ‫المسجونين وإطلاق سراحهم.
‫لكن سألتقي فقط صاحب السمو "زامورين" نفسه.
‫سأقوم بالتسوية معه فقط.
‫إذا وافق على ذلك،
‫هل يمكنك القيام بدور الوسيط ‫واتخاذ الترتيبات اللازمة لذلك؟
‫انتظري أمام متجر "تشاثو" ‫في السوق عندما تغرب الشمس.
‫سيأتي "تشاندروث" ويأخذك.
‫عليك أن تكرري ما قلته لسمو الملك.
‫بمجرد أن يسمع أن الجميع ‫قد تم إطلاق سراحهم من السجن،
‫سيحضر نائب الملك ‫بالقرب من تمثال الإلهة "شيفا" القديم،
‫بالقرب من ساحة معركة "تشيرانثوت".
‫باستثناء سموك وسيدي "تشاندروث"،
‫يجب ألا يكون هناك أحد آخر.
‫لقد طلب مني إبلاغك بهذا.
‫أعلم أن ما تفعله ليس صحيحاً.
‫ومع ذلك، فإنني أرتكب هذه الخيانة.
‫فقط بسبب رغبتي في رؤية قبر الرجل،
‫الذي قتل زوجي وشقيقه وجعلني يتيمة.
‫أردت قتله بيدي.
‫فقط لأنني أدركت أن ذلك غير ممكن،
‫قررت أن أفعل هذا.
‫أين يخططون للقاء؟
‫اخرجوا.
‫تحركوا.
‫اخرجوا.
‫سآتي معك.
‫لا.
‫لقد طلبت من "زامورين" أن يأتي بمفرده.
‫لقد أخبرته أنني سأكون وحدي أيضاً.
‫لن أخلف بوعدي.
‫أمي!
‫"كونيبا" هنا!
‫لقد كنت أخدعك لفترة طويلة، ‫وأقول إنني سأعطيك هذه "غداً".
‫"عبدو"، اليوم هو ذلك "الغد".
‫من الآن فصاعداً، هذه ملك لك.
‫لا، "إيكا".
‫صلت والدتي إلى الله سبحانه وتعالى ‫أن يحميني وأعطتني هذه.
‫ستحميه فيما بعد.
‫يجب أن تكبر لتكون شخصاً رائعاً وصالحاً!
‫"زبيدة"…
‫على الرغم من أنني لم أقصد حدوث ذلك مطلقاً،
‫أنا السبب في كون "عبدو" يتيم الأب الآن.
‫"إيكا"!
‫لا تذهب!
‫"إيكا"!
‫لا تذهب!
‫صاحب السمو…
‫الناس دائما عبيد لظروفهم.
‫أنت وأنا وكل شخص آخر.
‫عندما يخدعك الشيطان جالساً على كتفك،
‫لن يكون لديك الوقت ‫للاستماع إلى حقيقة الله.
‫لذا لم أحضر أمامك محطماً بوابات القصر.
‫جئت لمقابلتك الآن…
‫لأنني شعرت أن الوقت قد حان لمقابلتك.
‫يجب ألا تظن أنه ليس لديك أحد.
‫عليك فقط أن تقول من أعماق قلبك،
‫إن "كونيالي"يجب أن يكون معك.
‫سأجعل هذه الفئران البرتغالية ‫تطير بعيداً عن بلدنا!
‫هل ستقف معي؟
‫مع هذا الرجل العجوز العاجز؟
‫إذاً أعطني يدك يا "​​كونيالي"!
‫لا!
‫"كونيالي"!
‫أنا أعلن هنا أن "محمد علي ماراكار"
‫المعروف باسم "كونيالي ماريكار"
‫مذنباً بالقرصنة والقتل والخيانة.
‫قانون ملك البرتغال واضحة
‫بشأن حكم الجرائم السابقة.
‫لكن إذا رافع "ماراكار" ‫بأنه مذنب بما اتُّهم به،
‫يمكن تخفيض العقوبة.
‫هل توافق؟
‫أحكم على "كونيالي ماراكار" بالموت،
‫بالمقصلة على الطريقة الفرنسية.
‫مولاي.
‫عرض أخير.
‫اعتبره فرصةً.
‫كل ما عليك فعله هو أن تتوسل طلباً للمغفرة…
‫وتطلب رحمة ملك البرتغال…
‫لتنقذ نفسك من الموت.
‫قلها!
‫ستعفى من عقوبة الموت.
‫قلها!
‫وقلها بصوت عال…
‫كي يسمعها الملك بأذنيه.
‫قلها!
‫أعدموه!
‫دعوه يواجه النصل!
‫دعوه ينال عقابه
‫يا الله!
‫أنقذ بلدي!
‫"كونيا"…
‫"وفقاً لبعض المصادر التاريخية، في 1600، ‫عُلّق رأٍس (ماراكار) في (غوا) في ساحة عامة
‫وعُلّق رأسه في (كانانور) لتثبيط عزيمة ‫مؤيديه. لكن ضاعت جهود البرتغاليين عبثاً،
‫وأصبح (ماراكار) شهيداً. ‫وأول مقاتل حرية في الهند.
‫وكتكريم له أنشأت حكومة الهند قاعدة بحرية
‫في (كولوبا) في (مومباي) ‫باسم (آي أن أس كونيالي).
‫تُعرف حالياً باسم (آي أن أس شيكرا)"
‫"يجب أن ينام (كونيالي) الصغير
‫يحتاج إلى أن يُوضع على صدر أمه
‫يجب أن ترن تهويدة في أذنيه
‫خذ خطوة للأمام
‫أعطني إصبعك… ألست معك؟
‫فليعش (كونيالي) إلى الأبد
‫فليعش (كونيالي) إلى الأبد"