1
00:01:34,892 --> 00:01:57,892
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

2
00:01:58,092 --> 00:01:59,802
لعنتی

3
00:02:14,900 --> 00:02:18,696
بزارید رک بگم

4
00:02:18,779 --> 00:02:23,451
هنر بدون نقد وجود نخواهد داشت

5
00:02:24,452 --> 00:02:28,914
وجود نخواهد داشت

6
00:02:29,915 --> 00:02:34,253
دوست دارم به طور کلی به خودم و منقدانم همکارم به صورت

7
00:02:34,337 --> 00:02:39,050
یه رودخانه و ساحلش فکر کنم
که هنر ابی ست که بین ما جاریه

8
00:02:39,133 --> 00:02:42,720
و ما برای انتقال این جریان کار میکنیم

9
00:02:42,803 --> 00:02:45,723
حتی میشه گفت
برای هدایتش،مهار کردنش

10
00:02:46,724 --> 00:02:52,229
چون بدون سواحل،حتی بزرگنرین سیلاب ها میتونند.... چی؟

11
00:02:53,230 --> 00:02:57,735
دشت سیلابی باشند
پهنه وسیعی از گل و مگس ها

12
00:02:57,818 --> 00:03:00,613
حالا،خانم ها و اقایون

13
00:03:00,696 --> 00:03:03,783
لطفا در صورت تمایل این نقاشی رو بررسی کنید

14
00:03:04,784 --> 00:03:06,369
چه حسی دارید؟

15
00:03:07,370 --> 00:03:09,956
بی تفاوتی،درست میگم؟

16
00:03:10,039 --> 00:03:12,333
بی حرکتید

17
00:03:12,416 --> 00:03:16,170
خب بیایید صادق باشیم،این جالب تر از کاغذ دیواری های
عادی شمانیست،مگه نه؟

18
00:03:16,253 --> 00:03:19,924
اثرات قلم مو رو ببینید خیلی..خیلی خشن و شلخته ئه

19
00:03:20,007 --> 00:03:22,468
تقریبا شبیه نقاشی یه بچه ئه،نه؟

20
00:03:23,469 --> 00:03:28,182
کسی اینجا با کار نیلز اینگن اشنا ست؟

21
00:03:28,265 --> 00:03:31,227
خب،خجالت نکشید،خیلی توی امریکا شناخته شده نیست

22
00:03:31,310 --> 00:03:33,896
خجالت نکشید،خیلی توی امریکا شناخته شده نیست

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,357
بزارید یکم در مورد نیلز براتون بگم

24
00:03:36,440 --> 00:03:41,445
هنگامی که نازی ها به نروژ حمله 
کردند 16 سالش بود و یه جورایی نابغه بود

25
00:03:41,529 --> 00:03:46,325
نیلز و خواهر دوقلویش به مقاومت پیوستند
یک سال در زمان اشغال

26
00:03:46,409 --> 00:03:48,494
بهشون خیانت شد

27
00:03:50,162 --> 00:03:54,750
خیانت شد،دستگیر شدند و منتقل شدند
 به اردوگاه کار اجباری در بوخن‌والد

28
00:03:56,210 --> 00:04:01,048
نیلز با کشید پرتره های افسران کمپ
خودش و خواهرش رو زنده نگه داشت

29
00:04:01,132 --> 00:04:05,261
و به خاطر همین بعد از جنگ دچار شرم زیادی شد

30
00:04:05,344 --> 00:04:07,805
پس نیلز دوتا عهد با خوش بست

31
00:04:08,973 --> 00:04:11,434
هرگز چهره یک انسان رو نکشد

32
00:04:11,517 --> 00:04:14,312
و دیگه هرگز به قلم مو دست نزند

33
00:04:14,395 --> 00:04:15,563
..و بنابراین

34
00:04:16,772 --> 00:04:19,107
کار خشن نقاشی

35
00:04:19,191 --> 00:04:21,652
تمام نقاشی های بعد از جنگ نیلز

36
00:04:21,736 --> 00:04:25,698
با کاردک نقاشی یا انگشتناش کشیده شد

37
00:04:25,781 --> 00:04:29,660
نیلز به این نقاشی خاص عنوان"نورا" رو داد
بعد از خواهرش

38
00:04:31,954 --> 00:04:35,666
اون در سال 1955 به علت بیماری سل مرد

39
00:04:35,750 --> 00:04:38,336
که در بوخن والد بهش دچار شده بود

40
00:04:38,419 --> 00:04:40,796
..و این خاکستری

41
00:04:42,381 --> 00:04:43,591
..و این..این خاکستری

42
00:04:43,674 --> 00:04:47,011
..این خاکستری؛شکل پرنده ای مبهم

43
00:04:49,138 --> 00:04:53,309
یه جورایی انگار تمثال روح نورا ست

44
00:04:53,392 --> 00:04:59,065
رها شده از پیوندهای زمینی
در انتها،ازاد بعد از تحمل این همه وحشت در اینجا

45
00:05:00,107 --> 00:05:02,610
این نقاشی اخرین نقاشی نیلز بود

46
00:05:02,693 --> 00:05:05,279
با مرگ نورا،اون از خوردن هر چیزی امنتناع کرد

47
00:05:05,363 --> 00:05:09,909
و چیزی جز اب در 27 روز اینده از لب هاش عبور نکرد

48
00:05:09,992 --> 00:05:13,537
همان طور که ضعیف میشد کار روی نقاشی رو ادامه داد

49
00:05:13,621 --> 00:05:17,249
و گزارش شده که اون طرح پرنده گونه

50
00:05:17,333 --> 00:05:19,794
اخرین جزئیاتی بود که به نقاشی اضافه کرده

51
00:05:19,877 --> 00:05:24,256
بنابراین فکر میکنم شما میتونید به این نقاشی

52
00:05:25,466 --> 00:05:27,009
به عنوان یه نامه خودکشی نگاه کنید

53
00:05:27,093 --> 00:05:31,472
یه گریه از قلب،اخرین کلمات برجسته
گریه از قلب

54
00:05:35,601 --> 00:05:38,938
الان نقاشی متفاوتی به نظر میاد ،مگه نه؟

55
00:05:39,021 --> 00:05:42,275
الان نقاشی متفاوتی به نظر میاد

56
00:05:43,276 --> 00:05:45,778
مگه نه؟
قطعا

57
00:05:45,861 --> 00:05:48,489
یه تلخی توش وجو داره که قبلا متوجه اش نشدید

58
00:05:48,572 --> 00:05:51,534
و مهارت فنی بسیار بیشتری نسبت به چیزی
 که اول فکر کردید توش وجود داره

59
00:05:51,617 --> 00:05:55,496
و تمام اینا خیلی ساده به خاطر ان چیزیه که من به عنوان یه منقد

60
00:05:55,579 --> 00:05:57,248
و یه متخصص باهاتون در میون گذاشتم

61
00:05:57,331 --> 00:06:02,586
فکر کنم بشه گفت من تجربه شما رو از این نقاشی شکل دادم

62
00:06:03,713 --> 00:06:06,465
کسی یه عکس چاپی میخواد؟

63
00:06:09,719 --> 00:06:11,304
..بزارید

64
00:06:11,387 --> 00:06:14,181
بزارید اخرین جزئیات رو باهاتون در میون بزارم

65
00:06:14,265 --> 00:06:17,560
..همه چیزهایی که در مورد نیلز و نورا براتون گفتم

66
00:06:18,561 --> 00:06:20,396
دروغ بود

67
00:06:20,479 --> 00:06:23,024
دروغ، فقط یه مجموعه از دروغ ها بود

68
00:06:23,107 --> 00:06:24,859
من این نقاشی رو کشیدم

69
00:06:26,360 --> 00:06:29,238
و یه اشغاله
میتونید ببینید دیگه،درسته؟

70
00:06:29,322 --> 00:06:30,698
سی دقیقه از وقت منو گرفت

71
00:06:30,781 --> 00:06:34,869
و این فقط یه نقاشی که بدون هیچ توجه و
 الهام واقعی کشیدنش متوقف شده

72
00:06:35,870 --> 00:06:38,623
خب دیگه کسی هست که علاقه مند  به گرفتن یه نسخه چاپی باشه؟

73
00:06:41,417 --> 00:06:43,628
نه،من فکر نمیکردم

74
00:06:43,711 --> 00:06:49,050
 من به تنهایی باعث شدم باور کنید این یه شاهکاره

75
00:06:49,133 --> 00:06:52,595
باور کردید،باید اقرار کنید

76
00:06:53,804 --> 00:06:56,474
این،دوستان عزیز من،قدرت نقده

77
00:06:56,557 --> 00:07:00,227
و به به خاطر همین،باید در کنار یکی مثل من حواس تون باشه

78
00:07:04,941 --> 00:07:07,151
ممنون
ممنون

79
00:07:33,135 --> 00:07:35,680
تو واقعا شبیه تصویری که از یه منتقد هنر داشتم نیستی

80
00:07:35,763 --> 00:07:40,059
خب،میدونید در مورد کتاب و جلدش چی میگند خانم...؟

81
00:07:40,142 --> 00:07:42,603
هالیس
برنیس هالیس

82
00:07:43,604 --> 00:07:45,773
به هنر علاقه مندی،خانم هاریس؟

83
00:07:45,856 --> 00:07:48,401
فقط برای چیپس های سیب زمینی اومدم اینجا

84
00:07:48,484 --> 00:07:50,278
جسارت نباشه،اقای فیگرز

85
00:07:50,361 --> 00:07:53,656
تازه به نقطه ای در زندگیم رسیدم که
 ارزش چیزهای رایگان رو بدونم

86
00:07:53,739 --> 00:07:54,865
اوه،متوجه ام

87
00:07:56,033 --> 00:07:57,785
..خب اون نقاشی

88
00:07:58,786 --> 00:08:00,162
دوست دارم یه نسخه چاپی داشته باشم

89
00:08:05,584 --> 00:08:07,253
چیزی وجود نداره

90
00:08:07,336 --> 00:08:11,507
چیریه که بهش میگند ژست سخنرانی

91
00:08:11,590 --> 00:08:13,509
اوه،پس تو یکی از اونایی

92
00:08:14,510 --> 00:08:16,971
یکی از کیا؟
یه دروغگو

93
00:08:19,598 --> 00:08:21,684
بد گفتی،فکر نمیکنی؟

94
00:08:21,767 --> 00:08:23,603
باید قبول کنی

95
00:08:25,646 --> 00:08:27,023
اره

96
00:08:51,130 --> 00:08:52,131
ببخشید

97
00:08:52,214 --> 00:08:53,633
ببخشید

98
00:09:07,188 --> 00:09:08,648
اب؟

99
00:09:11,901 --> 00:09:15,237
همیشه برام سوال بود وقتی چیزی شروع میشه
قراره چطور تموم بشه؟

100
00:09:15,321 --> 00:09:16,197
مثل چی؟

101
00:09:17,490 --> 00:09:19,408
هر چیزی،مثلا خودمون

102
00:09:24,664 --> 00:09:26,791
یه هفته دیگه از الان میخوام عروسی خودمون رو برنامه ریزی کنم

103
00:09:28,834 --> 00:09:31,754
بعدش میبرمت به یه افتتاحیه
و همون جور که دارم اطراف اتاق رو نگاه میکنم

104
00:09:31,837 --> 00:09:33,464
میبینم تو داری با یه هنرمند حرف میزنی

105
00:09:33,547 --> 00:09:37,927
از این هنرمند های چهار شانه،مجسمه ساز

106
00:09:38,010 --> 00:09:40,137
با دستای بزرگ

107
00:09:40,221 --> 00:09:43,599
و هنگامیکه داری با اون میری
یه موجی درونم ایجاد میکنی

108
00:09:43,683 --> 00:09:49,855
و من از کلیسای جامع بالا میرم و خودم 
رو میندازم درون غم و غصه

109
00:09:49,939 --> 00:09:51,774
منو جنده خودت میکنی

110
00:09:52,775 --> 00:09:55,653
وقتی داری از گالری هات بازدید میکنی
 و مقاله هات رو مینویسی

111
00:09:55,736 --> 00:09:59,657
،و برای دوستان سطح بالات شامپاین میریزی
من برای پشتیبانی ازتو تن فروشی میکنم

112
00:09:59,740 --> 00:10:01,367
به خاطر عشق
درسته

113
00:10:01,450 --> 00:10:04,704
چندتا بیماری میگیرم
دندانام از دست میدم،کور میشم

114
00:10:04,787 --> 00:10:06,789
نه
و ظرف یک سال میمیرم

115
00:10:06,872 --> 00:10:08,416
همش به خاطر عشق

116
00:10:08,499 --> 00:10:10,334
بچه دار میشیم

117
00:10:11,335 --> 00:10:14,422
یه دختر به اسم امی 
یه پسر مت

118
00:10:14,505 --> 00:10:17,341
میریم امریکا،ایالت کنتیکت احتمالا

119
00:10:17,425 --> 00:10:20,511
یه خونه میخریم،با یه ایوان با تاب و جوی

120
00:10:20,594 --> 00:10:21,762
هذیون میگی

121
00:10:21,846 --> 00:10:23,931
البته، با یه دیوار سنگی

122
00:10:24,015 --> 00:10:25,182
و من اول میمیرم

123
00:10:25,266 --> 00:10:28,936
به خاطر یه جور سرطان طولانی
و تو ازم پرستاری میکنی

124
00:10:29,020 --> 00:10:30,062
و بعدش تو میمیری

125
00:10:30,146 --> 00:10:34,692
و بچه هامون اصرار خواهند داشت بگند تو با یه قلب شکسته مردی

126
00:10:35,693 --> 00:10:37,194
می خوام الان از خواب بیدار شم

127
00:10:37,278 --> 00:10:38,696
دوش بگیرم،برم

128
00:10:38,779 --> 00:10:41,407
ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم

129
00:10:41,490 --> 00:10:43,993
تمام کاری که باید بکنی اینه که اینجا دراز بکشی
 و بزاری اتفاق بیافته

130
00:10:45,328 --> 00:10:46,954
گرفتی؟

131
00:10:47,038 --> 00:10:48,581
گرفتم

132
00:11:14,774 --> 00:11:16,359
بیا تو

133
00:11:17,360 --> 00:11:19,236
یه محرک میخواهی؟

134
00:11:19,320 --> 00:11:20,196
حتما

135
00:11:26,994 --> 00:11:28,955
اخر هفته چه کاره ای؟

136
00:11:29,038 --> 00:11:30,498
چیه؟

137
00:11:31,499 --> 00:11:34,919
قبل از اینکه منو بکنی باید ازم میخواستی بریم بیرون

138
00:11:35,920 --> 00:11:38,798
چیزی در مورد جوزف کسدی شنیدی؟
اون دلال هنری؟

139
00:11:38,881 --> 00:11:41,550
اره
دعوت شدم به ملکش

140
00:11:41,634 --> 00:11:42,843
دوستای ثروتمندی داری

141
00:11:42,927 --> 00:11:45,763
خب،تا حالا ندیدمش
پس دعوت برای چیه؟

142
00:11:45,846 --> 00:11:48,516
فکر کنم میخواد یه کاتالوگ برای مجموعه اش بنویسم

143
00:11:48,599 --> 00:11:50,851
و کار خوبیه اگه از پسش بربیام

144
00:11:50,935 --> 00:11:55,606
و شرط میبندم چندتا ساندویج خیار مجانی اونجا پیدا میشه

145
00:11:56,691 --> 00:11:58,150
خب، چی میگی؟

146
00:11:58,234 --> 00:12:02,196
راننده من میشی؟
رانندگی مشترک؟

147
00:12:50,494 --> 00:12:52,622
جیمز،سلام

148
00:12:52,705 --> 00:12:54,832
لوئیزا هستم
لوئیزا پرنتس

149
00:12:54,915 --> 00:12:57,335
برام ناخوشاینده که درباره این قضیه باهت تماس میگیرم

150
00:12:57,418 --> 00:13:00,963
ولی چکی که بهم دادی توسط بانک من برگشت خورده

151
00:13:01,047 --> 00:13:02,715
باهام تماس بگیر،مرسی

152
00:13:10,973 --> 00:13:12,642
کی مرده،دختر کوچولو؟

153
00:13:12,725 --> 00:13:14,644
نوروژی فقیر تو

154
00:13:14,727 --> 00:13:16,520
همش فکر میکنم اون واقعی بوده

155
00:13:16,604 --> 00:13:17,980
ادم واقعیه بود

156
00:13:18,064 --> 00:13:21,484
گفتی از خودت دراوردی
نه فقط اخرش اینجوری بود

157
00:13:21,567 --> 00:13:24,028
نیلز و نورا واقعی بودند

158
00:13:24,111 --> 00:13:28,407
و نیلز با کشیدن نقاشی افسران المانی
برای مدتی در بوخن والد زنده ماند

159
00:13:28,491 --> 00:13:31,243
برای مدتی
برای مدتی

160
00:13:31,327 --> 00:13:34,455
در نقاشی قرون وسطای
مگس نمایانگر گناهه

161
00:13:34,538 --> 00:13:38,459
پس اگه یه هنرمند به پرتره اش مگس اضافه کنه،به عنوان مثال

162
00:13:38,542 --> 00:13:41,379
معنیش اینه که اون شخص ملعونه

163
00:13:41,462 --> 00:13:43,756
فکر کنم گرفتی چی شد

164
00:13:43,839 --> 00:13:45,633
نیلز بالای سر المان های مگش نقاشی کرد

165
00:13:45,716 --> 00:13:46,717
همین کارو کرد

166
00:13:46,801 --> 00:13:52,390
متاسفانه،فرمانده اردوگاه مورخ هنر اماتور بود

167
00:13:52,473 --> 00:13:56,686
و از این کارش عصبانی شد
ودل و روده نیلز رو مثل یه اهو دراوردند

168
00:13:56,769 --> 00:13:58,729
..و ریختند توی حیاط تا
بسه

169
00:13:58,813 --> 00:14:01,023
..مگس ها جشن بگیرند

170
00:14:02,358 --> 00:14:04,110
خودت پرسیدی

171
00:14:06,445 --> 00:14:07,738
نورا چی؟

172
00:14:07,822 --> 00:14:12,994
نورا برای سال ها بعد جنگ توی پاریس موند
توی مشروب خوردن زیاده روی کرد و چندتایی نقاشی کشید

173
00:14:13,077 --> 00:14:14,745
به طور بدی،متاسفانه

174
00:14:14,829 --> 00:14:17,164
در اصل،حیف شد

175
00:14:17,248 --> 00:14:20,126
اون نقاشی نورا بود نشونمون دادی،مگه نه؟

176
00:14:21,127 --> 00:14:23,713
چرا نگفتی؟

177
00:14:23,796 --> 00:14:26,924
چون داستانم خیلی تلخه
گرسنگی نیلز و همه چیزای دیگه

178
00:14:27,008 --> 00:14:28,926
اره،ولی حقیقت نداشت

179
00:14:29,010 --> 00:14:30,886
مگه مهمه؟
معلوم که مهمه

180
00:14:30,970 --> 00:14:34,140
موضوع هنر همینه،مگه نه؟
حقیقت

181
00:14:34,223 --> 00:14:35,516
نه

182
00:14:36,601 --> 00:14:41,439
منظورم اینه،کدو تنبلم
اگه موضوع فقط گفتن حقیقت باشه،همه میتونند این کارو بکنند

183
00:14:42,440 --> 00:14:44,817
کار من اینه دروغ های خوب رو از بد جدا کنم

184
00:14:44,900 --> 00:14:47,069
و چطور این کارو میکنی؟

185
00:14:48,404 --> 00:14:51,782
خب،اسم واقعیت برنیس ئه؟

186
00:14:55,286 --> 00:14:57,580
چرا باید از خودم دربیارم؟

187
00:14:57,663 --> 00:14:59,498
این جواب بله نبود

188
00:14:59,582 --> 00:15:01,917
نه هم نبود

189
00:15:06,172 --> 00:15:07,798
باشه

190
00:16:02,103 --> 00:16:04,105
بریم ساک ها رو برداریم

191
00:16:39,223 --> 00:16:41,475
ناهار یک ساعت دیگه،لطفا سریع بیایید

192
00:16:41,559 --> 00:16:43,060
ممنون

193
00:17:06,083 --> 00:17:07,168
..وقتی بچه بودم

194
00:17:08,169 --> 00:17:11,589
دقیقا اروزی همچین جایی برای زندگی رو داشتم

195
00:17:11,671 --> 00:17:13,174
شاهزاده خانم توی یه قلعه

196
00:17:13,256 --> 00:17:14,925
تو چی؟

197
00:17:15,009 --> 00:17:17,469
وقتی بچه بودی چی میخواستی؟

198
00:17:17,553 --> 00:17:19,513
اوه،من هیچ وقت بچه نبودم

199
00:17:19,597 --> 00:17:22,099
همینجوری سر از تخم دراوردم،کاملا بالغ

200
00:17:22,183 --> 00:17:23,434
بی خیال

201
00:17:24,435 --> 00:17:27,021
چدا،نمیتونی بهم بگی هیچ وقت نمیخواستی نقاش باشی

202
00:17:29,815 --> 00:17:31,400
هیچ وقت نیویورک بودی؟

203
00:17:32,401 --> 00:17:33,694
اره

204
00:17:33,778 --> 00:17:38,783
بنرهایی که بیرون موزه ها برای نمایش های
خاص اویزون میکنند،رو میشناسی؟

205
00:17:40,076 --> 00:17:42,078
یکی از اونا میخواستم

206
00:17:45,206 --> 00:17:47,041
فیگرز

207
00:17:48,042 --> 00:17:50,252
یه معلم توی مدرسه هنر داشتم

208
00:17:50,336 --> 00:17:51,796
یه معلم خوب

209
00:17:52,922 --> 00:17:55,758
یه روز منو کنار کشید و بهم گفت

210
00:17:55,841 --> 00:17:58,427
توی حرف زدن درمورد هنر خیلی بهتر از انجام دادنش هستم

211
00:17:58,511 --> 00:18:01,764
و گفت این کارو بکنم یه فاجعه میشه

212
00:18:02,765 --> 00:18:05,268
هرچند هنوز اون بنر رو میخواهی،مگه نه؟

213
00:18:30,501 --> 00:18:32,878
دنبال قلبت برو

214
00:18:42,221 --> 00:18:48,436
میدونی چندتا موزه اینو مهمترین بخش خود قلمداد میکنند؟

215
00:18:48,519 --> 00:18:52,106
و اینجا،مثل یه ضربه رنگ روی دیوار افتاده

216
00:18:52,189 --> 00:18:53,524
تنها زندگی میکنه؟

217
00:18:54,650 --> 00:18:57,570
همچین حسیه،مگه نه؟
باید خیلی تنها باشه

218
00:18:58,571 --> 00:19:02,158
چیه؟
مردی مثل کسدی؟ این یه انتخابه

219
00:19:03,159 --> 00:19:07,038
زنان به عنوان یه قاعده نمیتونند درکش کنند
جذابیت تنهایی

220
00:19:07,121 --> 00:19:10,166
و تو میکنی؟
اوه اره،منم اینجوری زندگی کردم

221
00:19:10,249 --> 00:19:11,500
..یکم

222
00:19:12,501 --> 00:19:15,379
البته ساده تر

223
00:19:15,463 --> 00:19:17,089
فقط یه گرگ تنها..ها؟

224
00:19:17,173 --> 00:19:20,092
هرچقدر میخواهی مسخره کن
من اینجا توی ایتالیا تارک دنیا بودم

225
00:19:20,176 --> 00:19:23,429
هنر،تنها معشوقه من

226
00:19:31,395 --> 00:19:34,148
باهت شرط میبندم،برای اینا پول زیادی داده

227
00:19:34,231 --> 00:19:37,652
و 10 سال دیگه نمیتونه ببخشش شون

228
00:19:37,735 --> 00:19:40,363
بهتون کمکی میکنه اقای فیگرز،اگه بهتون بگم

229
00:19:40,446 --> 00:19:43,449
که من یه لکنت زبان وحشتناک داشتم وقتی بچه بودم؟

230
00:19:43,532 --> 00:19:47,370
سال ها طول کشید تا از پسش بربیام
خیلی متاسفم،نمیدونستم

231
00:19:47,453 --> 00:19:50,247
یکی از همسایه هام یه توصیه بهم کرد

232
00:19:50,331 --> 00:19:54,293
سعی کن و با کلمات اواز بخون تا در اسانی گذر اونا کمک کنه

233
00:19:55,461 --> 00:20:00,800
می دونم که دلبستگی من به این تصاویر کمی
 احساساتی به نظر می یاد

234
00:20:00,883 --> 00:20:03,219
ولی یاداوری که میکنند رو دوست دارم

235
00:20:03,302 --> 00:20:07,932
اینکه نباید هرگز بزارم بهای یه چیز ارزشش رو مبهم کنه

236
00:20:08,015 --> 00:20:09,475
خانم هولیس

237
00:20:09,558 --> 00:20:11,060
درست میگم؟

238
00:20:11,143 --> 00:20:12,728
جوزف کسدی

239
00:20:12,812 --> 00:20:16,524
به کلبه تابستانی من خوش امدید
ممنون مارو دعوت کردید

240
00:20:16,607 --> 00:20:18,025
نوشیدنی قبل از غذا؟

241
00:20:20,569 --> 00:20:22,863
واقعاً باید عذرخواهی کنم

242
00:20:22,947 --> 00:20:27,285
نتونستم کاری بکنم ولی مکالمه شمارو وقتی وارد شدم شنیدم

243
00:20:27,368 --> 00:20:29,078
جذاب بود

244
00:20:29,161 --> 00:20:31,622
ادم ها و بصیرت شون

245
00:20:31,706 --> 00:20:34,125
چطور بعضی ها استعداد دارند و بعضی ها ندارند

246
00:20:34,208 --> 00:20:37,420
همیشه به بصیرتت اعتماد کن،عزیزم
تو استعداد داری

247
00:20:38,421 --> 00:20:41,299
کاملا حق داشتی به اینکه اقای فیگرز

248
00:20:41,382 --> 00:20:46,595
در مدت اقامت موقتش در ایتالیا زندگی گوشه نشینی 
داشته،شک کنی

249
00:20:46,679 --> 00:20:48,931
یه خانم سوفیا روسلی بوده

250
00:20:49,015 --> 00:20:54,812
بعدشم یه خانم لوئیزا پرنتز بود،و بعدش..اوه بیخیال

251
00:20:54,895 --> 00:20:57,315
به نظر راحت نمیایی،اقای فیگرز

252
00:20:57,398 --> 00:21:01,027
من دعوتت کردم به خونه ام،باید پرس و جو کنم

253
00:21:01,110 --> 00:21:04,864
به هر حال،خانه من کاملا درموردش اشتباه برداشت کردید

254
00:21:04,947 --> 00:21:06,115
این املاک همسرمه

255
00:21:06,198 --> 00:21:09,327
برای نسل های مال خانواده اش بوده
اگه دیروز میامدید اینجا

256
00:21:09,410 --> 00:21:11,704
یه عالمه ادم اینجا میدید

257
00:21:11,787 --> 00:21:15,207
منظورم بچه ها،نوه ها،سگ ها،گربه ها ،پرستارهای بچه 

258
00:21:15,291 --> 00:21:18,586
همشون امروز صبح رفتند برای مسابقه تیراندازی کوفتی 

259
00:21:18,669 --> 00:21:23,341
هنوز هم میشه یکم بوی اونا رو حس کرد،مگه نه؟

260
00:21:23,424 --> 00:21:25,926
یه جورایی بوی بامزه بچه-

261
00:21:27,303 --> 00:21:30,389
جیم،میتونم جیم صدات بزنم؟
خواهش میکنم

262
00:21:31,515 --> 00:21:36,604
الکی میگم،چرا فکر میکنی فرزندان من بوی خاصی میدند؟

263
00:21:39,231 --> 00:21:43,152
برنیس،یکم ساکت بودی

264
00:21:43,235 --> 00:21:45,988
امیدورام زیاد خسته ات نکنیم
نه اصلا

265
00:21:46,072 --> 00:21:49,075
..شاید باید بیشتر تلاش کنم تا از لاک خودت بیرون بیایی ولی من

266
00:21:49,158 --> 00:21:52,536
حس میکنم زیاد به سوالات شخصی علاقه مند نیستی

267
00:21:52,620 --> 00:21:55,539
چرا باید اینجوری باشه؟
نمیدونم

268
00:21:55,623 --> 00:21:58,793
فقط یه بصیرت،شاید اشتباه میکنم

269
00:21:58,876 --> 00:22:01,462
اهل کجای؟
دلوث

270
00:22:01,545 --> 00:22:03,464
مینه‌سوتا؟

271
00:22:03,547 --> 00:22:04,674
انستیتو هنر اونجا

272
00:22:04,757 --> 00:22:08,594
قبلا یه نقاشی دوست داشتنی از دو تولوز-لوترک داشتند
ولی دیگه ندارند

273
00:22:08,678 --> 00:22:12,098
وقتی میگم دولوث منظورم یه شهرک کوچک در جنوب شهره

274
00:22:12,181 --> 00:22:13,391
کدوم یکی؟

275
00:22:14,392 --> 00:22:17,395
خیی کوچکه اقای کسدی
مطمئنم هیچ وقت اسمش رو نشنیدید

276
00:22:17,478 --> 00:22:18,938
اوه ،البته که نه

277
00:22:19,021 --> 00:22:21,857
اگرچه که بودن از یه شهر کوچک  خوبه
مگه نه

278
00:22:21,941 --> 00:22:22,984
چطور مگه؟

279
00:22:23,067 --> 00:22:26,404
خب نسبت به جهان مثل یه نوزاد تازه متولد شده هستید

280
00:22:26,487 --> 00:22:28,656
ازادید هرجوری که میخواهید باشید

281
00:22:29,991 --> 00:22:34,287
میدونید،هیچ کدوم از شما به صندلی خالی اشاره ای نکردید

282
00:22:34,370 --> 00:22:36,247
فکر کردم متعلق به همسرتونه

283
00:22:36,330 --> 00:22:39,583
اگه بهتون بگم در لبه املاک من

284
00:22:39,667 --> 00:22:41,752
یه خونه مخروبه کوچک وجود داره

285
00:22:41,836 --> 00:22:46,299
و توی اون خونه یه مرد وجود داره
که هر روز من برای ناهار دعوتش میکنم

286
00:22:46,382 --> 00:22:51,679
و تنها جوابی که از اون میگیرم این صندلی خالیه

287
00:22:51,762 --> 00:22:53,306
کیه؟

288
00:22:53,389 --> 00:22:58,227
این مرد،دوست عزیز جوان من
دلیلیه که تو رو به اینجا احضار کردم

289
00:22:59,812 --> 00:23:01,856
متوجه نمیشم

290
00:23:01,939 --> 00:23:05,484
رادولف،بریم قهوه رو توی تراس بخوریم ،باشه؟

291
00:23:05,568 --> 00:23:06,861
خیلی خوبه،قربان

292
00:23:13,326 --> 00:23:18,372
اگه میتونستی با هر هنرمند زنده ای مصاحبه کنی
به نظرت اون فرد کی میتونست باشه؟

293
00:23:18,456 --> 00:23:21,125
انزلم کیفر
کیفر؟

294
00:23:21,208 --> 00:23:24,503
کیفر با هرکی که یه دفترچه یادداشت باز داشته باشه حرف میزنه

295
00:23:24,587 --> 00:23:28,341
نه،یکم انحصاری تر فکر کن،باشه

296
00:23:29,425 --> 00:23:34,388
هیچ منتقدی بیش از 50 ساله که با این فرد صحبت نکرده

297
00:23:34,472 --> 00:23:38,225
خیلی وقت از زمانی که کسی حتی کار این مرد رو دیده گذشته

298
00:23:38,309 --> 00:23:39,518
هنوز نگرفتم

299
00:23:39,602 --> 00:23:40,645
باشه

300
00:23:40,728 --> 00:23:42,271
اگه بهت بگم

301
00:23:42,355 --> 00:23:44,231
پاریس 1968

302
00:23:44,315 --> 00:23:48,361
دوازده نقاشی در اتش یک گالری کاملا نابود شدند

303
00:23:48,444 --> 00:23:51,072
داری باهام شوخی میکنی

304
00:23:51,155 --> 00:23:54,283
دو روز بعد،روی همون دیوارهای دود گرفته

305
00:23:54,367 --> 00:23:57,036
یه قاب خالی ظاهر شد

306
00:23:57,119 --> 00:23:59,872
..یه کارت ویزیت کوچک روش بود که

307
00:23:59,956 --> 00:24:01,999
جروم دبنی،شماره یک

308
00:24:02,083 --> 00:24:04,961
اوه،اره هم اتاقی دانشگاهم یه پوستر
ازش روی دیوار داشت

309
00:24:05,044 --> 00:24:07,046
الان واقعا داری میگی جروم دبنی اینجاست؟

310
00:24:07,129 --> 00:24:09,131
اخرین بار کی ازش چیزی شنیدی؟

311
00:24:09,215 --> 00:24:12,885
یه اتش سوزی دیگه ،تقریبا یک سال پیش
توی استودیو و خانه اش توی فرانسه

312
00:24:12,969 --> 00:24:15,888
همه چز سوخت
همه چیزش رو از دست داد

313
00:24:15,972 --> 00:24:18,891
یه کار تمام عمر سوخت
و کسی هرگز اون رو ندید

314
00:24:18,975 --> 00:24:22,270
نابود شد،انگار هرگز وجود نداشته

315
00:24:22,353 --> 00:24:25,481
اون مرد ثروتمندی نیست
تمام پولش را از یه موسسه خیریه میگیره

316
00:24:25,564 --> 00:24:26,816
موسسه دبنی
اره

317
00:24:26,899 --> 00:24:29,610
هیت مدیره ای که من خیلی مفتخرم که توش هستم

318
00:24:29,694 --> 00:24:34,115
و با این ظرفیت من پیشنهاد محل اسکان یه مرد بزرگ رو دادم

319
00:24:34,198 --> 00:24:35,741
بنابراین الان هرروز صبح

320
00:24:35,825 --> 00:24:41,038
جرمون دبنی کوفتی کنار استخر من هستش

321
00:24:42,623 --> 00:24:44,875
رادولف؟
قربان

322
00:24:44,959 --> 00:24:48,713
اون روز وقتی رفتی دنبال اقای دبنی داشت چی میخوند؟

323
00:24:48,796 --> 00:24:51,257
تلالو هنر،شماره ماه مارس

324
00:24:51,340 --> 00:24:53,926
ستون اقای فیگرز
داری باهام شوخی میکنی

325
00:24:54,010 --> 00:24:55,970
و وقتی داشت میخوند چکار میکرد؟

326
00:24:56,053 --> 00:24:57,054
میخندید،قربان

327
00:24:57,138 --> 00:25:00,683
گفت این مرد واقعا سرگرم کننده

328
00:25:00,766 --> 00:25:05,896
برنیس،اشکال نداره من جیمز را برای یه
 صحبت خصوصی قرض بگیرم؟

329
00:25:07,023 --> 00:25:08,190
نه

330
00:25:12,153 --> 00:25:17,742
من یک تیم از محققان رو برای اطمینان از
 اصالت و زنجیره عنوان استخدام کردم

331
00:25:17,825 --> 00:25:19,201
متوجه ام

332
00:25:19,285 --> 00:25:23,789
یکی از اونا به مقاله اخر تو در مورد اثرات
 قلم مو مودیلیانی برخورد

333
00:25:23,873 --> 00:25:26,250
یادته؟
اره معلومه

334
00:25:26,334 --> 00:25:28,502
پایان نامه نسبتا جالبیه

335
00:25:28,586 --> 00:25:34,425
بهم کمک کرد بر تردید منشا یکی تز اثرهای خاص مودیلیانی غلبه کنم

336
00:25:34,508 --> 00:25:36,469
زنی با یک روسری قرمز

337
00:25:37,511 --> 00:25:39,972
با یه سود نسبتا خوب دادیمش به موسسه تیت

338
00:25:40,056 --> 00:25:42,183
اوه،الان توی تیت ئه

339
00:25:42,266 --> 00:25:45,061
اره،یه جورای حس کنجکاوی منو برانگیخت

340
00:25:45,144 --> 00:25:47,396
پس افرادم رو مجبور کردم یکم بیشتر جست جو کنند

341
00:25:48,397 --> 00:25:51,400
کاملا یه پسر جوان استثنایی بودی
مگه نه؟

342
00:25:52,401 --> 00:25:54,487
با خوندن مقالات قدیمیت

343
00:25:54,570 --> 00:25:57,198
فکر میکردم الان باید یه موزه رو اداره کنی

344
00:25:57,281 --> 00:25:59,825
..اره،خب
چی شد جیمز؟

345
00:26:01,702 --> 00:26:02,870
اختلاس درسته؟

346
00:26:03,913 --> 00:26:06,999
خب،نه دقیقا اینجوری

347
00:26:08,042 --> 00:26:09,669
چی بود پس؟

348
00:26:09,752 --> 00:26:13,297
گالری حسابی برای هزینه های پیش بینی نشده داشت

349
00:26:13,381 --> 00:26:15,967
..و من فکر کردم اشکالی نداره که

350
00:26:16,050 --> 00:26:18,719
یه مقدار کم قرض بگیرم و بعدا برگردونم

351
00:26:18,803 --> 00:26:21,180
به نظر راحت میشه فهمید

352
00:26:22,181 --> 00:26:24,475
نتونستم خیلی خوب از پس موقعیت بربیام

353
00:26:24,558 --> 00:26:27,353
قبلا سرزنده تر بودم

354
00:26:27,436 --> 00:26:28,854
اوه جدی؟

355
00:26:29,855 --> 00:26:32,233
به خاطر افزایش سنه،مگه نه؟

356
00:26:33,609 --> 00:26:35,820
این حرفا در مورد چیه،اقای کسدی؟

357
00:26:37,029 --> 00:26:38,281
رستگاری

358
00:26:39,282 --> 00:26:41,450
به تاثیرش فکرکن

359
00:26:42,451 --> 00:26:46,289
اولین منقدی که  طی بیش از 50 سال با جروم دبنی مصاحبه میکنه

360
00:26:46,372 --> 00:26:49,709
..برای دیدن و توصیف کار در حال انجام اون و

361
00:26:50,793 --> 00:26:54,797
میدونی،میتونم از نفوذم استفاده کنم

362
00:26:54,880 --> 00:26:57,383
و تو میتونی به زودی یه موزه بزرگ رو اداره کنی

363
00:26:58,384 --> 00:27:01,470
و چرا میخواهی این کارو برای من بکنی؟

364
00:27:02,972 --> 00:27:06,100
من برای یک اثر دبنی ارزش قائلم،جیمز

365
00:27:07,101 --> 00:27:10,771
و دوست دارم اونو برام بدست بیاری

366
00:27:10,855 --> 00:27:12,523
چطور باید این کارو بکنم

367
00:27:12,607 --> 00:27:15,901
خب،این یه معامله بین تو و اقای دبنی مگه نه؟

368
00:27:15,985 --> 00:27:20,406
اره،ولی چی جلوی منو میگیره که باهاش مصاحبه کنم
بدون اینکه نقاشی رو بهت بدم؟

369
00:27:23,909 --> 00:27:27,872
یه نفر برای نوشتن مقاله مودیلیانی بهت پول نداد؟

370
00:27:28,873 --> 00:27:31,500
یه مرد به اسم چارلز کلی؟

371
00:27:32,543 --> 00:27:35,296
چارلز کلی زنی با روسری قرمز رو به من فروخت

372
00:27:38,966 --> 00:27:42,470
میدونی به معتبر کردن یه جعل سند کمک کردی؟

373
00:27:42,553 --> 00:27:44,472
یا تو هم گول خوردی؟

374
00:27:44,555 --> 00:27:46,349
جعل نبود

375
00:27:48,476 --> 00:27:52,688
بهرحال پایان حرفه لعنتی تو ئه،مگه نه؟

376
00:27:59,028 --> 00:28:00,613
تو اونو فروختی به تیت

377
00:28:00,696 --> 00:28:05,785
خب،میدونم ولی من به تخصص محققین توی این موضوع اعتماد کردم

378
00:28:07,161 --> 00:28:08,162
..بگذریم

379
00:28:09,580 --> 00:28:14,126
من فردا میرم لندن پس تو و برنیس میتونیم اینجا رو مدیریت کنید

380
00:28:14,210 --> 00:28:16,671
ببین چی رو میتونی مدیریت کنی

381
00:28:48,327 --> 00:28:49,787
یکی میخواهی؟

382
00:28:52,248 --> 00:28:53,791
عادت کردی،کاپیتان؟

383
00:28:53,874 --> 00:28:55,543
فقط برای یکم تقویته

384
00:28:55,626 --> 00:28:58,296
روزی چندتا میخوری؟
کی میشماره؟

385
00:28:59,547 --> 00:29:02,800
جایی که من اهلشم به این میگند عادت کردن

386
00:29:02,883 --> 00:29:04,844
دلوث..ها؟

387
00:29:06,220 --> 00:29:09,015
فکر کردم لهجه داری
لهجه دلوث؟

388
00:29:09,098 --> 00:29:11,809
مینه سوتا،یه چیزای عجیبی توی صدا

389
00:29:12,852 --> 00:29:15,730
فکر میکردم همه معتادا بازنده های بیچاره ای هستند

390
00:29:15,813 --> 00:29:17,565
واوو،الان داریم باهم میجنگیم؟

391
00:29:17,648 --> 00:29:20,234
فقط اگه تو بخواهی
اولین دعوامون،باشه ادامه بده

392
00:29:20,318 --> 00:29:22,528
یه چیزی بهم بگو
عوضی

393
00:29:23,529 --> 00:29:24,822
بیشتر تلاش کن

394
00:29:24,905 --> 00:29:26,782
حرومزاده

395
00:29:26,866 --> 00:29:30,620
حرومزاده،یه تکه اشغال
مادر جنده،کیر خور

396
00:29:30,703 --> 00:29:34,665
یه چیزی در مورد شخصیتم بگو و نیش دارش کن

397
00:29:34,749 --> 00:29:37,585
با موارد جدی جوری رفتار میکنی انگار بی اهمیت هستند

398
00:29:37,668 --> 00:29:40,546
و با چیزای بی اهمیت جوری رفتار میکنی انگار جدی هستند

399
00:29:40,630 --> 00:29:41,797
بیخیال

400
00:29:41,881 --> 00:29:45,760
یه شانس دیگه داری
بعدش من نشونت میدم چطور این کارو میکنند

401
00:29:47,011 --> 00:29:48,596
به نظرت چند روز دیگه برام باقی مونده؟

402
00:29:48,679 --> 00:29:50,806
باقی مونده؟
برای زندگی

403
00:29:52,558 --> 00:29:56,520
منظورم اینه این چه جور سوالیه؟
یه عدد وجود داره برای هردوتامون

404
00:29:56,604 --> 00:29:58,397
روزها،ساعت ها،دقیقه ها

405
00:29:58,481 --> 00:30:00,900
بعد از این دقیقه اینجا،یکی کمتر میشه

406
00:30:00,983 --> 00:30:04,236
اینجوریه دیگه
پس چرا اینجوری هدرش بدیم؟

407
00:30:09,033 --> 00:30:11,452
ما دوستیم،درسته؟

408
00:30:11,535 --> 00:30:12,828
بهترین دوستا

409
00:30:12,912 --> 00:30:15,581
پس کی به تخمش که من اهل کجا هستم؟

410
00:31:32,533 --> 00:31:34,827
میتونم براتون پستش کنم،خانم

411
00:31:34,910 --> 00:31:37,663
اگه دوست داشته باشید
اره عالی میشه

412
00:31:40,041 --> 00:31:41,500
ممنون

413
00:31:43,419 --> 00:31:45,921
صبح بخیر،قربان
صبح بخیر

414
00:31:46,005 --> 00:31:48,591
دوست عزیزی داری،عزیزم؟

415
00:31:48,674 --> 00:31:50,259
مامانم

416
00:31:50,343 --> 00:31:52,386
برگشت به دولوث قدیمی؟

417
00:31:52,470 --> 00:31:55,014
باید بهش میگفتم با یه پسر اشنا شدم

418
00:31:58,351 --> 00:32:00,478
هیچی نگو

419
00:32:02,271 --> 00:32:03,648
ببین

420
00:32:20,998 --> 00:32:23,417
خوب بود
خیلی خوب بود

421
00:32:23,501 --> 00:32:25,711
مردی با یه عالمه توانایی  

422
00:32:25,795 --> 00:32:27,463
درسته

423
00:32:28,714 --> 00:32:31,717
دیشب عجیبترین رویا رو دیدم

424
00:32:31,801 --> 00:32:34,428
معمولا برای من عجیب هستند

425
00:32:34,512 --> 00:32:36,013
امروز خیلی زود بیدار شدم

426
00:32:37,014 --> 00:32:39,392
شنیدم یکی نجوا میکنه،پس سمت در رفتم

427
00:32:39,475 --> 00:32:41,310
درو باز کردم

428
00:32:41,394 --> 00:32:43,187
و تو اونجا بودی

429
00:32:43,271 --> 00:32:45,314
پایین راهرو توی یه لباس بلند با کسدی

430
00:32:45,398 --> 00:32:49,944
و اون یه پاکت بهت داد
یه بزرگش

431
00:32:51,821 --> 00:32:54,657
من داشتم فکر میکردم یه اسب بالدار

432
00:32:54,740 --> 00:32:57,034
با مادرت سکس میکنه
اینجوری عجیب میشه

433
00:32:57,118 --> 00:32:58,953
برگشتم توی تخت و با تعجب خوابیدم

434
00:32:59,036 --> 00:33:03,708
چرا باید کسدی یه پاکت پر از پول بهش بده؟

435
00:33:03,791 --> 00:33:06,460
اون من بودم

436
00:33:11,674 --> 00:33:14,427
این خوابی بود که در موردش حرف میزدی،درسته؟

437
00:33:14,510 --> 00:33:15,636
همونه؟

438
00:33:16,637 --> 00:33:18,806
ادم خنده داری هستی،مگه نه؟

439
00:33:32,945 --> 00:33:34,822
اوه ببین

440
00:33:37,325 --> 00:33:40,244
اینو برای نوه هامون تعریف خواهیم کرد

441
00:33:42,371 --> 00:33:45,833
وقتی اومدم اینجا گدا بودم
ولی به صورت یه شاهزاده از اینجا میرم،یه امپراتور لعنتی

442
00:33:45,916 --> 00:33:48,210
یه بار ابی رو دیدم

443
00:33:50,671 --> 00:33:53,257
ابی خالص،متوجه ای

444
00:33:54,258 --> 00:33:56,469
ابی افلاطونی

445
00:33:57,637 --> 00:34:00,139
توی یه استخر خیلی شبیه این

446
00:34:01,557 --> 00:34:03,893
زیر اب بودم

447
00:34:03,976 --> 00:34:06,479
به طرف اسمان خیره شده بودم

448
00:34:07,480 --> 00:34:13,361
و شاید صرفا کمبود اکسیژن بوده

449
00:34:15,071 --> 00:34:17,073
...ولی برای یه لحظه

450
00:34:18,074 --> 00:34:19,575
آبی

451
00:34:21,701 --> 00:34:25,581
از اون زمان دنبالش بودم

452
00:34:27,708 --> 00:34:29,210
اقای فیگرز

453
00:34:30,210 --> 00:34:31,754
فکر میکردم احتمالا تو باشی

454
00:34:33,089 --> 00:34:35,383
ریش هات رو زدی

455
00:34:35,466 --> 00:34:38,636
باید بزاری دوباره رشد کنند،به شخصیت اضافه میکنه

456
00:34:40,513 --> 00:34:42,390
باعث افتخاره،اقای دنبی

457
00:34:42,473 --> 00:34:44,475
..و تعجب کردم،چطور شما

458
00:34:44,558 --> 00:34:48,604
ستون تو،هر ماه  همراه با عکس کوچکش

459
00:34:48,688 --> 00:34:53,359
دیدن مرد جوانی با همچین دید روشنی خوبه

460
00:34:53,442 --> 00:34:56,654
و دوست زیبا یت
که امیدواری در برار جذابیت من از محافظت کنی

461
00:34:56,737 --> 00:34:59,865
فکر کنم اسم هم داره؟
خانم برینس هولیس

462
00:35:02,076 --> 00:35:05,329
جروم دنبی در خدمت تون هستم خانم هولیس

463
00:35:05,413 --> 00:35:07,623
باعث افتخاره اقای دنبی

464
00:35:08,624 --> 00:35:09,959
خواهش میکنم

465
00:35:11,752 --> 00:35:14,588
میشه صریح باشم،به شیوه مدرنش؟

466
00:35:14,672 --> 00:35:18,175
اقای کسدی مارو جمع کرده
چرا،مهم نیست

467
00:35:18,259 --> 00:35:20,261
اون یه مجموعه داره

468
00:35:20,344 --> 00:35:24,432
و مجموعه دارا،همون جوری که هر دوتامون میدونیم
موجودات عجیب غریبی هستند

469
00:35:24,515 --> 00:35:29,228
فکر کنم توافقی به وجود اومده
یه توافق که برای هردو شما مناسبه

470
00:35:29,312 --> 00:35:31,439
واقعا ارزو ندارم بدونم،نه

471
00:35:31,522 --> 00:35:33,649
یکی از لذت بخش ترین چیزای هنرمند بودن اینه که

472
00:35:33,733 --> 00:35:37,778
هنرمند نیاز نیست به این روش با جهان دادو ستد کنه

473
00:35:39,030 --> 00:35:42,366
تصورم اینه که دنبال یه مصاحبه ای

474
00:35:42,450 --> 00:35:45,411
چرخش نوار ضبط صوت

475
00:35:46,662 --> 00:35:48,706
-نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم

476
00:35:49,874 --> 00:35:51,375
یه گفت گو؟

477
00:35:51,459 --> 00:35:54,587
طبیعی،غیر رسمی

478
00:35:54,670 --> 00:35:58,174
این، شاید ممکنه باشه
نه چیز بیشتری

479
00:35:58,257 --> 00:36:00,593
این جوری خوب نیست؟

480
00:36:00,676 --> 00:36:02,637
این برای من یه دنیا ست

481
00:36:02,720 --> 00:36:05,765
جام مقدس،بزرگترین افتخاره

482
00:36:05,848 --> 00:36:08,392
ولی باید اینجور راحت پیش بیاد؟

483
00:36:09,393 --> 00:36:10,603
ببخشید؟

484
00:36:10,686 --> 00:36:12,188
تو چه رنجی کشیدی؟

485
00:36:12,271 --> 00:36:14,774
پادشاه تو رو دعوت کرده به این قصر

486
00:36:14,857 --> 00:36:17,526
کنار این استخر افتاب میگیری

487
00:36:17,610 --> 00:36:20,363
جام مقدس خودش نزدیک میشه

488
00:36:20,446 --> 00:36:23,366
بدون جدال و ازمایشی

489
00:36:23,449 --> 00:36:25,368
خدایان هرگز دوست ندارند

490
00:36:25,451 --> 00:36:28,371
اقای دبنی این فقط یه استعاره

491
00:36:28,454 --> 00:36:30,498
چه قدرتی در استعاره کمین کرده

492
00:36:30,581 --> 00:36:32,917
شناگر هستی؟
..فکر کنم

493
00:36:33,000 --> 00:36:36,921
یه طول استخر زیر اب برو
و من بعدش باهات حرف میزنم

494
00:36:37,004 --> 00:36:39,256
..ولی اقای دبنی،من
دو طول استخر

495
00:36:39,340 --> 00:36:43,678
اگه کلمه بعدیت بله نباشه میشه چهار تا

496
00:36:45,554 --> 00:36:47,181
خیلی خب

497
00:36:49,392 --> 00:36:52,436
مادرم چانه زدن رو بهم یاد داده

498
00:36:53,729 --> 00:36:56,816
اگر چیزی برای از دست دادن نداری باید بی رحم باشی

499
00:36:57,984 --> 00:36:59,151
بیا

500
00:36:59,235 --> 00:37:02,405
بیا کنارم بشین و باهم تشویقش کنیم

501
00:37:04,615 --> 00:37:07,743
توقع نداشتم اینقدر خوش مشرب باشید،اقای دنبی

502
00:37:07,827 --> 00:37:12,290
یکی از چیزهایی که من در اقامت طولانی
 خود در این دشت تاریک یاد گرفتم

503
00:37:12,373 --> 00:37:14,458
بیشتر چیزا،بیشتر ادما

504
00:37:14,542 --> 00:37:16,961
چیزی نیستند که انتظار داری

505
00:37:21,257 --> 00:37:23,634
ایا تو همون چیزی هستی که ممکنه انتظار داشته باشی

506
00:37:24,635 --> 00:37:26,387
چی ممکنه باشه؟

507
00:37:26,470 --> 00:37:27,513
یک سنگ

508
00:37:28,639 --> 00:37:30,599
شاید یه تخم مرغ

509
00:37:32,018 --> 00:37:33,686
..سوال اینه که

510
00:37:33,769 --> 00:37:36,647
سختیت چقدره

511
00:37:36,731 --> 00:37:40,151
برای مطمئن شدن باید بندازیمت

512
00:37:40,234 --> 00:37:42,403
افرین،نصف راه رو رفتی

513
00:37:43,863 --> 00:37:46,407
دوستای قدیمی هستید؟
دوستای خیلی تازه

514
00:37:47,408 --> 00:37:49,577
مرد جوون جاه طلبیه

515
00:37:49,660 --> 00:37:52,246
پس اگه تو یه تخم مرغ باشی

516
00:37:52,330 --> 00:37:54,040
امیدوارم حواست باشه

517
00:37:54,123 --> 00:37:56,042
بهم اعتماد کن،هرچیزی هستم به جز تخم مرغ

518
00:37:56,125 --> 00:37:58,919
میدونی غمناک ترین تخم مرغ کدومه؟

519
00:37:59,003 --> 00:38:01,464
تخم مرغی که باور داره سنگه

520
00:38:03,341 --> 00:38:07,053
چیزی وجود داره که بتونم بگم 

521
00:38:07,136 --> 00:38:10,264
و تو رو از نوشتن در مورد خودم توی مجله ات منصرف کنم؟

522
00:38:12,892 --> 00:38:15,227
به همین اندازه مشکوک شدم

523
00:38:15,311 --> 00:38:19,607
الان برای 3 ساعت میرم استودیو خودم که
 اونجا کسی بهت خوش امد نمیگه

524
00:38:19,690 --> 00:38:24,111
و بعدش یه قایق سواری، و درصورت تمایل میتونی باهام همراه بشی

525
00:38:24,195 --> 00:38:26,614
بعد از قایق سوار، یه دوش

526
00:38:26,697 --> 00:38:28,574
و بعدش شام

527
00:38:28,658 --> 00:38:30,576
که اونم قدمت روی چشم

528
00:38:30,660 --> 00:38:34,121
غذا رو میگم نه دوش گرفتن رو

529
00:38:34,205 --> 00:38:35,331
قابل قبوله؟

530
00:38:41,087 --> 00:38:43,255
عجب اندوه شیرینی

531
00:38:49,512 --> 00:38:52,473
اون زیر آبی منو پیدا کردی؟

532
00:38:55,309 --> 00:38:56,769
خوبی،قهرمان؟

533
00:39:12,535 --> 00:39:15,037
چطور همچین اسم قشنگی گیرت اومد؟

534
00:39:16,038 --> 00:39:17,915
وقتی رسیدم منتظرم بود

535
00:39:19,000 --> 00:39:21,794
قبول ندارم اسم عادی توی مینه ستوتا باشه

536
00:39:21,877 --> 00:39:24,797
میخواهی دوباره این کارو بکنیم؟
بگو ببینم

537
00:39:25,965 --> 00:39:29,343
مادرم با خاله ام شرط بسته بود که من دختر میشم

538
00:39:29,427 --> 00:39:31,887
که دختر هستم،همون طور که شاید متوجه شده باشی

539
00:39:31,971 --> 00:39:35,349
پس برنیس:اورنده پیروزی

540
00:39:35,433 --> 00:39:37,602
شرط چی بود؟

541
00:39:37,685 --> 00:39:40,730
یه ست جدید شیشه ترشی
اوه،ادم تیزهوشی هستی

542
00:39:40,813 --> 00:39:43,691
دروغ گفتن اسونه وقتی حقیقت رو میگی

543
00:39:45,026 --> 00:39:47,987
جزئیات عجیب غریب موفقیت به بار میاره

544
00:39:48,070 --> 00:39:49,989
خاله سالی،شیشه های ترشی

545
00:39:50,072 --> 00:39:54,619
نیلز قسم خورد دیگه به قلم مو دست نزنه
نورا در اثر بیماری سل مرد

546
00:39:55,703 --> 00:39:59,915
میخواهی در مورد نورا بدونی؟ از دبنی بپرس
احتمالا توی پاریس ملاقاتش کرده

547
00:40:01,626 --> 00:40:04,003
تقریبا وقت قایق سواریه

548
00:40:06,213 --> 00:40:08,007
تنهایی برو

549
00:40:08,090 --> 00:40:10,593
اگه استراحت نکنم،به شام نمیرسم

550
00:40:13,679 --> 00:40:14,680
چیه؟

551
00:40:16,974 --> 00:40:19,185
 در موردش حرف نمیزنیم
قرارمون همین بود؟

552
00:40:19,268 --> 00:40:22,730
خیلی پیچیده نیست،عزیزم
یه ضرب الاجل کاری داشتم و قرص ها بهم کمک کردند

553
00:40:22,813 --> 00:40:26,233
بعد نیازم شروع شد
بعدش دیگه موضوع ضرب الاجل نبود

554
00:40:26,317 --> 00:40:27,693
..میتونم تمومش کن،من فقط

555
00:40:27,777 --> 00:40:30,029
فقط منتظر زمان مناسب هستم

556
00:40:30,112 --> 00:40:34,325
میتونم بشنوم اون صداها چه جوریند
و این اونجوری نیست

557
00:40:38,913 --> 00:40:39,747
باشه

558
00:40:40,748 --> 00:40:43,834
احتمالا حق با توئه
نباید درموردش حرف بزنیم

559
00:41:00,393 --> 00:41:01,894
گالاهاد مون کجاست؟
"اسم یه شوالیه که دنبال جام مقدس میگشت"

560
00:41:01,978 --> 00:41:04,855
استراحت میکنه،عذرخواهی کرد

561
00:41:06,440 --> 00:41:09,944
خسته اش کردم،مگه نه؟
با شیرین کاری کوچولو مون

562
00:41:10,027 --> 00:41:11,279
منو کجا میبری؟

563
00:41:12,280 --> 00:41:16,367
بیا ای فرزند بشر به سمت اب و  طبیعت وحشی
"قطعه ای از یک شعر"

564
00:42:32,485 --> 00:42:35,404
زنی به اسم نورا اینگن میشناختی؟

565
00:42:39,033 --> 00:42:40,743
نورا

566
00:42:42,620 --> 00:42:46,874
نورا زیبا و شکسته

567
00:42:50,586 --> 00:42:52,129
چی از نورا میدونی؟

568
00:42:53,130 --> 00:42:55,091
فقط چیزایی که جیمز برام گفته

569
00:42:56,092 --> 00:43:00,012
اردوگاه کار اجباری
نقاشی های برادرش از آلمانی ها

570
00:43:00,096 --> 00:43:01,514
مگس ها

571
00:43:01,597 --> 00:43:02,723
مگس ها؟

572
00:43:05,476 --> 00:43:07,270
یه افسانه

573
00:43:07,353 --> 00:43:12,024
برای دادن معنایی که وجود نداشت
حقیقت نداره؟

574
00:43:12,108 --> 00:43:15,361
اردوگاه ها جای نقاشی کشیدن نبود

575
00:43:15,444 --> 00:43:19,782
همچین فکری،زشته

576
00:43:21,534 --> 00:43:23,619
نیلز مثل بقیه مرد

577
00:43:24,620 --> 00:43:26,580
به زور توی یه اتاق باریک قرارشون دادن

578
00:43:27,581 --> 00:43:28,791
با گاز خفه شون کردند

579
00:43:28,874 --> 00:43:30,543
از کجا میدونی؟

580
00:43:32,336 --> 00:43:34,422
اون بهم گفت
نورا؟

581
00:43:35,423 --> 00:43:38,759
باهاش خیلی خوب نبودیم
مردان توی حلقه من

582
00:43:38,843 --> 00:43:41,846
مثل یه طلسم دست به دستش میکردیم

583
00:43:41,929 --> 00:43:47,893
به خودمون جرئت میدادیم شماره ریزی که 
روی ساعدش خالکوبی شده بود رو ببوسیم

584
00:43:49,228 --> 00:43:51,230
ادم های جوان و ناشی بودیم

585
00:43:51,314 --> 00:43:53,649
وقتی که باید مهربان میبودیم

586
00:43:55,860 --> 00:43:59,196
حالا بدترین جروم دنبی رو شناختی

587
00:44:00,406 --> 00:44:02,283
هنوز با هم دوستیم؟

588
00:44:02,366 --> 00:44:04,493
معلومه اقای دنبی

589
00:44:04,577 --> 00:44:07,538
همیشه دوست خواهیم بود
عالیه

590
00:44:07,622 --> 00:44:09,248
عالیه

591
00:45:52,810 --> 00:45:55,438
یه جا مورد علاقه من

592
00:45:55,521 --> 00:45:58,274
برای درک کردنش باید تلاش کرد

593
00:45:58,357 --> 00:46:00,943
و اونا مطمئنا کمکی نمی کنند

594
00:46:02,403 --> 00:46:06,115
سعی میکنم به عنوان پشیمانی بهشون فکر کنم

595
00:46:06,198 --> 00:46:09,327
ادم میتونه یا احساس عذاب کنه

596
00:46:09,410 --> 00:46:11,829
یا وجودشون رو تحمل کنه

597
00:46:11,912 --> 00:46:15,291
معلومه که من کمتر از تو لطافت دارم

598
00:46:15,374 --> 00:46:17,710
خب،پس باید یه راز رو بهم بگی

599
00:46:17,793 --> 00:46:21,922
یه چیز شرم اور
اینجوری بارت کمتر میشه

600
00:46:25,343 --> 00:46:26,844
من یه معلم هستم

601
00:46:26,927 --> 00:46:29,472
یه معلم خوب،مطمئنم

602
00:46:29,555 --> 00:46:31,932
یه اشتباه مرتکب شدم
چه جور اشتباهی

603
00:46:32,016 --> 00:46:34,268
یه بی ملاحظگی با یه همکار

604
00:46:34,352 --> 00:46:35,436
متاهل بود،فکر کنم؟

605
00:46:39,315 --> 00:46:42,526
هر سال  به دخترای جدید الورود اموزش سلامت میدم

606
00:46:42,610 --> 00:46:45,780
در مورد حقایق زندگی و اینجور چیزا براشون میگم

607
00:46:45,863 --> 00:46:47,615
در مورد چطوری حامله نشند

608
00:46:48,616 --> 00:46:52,119
معلمی که دانش اموز خیلی خوبی نبود؟

609
00:46:54,080 --> 00:46:57,333
رسما،توی مرخصیم تا کیست برطرف بشه

610
00:46:58,834 --> 00:47:00,419
یه دوست دارم،بهترین دوست

611
00:47:00,503 --> 00:47:02,672
از من بزرگتره،متاهله

612
00:47:03,673 --> 00:47:04,966
قبل از اینکه برم،همه چیز رو بهش گفتم

613
00:47:05,049 --> 00:47:08,052
و تو اون لحظه ای که داشتم بهش میگفتم

614
00:47:08,135 --> 00:47:10,262
...جوری بهم نگاه کرد

615
00:47:10,346 --> 00:47:12,682
فقط یه لحظه بود میدونی،یه واکنش

616
00:47:12,765 --> 00:47:14,934
انگار میخواد بهم تف کنه

617
00:47:15,935 --> 00:47:18,521
یه نیش زدن بود و همینجوری ادامه داره

618
00:47:19,522 --> 00:47:22,858
خب وقتی اومدم ایتالیا گفتم چرا که نه؟

619
00:47:22,942 --> 00:47:26,028
یه مدتی ادای فاحشه ها رو در بیارم

620
00:47:26,112 --> 00:47:27,446
ببینم چه حسی داره

621
00:47:27,530 --> 00:47:29,323
و مناسبت بود؟

622
00:47:29,407 --> 00:47:30,449
این ماسک جدید؟

623
00:47:32,702 --> 00:47:34,537
معلوم شد که توی این کار خوبم

624
00:47:34,620 --> 00:47:37,039
با مراقب باشی،عزیزم

625
00:47:37,123 --> 00:47:39,208
یه ماسک میتونه چیز خطرناکی باشه

626
00:47:39,292 --> 00:47:42,628
وقتی یه شب ماسک خودم رو کنار زدم
یه ماسک دیگه زیرش منتظر بود

627
00:47:42,712 --> 00:47:44,255
و زیر اون؟

628
00:47:45,589 --> 00:47:47,591
سالهای سال،خانم هالیس

629
00:47:48,592 --> 00:47:50,136
دهه ها

630
00:47:50,219 --> 00:47:54,765
و الان ماسک ها ادامه دارند

631
00:47:59,270 --> 00:48:00,896
و تو؟

632
00:48:02,231 --> 00:48:04,483
چیزی باقی مونده

633
00:48:08,404 --> 00:48:10,031
فکرکنم

634
00:48:10,114 --> 00:48:12,074
پس هنوز خیلی دیر نشده،مگه نه؟

635
00:50:26,626 --> 00:50:28,294
جیمز؟

636
00:50:33,007 --> 00:50:35,384
اسمان هنوز سر جاشه،جوجه کوچولو

637
00:50:35,468 --> 00:50:37,094
فقط روی پله ها لیز خوردم

638
00:50:38,095 --> 00:50:40,931
همه چیزا رو در مورد قایق سواری برای بابا بگو

639
00:50:41,932 --> 00:50:44,810
فکر کنم به خاطر پشه ها 3 پوند وزن کم کردم

640
00:50:45,811 --> 00:50:48,648
ولی ازش خوشم میاد
پیرمرد خوبیه

641
00:50:48,731 --> 00:50:51,734
شما دوتا مرغ عشق در مورد چی حرف زدید؟
این چیز و اون چیز

642
00:50:51,817 --> 00:50:55,446
در مورد چیز دیگه ای نبود؟
هرگز توی اولین قرار نه

643
00:50:55,529 --> 00:50:57,865
فکر کردی چه جور دختری هستم؟

644
00:50:59,450 --> 00:51:01,327
به نظر باید حقیقت رو بهت بگم؟

645
00:51:01,410 --> 00:51:03,579
در مورد چی؟
خودم

646
00:51:04,580 --> 00:51:06,624
و اون چیه؟

647
00:51:06,707 --> 00:51:09,251
دختر شهر کوچولو،یه اشتباه کرده

648
00:51:09,335 --> 00:51:13,005
سرراهش با کوسه های مثل تو ور رفته

649
00:51:14,006 --> 00:51:16,592
دختر کوچولو ساده لوح..ها؟
خیلی زیاد

650
00:51:17,593 --> 00:51:20,096
به خاله سالی بگو

651
00:51:33,067 --> 00:51:35,152
یه خانم کوچولو نیستی؟

652
00:51:35,236 --> 00:51:37,363
انگار یکم براش دیره

653
00:51:37,446 --> 00:51:39,365
هیچ منظره دیدنی رو از دست دادم؟

654
00:51:39,448 --> 00:51:41,450
منو برد به چندتا خرابه

655
00:51:41,534 --> 00:51:44,328
بالای رودحانه؟
درست بیرون املاک

656
00:51:44,412 --> 00:51:47,164
انگار صد ساله اولین نفرایی بودیم که اونجا میره

657
00:51:47,248 --> 00:51:50,334
باعث شد از اینکه فکر کنم اون تنهایی اونجا رو اب باشه بترسم

658
00:51:50,418 --> 00:51:52,003
چرا؟

659
00:51:53,629 --> 00:51:55,840
اگه قایق سرنگون بشه،کسی هیچ وقت پیداش نمیکنه

660
00:51:55,923 --> 00:51:58,342
شاید چیزی که میخواد ناپدید شدن بدون هیچ ردیه

661
00:51:58,426 --> 00:52:00,303
بهترین پایان برای افسانه اونه

662
00:52:00,386 --> 00:52:03,597
هیشکی نمیخواد سرانجام ته یه دریاچه باشه،رئیس

663
00:52:10,313 --> 00:52:11,522
ممنون؟

664
00:52:11,606 --> 00:52:12,940
یه لطفی بهم میکنی؟

665
00:52:13,024 --> 00:52:14,400
دوستا به چه دردی میخورند؟

666
00:52:14,483 --> 00:52:18,988
امشب وقتی توی خونه اش هستیم
باید از هر چیزی که داره روش کار میکنه عکس بگیرم

667
00:52:19,071 --> 00:52:22,033
میتونی یکم حواسش رو پرت کنی،لطفا؟
چرا

668
00:52:22,116 --> 00:52:24,994
..خب راهی وجود نداره که
چرا باید عکس بگیری؟

669
00:52:25,077 --> 00:52:28,164
برای کارم،نوشته ام، برای ارجاع دادن

670
00:52:28,247 --> 00:52:31,042
به نظر کار درستی نمیاد،اینجوری فکر نمیکنی؟

671
00:52:31,125 --> 00:52:33,127
نادرست؟

672
00:52:33,210 --> 00:52:34,920
اون دعوت مون کرده به خونه اش

673
00:52:35,004 --> 00:52:38,841
برای کمک به یاداوریه،ادم خوش بین
کارم که تموم بشه پاک شون میکنم

674
00:52:39,842 --> 00:52:42,595
حالا چی شده فکر کنی هر چیز رو بهت نشون میده

675
00:52:43,596 --> 00:52:46,515
به خاطر گیرایی پدر قدرت من

676
00:52:47,642 --> 00:52:49,685
نه،اقای فیگرز

677
00:52:49,769 --> 00:52:52,104
نه نه نه 

678
00:52:52,188 --> 00:52:53,731
مسخره ئه

679
00:52:53,814 --> 00:52:56,901
چرا یه عصر دلپذیر رو خراب کنیم؟

680
00:52:56,984 --> 00:52:59,278
بیا غذا مون رو تموم کنیم

681
00:52:59,362 --> 00:53:02,406
وانمود میکنم همچین ایده ای رو مطرح نکردی

682
00:53:02,490 --> 00:53:03,991
و همه مون مثل دوست هستیم

683
00:53:04,075 --> 00:53:06,869
شما یه وظیفه دارید،اقای دنبی

684
00:53:06,953 --> 00:53:09,246
به کی؟
به ایندگان

685
00:53:09,330 --> 00:53:12,541
وقتی از دنیا برید،جهان به سرعت ورود میکنه

686
00:53:12,625 --> 00:53:15,586
بهتر نیست الان کارتون رو با من در میون بزارید

687
00:53:15,670 --> 00:53:17,546
در زمانی که هنوز اینجا هستید و میتونید کارتون رو توضیح بدید؟

688
00:53:17,630 --> 00:53:20,591
میتونم توی این کار کمک تون کنم
..با همدیگه،ما

689
00:53:21,592 --> 00:53:24,595
اولین نمونه هنر به نظرت چیه؟

690
00:53:25,680 --> 00:53:27,765
توی غارها فکر کنم
نقاشی های توی غار لاسکو،غار آلتامیرا

691
00:53:29,392 --> 00:53:32,186
جای عجیبیه برای نقاشی کردن،موافق نیستی؟

692
00:53:32,270 --> 00:53:33,896
یه سوراخ توی زمین

693
00:53:34,897 --> 00:53:37,233
میتونی انگیزه کشیدن نقاشی ها رو توضیح بدی

694
00:53:37,316 --> 00:53:39,360
خب ربطی به تخصص من نداره

695
00:53:39,443 --> 00:53:42,446
اما فکر کنم یه جور عنصر انجام تشریفات دینی بوده

696
00:53:42,530 --> 00:53:46,659
..منظورم اینه،رحم،مادر زمین،نزول به

697
00:53:46,742 --> 00:53:49,120
من یه فرضیه خیلی ساده تر دارم

698
00:53:49,203 --> 00:53:52,081
اونا هیچ اشتیاقی برای به اشتراک گذاشتن کارشون نداشتند

699
00:53:52,164 --> 00:53:55,876
کارهاشون رو از چشم هایی که فاقد ارزش
 دیدن میدانستند،پنهان میکردند

700
00:53:55,960 --> 00:53:58,421
ولی فکر کنم میتوی بگی این راهی بوده برای

701
00:53:58,504 --> 00:54:02,008
برای حفظ نقاشی ها برای نسل های اینده

702
00:54:03,009 --> 00:54:06,721
گذشته از همه اینا کار اونا کشف شد
همون طور که کار شما خواهد شد

703
00:54:06,804 --> 00:54:11,809
و من اونجا خواهم بود که در موردش بنویسم،اقای دبنی
چه با شما چه بدون شما

704
00:54:19,650 --> 00:54:22,737
عجب مرد جوان جدی ئه

705
00:54:22,820 --> 00:54:27,617
خیلی جدی در مورد همچین چیز احمقانه ای حرف میزنه

706
00:54:27,700 --> 00:54:30,620
چیزی کمتر از نادانی نیست

707
00:54:31,621 --> 00:54:34,707
بیا بریم استودیو خودم رو نشونت بدم

708
00:54:34,790 --> 00:54:36,709
جدی میگی؟

709
00:54:36,792 --> 00:54:38,502
فکر کنم کاملا شاد خواهی شد

710
00:54:38,586 --> 00:54:41,047
هردوتامون؟
هر کی خواست بیاد

711
00:54:41,130 --> 00:54:42,715
وقتشه

712
00:54:42,798 --> 00:54:44,258
سرگرمیه

713
00:54:45,259 --> 00:54:46,385
اینو بگیر
چی؟

714
00:54:46,469 --> 00:54:48,304
وقتی با سر بهت اشاره کردم بندازش

715
00:54:48,387 --> 00:54:50,306
..چی
بهم اعتماد کن

716
00:54:52,141 --> 00:54:55,144
متاسفانه باید یکم عجله کنیم

717
00:54:55,227 --> 00:54:58,439
امشب یه قرار ملاقات دارم
با یه بیوه محلی

718
00:54:58,522 --> 00:55:01,025
و منم میتونم در مورد چیزی که نشونم میدی بنویسم

719
00:55:01,108 --> 00:55:02,360
دعای خیر من پشت سرته

720
00:55:02,443 --> 00:55:06,572
درواقع،یکم کنجکاوم عکس العمل تو رو بفهمم

721
00:55:06,656 --> 00:55:09,241
این همه چیزه منه،خودت میدونی

722
00:55:09,325 --> 00:55:11,869
چیز دیگه ای وجود نداره

723
00:55:27,927 --> 00:55:31,931
کار کاملا مشکلی بوده
نظرت برام مهمه

724
00:55:33,099 --> 00:55:35,059
خیلی ابیه؟

725
00:55:36,352 --> 00:55:39,438
نمیفهمم
اونا تموم شدند

726
00:55:39,522 --> 00:55:40,940
کم و بیش

727
00:55:41,023 --> 00:55:44,443
اگرچه اگه چیزی بهم الهام بشه،برمیگردم سراغ شون

728
00:55:46,946 --> 00:55:49,198
ولی اقای دنبی چیزی اینجا نیست

729
00:55:49,282 --> 00:55:50,741
نه؟

730
00:55:58,040 --> 00:55:59,625
آبی

731
00:56:00,626 --> 00:56:02,378
همش دارم فکر میکنم

732
00:56:03,421 --> 00:56:05,589
..اقای دنبی،من

733
00:56:07,091 --> 00:56:10,219
در مورد اتش توی گالری پاریس میدونی؟

734
00:56:10,303 --> 00:56:11,762
بله معلومه میدونم

735
00:56:12,888 --> 00:56:17,101
برای سه هفته،جهان فهمید جروم دبنی هم وجود داره

736
00:56:17,184 --> 00:56:20,438
اینور و اونور بردنش،و حرف هاش رو پوشش دادند

737
00:56:21,897 --> 00:56:25,484
راستش رو بگم،فکر کردم کاملا موفقم

738
00:56:25,568 --> 00:56:29,405
حتی یه نابغه ام
بودی،الان هم هستی

739
00:56:30,489 --> 00:56:34,535
یه بی احتیاطی ، سیگار دورریخته شده

740
00:56:34,619 --> 00:56:35,911
..در کمتر از یک ساعت

741
00:56:36,912 --> 00:56:38,331
هیچی

742
00:56:38,414 --> 00:56:41,417
جوری با هام رفتار شد انگار یه دوست عزیز رو از دست دادم

743
00:56:41,500 --> 00:56:45,504
نامه های تسلیت،اغوش ماتم زده

744
00:56:46,505 --> 00:56:49,300
..و هنوز توی قلبم

745
00:56:50,301 --> 00:56:52,094
یه بار بزرگ برداشته شد

746
00:56:53,095 --> 00:56:56,932
تمام اوه حرف ها،همه اون عقاید

747
00:56:57,016 --> 00:56:59,810
معنی اون قاب خالی بود

748
00:56:59,894 --> 00:57:01,270
یه جوک بود

749
00:57:01,354 --> 00:57:04,023
جای خالی رو با پچ پچ خود پر کردند

750
00:57:04,106 --> 00:57:06,317
و ببین چطور باهاش برخورد کردند

751
00:57:06,400 --> 00:57:09,528
روی یه تی شرت دیدمش
اره

752
00:57:09,612 --> 00:57:11,656
از اون به بعد

753
00:57:11,739 --> 00:57:14,075
کسی نبود که کار منو رو همون

754
00:57:14,158 --> 00:57:16,494
جور که بود انجام بده

755
00:57:17,495 --> 00:57:20,039
بهشت بود،اقای فیگرز

756
00:57:20,122 --> 00:57:22,291
نزدیک 50 سال

757
00:57:22,375 --> 00:57:25,169
در باغ برهنه قدم زدم

758
00:57:25,252 --> 00:57:26,712
و بعدش یه روز

759
00:57:27,713 --> 00:57:29,298
با درد از خواب بیدار شدم

760
00:57:30,299 --> 00:57:31,592
اینجا

761
00:57:32,593 --> 00:57:34,136
چیزی نبود

762
00:57:34,220 --> 00:57:36,347
سوء هاضمه بود

763
00:57:36,430 --> 00:57:39,433
ولی ابلیس رو به یادم اورد

764
00:57:39,517 --> 00:57:42,103
ابلیس توی همه باغ های ما کمین کرده

765
00:57:43,145 --> 00:57:46,440
یک روز،جروم دبنی

766
00:57:46,524 --> 00:57:48,609
دیگه وجود نخواهد داشت

767
00:57:49,610 --> 00:57:52,822
و جهان،همون جور که موشکافانه گفتی 

768
00:57:52,905 --> 00:57:54,573
به سرعت ورود میکنه

769
00:57:55,574 --> 00:57:57,159
تو ویلا رو اتش زدی

770
00:57:58,202 --> 00:58:00,955
کاش رنگ ها رو میدیدی،عزیزم

771
00:58:01,998 --> 00:58:04,792
شعله ها نقاشی رو تقویت میکنه

772
00:58:04,875 --> 00:58:06,711
مطمئن باش خیلی دوست داشتنی بود

773
00:58:06,794 --> 00:58:09,547
یا خدا

774
00:58:09,630 --> 00:58:10,673
..حالا

775
00:58:12,091 --> 00:58:13,134
..هر صبح

776
00:58:14,135 --> 00:58:18,139
پالت و قلم مو رو برمیدارم

777
00:58:18,222 --> 00:58:19,682
و نقاشی میکشم

778
00:58:20,683 --> 00:58:22,435
بدونی نقاشی

779
00:58:23,436 --> 00:58:26,731
من غار خودم شدم

780
00:58:26,814 --> 00:58:29,900
یه نفس عمیق بکش،مرد جوان
میگذره

781
00:58:29,984 --> 00:58:31,068
تو یه دزدی

782
00:58:32,194 --> 00:58:35,781
کار تو متعلق به دنیا ست
به کل دنیا لعنتی

783
00:58:35,865 --> 00:58:37,992
و تو اونو دزدیدی

784
00:58:38,075 --> 00:58:39,660
کار سخیفیه

785
00:58:41,203 --> 00:58:42,788
به نظرم یه جورایی حق با توئه

786
00:58:44,165 --> 00:58:47,918
ابی؛یه جورایی کم رنگه

787
00:58:49,295 --> 00:58:51,714
به طرف پایین،نه؟
درسته

788
00:58:51,797 --> 00:58:54,216
دید عالی داری

789
00:58:54,300 --> 00:58:56,469
یه چیزی پشتش نوشته

790
00:58:56,552 --> 00:58:58,262
وقتی واقعا کارم تمام شد

791
00:58:58,346 --> 00:59:02,558
عنوان رو مینویسم
تاریخ و حروف اول اسمم

792
00:59:02,642 --> 00:59:04,560
به خاطر ایندگان، میدونی

793
00:59:04,644 --> 00:59:06,771
بدعت نارنجی سوخته

794
00:59:06,854 --> 00:59:09,106
یه چیر مورد علاقه ام
معنیش چیه؟

795
00:59:09,190 --> 00:59:13,069
یه استخوان پرتاب شده برای منتقداست
سگهای گرسنه

796
00:59:13,152 --> 00:59:15,655
با جویدنش میتونند خودشون رو خسته کنند

797
00:59:15,738 --> 00:59:17,949
دنبال معنی بگردند جایی که وجود نداره

798
00:59:18,950 --> 00:59:22,662
من بیرون منتظرم
..متاسفم قربان ولی من..من

799
00:59:22,745 --> 00:59:24,330
معده ام به درد این نمیخوره

800
00:59:25,498 --> 00:59:27,208
جیمز

801
00:59:27,291 --> 00:59:31,295
ول شکن،زخم هایی برای لیسیدن داره

802
00:59:59,156 --> 01:00:02,827
متاسفانه،باید ترک کنم،عزیزم

803
01:00:03,828 --> 01:00:06,080
اگه بیشتر بمونم

804
01:00:06,163 --> 01:00:08,749
بیوه خوابش میبره

805
01:00:09,750 --> 01:00:12,253
برات ارزوی شادی میکنم،عزیزم

806
01:00:12,336 --> 01:00:14,588
و یه زندگی طولانی برای لذت بردن ازش

807
01:00:15,631 --> 01:00:19,760
باعث افتخار بود و بزرگترین لذت

808
01:00:20,761 --> 01:00:23,889
میدونم الان خوشحال نیستی

809
01:00:23,973 --> 01:00:27,518
ولی باور دارم که متوجه خواهی شد

810
01:00:27,602 --> 01:00:29,020
اره

811
01:00:32,189 --> 01:00:33,274
شب بخیر

812
01:01:07,975 --> 01:01:09,727
هنوز دوستیم،شریک؟

813
01:01:10,728 --> 01:01:12,813
هی متاسفم،ولی شوکه شدم

814
01:01:12,897 --> 01:01:16,067
اطلاعات گیر اوردی،مگه نه
چیزی که فکر کردی نیست

815
01:01:17,068 --> 01:01:18,194
لعنتی

816
01:01:18,277 --> 01:01:20,196
چیه؟
کیفم رو جا گذاشتم

817
01:01:20,279 --> 01:01:22,406
اوه منم باهات میام
نه نه بمون

818
01:01:22,490 --> 01:01:24,408
برو جمع کن و کنار ماشین میبینمت

819
01:01:24,492 --> 01:01:25,493
ماشین؟

820
01:01:25,576 --> 01:01:28,371
...گوش کن،باید اینو الان بنویسم و نمیتوم اینجا این کار رو بکنم،پس

821
01:01:28,454 --> 01:01:32,124
جدی میگی؟
اره جدی میگم،لطفا انجامش بده

822
01:01:32,208 --> 01:01:34,126
قول میدم،برات جبران میکنم

823
01:01:34,210 --> 01:01:35,252
باشه؟

824
01:05:38,829 --> 01:05:39,664
چیه؟

825
01:05:40,665 --> 01:05:43,459
هی قطار داره میره،سوار شو زود باش

826
01:06:31,632 --> 01:06:35,678
غبارها،خاکسترها،احساس خوشایند

827
01:06:36,721 --> 01:06:41,225
به سوی شب خوب
به سوی شب ارام

828
01:06:41,309 --> 01:06:45,021
دبنی.غبارها و خاکسترها،پذیرش

829
01:06:45,104 --> 01:06:47,857
امتناع و پذیرش

830
01:06:47,940 --> 01:06:53,195
دبنی.امتناع و پذیرش

831
01:06:54,238 --> 01:06:56,866
یکم عجیب شدی،رئیس

832
01:06:57,867 --> 01:06:59,410
چند وقته منو میشناسی؟

833
01:07:00,411 --> 01:07:02,246
یه چند روزیه

834
01:07:03,456 --> 01:07:09,879
پس چطور ممکنه بگی چی عجیبه و چی طبیعیه؟

835
01:07:20,348 --> 01:07:22,350
رسیدیم خونه

836
01:08:32,003 --> 01:08:34,838
کجا داری میری؟
باید بنویسم

837
01:08:34,922 --> 01:08:35,756
الان؟

838
01:08:36,757 --> 01:08:38,426
..خب،وقتی الهام میشه به ادم

839
01:08:39,552 --> 01:08:41,262
بیخیال،دختر خوبی باش

840
01:11:27,970 --> 01:11:29,096
اقای کسدی

841
01:11:30,097 --> 01:11:32,183
به نظر توی املاک من اتش سوزی رخ داده

842
01:11:32,266 --> 01:11:34,352
بله بله قربان
درسته

843
01:11:34,435 --> 01:11:37,188
درسته
استودیو دبنی؟

844
01:11:38,189 --> 01:11:40,191
اره،متاسفانه

845
01:11:40,274 --> 01:11:45,363
لطفا بگو این حادثه بعد از برداشتن نقاشی رخ داده؟

846
01:11:45,446 --> 01:11:47,156
همینجوره

847
01:11:47,239 --> 01:11:51,994
پس نقاشی من تنها اثر دبنی که موجوده درسته؟

848
01:11:53,120 --> 01:11:56,040
اره فکر کنم میتونی اینو بگی،قربان
اره

849
01:11:56,123 --> 01:11:58,292
..و دبنی،اون

850
01:11:58,376 --> 01:12:00,169
امشب اونجا نبود

851
01:12:00,252 --> 01:12:03,214
منظورم اینه که چندتا نقاشی میتونه بکشه؟یعنی پیرمرده

852
01:12:03,297 --> 01:12:06,842
اره پیرمرده
یه عکس ازش بفرست،میتونی؟

853
01:12:07,969 --> 01:12:09,845
نه،نه نمیتونم توی ماشینمه

854
01:12:09,929 --> 01:12:14,100
پنهانش کردم،نمیتونم خطر کنم بیرونش بیارم
خانم هولیس هنوز با منه

855
01:12:15,101 --> 01:12:17,937
خب میتونی برام توصیفش کنی؟

856
01:12:22,316 --> 01:12:26,237
خب بخوام راستش رو بگم توصیفش سخته

857
01:12:26,320 --> 01:12:29,907
خب،کار کوفتی توئه که تصاویر رو توصیف کنی،مگه نه؟

858
01:12:35,329 --> 01:12:36,872
جیمز؟

859
01:12:38,499 --> 01:12:42,086
اسمش بدعت نارنجی سوخته

860
01:12:43,129 --> 01:12:44,130
نارنجیه؟

861
01:12:44,213 --> 01:12:45,965
نارنجی سوخته

862
01:12:47,300 --> 01:12:48,968
مثل خورشید

863
01:12:50,219 --> 01:12:52,430
مثل غروب افتاب

864
01:12:53,848 --> 01:12:56,642
در اصل یه پرتره از خود ئه

865
01:12:56,726 --> 01:12:58,102
..یه

866
01:12:58,185 --> 01:13:02,231
هنرمند تنها در عرش

867
01:13:02,315 --> 01:13:05,985
نزولی به سوی افق نهایی

868
01:13:08,404 --> 01:13:10,781
در پذیرش کامل

869
01:13:12,241 --> 01:13:15,870
شگفت انگیزه،جیمز
شگفت انگیزه

870
01:13:17,246 --> 01:13:18,748
ممنون قربان

871
01:13:20,458 --> 01:13:22,084
ممنون

872
01:14:36,784 --> 01:14:39,036
بهم بگو چرا این چیز وحشتناکی نیست

873
01:14:40,037 --> 01:14:42,873
اون چیری که به نظر میاد نیست
پس چه جوریه؟

874
01:14:43,874 --> 01:14:45,376
چه جوری به نظر میاد،جیمز؟

875
01:14:45,459 --> 01:14:47,837
یه ثانیه بهم گوش کن

876
01:14:48,838 --> 01:14:52,425
اون سخنرانی برای توریست ها،درسته؟

877
01:14:52,508 --> 01:14:56,637
 بیست،سی بار توی سال انجامش میدم
دویست یورو برای هرکدومشون

878
01:14:56,721 --> 01:14:58,139
توی میلان،فلورانس یا رم

879
01:14:58,222 --> 01:15:00,391
و اون توریست های بی احساس امریکایی همیشگی

880
01:15:00,474 --> 01:15:03,686
و همون سوال های احمقانه در مورد رافائل و داوینچی

881
01:15:03,769 --> 01:15:06,647
انگار هیشکی دیگه هیچ وقت نقاشی نکشیده

882
01:15:06,731 --> 01:15:11,068
دبنی داره از من دزدی میکنه،اره
و از تو و از همه

883
01:15:11,152 --> 01:15:12,862
این شخصیت تو نیست،ادم جذاب

884
01:15:12,945 --> 01:15:17,366
کدو تنبل،تو کمترین تصوری از کسی که من هستم نداری

885
01:15:18,701 --> 01:15:20,411
میدونی باید چکار کنیم

886
01:15:20,494 --> 01:15:22,079
چکار؟

887
01:15:22,163 --> 01:15:23,998
باید از شر اون نقاشی وحشتناک خلاص بشیم

888
01:15:24,081 --> 01:15:26,417
نه،جرئت این کارو نداری
ولم کن جیمز

889
01:15:26,500 --> 01:15:28,210
جرئت همچین کاری نداری
داری بهم اسیب میزنی

890
01:15:28,294 --> 01:15:32,256
میدونی ارزش اون چقدره؟
تنها اثر دبنی توی جهانه

891
01:15:33,257 --> 01:15:35,134
چرا بهت پول داد؟

892
01:15:35,217 --> 01:15:36,552
کی؟

893
01:15:36,636 --> 01:15:39,472
کسدی،تا جاسوسی منو بکنی؟
اون یه رویا بود

894
01:15:39,555 --> 01:15:42,350
گفتی اون یه رویا بود
لطفا برو بهش بگو،بهش بگو

895
01:15:43,351 --> 01:15:47,355
حرفت رو باور نمیکنه چون میخواد این اثر واقعی باشه
و واقعیه

896
01:15:47,438 --> 01:15:49,607
می دونی الان قراره چه اتفاقی بیافته؟

897
01:15:49,690 --> 01:15:52,193
باید از اپارتمان من بری بیرون

898
01:15:52,276 --> 01:15:54,111
باید از زندگیم بری بیرون و برگردی به همون

899
01:15:54,195 --> 01:15:56,697
...زندگی فاحشگی و ساک زدن و دادن

900
01:15:56,781 --> 01:15:59,200
کارمون اینجا تمومه
مادر جنده

901
01:16:30,940 --> 01:16:32,441
لعنتی

902
01:18:24,637 --> 01:18:26,055
نه نه،بیخیال

903
01:18:26,138 --> 01:18:27,807
ارووم

904
01:18:28,808 --> 01:18:30,226
ارووم باش

905
01:18:34,605 --> 01:18:36,399
نه
نه

906
01:18:43,030 --> 01:18:44,865
واقعا خیلی متاسفم

907
01:18:46,325 --> 01:18:48,703
یه حادثه بود،باشه؟

908
01:18:50,663 --> 01:18:52,123
..تو

909
01:18:53,457 --> 01:18:55,501
منو میترسونی

910
01:18:57,503 --> 01:18:59,880
میدونم
متاسفم

911
01:19:01,090 --> 01:19:03,175
بهم اسیب میزنی

912
01:19:04,218 --> 01:19:05,928
منظوری نداشتم

913
01:19:06,929 --> 01:19:10,766
یه حادثه بود،باشه؟
تموم شد

914
01:19:12,059 --> 01:19:14,937
باشه،تموم شد

915
01:19:19,025 --> 01:19:21,277
خیلی خیلی متاسفم

916
01:19:28,951 --> 01:19:30,703
میتونی بلند بشی؟

917
01:19:32,288 --> 01:19:34,540
برگردیم توی اپارتمان

918
01:19:35,541 --> 01:19:37,084
باشه؟

919
01:19:40,379 --> 01:19:42,173
دستتو بده من

920
01:19:49,472 --> 01:19:51,432
خیلی خیلی متاسفم

921
01:19:52,433 --> 01:19:54,060
بیا اینجا

922
01:19:55,895 --> 01:19:57,104
مشکلی با هم نداریم

923
01:19:58,105 --> 01:19:59,607
زود باش

924
01:19:59,690 --> 01:20:01,233
از پسش برمیایی

925
01:20:01,317 --> 01:20:03,069
همه چیز درست میشه

926
01:20:13,579 --> 01:20:15,331
متاسفم

927
01:20:16,540 --> 01:20:19,877
اینو میدونی،درسته؟
که چقدر متاسفم

928
01:20:22,797 --> 01:20:25,091
میتونم یه بلیط هواپیما بگیرم

929
01:20:26,342 --> 01:20:27,885
چطوره؟

930
01:20:28,886 --> 01:20:31,597
فرست کلاس،به هرجایی که بخواهی بری

931
01:20:31,681 --> 01:20:35,476
اون داره بهت پول میده،کسدی

932
01:20:35,559 --> 01:20:40,731
نه نه نه،اینجوری نیست
بهم اجازه داد در موردش بنویسم

933
01:20:41,899 --> 01:20:46,153
..حقیقتش یه فرصت توی یه عمر ادمه که یه اثر دبنی گیر بیار که

934
01:20:46,237 --> 01:20:48,239
این واقعی نیست،جیمز

935
01:20:51,659 --> 01:20:54,370
خیلی هم واقعیه

936
01:21:00,918 --> 01:21:02,878
لطفا لباس بپوش

937
01:21:03,879 --> 01:21:06,257
حتی نمیتونی ببینیدش،مگه نه؟

938
01:21:07,258 --> 01:21:08,426
میتونم کمکت کنم

939
01:21:08,509 --> 01:21:10,177
داریم وقت نلف میکنیم

940
01:21:10,261 --> 01:21:12,305
میزاری کمکت کنم؟

941
01:21:13,556 --> 01:21:15,641
..خواهش میکنیم،باید بریم فرودگاه و من

942
01:21:15,725 --> 01:21:17,351
مگسه کجاست؟

943
01:21:21,856 --> 01:21:23,733
نباید یه مگس باشه؟

944
01:21:24,734 --> 01:21:27,236
الان باید ساکت بشی
خانم هالیس،خواهش میکنم

945
01:21:27,320 --> 01:21:30,281
میفهمی؟
یا اون تویی؟

946
01:21:31,282 --> 01:21:34,827
..ساکت باش
به خاطر همین اون داستان رو بهم گفتی،مگه نه؟

947
01:21:34,910 --> 01:21:38,789
...من..من
تو اون مگسه هستی،و خودت اینو میدونی

948
01:21:39,790 --> 01:21:41,083
لطفا ساکت شو

949
01:21:41,167 --> 01:21:44,962
تو یه کلاهبرداری،یه جاعل
وز وز میکنی

950
01:21:50,760 --> 01:21:52,845
ساکت باش،خواهش میکنم

951
01:21:55,014 --> 01:21:57,600
این واقعی نیست،جیمز

952
01:21:59,810 --> 01:22:01,771
تو واقعی نیستی

953
01:25:41,824 --> 01:25:45,911
هنرمند افسانه ای جروم دبنی در سن 84 سالگی مرد

954
01:25:45,995 --> 01:25:47,747
بنا بر گزارش ها، در املاک جوزف کسدی،دلال هنری، در دریاچه کومو

955
01:25:47,830 --> 01:25:50,916
دچار حمله قلب شد

956
01:25:51,000 --> 01:25:54,462
قاب خالی نمایانگر ازادی بود

957
01:25:54,545 --> 01:25:59,842
نمایانگر روش جدیدی برای دیدن بود
راهی برای دیدن رو باز کرد

958
01:26:06,515 --> 01:26:09,477
نقاش برجسته جروم دبنی امروز به علت حمله قلبی فوت کرد

959
01:26:09,560 --> 01:26:11,228
این هنرمند تازه 84 ساله شده بود

960
01:26:11,312 --> 01:26:14,774
مثل ناپدید شدن عمل بود

961
01:26:14,857 --> 01:26:19,820
ذات دبنی،میخوام بگم عظمت یه هنرمند

962
01:26:19,904 --> 01:26:22,740
عمر طولانی کاری دبنی در یک سلسله اتش سوزی ها نابود شد

963
01:26:22,823 --> 01:26:26,035
نابودی یه گالری در پاریس
ویلا یش در جنوب فرانسه

964
01:26:26,118 --> 01:26:29,080
و اخیرا،استودیو ش در املاک کسدی

965
01:26:29,163 --> 01:26:32,333
منتقد هنری جیمز فیگرز؛که اخیرا از استودیو دبنی دیدن کرده

966
01:26:32,416 --> 01:26:35,419
:و تنها هنرمندی که اخرین کار دبنی رو بررسی کرده،میگه

967
01:26:35,503 --> 01:26:37,046
هم به عنوان یک مرد و هم به عنوان یک هنرمند

968
01:26:37,129 --> 01:26:41,133
دبنی دارای اخلاص،عمق و پایداری یک پیامبر بود

969
01:26:41,217 --> 01:26:44,011
اون صدایی بود که در بیابان صدا میزد

970
01:27:10,413 --> 01:27:11,455
ممنون

971
01:27:11,539 --> 01:27:13,499
خیلی ممنونم،خدافظ
ممنون

972
01:27:14,667 --> 01:27:16,961
افرین جیمز
کارت خوب بود

973
01:27:17,044 --> 01:27:18,296
ببخشید؟

974
01:27:18,379 --> 01:27:22,091
مقاله ات،واقعی بود
این روزا این چیزا خیلی نادره

975
01:27:23,092 --> 01:27:25,678
یه دعوت نامه برای دوستت فرستادم

976
01:27:25,761 --> 01:27:28,639
دوستم؟
اره میشناسیتش،برنیس

977
01:27:28,723 --> 01:27:30,558
اره
اره

978
01:27:30,641 --> 01:27:34,395
مجبور شدم یه کاراگاه با سابقه برای تحقیق گیر بیارم

979
01:27:34,478 --> 01:27:36,856
چون انگار اون ناپدید شده

980
01:27:38,774 --> 01:27:41,861
کار سختیه واقعا، ناپدید شدن

981
01:27:41,944 --> 01:27:45,448
معمولا نیاز به یکم کمک داری
منظورت چیه؟

982
01:27:45,531 --> 01:27:49,493
خب میدونی،برای هر چیز پیچیده ای
نیاز به یکم کمک داری

983
01:27:49,577 --> 01:27:53,205
یه نفر رو میشناسم چند سال قبل تلاش کرد و توی دردسر افتاد

984
01:27:53,289 --> 01:27:56,459
انقدرا که فکر میکنی اسون نیست
نه

985
01:27:56,542 --> 01:27:59,670
اخرین تماس با او،مگه نه؟
اره ممکنه اینو بگی،اره

986
01:27:59,754 --> 01:28:03,716
اره،یه عشق جوان زودگذرند

987
01:28:03,799 --> 01:28:07,637
اره ،فرض کنیم باید اونو قربانی کارت میکردی

988
01:28:09,680 --> 01:28:12,016
هنر میتونه همچین معشوقه خشنی باشه،مگه نه؟

989
01:28:12,099 --> 01:28:13,517
میتونه

990
01:28:14,518 --> 01:28:17,355
بریم یکم توی جمعیت باشه؟
بیا

991
01:28:19,023 --> 01:28:21,817
دولوث به نظر غیر محتمل میاد،مگه نه؟

992
01:28:21,901 --> 01:28:23,069
چطور مگه؟

993
01:28:23,152 --> 01:28:27,198
خب،میدونی جایی که اون اهلش بود
درست همون جوری که اون گفت

994
01:28:27,281 --> 01:28:29,909
شهرکی کوچک در جنوب یه شهر

995
01:28:29,992 --> 01:28:34,538
-با مادر وخاله اش زندگی میکرد
معلم بود،اگه بتونی تصورش رو بکنی

996
01:28:35,539 --> 01:28:38,000
یه نوشیدنی میخواهی؟
نه مرسی

997
01:28:38,084 --> 01:28:39,627
نه،خیلی ممنون

998
01:28:41,504 --> 01:28:43,839
فکرکنم ممکنه یه نقاشی براش فرستاده باشه

999
01:28:43,923 --> 01:28:45,675
کی؟
دبنی

1000
01:28:45,758 --> 01:28:46,801
منظورت چیه؟

1001
01:28:46,884 --> 01:28:52,390
مادرش گفته یه نقاشی با تمبر پستی ایتالیا از 
طرف برنیس به دستش رسیده

1002
01:28:53,891 --> 01:28:56,269
در این مورد یکم ناراحتم
همون جوری که میتونی ببینی

1003
01:28:56,352 --> 01:28:57,436
اره

1004
01:28:57,520 --> 01:29:01,065
تا وقتی بفهم امضا شده است و ارزش داره

1005
01:29:01,148 --> 01:29:02,984
عجب شرمندگی
اوه اره

1006
01:29:03,067 --> 01:29:04,026
عجب شرمندگی

1007
01:29:05,027 --> 01:29:08,698
نگران نیستم،همین روزا جسمش روی اب برمیگرده

1008
01:29:08,781 --> 01:29:11,200
منظورم اینه همیشه اینجوری میشه
اره

1009
01:29:11,284 --> 01:29:12,285
بفرما

1010
01:29:12,368 --> 01:29:14,912
جواهری در تاج

1011
01:29:16,539 --> 01:29:18,541
نمیتونی اینجا سیگار بکشی جیمز
متاسفم

1012
01:29:19,542 --> 01:29:21,460
داشتم فراموش میکردم

1013
01:29:21,544 --> 01:29:24,922
این توی میز دبنی بعد از غرق شدنش پیدا شده

1014
01:29:27,008 --> 01:29:28,759
فکر کردم به خاطر سکته قلبی مرده

1015
01:29:28,843 --> 01:29:31,554
میتونی یکی از این دوتا رو انتخاب کنی
منظورم اینه بهرحال توی استخر بوده

1016
01:29:31,637 --> 01:29:33,014
داشت شنا میکرد؟

1017
01:29:33,097 --> 01:29:35,725
خب،یه جورای افتاده
رادولف پیداش کرد

1018
01:29:35,808 --> 01:29:38,561
تمام صورتش باد کرده بود و ابی شده بود

1019
01:29:38,644 --> 01:29:41,981
واقعا یکم ناراحت کننده
یه دقیقه

1020
01:29:42,064 --> 01:29:45,359
باید اینو از گاردین جواب بدم
الو؟

1021
01:29:46,777 --> 01:29:50,740
جیمز فیگرز
اولینا مکی از مجله اخبار هنر

1022
01:29:50,823 --> 01:29:51,907
سلام

1023
01:29:51,991 --> 01:29:53,951
اول از همه کار درخشانی بود

1024
01:29:54,035 --> 01:29:56,579
خودداری شما رو خارق العاده دیدم

1025
01:29:56,662 --> 01:30:00,666
انگار مقاله ای در مورد منظومه شمسی نوشتید
 و به خورشید اشاره نکردی

1026
01:30:01,959 --> 01:30:05,463
یه منتقد کوچکتر میتونست باهاش کل مقاله اش رو توسعه بده

1027
01:30:05,546 --> 01:30:08,716
ولی شما برای ما گذاشتیش تا کشفش کنیم

1028
01:30:08,799 --> 01:30:10,259
تا حتی باهاش شوکه بشیم

1029
01:30:10,343 --> 01:30:14,138
ممنون
نشانه نهایی دبنی

1030
01:30:14,221 --> 01:30:17,850
پنهان در میان چیز ها
همون طور که حقیقت همیشه اینجوریه

1031
01:30:17,934 --> 01:30:23,230
تقریبا انگار نشانه قابیل رو روی پیشانی خودش زده،مگه نه؟ 

1032
01:30:23,314 --> 01:30:25,608
یا خیلی دور شدم؟

1033
01:30:26,609 --> 01:30:27,526
ببخشید

1034
01:30:28,861 --> 01:30:30,529
اون اثر انگشت

1035
01:30:51,467 --> 01:30:53,219
جیمز

1036
01:30:53,302 --> 01:30:55,846
جیمز،جیمز،بیا فیلیپ مارتیانی رو ببین

1037
01:30:55,930 --> 01:30:58,182
از موسسه تیتی مدرن
واقعا ازش خوشت میاد

1038
01:30:58,265 --> 01:31:00,393
میدونی مگه نه؟
چی رو میدونم؟

1039
01:31:00,476 --> 01:31:02,645
فقط بگو
چی رو بگم؟

1040
01:31:02,728 --> 01:31:04,397
حقیقت رو

1041
01:31:04,480 --> 01:31:06,232
حقیقت،جیمز
اره

1042
01:31:06,315 --> 01:31:09,694
حقیقت،بیخیال

1043
01:31:09,777 --> 01:31:12,071
فیلیپ سلام
جوزف

1044
01:31:12,154 --> 01:31:14,282
جیمز رو میشناسی؟
جیمز البته

1045
01:31:15,283 --> 01:31:16,742
اولینا

1046
01:31:37,513 --> 01:31:39,598
اقای فیگرز

1047
01:31:41,225 --> 01:31:42,351
ممنون

1048
01:31:56,490 --> 01:31:57,950
اخر هفته در بدترین حالت

1049
01:31:58,034 --> 01:32:00,286
فقط باد های ناگهانی خواهیم داشت

1050
01:32:00,369 --> 01:32:02,496
به خصوص در مرکز مینه ستوتا

1051
01:32:02,580 --> 01:32:05,458
با شروع برف واقعی در اواخر شب یک شنبه

1052
01:32:05,541 --> 01:32:07,668
یا ساعات اولیه دوشنبه

1053
01:32:07,752 --> 01:32:11,505
ا ین برف سنگین و غلیظ خواهد بود
همرا با باد

1054
01:32:11,589 --> 01:32:15,426
که در روز دوشنبه شروع میشه و با سرعت 30 یا 35 مایل در ساعت حرکت میکنه

1055
01:32:15,509 --> 01:32:18,054
 با اینجور طوفان می تونیم انتظار-

1056
01:32:18,137 --> 01:32:22,224
هشت تا 12 اینج برف رو داشته باشیم

1057
01:32:32,050 --> 01:32:57,050
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com