1
00:00:44,804 --> 00:00:48,809
PO RESNIČNI ZGODBI

2
00:00:54,314 --> 00:00:57,983
29. MAJ 1945

3
00:00:58,067 --> 00:01:03,071
TRIJE TEDNI PO PADCU
HITLERJEVEGA RAJHA

4
00:02:54,389 --> 00:02:58,812
Odpusti temu moškemu,
krivemu sodelovanja s sovražniki.

5
00:03:00,353 --> 00:03:02,690
Naj se Bog usmili
njegove duše.

6
00:03:03,859 --> 00:03:04,860
Amen.

7
00:03:12,574 --> 00:03:13,783
Pozor!

8
00:03:14,576 --> 00:03:18,038
Pripravite se!
Namerite!

9
00:03:20,497 --> 00:03:21,573
Streljajte!

10
00:03:41,312 --> 00:03:44,314
UMETNOSTNA GALERIJA GOUDSTIKKER,
AMSTERDAM

11
00:03:48,860 --> 00:03:51,403
Je prišla? Je tukaj?
–Sinoči.

12
00:03:51,989 --> 00:03:54,991
Jerome, odrezal si se
na jedkanicah. –Trudim se.

13
00:03:55,074 --> 00:03:57,285
Na mizi je darilo.
Češnje za družino.

14
00:03:57,368 --> 00:04:00,288
Upam, da jih ne bom pojedel,
preden pridem domov.

15
00:04:06,920 --> 00:04:09,464
Nizozemski jud
v kanadski uniformi.

16
00:04:10,714 --> 00:04:12,884
Stotnik Piller.

17
00:04:12,968 --> 00:04:14,593
Kdo ga je spustil noter?

18
00:04:18,348 --> 00:04:21,353
Dekker, to je Minna.
Minna, to je Dekker.

19
00:04:21,436 --> 00:04:23,437
Živjo, Minna. Me veseli.
–Zdravo.

20
00:04:23,520 --> 00:04:25,980
Skupaj sva bila v Odporu.

21
00:04:26,064 --> 00:04:28,481
Toda nisva imela odpora
drug do drugega.

22
00:04:31,778 --> 00:04:34,115
Zdaj delaš z zavezniki.
–Ja.

23
00:04:34,740 --> 00:04:36,699
Vse, kar je tu,
je bilo ukradeno,

24
00:04:36,783 --> 00:04:39,078
jaz moram izvedeti,
kdo je to ukradel,

25
00:04:39,161 --> 00:04:40,829
in kdo je to prodal
nacistom.

26
00:04:42,122 --> 00:04:45,333
Toda rad bi se izognil
Ministrstvu za pravosodje,

27
00:04:45,417 --> 00:04:48,836
oni imajo svoje namene,
zato potrebujem tebe.

28
00:04:49,295 --> 00:04:51,547
Potrebujem nekoga,
ki mu lahko zaupam.

29
00:04:51,672 --> 00:04:55,259
Vse za starega prijatelja.
Bom moral nositi uniformo?

30
00:04:55,343 --> 00:04:57,011
Ja, moral boš.

31
00:04:57,759 --> 00:05:02,266
To smo našli v Göringovi
skriti zbirki.

32
00:05:02,350 --> 00:05:05,894
Kristus in prešuštnica.
Vermeerjeva je.

33
00:05:05,978 --> 00:05:09,773
Vermeer!
–Našli smo tudi pismo.

34
00:05:10,526 --> 00:05:11,819
V zaboju.

35
00:05:15,323 --> 00:05:17,363
Nekoč sem bil tam
na razstavi,

36
00:05:18,156 --> 00:05:20,160
pili smo penino
in jedli lososa,

37
00:05:20,242 --> 00:05:22,203
videl sem grozne slike.

38
00:05:22,286 --> 00:05:24,413
Ste tam spoznali
tudi kakšnega Nemca?

39
00:05:25,415 --> 00:05:26,872
Enega ali dva.

40
00:05:28,083 --> 00:05:30,670
Prasci so bili povsod.
Neizogibni so bili.

41
00:05:32,461 --> 00:05:34,088
Jaz nisem imel teh težav.

42
00:05:34,173 --> 00:05:35,841
Jaz tudi ne.

43
00:05:37,175 --> 00:05:39,345
Sem osebni prijatelj
princa Bernharda

44
00:05:39,427 --> 00:05:41,720
in poveljnika
Ministrstva za pravosodje.

45
00:05:41,970 --> 00:05:42,973
Dobro za vas,

46
00:05:43,098 --> 00:05:46,352
a jaz ne delam za vlado,
ki se je skrila v stiski.

47
00:05:46,435 --> 00:05:49,021
Dekker, se lahko usedeš?

48
00:05:54,194 --> 00:05:57,153
Dobil sem ukaz
s strani Zavezništva.

49
00:05:57,235 --> 00:06:00,490
Oni bodo moč kmalu vrnili
pravi nizozemski vladi.

50
00:06:00,574 --> 00:06:01,990
Toda ne danes.

51
00:06:02,076 --> 00:06:03,744
Ko zapravljam
čas z vami,

52
00:06:03,826 --> 00:06:07,454
se bodo podporniki nacistov,
s katerimi se družite, izmuznili.

53
00:06:07,538 --> 00:06:09,331
Prosil vas bom …

54
00:06:10,833 --> 00:06:15,254
V tem pismu lastnik
galerije Goudstikker

55
00:06:15,754 --> 00:06:20,300
navaja vas za preverbo
ozadja Vermeerjeve slike …

56
00:06:20,386 --> 00:06:21,680
Ne zbiram slik.

57
00:06:21,762 --> 00:06:25,430
Preden jo bo kupil
rajhovski maršal Hermann Göring.

58
00:06:31,187 --> 00:06:35,483
Kristusa in prešuštnico so pravkar
našli v železniškem vagonu

59
00:06:35,567 --> 00:06:37,235
v avstrijskem rudniku soli.

60
00:06:37,735 --> 00:06:39,030
Za Göringa vemo …

61
00:06:39,903 --> 00:06:42,699
Da je vodil natančno evidenco
svojih pridobitev.

62
00:06:42,781 --> 00:06:46,619
Zdaj pa mi pojasnite
to pismo.

63
00:06:50,622 --> 00:06:52,040
Šlo je za uslugo.

64
00:06:53,666 --> 00:06:55,377
Drži se me dober sloves.

65
00:06:56,670 --> 00:06:59,550
Napisal sem,
da jamčim za poreklo slike,

66
00:06:59,632 --> 00:07:01,341
da bi zaključil kupčijo.

67
00:07:01,425 --> 00:07:04,137
Ker so sliko
ukradli Judom?

68
00:07:06,098 --> 00:07:07,514
Za koga je bila usluga?

69
00:07:09,184 --> 00:07:11,853
Kdo vam je prinesel sliko?

70
00:07:11,937 --> 00:07:13,312
Han Van Meegeren.

71
00:07:47,012 --> 00:07:48,014
Han Van Meegeren?

72
00:07:49,805 --> 00:07:50,889
Tako je.

73
00:07:50,975 --> 00:07:54,144
Sem Joseph Piller,
stotnik Zavezniške začasne vlade.

74
00:07:54,852 --> 00:07:57,357
Vstopita, gospoda.
–Hvala.

75
00:08:06,531 --> 00:08:07,867
Ste naju pričakovali?

76
00:08:09,035 --> 00:08:11,288
V teh časih
se marsikaj pričakuje.

77
00:08:11,995 --> 00:08:13,456
Igrate?

78
00:08:13,538 --> 00:08:15,374
Nič več.

79
00:08:18,959 --> 00:08:21,127
Vama lahko ponudim pijačo?
–Ja.

80
00:08:21,213 --> 00:08:22,297
Ne, hvala.

81
00:08:25,300 --> 00:08:26,500
Ne?

82
00:08:32,807 --> 00:08:34,934
Živite sami tukaj?

83
00:08:35,018 --> 00:08:37,894
Za zdaj.
Nedavno sem se ločil.

84
00:08:37,980 --> 00:08:39,650
To je zdaj ženina hiša.

85
00:08:40,230 --> 00:08:44,403
Ona je v Franciji,
gospodinja je šla v Utrecht.

86
00:08:44,487 --> 00:08:46,487
Vojna vam
je bila naklonjena, kaj?

87
00:08:47,740 --> 00:08:50,199
Na srečo sem prodal
serijo flamskih slik

88
00:08:50,283 --> 00:08:51,992
pred izbruhom sovražnosti.

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,578
Ste trgovec
z umetninami?

90
00:08:54,369 --> 00:08:56,497
Slikar sem
in ljubitelj umetnosti.

91
00:08:57,415 --> 00:09:00,208
Seveda pa izkoristim priložnost,
če jo dobim.

92
00:09:00,291 --> 00:09:02,670
Kaj ste počeli med vojno?

93
00:09:02,755 --> 00:09:04,839
Skušal sem preživeti
kot vsi ostali.

94
00:09:04,923 --> 00:09:07,132
Pomanjkanje penine
je bilo strašno.

95
00:09:07,214 --> 00:09:10,426
Ne tako kot pomanjkanje kaviarja.
Bomo sedli?

96
00:09:10,510 --> 00:09:12,719
Ne, šli bomo na sprehod.

97
00:09:14,137 --> 00:09:15,727
Bom potreboval jakno?

98
00:09:22,274 --> 00:09:23,943
Niste vprašali,
zakaj sem tu.

99
00:09:25,111 --> 00:09:27,654
V življenju,
kakor v umetnosti,

100
00:09:27,737 --> 00:09:30,322
ne gre
pokvariti presenečenja.

101
00:09:31,198 --> 00:09:33,157
Morda pa to
ni presenečenje.

102
00:09:37,118 --> 00:09:38,121
Gremo?

103
00:10:43,103 --> 00:10:46,399
Vam je Johannes Vermeer všeč?
–Seveda.

104
00:10:46,479 --> 00:10:49,358
Enakovreden je Rembrandtu,
boljši je od Halsa

105
00:10:49,440 --> 00:10:52,487
in za mišjo dlako sledi
Michelangelu in da Vinciju.

106
00:10:52,569 --> 00:10:56,031
In ta,
Kristus in prešuštnica.

107
00:10:56,113 --> 00:10:57,324
Kako jo ocenjujete?

108
00:10:59,700 --> 00:11:01,289
To je mojstrovina.

109
00:11:01,911 --> 00:11:05,125
Ima njegove značilne poteze
svetlobe in barve,

110
00:11:05,207 --> 00:11:10,338
vendar je manj resna
od njegovih slavnejših del.

111
00:11:10,421 --> 00:11:12,796
Vas zanimata umetnost
in tudi glasba?

112
00:11:12,882 --> 00:11:14,675
Ne, ne, ne.

113
00:11:15,800 --> 00:11:19,597
Zanima me, da je bila prodana
rajhovskemu maršalu Hermanu Göringu

114
00:11:19,680 --> 00:11:22,181
za več kot 1,5 mio.
goldinarjev,

115
00:11:22,267 --> 00:11:26,893
kar je največji znesek
za umetniško delo do zdaj.

116
00:11:27,689 --> 00:11:30,483
To dokazuje,
da imajo prasci okus.

117
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
Ali pa preveč denarja.

118
00:11:33,901 --> 00:11:37,237
Prodajo sem izsledil
do galerije Goudstikker,

119
00:11:37,323 --> 00:11:40,910
od tam pa me je pot
pripeljala k vam.

120
00:11:45,122 --> 00:11:47,250
Zanima me,
od kod je prišla ta slika.

121
00:11:47,334 --> 00:11:50,834
Iz ukradene zbirke?
Od Judov, ki so bežali iz Evrope?

122
00:11:53,964 --> 00:11:57,257
G. Van Meegeren, kot veste,

123
00:11:57,760 --> 00:12:01,887
je sodelovanje s sovražniki
resen zločin.

124
00:12:01,971 --> 00:12:04,599
Vsak dan nekoga ustrelijo
na ulici.

125
00:12:05,724 --> 00:12:07,434
Vsi moramo nekoč umreti.

126
00:12:08,478 --> 00:12:12,440
Vermeer, Hals, Bosch,
oni bodo večno živeli.

127
00:12:12,522 --> 00:12:14,484
Nagovarjajo nas
skozi stoletja.

128
00:12:14,569 --> 00:12:16,737
Med njimi pa ni
vašega imena …

129
00:12:17,863 --> 00:12:19,113
G. Van Meegeren.

130
00:12:20,574 --> 00:12:23,367
Do bogastva ste prišli
na drug način.

131
00:12:23,449 --> 00:12:27,998
In kakšna bo vaša zapuščina,
stotnik Piller?

132
00:12:28,080 --> 00:12:30,208
Da vas s prijatelji
spravim v zapor.

133
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Ali na obešanje.

134
00:12:32,333 --> 00:12:35,253
Zdaj imate priložnost,
da se odkupite,

135
00:12:35,338 --> 00:12:38,968
ali še pomembneje,
da preživite.

136
00:12:40,549 --> 00:12:44,930
Jaz pa imam občutek,
da vi iščete odkup.

137
00:13:00,155 --> 00:13:01,406
Dajte ga v samico.

138
00:13:02,074 --> 00:13:04,367
En obrok, brez obiskov.

139
00:13:42,737 --> 00:13:45,489
Finn, mi pomagaš?
–Seveda, očka.

140
00:13:50,286 --> 00:13:52,079
Vzemi jih.
–Prav.

141
00:13:53,414 --> 00:13:55,333
Postavi jih sem.

142
00:14:08,180 --> 00:14:12,058
Samo jaz vam lahko pokažem to,
kar obupano hočete videti.

143
00:14:14,395 --> 00:14:18,356
In kaj je to,
kar obupano hočem videti?

144
00:14:19,231 --> 00:14:21,399
Hočete pravico
za zlobne, ni res?

145
00:14:22,443 --> 00:14:25,322
Zato me boste potrebovali.

146
00:14:25,822 --> 00:14:29,575
Toda hočem uslugo.
Rabim barve in čopiče.

147
00:14:29,656 --> 00:14:32,203
Pošljite me domov …
–Prinesli vam jih bodo.

148
00:14:32,664 --> 00:14:35,123
Tu ni življenja,
ni navdiha.

149
00:14:37,459 --> 00:14:38,919
Hočete navdih?

150
00:14:39,877 --> 00:14:43,838
Čemu vam bo navdih,
če vam polomim roke?

151
00:15:04,358 --> 00:15:05,361
Piller?

152
00:15:06,987 --> 00:15:08,445
Sem detektiv De Klerks.

153
00:15:09,907 --> 00:15:11,867
Ministrstvo za pravosodje.

154
00:15:11,950 --> 00:15:16,122
Baje ste ujeli veliko ribo.
Van Meegerena, je tako?

155
00:15:16,205 --> 00:15:19,250
Kdo vam je povedal?
–Slišal sem.

156
00:15:19,333 --> 00:15:20,751
Radi bi ga zaslišali.

157
00:15:25,131 --> 00:15:27,717
V isti ekipi sva.
Deliti si morava podatke.

158
00:15:28,635 --> 00:15:30,050
Sva res v isti ekipi?

159
00:15:30,550 --> 00:15:33,888
Ko sem vam zadnjič nekoga
omenil, se vam je izmuznil.

160
00:15:33,973 --> 00:15:35,305
Držali ste z njim.

161
00:15:35,388 --> 00:15:39,978
Naj vas raje preimenujejo v
Ministrstvo za prikladno pravosodje.

162
00:15:42,189 --> 00:15:44,609
Midva sva
samo preiskovalca.

163
00:15:44,693 --> 00:15:46,652
Izid se naju ne tiče.

164
00:15:47,321 --> 00:15:50,446
Razumem.
Potem pa kar preiskujte.

165
00:15:51,324 --> 00:15:53,742
Kaj ste bili pred vojno?

166
00:15:54,532 --> 00:15:55,996
Krojač, kajne?

167
00:15:56,078 --> 00:15:58,455
Že 15 let sem
policijski preiskovalec,

168
00:15:58,537 --> 00:16:00,582
morda gre za več
kot samo za slike.

169
00:16:00,665 --> 00:16:03,963
Van Meegeren je morda
finančno pomagal vohunom,

170
00:16:04,045 --> 00:16:05,545
za naciste je pral denar.

171
00:16:05,627 --> 00:16:09,007
Kar je še boljši razlog,
da se ne vmešavate v to.

172
00:16:09,089 --> 00:16:11,257
Vaša samozavest, Piller,

173
00:16:11,343 --> 00:16:14,261
je dobra krinka,
toda temu niste kos.

174
00:16:14,843 --> 00:16:16,555
Ja. In tega se zavedate.

175
00:16:17,263 --> 00:16:20,227
Ne rabim vašega dovoljenja,
da vidim Van Meegerena.

176
00:16:20,310 --> 00:16:21,518
Le vljuden sem bil.

177
00:16:21,604 --> 00:16:24,149
To je skupni sodni objekt,

178
00:16:24,231 --> 00:16:29,277
tu imam nalog
s strani nizozemske vlade,

179
00:16:29,904 --> 00:16:31,655
ki mi predaja vašo ribo.

180
00:16:33,656 --> 00:16:35,241
Prevzeli bomo ta primer.

181
00:16:53,135 --> 00:16:54,804
Ministrstvo za pravosodje.

182
00:17:01,352 --> 00:17:02,651
Fantje.

183
00:17:21,412 --> 00:17:23,121
Dekker? Dekker!

184
00:17:24,038 --> 00:17:25,329
Spravi ga ven.

185
00:17:30,463 --> 00:17:32,964
Čas je za telovadbo.
–Kaj?

186
00:17:33,048 --> 00:17:34,050
Pridite.
–Gremo.

187
00:17:35,301 --> 00:17:36,552
Spravi ga ven.

188
00:17:58,365 --> 00:17:59,450
Sem.

189
00:18:01,907 --> 00:18:02,910
Hej!

190
00:18:08,667 --> 00:18:09,867
Piller!

191
00:18:15,339 --> 00:18:18,467
Sicer sem užival,
toda kaj se dogaja?

192
00:18:19,136 --> 00:18:22,764
De Klerks ga hoče,
nihče mi ne bo ukradel ribe.

193
00:18:23,972 --> 00:18:26,518
Ribe? Kako lepo.

194
00:18:39,821 --> 00:18:41,031
Krasno, Joe.

195
00:18:49,540 --> 00:18:50,541
Ja.

196
00:18:51,877 --> 00:18:54,712
Čudovito je.
Tu bom lahko slikal.

197
00:18:54,796 --> 00:18:56,423
Samo, da ste zadovoljni …

198
00:18:58,213 --> 00:18:59,967
Napisal bom
seznam potrebščin.

199
00:19:00,050 --> 00:19:02,926
Moja pomočnica Cootje ve,
kje so moje stvari.

200
00:19:03,009 --> 00:19:04,513
In potreboval bom viski.

201
00:19:05,098 --> 00:19:07,598
Barve boste dobili.
Na viski pa pozabite.

202
00:19:07,684 --> 00:19:10,894
In prosim,
ne igrajte se z mano.

203
00:19:10,977 --> 00:19:14,897
G. Dekker ima moje dovoljenje,
da vam polomi noge,

204
00:19:14,983 --> 00:19:16,402
če boste hoteli zbežati.

205
00:19:16,944 --> 00:19:19,194
Si lahko izposodim notesnik
in pisalo?

206
00:19:26,117 --> 00:19:28,744
Poiskati morate
tega moškega.

207
00:19:32,709 --> 00:19:34,375
Thea Wijngaardena.

208
00:19:35,003 --> 00:19:36,337
Zakaj? Kdo je on?

209
00:19:36,422 --> 00:19:39,463
Najpomembnejši igralec
v tej igrici.

210
00:19:41,339 --> 00:19:43,301
Hočete barve ali ne?

211
00:19:43,926 --> 00:19:46,804
Ja, in v zameno
vam bom vse odkril.

212
00:19:46,886 --> 00:19:50,809
Theo bi moral biti v Amsterdamu,
a nisem prepričan. Poiščite ga.

213
00:19:53,560 --> 00:19:55,232
Ne izpustite ga
izpred oči.

214
00:19:57,817 --> 00:19:59,528
To je nezaslišano!

215
00:19:59,610 --> 00:20:03,904
Han Van Meegeren je ključen
za ta primer. Imamo pravico …

216
00:20:03,990 --> 00:20:07,201
De Klerks skušal ukrasti
mojega zapornika. –Dovolj.

217
00:20:10,952 --> 00:20:13,038
Kje ste služili v vojni?

218
00:20:13,120 --> 00:20:15,959
Kaj ima to s tem?
–Odgovorite na vprašanje.

219
00:20:16,790 --> 00:20:21,423
V Londonu. Po najboljših močeh
sem pomagal Nizozemski.

220
00:20:22,339 --> 00:20:24,136
Ven iz moje pisarne.

221
00:20:35,894 --> 00:20:36,969
Hvala.

222
00:20:38,146 --> 00:20:41,308
Vrnil se bo.
Zavezništvu se bliža konec.

223
00:20:41,691 --> 00:20:45,113
Kaj je
s Theom Wijngaardenom?

224
00:20:45,195 --> 00:20:46,573
Našli ga bomo.

225
00:20:53,203 --> 00:20:54,245
Joe.

226
00:20:55,914 --> 00:20:57,214
Malce se umiri.

227
00:20:58,124 --> 00:21:00,418
Ne boš dobil vseh.

228
00:21:13,348 --> 00:21:15,770
Klicali so me
z Ministrstva za pravosodje.

229
00:21:16,059 --> 00:21:18,311
Nisi več na njihovem
božičnem seznamu.

230
00:21:18,894 --> 00:21:20,691
Ja, nimamo veliko časa.

231
00:21:20,772 --> 00:21:22,898
Najti moramo
Thea Wijngaardena.

232
00:21:22,982 --> 00:21:25,611
Bolj pritisnimo
na Van Meegerena.

233
00:21:28,946 --> 00:21:30,114
Morda lahko pomagam.

234
00:21:31,701 --> 00:21:35,162
Boš ti poskusila?
–Ja. Lahko ga premlatim.

235
00:21:35,871 --> 00:21:39,250
Kaj je?
Ne bo lepo, a vseeno …

236
00:21:39,335 --> 00:21:40,585
Jaz pa sem mislil,

237
00:21:40,667 --> 00:21:43,627
da si pridno dekle
iz Haaga.

238
00:21:45,173 --> 00:21:47,130
Najti moramo
Van Meegerenovo ženo.

239
00:21:48,049 --> 00:21:49,591
Ja.
–Prav.

240
00:21:49,675 --> 00:21:51,678
Vidiva se jutri.
–Vidiva se jutri.

241
00:22:10,446 --> 00:22:11,581
Živjo.

242
00:22:12,406 --> 00:22:13,409
Kdo je bil to?

243
00:22:14,618 --> 00:22:16,244
Minna. Moja pomočnica.

244
00:22:16,328 --> 00:22:18,914
Pomaga mi na primeru
Van Meegerena.

245
00:22:20,000 --> 00:22:21,207
Zelo je lepa.

246
00:22:22,459 --> 00:22:25,047
Kaj res? Nisem opazil.

247
00:22:25,628 --> 00:22:28,006
Zato je verjetno
lažje delati.

248
00:22:28,505 --> 00:22:31,258
Bova govorila o tvojem delu
med vojno?

249
00:22:37,388 --> 00:22:38,682
To ni pošteno, Joe.

250
00:22:50,486 --> 00:22:53,489
Živjo, fantje.
Vas zanimajo umetniška dela?

251
00:22:55,158 --> 00:22:58,787
Obožujemo umetnost.
Radi bi pogledali, kaj imate.

252
00:22:58,868 --> 00:23:00,246
Zaprti smo.

253
00:23:01,206 --> 00:23:02,481
Kar pomeni …

254
00:23:04,209 --> 00:23:07,002
Da vzemi svoje fante
in odjebi.

255
00:23:12,589 --> 00:23:16,386
Krojaču povej, da bo naslednjih
40 let šival zaporniška oblačila,

256
00:23:16,510 --> 00:23:18,181
ko opravim z njim. Boš?

257
00:23:21,182 --> 00:23:22,184
Priden pes.

258
00:23:22,934 --> 00:23:23,937
Gremo.

259
00:23:26,481 --> 00:23:28,231
Rabite še kaj?

260
00:23:28,563 --> 00:23:30,152
Prilegla bi se mi pijača.

261
00:23:34,070 --> 00:23:35,113
Kdo je ona?

262
00:23:35,738 --> 00:23:38,075
Moja pomočnica,
Cootje Henning.

263
00:23:38,157 --> 00:23:40,537
Cootje,
to je moj ječar Joseph.

264
00:23:41,245 --> 00:23:42,830
Mudi se mi.

265
00:23:45,748 --> 00:23:47,957
Naslednjič ti bom
prinesla viski.

266
00:23:48,041 --> 00:23:49,334
Če boš lahko.

267
00:23:49,419 --> 00:23:52,797
Ona ni tvoja pomočnica.
Ona je tvoje dekle.

268
00:23:53,383 --> 00:23:54,683
Oboje je.

269
00:23:56,927 --> 00:23:58,596
Prinesla je barve.

270
00:23:58,678 --> 00:24:02,892
Potem pa se je slekla,
kaj naj bi naredil?

271
00:24:03,602 --> 00:24:06,768
Gdč. Henning.
Rad bi se pogovoril z vami.

272
00:24:06,851 --> 00:24:08,690
Mudi se mi k možu.

273
00:24:09,690 --> 00:24:11,108
Han ve,
kje me najdete.

274
00:24:13,067 --> 00:24:14,900
Vse to je za umetnost.

275
00:24:16,069 --> 00:24:19,365
Tratimo čas, Joe.
–Ne, vi tratite moj čas.

276
00:24:19,448 --> 00:24:21,367
Ne najdemo
Thea Wijngaardena.

277
00:24:22,033 --> 00:24:25,454
Verjetno niste slišali za slikarja
Willema Gillisza Koola.

278
00:24:25,537 --> 00:24:27,040
Nisem.

279
00:24:27,121 --> 00:24:31,002
Kool je pred tremi stoletji
naslikal številne krasne slike,

280
00:24:31,084 --> 00:24:33,547
vredne pa so samo toliko,
kot platno samo.

281
00:24:33,630 --> 00:24:36,215
Ne zanima me
umetnostna zgodovina.

282
00:24:36,300 --> 00:24:37,925
Vermeer pa je v vsej

283
00:24:38,009 --> 00:24:39,970
karieri naslikal
kakih 30 slik,

284
00:24:40,054 --> 00:24:41,806
vsaka
je vredna celo bogastvo.

285
00:24:41,887 --> 00:24:44,014
Veste, zakaj?
–Ne, in ni mi mar.

286
00:24:44,098 --> 00:24:45,308
Moralo bi vam biti.

287
00:24:45,389 --> 00:24:49,312
Mislite, da preiskujete umetnost,
toda preiskujete denar.

288
00:24:49,394 --> 00:24:50,855
Povejte že.

289
00:24:51,606 --> 00:24:56,486
Nekdo odloča.
Strokovnjak, kritik.

290
00:24:56,569 --> 00:25:01,281
On nekaj razglasi za izjemno,
pomembno, nekaj je zanj umetnost.

291
00:25:01,364 --> 00:25:04,910
Tako se začne legenda
in ta se razvija.

292
00:25:05,534 --> 00:25:09,499
Bogati trgovci to hočejo imeti,
da bi bili videti sofisticirani,

293
00:25:09,582 --> 00:25:13,627
muzeji se borijo, da dajo to
na steno, in tako naprej.

294
00:25:14,503 --> 00:25:18,253
Ko sem bil majhen,
me je oče tepel, ker sem slikal.

295
00:25:19,966 --> 00:25:22,636
Čeprav je bilo to
moje edina strast.

296
00:25:24,722 --> 00:25:26,808
Sprejel sem udarce.

297
00:25:26,890 --> 00:25:29,934
Ko sem lahko,
sem se preselil v Pariz

298
00:25:30,018 --> 00:25:31,061
in naprej slikal.

299
00:25:31,142 --> 00:25:33,686
Preveč sem popival,
spal s preveč ženskami,

300
00:25:33,772 --> 00:25:35,438
na koncu se mi je zmešalo.

301
00:25:35,524 --> 00:25:39,944
Ko sem se neke noči odločil
skočiti z Eifflovega stolpa,

302
00:25:40,027 --> 00:25:42,073
so se odprla nebesa.

303
00:25:42,156 --> 00:25:46,202
Morda je bil kriv absint, a prisegel
bi, da sem videl Vsemogočnega.

304
00:25:47,203 --> 00:25:49,162
Hitro sem se vrnil
na Nizozemsko

305
00:25:49,329 --> 00:25:53,001
in v ustvarjalni vročici slikal
več mesecev brez spanca.

306
00:25:53,834 --> 00:25:55,377
Ko sem se končno zgrudil,

307
00:25:56,211 --> 00:25:59,754
sem ob gledanju svojega dela
več dni jokal.

308
00:25:59,839 --> 00:26:05,385
Na platno sem ujel svojo dušo,
bogovom sem ukradel popolnost.

309
00:26:06,345 --> 00:26:11,099
Ugleden prijatelj je takoj uredil
razstavo v galeriji Biesling.

310
00:26:11,183 --> 00:26:13,727
Vsi so govorili o pojavu

311
00:26:13,811 --> 00:26:17,733
novega umetniškega glasu.

312
00:26:19,025 --> 00:26:20,695
Ves Amsterdam je bil tam.

313
00:26:21,485 --> 00:26:23,196
Še vedno slišim klepet,

314
00:26:23,281 --> 00:26:25,781
vonjam parfum
tistih lepih žensk,

315
00:26:25,866 --> 00:26:28,117
ki so nenadoma spoznale,
da obstajam.

316
00:26:28,407 --> 00:26:33,121
Čutil si lahko energijo.
Kritiki so bili … Enoglasni.

317
00:26:37,002 --> 00:26:41,838
Rekli so, da je bil moj poskus,
da ujamem globino, brez čustev,

318
00:26:41,922 --> 00:26:44,881
da nimam ne vizije
ne duše.

319
00:26:45,885 --> 00:26:49,761
Niso me hoteli samo uničiti,
hoteli so mi zdrobiti kosti.

320
00:26:50,348 --> 00:26:51,350
Zakaj?

321
00:26:55,936 --> 00:27:00,108
Ker jih nisem pravilno prosil
za njihovo odobravanje.

322
00:27:02,777 --> 00:27:08,742
Moji novi občudovalci so izginili,
vsega je bilo konec.

323
00:27:10,533 --> 00:27:13,743
Kar nas pripelje nazaj
h Kristusu in prešuštnici.

324
00:27:17,165 --> 00:27:19,249
Imate glasbo v krvi, Joe?

325
00:27:19,334 --> 00:27:21,542
Zagotovo ste imeli
trenutek na stolpu.

326
00:27:21,627 --> 00:27:24,214
Niste vedno
hoteli biti pianist?

327
00:27:24,298 --> 00:27:26,801
Prosim, g. Van Meegeren,

328
00:27:27,386 --> 00:27:30,472
kako ste dobili sliko?

329
00:27:33,138 --> 00:27:35,224
Tako kot sem dobil
vse ostale slike.

330
00:27:36,600 --> 00:27:39,018
S pomočjo prijatelja Thea.

331
00:27:39,647 --> 00:27:43,943
Theo. Theo Wijngaarden,
skrivnostnež.

332
00:27:45,610 --> 00:27:49,156
Dirk Hannema bo vedel,
kje se on nahaja.

333
00:27:49,240 --> 00:27:53,031
In kdo je Dirk Hannema?
–Tako imenovani strokovnjak.

334
00:27:53,452 --> 00:27:55,829
On je bolj kriv od vseh
tistih kritikov.

335
00:27:56,619 --> 00:28:00,080
Je pa tudi direktor muzeja Boijmans
v Rotterdamu,

336
00:28:00,165 --> 00:28:02,502
kar me še danes bega.

337
00:28:04,963 --> 00:28:09,260
Dekker, zdi se,
da grem v Rotterdam.

338
00:29:15,992 --> 00:29:17,659
Občudovanja vredno, kajne?

339
00:29:20,120 --> 00:29:22,916
Uči nas pomena odpuščanja.

340
00:29:22,999 --> 00:29:24,290
G. Hannema?

341
00:29:27,127 --> 00:29:29,922
Dokler nisem odkril
Večerje v Emavsu,

342
00:29:30,004 --> 00:29:33,216
smo poznali samo 30
Vermeerjevih del.

343
00:29:33,300 --> 00:29:36,550
Postale so sveti gral
20. stoletja.

344
00:29:37,221 --> 00:29:40,183
Če že obstaja svetla plat
te vojne,

345
00:29:41,268 --> 00:29:44,434
so to ostale mojstrovine,
ki se bodo morda pojavile.

346
00:29:45,645 --> 00:29:50,694
Odkritje te je moj največji
življenjski dosežek.

347
00:29:51,944 --> 00:29:54,365
Kako vam lahko pomagam,
gospod …

348
00:29:56,196 --> 00:29:57,742
Stotnik Piller.

349
00:29:58,700 --> 00:30:02,413
Seveda.
Zaradi vas smo na nogah.

350
00:30:04,039 --> 00:30:05,580
Kaj vas je pripeljalo?

351
00:30:05,664 --> 00:30:06,915
Theo Wijngaarden.

352
00:30:15,299 --> 00:30:17,885
Jud ste, kajne?

353
00:30:19,636 --> 00:30:22,473
Sem. Vam to
predstavlja težave?

354
00:30:23,390 --> 00:30:25,602
Vašim ljudem
se je pripetila tragedija.

355
00:30:28,232 --> 00:30:29,316
Mojim ljudem?

356
00:30:31,108 --> 00:30:32,319
Nismo vsi Nizozemci?

357
00:30:37,656 --> 00:30:40,200
Theo Wijngaarden.
Izvolite.

358
00:30:42,453 --> 00:30:43,828
Poznate tega poba?

359
00:30:44,492 --> 00:30:48,249
Slab slikar je. In nič kaj dober
trgovec z umetninami.

360
00:30:48,334 --> 00:30:49,709
Kaj ste imeli z njim?

361
00:30:49,790 --> 00:30:54,002
Bil je sposoben restavrator.
Nekaj je naredil zame.

362
00:30:55,004 --> 00:30:57,009
Kakšen se vam zdi
Han Van Meegeren?

363
00:30:57,090 --> 00:31:00,136
Tretjerazredni umetnik,
prvorazredni preračunljivec.

364
00:31:01,428 --> 00:31:05,934
Je sodeloval z Nemci
na umetnostni sceni?

365
00:31:06,724 --> 00:31:09,894
Čudilo bi me, če ni.
–Zakaj pa?

366
00:31:09,976 --> 00:31:13,232
On je pravi narcis
in zvit hudič.

367
00:31:13,317 --> 00:31:16,108
Lep dan, stotnik Piller.

368
00:31:40,760 --> 00:31:42,178
Hudičeva scavnica.

369
00:31:45,847 --> 00:31:50,143
Ostal je le še ta terpentin,
zahvaljujoč vašim prijateljem nacistom.

370
00:31:50,227 --> 00:31:52,560
Motite se.
Jaz nimam prijateljev.

371
00:31:52,646 --> 00:31:54,231
Vidim, zakaj.

372
00:31:59,359 --> 00:32:00,694
To se zdi pitno.

373
00:32:00,779 --> 00:32:03,155
Najboljši odstranjevalec barve.
Pokusite.

374
00:32:03,239 --> 00:32:04,700
Dobili boste še en anus.

375
00:32:05,701 --> 00:32:07,618
To bi bilo zanimivo.

376
00:32:10,165 --> 00:32:13,916
Veste, kaj, pojdite v mojo hišo.
V kleti imam zalogo viskija.

377
00:32:14,001 --> 00:32:16,877
Prinesite dva zaboja
in naučil vas bom piti.

378
00:32:19,213 --> 00:32:22,050
Če grem v vašo hišo,
boste zbežali.

379
00:32:23,300 --> 00:32:25,011
Pa ste me dobili.

380
00:32:25,636 --> 00:32:27,847
Ampak nimam želje
po bežanju.

381
00:32:32,809 --> 00:32:34,730
Se vam zdim neumen?

382
00:32:35,520 --> 00:32:36,820
Seveda ne.

383
00:32:37,063 --> 00:32:40,066
Ljudje, kot ste vi,
so veliko naredili za to državo.

384
00:32:45,740 --> 00:32:46,742
Živa resnica.

385
00:32:49,368 --> 00:32:50,912
Torej, kaj slikate?

386
00:32:52,955 --> 00:32:55,460
Moje odrešenje.
Ne vem še.

387
00:32:55,540 --> 00:32:58,543
Moja tema
se mi še ni razkrila.

388
00:33:52,221 --> 00:33:54,223
Osvobajajoče je, veste.

389
00:33:54,848 --> 00:33:58,018
Da se razgalite …

390
00:33:59,522 --> 00:34:01,106
Nekdo pa vas naslika.

391
00:34:01,648 --> 00:34:03,317
Potezo za potezo.

392
00:34:05,694 --> 00:34:08,405
Razumem. –Theo je bil
verjetno zaljubljen vame.

393
00:34:10,156 --> 00:34:15,284
Rekel je, da imam brezčasen
nizozemski obraz, ki bi krasil klasike.

394
00:34:16,288 --> 00:34:21,710
Na takšen način me je hotel
spraviti v posteljo.

395
00:34:22,793 --> 00:34:27,213
Vas je Theo
predstavil Hanu?

396
00:34:27,299 --> 00:34:28,883
Mislim, da me je.

397
00:34:30,135 --> 00:34:32,595
Menda me je.

398
00:34:34,513 --> 00:34:35,598
Caroline.

399
00:34:37,392 --> 00:34:39,019
Odlična izbira zate.

400
00:35:02,289 --> 00:35:04,292
Han me rad slika.

401
00:35:05,921 --> 00:35:10,175
Veste, včasih …
Včasih se sploh ne dotakneva.

402
00:35:11,758 --> 00:35:13,093
Ne rabiva se.

403
00:35:13,180 --> 00:35:16,847
In vaš mož, ga to ne moti?

404
00:35:17,763 --> 00:35:20,852
Han misli,
da globoko v sebi

405
00:35:20,935 --> 00:35:26,354
vsi moški sanjajo o tem,
da njihovo ženo zapelje drugi moški.

406
00:35:27,649 --> 00:35:29,068
Ali ženska.

407
00:35:30,903 --> 00:35:34,613
Han bolje od drugih razume
živalsko naravo.

408
00:35:35,448 --> 00:35:38,495
So mu bili zato Nemci
tako naklonjeni?

409
00:35:40,372 --> 00:35:43,751
Vsi imajo radi Hana.
–Fotografija!

410
00:35:43,832 --> 00:35:46,001
On je …
–Pridite.

411
00:35:46,086 --> 00:35:48,502
Duša zabave.
–Štiri! Tri!

412
00:35:48,586 --> 00:35:51,588
Kateri Nemci
so hodili na zabave?

413
00:35:54,678 --> 00:35:56,010
Nisem rekla, da so.

414
00:35:57,345 --> 00:36:02,975
Poslušajte … Nič ne vem
o Kristusu in prešuštnici.

415
00:36:03,850 --> 00:36:05,060
Ali o Nemcih.

416
00:36:05,894 --> 00:36:08,897
In ne vem, kje je Theo.

417
00:36:13,901 --> 00:36:15,698
S kom se je Han
največ družil?

418
00:36:17,115 --> 00:36:22,660
S seboj, z mano in njegovo ženo.
Nekdanjo ženo.

419
00:36:22,745 --> 00:36:24,372
Johanno. Kje je ona?

420
00:36:25,249 --> 00:36:26,789
Nekje v Franciji.

421
00:36:26,872 --> 00:36:30,169
Naveličala se je
njegove razuzdanosti.

422
00:36:31,338 --> 00:36:35,466
Toda vse ji je dal.
Hišo in denar.

423
00:36:36,301 --> 00:36:40,845
Kateri moški bi ženi dal
vse svoje bogastvo?

424
00:36:46,392 --> 00:36:47,852
Kaj si izvedel?

425
00:36:47,937 --> 00:36:49,814
Odvisno, koga vprašaš,

426
00:36:51,024 --> 00:36:53,276
je on bodisi Satan
ali svetnik.

427
00:36:54,861 --> 00:36:58,280
Morda bom kaj našla
v Theovih beležkah.

428
00:36:58,365 --> 00:37:01,198
Ja, in preveri osmrtnice.

429
00:37:01,283 --> 00:37:03,827
Ko pregledam pisma,
stotnik.

430
00:37:05,039 --> 00:37:06,245
Hvala.

431
00:37:11,459 --> 00:37:12,636
Prosim?

432
00:37:16,298 --> 00:37:17,598
Dekker?

433
00:37:18,089 --> 00:37:19,635
Piller, tu sem!

434
00:37:24,180 --> 00:37:25,265
Hodi proti meni.

435
00:37:25,850 --> 00:37:27,025
Ustavi se!

436
00:37:27,392 --> 00:37:30,979
Dva koraka na desno …
Levo.

437
00:37:32,521 --> 00:37:36,361
Še en korak. Manjši.
Pol koraka nazaj.

438
00:37:37,611 --> 00:37:38,861
Sem?
–Ja.

439
00:37:38,946 --> 00:37:42,615
Tako?
–Zdaj pa počasi stopi k meni.

440
00:37:43,993 --> 00:37:45,293
Naredi to.

441
00:37:53,961 --> 00:37:55,334
Potreboval boš to.

442
00:38:13,604 --> 00:38:14,814
Koliko ga je?

443
00:38:15,691 --> 00:38:16,891
Ne vem.

444
00:38:17,526 --> 00:38:20,194
Nagovarjal me je,
zato sem te poklical.

445
00:38:21,821 --> 00:38:23,865
Vest je huda nadloga.

446
00:38:23,948 --> 00:38:25,906
Najina nagrada še pride.

447
00:38:25,992 --> 00:38:29,370
Točno tako.
Imam dva zaboja alkohola.

448
00:38:29,452 --> 00:38:30,995
Ne, ne, ne.
–Kaj je?

449
00:38:31,080 --> 00:38:33,999
Ne bova ga vzela.
–Ga pustiva trohneti?

450
00:38:34,082 --> 00:38:36,794
Ga pustiva nekemu prascu?
Pijača je.

451
00:38:36,877 --> 00:38:39,923
Prvorazredna pijača.
–Ki si je dovolj popil.

452
00:38:40,006 --> 00:38:41,010
Dovolj je bilo.

453
00:38:42,051 --> 00:38:45,053
Samo požirek, da se prepričam,
da ni privid.

454
00:38:46,176 --> 00:38:49,182
Teh imam zadnje čase veliko,
ti pa tudi, kajne?

455
00:38:49,265 --> 00:38:51,807
Ja, toda pijača ne bo pomagala,
prijatelj.

456
00:38:52,602 --> 00:38:53,935
Morda pa bo.

457
00:38:55,394 --> 00:38:59,064
To bo vrnilo nazaj stari svet,
prilagodila se bova.

458
00:39:09,535 --> 00:39:13,164
Tvoja žena je klicala.
Jo pokličem nazaj? Kaj naj ji rečem?

459
00:39:13,247 --> 00:39:16,084
Da bom pozen,
kasneje se bom ukvarjal z njo.

460
00:39:21,379 --> 00:39:24,926
Silvestrovo pred dvema letoma.
Nora noč.

461
00:39:25,008 --> 00:39:27,468
Verjamem. Kdo je kdo?

462
00:39:28,595 --> 00:39:30,347
Na moji levi je Cootje,

463
00:39:30,430 --> 00:39:32,765
na desni je moja žena …
Nekdanja žena.

464
00:39:33,432 --> 00:39:35,644
Van Stuyvesandeja
ste že spoznali.

465
00:39:35,727 --> 00:39:37,604
Drugi pa so
moji znanci.

466
00:39:38,354 --> 00:39:41,149
In ta ob svetlolaski?

467
00:39:41,231 --> 00:39:43,318
Švab, ki jo objema?

468
00:39:43,401 --> 00:39:44,736
Ne bi vedel.

469
00:39:45,821 --> 00:39:47,280
Ste prepričani?

470
00:39:48,200 --> 00:39:50,410
Poglejte ta obraz
in grozno pričesko.

471
00:39:50,493 --> 00:39:52,287
Še rokoval se ne bi
z njim.

472
00:39:53,327 --> 00:39:55,289
Se spomnite,
da se nista rokovala?

473
00:39:55,374 --> 00:39:59,461
Joe, preveč ste dobesedni.
Ste že našli Thea?

474
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
Zdaj ne bi govoril
o prikaznih.

475
00:40:01,626 --> 00:40:04,088
Govoril bi o tem
nacističnem vohunu,

476
00:40:04,171 --> 00:40:06,466
ki na tej sliki pije
na vaše zdravje.

477
00:40:06,548 --> 00:40:07,883
Moje zabave
so živahne.

478
00:40:07,968 --> 00:40:10,635
Ljudje slišijo za pijačo,
mamila, lahke ženske,

479
00:40:10,845 --> 00:40:13,095
tisto noč
pa jih je bilo veliko.

480
00:40:14,640 --> 00:40:17,432
On se ni kar prikazal, ne?

481
00:40:17,519 --> 00:40:19,522
Kdo ga je pripeljal?
–Ne vem.

482
00:40:20,104 --> 00:40:21,856
Jerome.
Morda je bil Jerome.

483
00:40:21,939 --> 00:40:24,401
Jerome Heidjen?
–Ja, toda koga briga?

484
00:40:24,484 --> 00:40:25,943
Vse te lepe ženske,

485
00:40:26,026 --> 00:40:28,821
vi pa govorite o prašičerejcu
iz Muggendorfa.

486
00:40:30,240 --> 00:40:32,615
Mislim, da alkohol ni
vaša edina težava.

487
00:40:33,030 --> 00:40:36,955
Ta prašičerejec iz Muggendorfa
je Herman Kempf.

488
00:40:37,037 --> 00:40:39,122
Bil je nemški
obveščevalni častnik,

489
00:40:39,249 --> 00:40:42,294
Nizozemce je rekrutiral,
da so vohunili zanj.

490
00:40:42,376 --> 00:40:46,004
Herman Kempf je bil strup
za nizozemski Odpor.

491
00:40:46,086 --> 00:40:48,214
Jaz sem umetnik,
ne nacistični vohun.

492
00:40:48,298 --> 00:40:51,133
Zakaj ste skrili sliko?
–Nisem je.

493
00:40:51,718 --> 00:40:54,761
Morda jo je Johanna.
–Kempf je bil na vaši zabavi.

494
00:40:54,845 --> 00:40:58,059
Kmalu za tem ste dobili
1,6 mio. goldinarjev

495
00:40:58,142 --> 00:41:01,562
od Hermana Göringa,
več od vrednosti Vermeerja.

496
00:41:01,647 --> 00:41:04,816
Zakaj? Ker so nacisti
tako radodarni?

497
00:41:04,899 --> 00:41:07,068
Ne, ker so zagledani vase.

498
00:41:07,151 --> 00:41:09,569
Hitler je imel v zbirki
že dva Vermeerja.

499
00:41:09,651 --> 00:41:12,196
Göring je hotel preseči
svojega Führerja.

500
00:41:12,280 --> 00:41:15,868
Najdražjo sliko na svetu
je hotel dobiti zakonito,

501
00:41:15,952 --> 00:41:19,287
zato jo je plačal.
–Ali pa so vam plačali

502
00:41:19,370 --> 00:41:21,790
za nekaj več
kot samo za sliko.

503
00:41:21,872 --> 00:41:23,049
Kot recimo?

504
00:41:24,001 --> 00:41:26,752
Denar ste pošiljali
nacističnim operativcem,

505
00:41:26,836 --> 00:41:28,839
slike pa so bile krinka.

506
00:41:40,557 --> 00:41:42,185
Jerome, Piller je.

507
00:41:42,894 --> 00:41:43,939
Samo malo.

508
00:41:44,021 --> 00:41:45,147
Obleči se moram.

509
00:42:14,343 --> 00:42:15,970
Dober večer, Jerome.

510
00:42:16,053 --> 00:42:19,222
Povej nama, kako si povezan
z Van Meegerenom.

511
00:42:21,640 --> 00:42:23,434
Potrdili so,

512
00:42:23,515 --> 00:42:25,812
da si na zabavo prišel
s Kempfom,

513
00:42:25,894 --> 00:42:27,272
bila sta prijatelja.

514
00:42:29,146 --> 00:42:31,566
Prijatelje drži blizu,
sovražnike bližje.

515
00:42:31,733 --> 00:42:33,568
To sem počel z nacisti.

516
00:42:33,651 --> 00:42:35,321
In tudi s Kempfom?

517
00:42:37,030 --> 00:42:40,200
Imel si ga blizu,
nosil si mu češnje z vrta?

518
00:42:40,285 --> 00:42:41,495
Govorim na splošno.

519
00:42:43,662 --> 00:42:45,205
Van Meegeren mi podtika.

520
00:42:46,165 --> 00:42:48,501
Držijo se ga stare zamere.
–Kot recimo?

521
00:42:49,836 --> 00:42:52,213
Slišal je,
kaj sem govoril o njem.

522
00:42:52,336 --> 00:42:54,841
Da je slab umetnik
in pijandura.

523
00:42:54,923 --> 00:42:57,760
Lažeš. Imel si klub.

524
00:42:58,385 --> 00:43:01,305
Podatke in slike
si pošiljal v Berlin.

525
00:43:01,388 --> 00:43:03,932
Dajali so ti denar
in ti pustili lepe hiše.

526
00:43:04,017 --> 00:43:06,892
Ne!
–Si delal s Theom Wijngaardenom?

527
00:43:08,394 --> 00:43:09,689
Njihove oči imaš.

528
00:43:10,606 --> 00:43:12,272
Igraš se križarske vojne.

529
00:43:13,774 --> 00:43:15,443
Ničesar ne boš poslušal.

530
00:43:16,401 --> 00:43:18,655
Iščeš nekoga,
ki bi ga pribil na križ.

531
00:43:33,711 --> 00:43:36,798
Zanimiva pištola, kajne?

532
00:43:38,256 --> 00:43:41,176
Takšno nosijo
nemški častniki.

533
00:43:41,260 --> 00:43:42,763
In ta denar …

534
00:43:43,803 --> 00:43:45,430
Iz božičnega kluba je, ne?

535
00:43:48,475 --> 00:43:52,062
Priznaj.
Dobil boš pošteno sojenje.

536
00:43:59,655 --> 00:44:03,615
Sojenje?
Odrli me bodo na ulici.

537
00:44:04,827 --> 00:44:07,162
Mussert. Izdajalec!

538
00:44:07,245 --> 00:44:09,872
Povej mi resnico
in pomagal ti bom, Jerome.

539
00:44:22,343 --> 00:44:23,468
Povej mi!

540
00:44:38,901 --> 00:44:40,861
Joe? Kaj je narobe?

541
00:44:54,790 --> 00:44:56,959
Spoznala si
Hana Van Meegerena.

542
00:45:06,511 --> 00:45:10,725
Bila si na njegovi zabavi.
–Na veliko zabavah sem bila.

543
00:45:11,392 --> 00:45:12,602
To že veš.

544
00:45:14,685 --> 00:45:17,564
S Kempfom?
–Ja, s Kempfom.

545
00:45:17,647 --> 00:45:19,691
Kaj je to?
Kaj hočeš slišati?

546
00:45:19,774 --> 00:45:21,776
Hočem resnico.

547
00:45:21,861 --> 00:45:23,194
Resnico?

548
00:45:23,280 --> 00:45:27,906
Vsak dan sem tvegala življenje,
da bi preživela, Joe,

549
00:45:27,990 --> 00:45:29,118
ti pa si odšel.

550
00:45:29,825 --> 00:45:30,950
Nisem odšel.

551
00:45:33,914 --> 00:45:37,376
Pridružil sem se Odporu.
Moral sem se potuhniti.

552
00:45:37,959 --> 00:45:40,129
Jud sem, si pozabila?

553
00:45:41,173 --> 00:45:44,133
Če bi ostal,
bi ogrozil najino družino.

554
00:45:45,301 --> 00:45:46,551
Kaj si naredila?

555
00:45:46,638 --> 00:45:48,220
Hodila sem na zabave …

556
00:45:49,222 --> 00:45:50,597
Oblečena kot pocestnica.

557
00:45:54,850 --> 00:45:56,394
Tako ne gre naprej, Joe.

558
00:45:58,187 --> 00:46:01,897
Moram ven iz mesta,
šla bom do očeta.

559
00:46:03,899 --> 00:46:05,134
V redu.

560
00:46:12,370 --> 00:46:14,330
Že šest ur slikate.

561
00:46:16,080 --> 00:46:17,207
Se ne naveličate?

562
00:46:17,874 --> 00:46:20,502
Navdih je minljiv.
Treba ga je ujeti.

563
00:46:21,167 --> 00:46:23,254
Vse barve so večinoma
pepel in prst,

564
00:46:23,339 --> 00:46:26,466
ko pa so v ravnovesju,
lahko narediš mojstrovino,

565
00:46:27,091 --> 00:46:31,928
ki bo preživela vojne,
civilizacije, živela bo dlje od gora.

566
00:46:32,970 --> 00:46:36,100
Na takšen način
se najbolj približamo Bogu.

567
00:46:37,934 --> 00:46:39,060
To so otročarije.

568
00:46:39,687 --> 00:46:43,981
Res je. Otroci poznajo to skrivnost,
ki jo odrasli pozabimo.

569
00:46:44,064 --> 00:46:49,655
Edini način nazaj je z alkoholom,
bolečino, norostjo, samouničenjem …

570
00:46:50,281 --> 00:46:51,827
Zgodba mojega življenja.

571
00:46:52,990 --> 00:46:56,204
Pogrešaš vojno, kajne?
–Pogrešam akcijo.

572
00:46:56,287 --> 00:46:58,662
Toda vesel sem,
da je moja država varna.

573
00:47:07,506 --> 00:47:09,381
Nekaj naslikaj, prijatelj.

574
00:47:18,432 --> 00:47:20,727
Kaj praviš?
Pripravil ti bom paleto.

575
00:47:22,229 --> 00:47:25,358
Prav.
Naslikal bom mojstrovino.

576
00:47:29,361 --> 00:47:30,530
Poglej to.

577
00:47:31,863 --> 00:47:32,865
Ja.

578
00:47:33,531 --> 00:47:34,948
Nisem še končal.

579
00:47:35,952 --> 00:47:38,827
Otročja je.
–O tem sem ti govoril.

580
00:47:38,912 --> 00:47:41,665
V njeni resnici je moč.

581
00:48:17,075 --> 00:48:18,867
Vaš pajdaš jo je naslikal.

582
00:48:19,910 --> 00:48:21,243
Grozna je.

583
00:48:21,827 --> 00:48:24,164
Vseeno ne morete
pogledati proč, kajne?

584
00:48:24,412 --> 00:48:27,376
Z veseljem pogledam proč.

585
00:48:29,084 --> 00:48:30,754
Zakaj vas
je žena zapustila?

586
00:48:32,881 --> 00:48:34,551
Poročila se je
z umetnikom.

587
00:48:35,468 --> 00:48:37,095
Potem pa sem obogatel.

588
00:48:37,176 --> 00:48:39,847
In spali ste s polovico mesta,
ni res?

589
00:48:40,890 --> 00:48:42,140
No, ja.

590
00:48:46,771 --> 00:48:48,399
Vas žena zapušča, Joe?

591
00:48:50,314 --> 00:48:51,647
Ja.

592
00:48:54,236 --> 00:48:57,281
Morda zapuščava
drug drugega.

593
00:49:00,410 --> 00:49:01,618
Nikoli ni lahko.

594
00:49:03,329 --> 00:49:06,330
Zakon je nenaravno stanje.

595
00:49:06,872 --> 00:49:09,207
Kar pa ljudje
težko sprejmemo.

596
00:49:09,294 --> 00:49:10,494
Veste, kaj?

597
00:49:12,339 --> 00:49:14,714
Rad sem bil poročen,
toda …

598
00:49:17,135 --> 00:49:18,468
Vojna naju je ubila.

599
00:49:19,470 --> 00:49:20,511
Vojne je konec.

600
00:49:21,597 --> 00:49:24,265
Nacisti so še
v moji hiši …

601
00:49:25,684 --> 00:49:27,517
Ali pa vsaj
njihovi duhovi.

602
00:49:31,606 --> 00:49:33,356
Žena je sprejela službo …

603
00:49:34,441 --> 00:49:36,901
Bila je tajnica
za nemškega častnika.

604
00:49:37,321 --> 00:49:41,698
To je bil Herman Kempf,
s katerim se niste hoteli rokovati.

605
00:49:43,035 --> 00:49:46,455
Na tak način
so predajali podatke Odporu,

606
00:49:46,539 --> 00:49:48,499
ona je bila dobra.

607
00:49:49,957 --> 00:49:53,796
Zelo dobra. Njen trud je rešil
veliko ljudi.

608
00:49:55,254 --> 00:49:56,673
Nemci so ji zaupali.

609
00:49:59,176 --> 00:50:03,638
A to zaupanje
si je morala prislužiti.

610
00:50:05,307 --> 00:50:08,017
Za to zaupanje je morala spati
s tem moškim.

611
00:50:08,932 --> 00:50:10,562
Tega je nisem vprašal.

612
00:50:13,356 --> 00:50:14,856
Hotel sem,
da da odpoved.

613
00:50:15,774 --> 00:50:17,106
Enkrat sem jo prosil.

614
00:50:19,361 --> 00:50:20,365
In zdaj?

615
00:50:23,323 --> 00:50:25,533
Zanjo preteklost
ne obstaja več.

616
00:50:27,245 --> 00:50:29,039
Izrezala jo je kot tumor.

617
00:50:29,789 --> 00:50:32,457
Prepričan se,
da ste v Odporu počeli stvari,

618
00:50:32,540 --> 00:50:34,876
ki jih niste
povedali ženi.

619
00:50:36,796 --> 00:50:41,133
Spet zaigrajte na klavir.
Glasba in umetnost sta dobri za dušo.

620
00:50:46,470 --> 00:50:48,305
Zmanjkuje mi časa.

621
00:50:51,519 --> 00:50:55,356
Moja slika je skoraj končana,
rad bi vam jo pokazal.

622
00:51:17,377 --> 00:51:18,546
Si za pijačo?

623
00:51:21,796 --> 00:51:22,798
To je …

624
00:51:24,591 --> 00:51:26,301
Meegerenova zasebna zaloga.

625
00:51:29,140 --> 00:51:30,372
Joe.

626
00:51:30,932 --> 00:51:32,267
Dobro je.

627
00:51:36,062 --> 00:51:37,146
Prazno je.

628
00:51:38,941 --> 00:51:41,359
Menda res.

629
00:51:44,405 --> 00:51:45,653
Raje se sprehodiva.

630
00:51:51,910 --> 00:51:55,580
Hotel je, da vohunim zanj?
–Eden De Klerkovih mož?

631
00:51:56,457 --> 00:51:59,209
Rekel je,
naj pomislim na prihodnost,

632
00:51:59,292 --> 00:52:01,336
saj se bliža
Zavezniško poveljstvo.

633
00:52:03,591 --> 00:52:05,006
Kaj si mu odgovorila?

634
00:52:06,676 --> 00:52:08,470
Da bom razmislila.

635
00:52:18,646 --> 00:52:20,897
Res bi morala misliti
na prihodnost.

636
00:52:22,358 --> 00:52:23,359
Ja, vem.

637
00:52:32,368 --> 00:52:33,702
Tu živim.

638
00:52:37,539 --> 00:52:41,002
Kaj počneš tam zgoraj?
V temi?

639
00:52:45,675 --> 00:52:46,923
Čakam, da se zdani.

640
00:52:53,095 --> 00:52:54,515
Si čakal name?

641
00:52:58,394 --> 00:52:59,852
Mislim, da sem.

642
00:53:41,604 --> 00:53:42,854
Je to tvoj mož?

643
00:53:44,771 --> 00:53:46,106
Ja.

644
00:54:00,080 --> 00:54:03,290
Ko je umrl …
Nisem jokala.

645
00:54:05,419 --> 00:54:06,751
Nisem mogla.

646
00:54:07,796 --> 00:54:09,296
Ničesar nisem čutila.

647
00:54:10,379 --> 00:54:11,381
Otopela sem.

648
00:54:14,381 --> 00:54:19,263
Potem je bilo vojne konec, prišli
so Zavezniki, jaz pa sem šla naprej.

649
00:54:21,057 --> 00:54:22,059
Kar tako.

650
00:54:24,019 --> 00:54:27,274
Bilo me je strah, da nikoli več
ne bom ničesar čutila.

651
00:54:30,443 --> 00:54:32,655
Zdaj pa vidim upanje.

652
00:54:33,821 --> 00:54:35,096
Za vse nas.

653
00:54:36,281 --> 00:54:37,780
Kaj pa vem.

654
00:54:38,993 --> 00:54:40,993
Z Leez sva si zdaj tujca.

655
00:54:43,120 --> 00:54:44,355
To je …

656
00:54:49,294 --> 00:54:51,627
Utrujen si.
–Ja, sem.

657
00:54:52,339 --> 00:54:54,298
Se boš ulegel in počival?

658
00:54:54,925 --> 00:54:56,301
Ja, z veseljem.

659
00:54:58,135 --> 00:54:59,263
Boš ležala z mano?

660
00:55:00,265 --> 00:55:01,597
Bom.

661
00:55:24,118 --> 00:55:25,497
Kmalu se bo zdanilo.

662
00:55:26,832 --> 00:55:28,164
Ja.

663
00:55:28,749 --> 00:55:29,832
Počakala bova.

664
00:55:40,845 --> 00:55:42,180
Prosim?

665
00:55:51,772 --> 00:55:54,026
Oprostite, šef.
Preveč jih je.

666
00:56:00,323 --> 00:56:03,117
Zaprti smo. Odjebi.

667
00:56:03,867 --> 00:56:05,160
Naj Piller vstopi.

668
00:56:08,037 --> 00:56:09,337
Tukaj je.

669
00:56:13,963 --> 00:56:15,631
Zamočil si, Piller.

670
00:56:16,839 --> 00:56:20,636
Tvoje vedenje je končno
razjezilo tiste na vrhu,

671
00:56:20,718 --> 00:56:24,220
ta galerija je zdaj v lasti
nizozemske vlade.

672
00:56:24,303 --> 00:56:25,932
Poslušaj, jaz …
–Ne, ne.

673
00:56:26,013 --> 00:56:28,100
Karkoli prodajaš,
me ne zanima.

674
00:56:28,185 --> 00:56:29,850
Zaključil bom s tem.

675
00:56:31,477 --> 00:56:33,687
Pogodil se boš
z Van Meegerenom, ne?

676
00:56:34,564 --> 00:56:35,566
Ja.

677
00:56:36,316 --> 00:56:39,109
Prerezal mu bom vrat.

678
00:56:39,194 --> 00:56:42,153
Ljudem bom pokazal kri.
Nisi hotel tega?

679
00:56:42,240 --> 00:56:45,075
On je častni nacist.
Naj se pridruži ostalim.

680
00:56:45,160 --> 00:56:46,954
On ima prijatelje
na položajih.

681
00:56:47,037 --> 00:56:49,830
Ja, in vsi čakajo
njegovo glavo na pladnju.

682
00:56:49,914 --> 00:56:51,455
Dovolj. Kje je on?

683
00:56:51,539 --> 00:56:54,292
V zaporu, kamor sodi.

684
00:56:54,376 --> 00:56:56,834
Ti pa si ga imel
na lepšem.

685
00:56:56,919 --> 00:56:58,377
Ti je ponudil denar?

686
00:56:58,461 --> 00:57:03,051
Koliko stane,
da kupiš Pillerja? Koliko?

687
00:57:03,758 --> 00:57:06,470
Hej! Spravite ga proč!

688
00:57:08,059 --> 00:57:09,809
Spravite ga ven. Ven!

689
00:57:13,477 --> 00:57:14,777
Vrnite mi klobuk.

690
00:57:18,524 --> 00:57:19,824
Lepo.

691
00:57:21,486 --> 00:57:25,281
Ljubica, še vedno imamo
službo zate, če jo hočeš.

692
00:57:26,952 --> 00:57:28,183
Joe.

693
00:57:29,287 --> 00:57:30,522
Greva.

694
00:57:38,002 --> 00:57:40,923
Imel sem ga.
Prekleto, da sem ga.

695
00:57:41,006 --> 00:57:43,839
Zdaj pa je zaprt v ječi
in ne morem do njega.

696
00:57:43,923 --> 00:57:46,010
Nad zaporom
nimam pristojnosti,

697
00:57:46,093 --> 00:57:48,720
zavezniško varnost na terenu
pa so opustili.

698
00:57:49,347 --> 00:57:52,475
Zvezane roke imam.
–Ne moreš koga prositi za uslugo?

699
00:57:53,644 --> 00:57:57,564
V očeh tvoje vlade
nismo več osvoboditelji.

700
00:57:57,649 --> 00:58:00,609
Smo nadloga, zaradi katere
je Nizozemska obtičala.

701
00:58:01,526 --> 00:58:04,238
Morda je za vse nas čas,
da se gremo naprej.

702
00:58:06,656 --> 00:58:10,368
Van Meegeren bo plačal za to,
kar je storil. Nisi hotel tega?

703
00:58:11,327 --> 00:58:13,330
Zaradi tebe smo prijeli
še enega.

704
00:58:19,292 --> 00:58:20,294
Na pomoč.

705
00:58:21,169 --> 00:58:22,171
Na pomoč.

706
00:58:22,964 --> 00:58:24,361
Pomagajte.

707
00:58:37,852 --> 00:58:38,854
Na pomoč!

708
00:58:39,397 --> 00:58:40,697
Izdajalec!

709
00:58:40,983 --> 00:58:42,234
Izdajalec!

710
00:58:48,573 --> 00:58:49,605
Na pomoč!

711
00:58:53,952 --> 00:58:55,077
Na pomoč!

712
00:59:00,207 --> 00:59:01,407
Pozor!

713
00:59:02,836 --> 00:59:04,071
Namerite!

714
00:59:09,176 --> 00:59:10,426
Streljajte!

715
01:00:04,771 --> 01:00:06,022
Hvala, dedek.

716
01:00:09,903 --> 01:00:11,136
Joseph.

717
01:00:15,910 --> 01:00:17,493
Adijo, sin.
–Adijo, očka.

718
01:00:19,204 --> 01:00:21,162
Pazi nase.
–Bom.

719
01:00:21,245 --> 01:00:22,497
Nekaj mi obljubi.

720
01:00:23,207 --> 01:00:25,001
Pazi na mamico.
–Obljubim.

721
01:00:25,084 --> 01:00:26,417
Obljubiš?
–Obljubim.

722
01:00:26,501 --> 01:00:27,502
Dobim poljub?

723
01:01:16,801 --> 01:01:18,510
Z ministrstva
so se pritožili.

724
01:02:13,856 --> 01:02:15,024
Živjo.
–Živjo.

725
01:02:16,653 --> 01:02:18,611
Objel bi te, ampak …

726
01:02:22,948 --> 01:02:24,185
Jaz …

727
01:02:25,577 --> 01:02:27,120
Se lahko sprehodiva?

728
01:02:28,162 --> 01:02:29,580
Seveda.

729
01:02:34,001 --> 01:02:35,379
No, tukaj sem.

730
01:02:37,131 --> 01:02:39,675
Po naročilu vlade.

731
01:02:41,301 --> 01:02:43,347
Vsaj na zraku si.

732
01:02:46,263 --> 01:02:49,267
Vem, da nisem smela,
a sovražim nedokončane stvari,

733
01:02:49,350 --> 01:02:53,187
zato sem Wijngaardenove beležke
vzela domov,

734
01:02:53,272 --> 01:02:54,647
da bi jih pregledala.

735
01:02:56,024 --> 01:02:59,319
Mislim, da sem nekaj našla.
Ti lahko pokažem?

736
01:02:59,403 --> 01:03:00,638
Ja.

737
01:03:03,781 --> 01:03:04,865
Se spomniš tega?

738
01:03:05,492 --> 01:03:08,620
To je Cootje Henning,
narisal jo je Theo Wijngaarden.

739
01:03:08,702 --> 01:03:10,137
Ja.

740
01:03:11,079 --> 01:03:13,582
Veš, da je on pred 3 meseci
umrl v Belgiji?

741
01:03:13,667 --> 01:03:15,627
To zdaj ni pomembno.

742
01:03:17,921 --> 01:03:20,798
Zdaj pa … Poglej si to.

743
01:03:21,718 --> 01:03:24,260
Dekle z bisernim uhanom
Johannesa Vermeerja.

744
01:04:24,361 --> 01:04:26,071
To je Cootje Henning.

745
01:04:29,283 --> 01:04:30,868
Praviš, da je ponaredek.

746
01:04:31,533 --> 01:04:32,955
To je Cootje Henning,

747
01:04:33,037 --> 01:04:36,457
narisal jo je Theo, da bi bila videti
kot slika Vermeerja.

748
01:04:36,539 --> 01:04:39,082
Theo Wijngaarden
ni bil preveč nadarjen.

749
01:04:53,680 --> 01:04:55,350
Vem,
kdo nama lahko pomaga.

750
01:04:59,856 --> 01:05:03,318
Minna!
Zate morda ni pozno,

751
01:05:03,401 --> 01:05:06,238
zame pa je.
–Lahko vstopiva?

752
01:05:07,693 --> 01:05:09,988
Samo malo. Moja žena.

753
01:05:19,207 --> 01:05:21,749
Gospod,
ste registriran odvetnik?

754
01:05:22,792 --> 01:05:24,671
Minna, kdo je on?

755
01:05:25,421 --> 01:05:28,883
To je Joseph Piller.
On je … Dober človek je.

756
01:05:30,675 --> 01:05:31,885
Razumem.

757
01:05:31,968 --> 01:05:36,098
Sem registriran odvetnik,
a že več let ne delam …

758
01:05:36,182 --> 01:05:39,521
Najel vas bom.
–Najel? Moj dragi poba …

759
01:05:39,604 --> 01:05:42,312
Lahko vam ponudim
ducat bonov za hrano.

760
01:05:55,827 --> 01:05:57,127
Moji dokumenti.

761
01:05:57,868 --> 01:05:59,872
To je moj pomočnik Jacob.

762
01:06:02,917 --> 01:06:06,671
Smrdite po naftalinu.
Kdaj ste jo imeli nazadnje oblečeno?

763
01:06:08,381 --> 01:06:10,841
Na svoji poroki.
Ime mi je Joseph.

764
01:06:13,513 --> 01:06:15,345
Nihče ga ne sme videti.

765
01:06:16,388 --> 01:06:20,435
Ta objekt nadzoruje vlada
in ne vojska, kajne?

766
01:06:21,896 --> 01:06:24,854
G. Van Meegeren ima pravico
do pravnega zastopnika,

767
01:06:24,939 --> 01:06:26,189
sem njegov odvetnik.

768
01:06:26,691 --> 01:06:29,651
Če zavrnete dostop,
bom šel pred sodnika

769
01:06:29,736 --> 01:06:32,196
in predlagal,
da opusti ta primer.

770
01:06:33,323 --> 01:06:36,281
Pokličite nekoga
in mu povejte to. Takoj.

771
01:06:38,075 --> 01:06:39,310
Zelo dobro.

772
01:06:41,537 --> 01:06:44,082
Slika,
ki ste jo prodali Göringu,

773
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Kristus in prešuštnica.

774
01:06:47,002 --> 01:06:48,129
Ni Vermeerjeva.

775
01:06:50,131 --> 01:06:52,258
Ponaredek je.
Vi ste jo naslikali.

776
01:06:54,218 --> 01:06:55,353
Končno.

777
01:06:56,053 --> 01:06:57,720
Zakaj mi niste povedali?

778
01:06:58,847 --> 01:07:00,265
Bi mi verjeli?

779
01:07:00,513 --> 01:07:02,685
Strokovnjaki bi rekli,
da je nemogoče

780
01:07:02,767 --> 01:07:04,602
ponarediti
nesmrtnega Vermeerja,

781
01:07:04,685 --> 01:07:07,354
Hotel sem,
da sami odkrijete resnico.

782
01:07:08,189 --> 01:07:10,024
To je vedno najbolje.

783
01:07:10,108 --> 01:07:11,733
In Theova vloga pri tem?

784
01:07:12,566 --> 01:07:14,778
On me je naučil
pomemben del postopka.

785
01:07:14,861 --> 01:07:17,530
On je moja edina priča.
Ste ga že našli?

786
01:07:18,618 --> 01:07:21,620
Zelo mi je žal,
toda Theo je umrl.

787
01:07:24,207 --> 01:07:26,834
Kako? Morda veste?
–Ne vem, kako je umrl.

788
01:07:33,214 --> 01:07:34,839
Torej ni šlo za vohune?

789
01:07:36,968 --> 01:07:38,635
Morda. Ne vem.

790
01:07:38,718 --> 01:07:42,972
Jaz sem le izgubljeni umetnik,
ki posnema mojstre.

791
01:07:43,057 --> 01:07:45,767
Nasmolil sem tiste
nacistične prasce.

792
01:07:47,977 --> 01:07:49,731
Vesta,
kaj je bilo najboljše?

793
01:07:50,189 --> 01:07:52,731
Strokovnjaki so se
slinili nad mojimi deli,

794
01:07:52,816 --> 01:07:55,821
govorili so, da so to
najizjemnejša dela na platnu.

795
01:07:57,530 --> 01:07:59,200
Theo je bil ponosen.

796
01:08:01,285 --> 01:08:04,662
Kako bomo to dokazali?
Theo je mrtev.

797
01:08:22,430 --> 01:08:23,638
Imel jo je v sefu.

798
01:08:34,026 --> 01:08:35,735
Imava vašo sliko.

799
01:08:35,816 --> 01:08:39,779
Dobro.
–In … Videti je kot Vermeerjeva.

800
01:08:40,654 --> 01:08:43,033
Kot bi jo on naslikal
pred dvema tednoma.

801
01:08:43,117 --> 01:08:45,827
Drži.
Čaka me še nekaj dela.

802
01:08:45,912 --> 01:08:49,289
To je postopek, ki sva ga
s Theom izpopolnila,

803
01:08:49,372 --> 01:08:52,665
preslepi test z alkoholom,
ki ga izvedejo strokovnjaki,

804
01:08:52,749 --> 01:08:55,169
kar pomeni,
da sliko lahko overijo.

805
01:08:55,253 --> 01:08:57,046
Morda to ne bo pomembno.

806
01:08:58,587 --> 01:09:00,382
Zakaj?
–Mislite,

807
01:09:00,966 --> 01:09:05,428
da jih bodo lastniki teh umetnin
uničili zaradi vas?

808
01:09:05,512 --> 01:09:08,226
Samo eno moramo potrditi
za lažno.

809
01:09:08,310 --> 01:09:11,519
Strokovnjaki,
ki so overili te slike,

810
01:09:11,602 --> 01:09:13,562
katerih sloves bo uničen …

811
01:09:13,647 --> 01:09:15,981
Lahko počakate, prosim?

812
01:09:16,065 --> 01:09:19,569
Uničili si bodo sloves,
mislite, da vam bodo pomagali?

813
01:09:19,653 --> 01:09:22,863
Ne prosim njih za pomoč.
Prosim vas.

814
01:09:22,948 --> 01:09:25,784
Pojdite v mojo klet!
Tam je vse, kar rabite!

815
01:09:33,457 --> 01:09:34,748
Ja, zapri jo.

816
01:09:37,127 --> 01:09:38,168
V redu.

817
01:09:38,253 --> 01:09:41,260
Stuyvesande, Wijngaarden.

818
01:09:41,800 --> 01:09:43,033
Ja.

819
01:09:44,970 --> 01:09:46,220
Kristus in …

820
01:09:46,302 --> 01:09:48,847
Kristus in prešuštnica.
–Ja.

821
01:09:56,272 --> 01:09:58,815
To ni dobro.
Ne morem si zapomniti.

822
01:10:00,440 --> 01:10:02,195
Tudi, ko se, se ne.

823
01:10:02,278 --> 01:10:05,614
Postanem bebav.

824
01:10:05,698 --> 01:10:10,325
G. Bakker, ničesar se ne rabite spomniti.
Jaz bom govoril.

825
01:10:11,034 --> 01:10:14,498
Vi me morate samo usmerjati
pri pravnih zadevah.

826
01:10:23,548 --> 01:10:24,968
Groba morava biti.

827
01:10:35,061 --> 01:10:37,186
Poiščite koga drugega.

828
01:10:37,270 --> 01:10:39,105
Vi ste edini,
ki mu lahko zaupam.

829
01:10:39,645 --> 01:10:41,480
Ne rabite ščititi
svoje kariere.

830
01:10:56,373 --> 01:10:58,833
Zakaj vam je tako mar
za tega človeka?

831
01:11:01,711 --> 01:11:05,172
Ne gre zanj.
Gre za to, da je nedolžen.

832
01:11:08,217 --> 01:11:10,471
Kako naj ga pustim umreti?

833
01:11:12,890 --> 01:11:15,350
Kako naj pogledam svojega sina,
če to vem?

834
01:11:16,391 --> 01:11:18,185
To ti ne bo všeč.

835
01:11:20,061 --> 01:11:22,815
Piše, da Van Meegerena
ščitita pred oblastmi.

836
01:11:23,565 --> 01:11:25,526
De Klerks
vaju ima za tarči.

837
01:11:28,948 --> 01:11:31,450
De Klerks.
Žalosten možicelj.

838
01:11:50,175 --> 01:11:51,968
Izdajalec!
–Izdajalec!

839
01:12:01,936 --> 01:12:03,605
Dekker, nehaj. Dovolj!

840
01:13:14,092 --> 01:13:15,927
Henricus Antonius
Van Meegeren.

841
01:13:18,015 --> 01:13:22,225
Obtoženi ste sodelovanja
s sovražnikom med vojno.

842
01:13:22,307 --> 01:13:23,682
Kako se zagovarjate?

843
01:13:24,020 --> 01:13:25,604
Nedolžen sem, vaša milost.

844
01:13:26,520 --> 01:13:27,755
Dobro.

845
01:13:28,564 --> 01:13:29,797
Nadaljujte.

846
01:13:30,481 --> 01:13:33,653
Jaz sem posebni tožilec
Maarten Wooning.

847
01:13:34,486 --> 01:13:37,698
Vlada bo sodišču dokazala,
da je g. Van Meegeren kriv

848
01:13:37,783 --> 01:13:42,285
prodaje nizozemskih kulturnih zakladov
Hitlerjevemu rajhu,

849
01:13:42,369 --> 01:13:44,703
z namenom, da se obogati

850
01:13:44,788 --> 01:13:47,833
in pomaga
okupatorski vladi.

851
01:13:47,918 --> 01:13:51,628
Kar je kazenski prekršek
in zasluži si najstrožjo kazen.

852
01:13:52,506 --> 01:13:53,588
Hvala.

853
01:13:58,885 --> 01:14:00,431
Jaz sem stotnik Jo …

854
01:14:01,391 --> 01:14:03,057
Sem stotnik Joseph Piller.

855
01:14:03,809 --> 01:14:05,307
Nagovarjam sodišče.

856
01:14:06,726 --> 01:14:10,230
Nagovarjam sodišče.
Sem stotnik Joseph Piller.

857
01:14:10,311 --> 01:14:12,356
Ste odvetnik, g. Piller?

858
01:14:12,440 --> 01:14:16,150
Ne, gospod.
G. Bakker je odvetnik.

859
01:14:16,820 --> 01:14:20,283
Toda porabil sem veliko časa
pri preiskavi g. Van Meegerena

860
01:14:20,367 --> 01:14:23,494
ter zaključil,
da je nedolžen teh obtožb.

861
01:14:24,037 --> 01:14:27,914
Zato me je obtoženi prosil,
da govorim v njegovem imenu.

862
01:14:29,418 --> 01:14:31,126
Dobro.
–Dokazali bomo,

863
01:14:31,877 --> 01:14:34,547
da g. Van Meegeren
ni kolaboracionist,

864
01:14:34,631 --> 01:14:36,089
temveč patriot,

865
01:14:36,172 --> 01:14:40,428
ki je nacistom z goljufijo
vzel denar iz vojnih skrinj,

866
01:14:40,510 --> 01:14:43,516
s tem, ko jim je prodal
ponarejeno mojstrovino.

867
01:14:43,600 --> 01:14:45,638
Koliko vam je plačal, Piller?

868
01:14:48,560 --> 01:14:49,692
Tišina.

869
01:14:52,105 --> 01:14:53,405
G. Wooning.

870
01:14:55,065 --> 01:14:57,525
G. Henricus Van Meegeren.

871
01:14:58,070 --> 01:15:00,655
Hitreje bo,
če mi boste pravili Han.

872
01:15:02,158 --> 01:15:05,328
Velja.
Ali prepoznate ta račun?

873
01:15:07,038 --> 01:15:09,080
Moral bi ga.
To so moje začetnice.

874
01:15:09,580 --> 01:15:12,040
Povejte sodišču,
čemu je bil namenjen.

875
01:15:12,958 --> 01:15:16,379
To je račun za prodajo
Kristusa in prešuštnice.

876
01:15:16,464 --> 01:15:20,547
Ki ste ga prodali drugemu
najvišje uvrščenemu nacistu v rajhu

877
01:15:21,342 --> 01:15:25,262
za vrtoglavih
1,6 mio goldinarjev.

878
01:15:25,346 --> 01:15:27,847
Drži.
Slika je res edinstvena.

879
01:15:27,931 --> 01:15:32,311
Bi rekel. To je najvišji zabeleženi
znesek za umetniško delo.

880
01:15:32,979 --> 01:15:36,149
Če bi mu ponudil popust,
bi posumil, da je ponaredek.

881
01:15:41,486 --> 01:15:46,199
Johannes Vermeer je bil eden
največjih umetnikov v zgodovini.

882
01:15:47,410 --> 01:15:49,744
Vi pa prosite sodišče,
da vam verjame,

883
01:15:50,413 --> 01:15:53,665
da je moški, ki je komaj prodal
katero od svojih slik,

884
01:15:54,458 --> 01:15:57,793
slikal bolje
od Masterja of Delfta,

885
01:15:57,878 --> 01:16:01,131
in prelisičil najbolj cenjene
strokovnjake za Vermeerja?

886
01:16:01,212 --> 01:16:02,922
Dobro ste povedali,
gospod.

887
01:16:03,382 --> 01:16:05,886
Odgovorim lahko samo ja.

888
01:16:11,016 --> 01:16:13,601
Pozivam Dirka Hannemo.

889
01:16:19,066 --> 01:16:22,111
G. Hannema,
povejte nam svoje kvalifikacije.

890
01:16:22,610 --> 01:16:25,989
Že osem let sem direktor
muzeja Boijmans.

891
01:16:26,073 --> 01:16:30,325
Prej sem bil trgovec z umetninami
za 6 najboljših galerij na Nizozemskem

892
01:16:30,409 --> 01:16:33,078
in glavni kritik
za gledališče Nederlander.

893
01:16:33,829 --> 01:16:37,792
Koliko slik ste overili
v svoji karieri? –Več sto.

894
01:16:37,874 --> 01:16:40,168
Ste naleteli na kak ponaredek?
–Tudi.

895
01:16:40,253 --> 01:16:41,923
Z lahkoto jih opaziš.

896
01:16:42,007 --> 01:16:45,507
V redkih primerih
je tehnika ustrezna,

897
01:16:45,592 --> 01:16:48,721
a nobena ne prestane
kemičnega testa za starost.

898
01:16:49,681 --> 01:16:54,391
Bili ste eden od strokovnjakov,
ki so overili Kristusa in prešuštnico.

899
01:16:54,473 --> 01:16:56,686
Ja, bili smo temeljiti.

900
01:16:56,769 --> 01:16:59,646
Je morda ponaredek?
–Nikakor ne.

901
01:17:00,399 --> 01:17:01,815
To je samo vaše mnenje.

902
01:17:01,900 --> 01:17:05,028
Posvetoval sem se
z uveljavljenimi strokovnjaki,

903
01:17:05,110 --> 01:17:07,154
ki so več mesecev
delali na sliki,

904
01:17:07,364 --> 01:17:09,283
čistili so jo in restavrirali,

905
01:17:09,364 --> 01:17:12,618
vsi smo prišli do istega zaključka.
–Ki pa je?

906
01:17:13,285 --> 01:17:17,373
Johannes Vermeer je okrog l. 1660
naslikal Kristusa in prešuštnico.

907
01:17:19,208 --> 01:17:20,918
Ali poznate obtoženega?

908
01:17:21,003 --> 01:17:24,257
Z g. Van Meegerenom
sva se srečala v umetniških vodah.

909
01:17:24,338 --> 01:17:27,635
Ali obstaja možnost,
da jo je on naslikal?

910
01:17:30,302 --> 01:17:31,721
Nikakor ne.

911
01:17:31,805 --> 01:17:37,726
Obtoženi je to naslikal
v času prodaje Prešuštnice.

912
01:17:40,311 --> 01:17:42,855
Umetnost g. Meegerena
je bila vedno prežeta

913
01:17:42,940 --> 01:17:46,400
s pornografijo.

914
01:17:46,485 --> 01:17:51,240
Noro je verjeti, da je ti dve deli
naslikal isti človek.

915
01:17:52,242 --> 01:17:53,375
Hvala.

916
01:17:55,119 --> 01:17:56,253
G. Piller.

917
01:17:57,788 --> 01:18:02,084
Pred desetimi leti ste odkrili
še enega izgubljenega Vermeerja.

918
01:18:02,167 --> 01:18:03,834
Ali to drži?
–Ja.

919
01:18:04,336 --> 01:18:05,422
Večerja v Emavsu.

920
01:18:06,046 --> 01:18:09,383
To vas je …
Malce proslavilo, ne?

921
01:18:09,466 --> 01:18:11,095
Ja, menda me je.

922
01:18:11,802 --> 01:18:14,640
Zdaj jo imamo za Vermeerjev
največji dosežek.

923
01:18:15,263 --> 01:18:17,682
G. Hannema,
pomagajte mi razumeti.

924
01:18:18,684 --> 01:18:22,687
Vermeer je okrog l. 1600
naslikal nekaj čez 30 slik,

925
01:18:22,770 --> 01:18:28,025
v naslednjih 250 letih
niso odkrili novih del.

926
01:18:28,860 --> 01:18:33,071
Potem pa so našli
šest novih del,

927
01:18:33,156 --> 01:18:35,952
vsa pa nas pripeljejo
do ene osebe …

928
01:18:37,453 --> 01:18:38,662
G. Van Meegerena.

929
01:18:38,745 --> 01:18:40,245
Kar mi pove,

930
01:18:40,329 --> 01:18:43,874
da je Van Meegeren slike dobil
pri istem viru,

931
01:18:44,543 --> 01:18:46,461
morda pri družini,

932
01:18:46,544 --> 01:18:49,462
ki je pred začetkom vojne
bežala iz Evrope.

933
01:18:50,547 --> 01:18:52,007
Morda so bili Judje.

934
01:18:55,636 --> 01:19:01,434
Se je morda kdo iz te družine javil,
g. Hannema?

935
01:19:02,811 --> 01:19:06,355
Izvor je v času vojne
včasih težko najti.

936
01:19:07,484 --> 01:19:09,358
Torej je odgovor ne.

937
01:19:13,488 --> 01:19:18,199
Kako določite,
ali je slika pristna ali ponaredek?

938
01:19:18,285 --> 01:19:21,620
Gre za globoko intuicijo,
ki se je ne da ubesediti,

939
01:19:22,203 --> 01:19:25,664
skupaj z natančno analizo
slikarjeve tehnike,

940
01:19:25,749 --> 01:19:27,834
kompozicije
in barvne palete.

941
01:19:27,919 --> 01:19:30,337
In če prestane
ta strog postopek,

942
01:19:30,794 --> 01:19:33,339
v zadnji točki
dodamo še alkohol

943
01:19:33,423 --> 01:19:35,133
na majhen del platna.

944
01:19:35,800 --> 01:19:38,428
Oljne slike
se čez čas strdijo,

945
01:19:38,512 --> 01:19:41,225
govorim o desetletjih,
celo o stoletju.

946
01:19:41,306 --> 01:19:46,104
Če se barva raztopi, je ponaredek.
Naj vam pokažem.

947
01:19:55,861 --> 01:19:57,950
Zagotavljam vam,
da je varno.

948
01:20:06,413 --> 01:20:08,539
Ni barve,
torej ni ponaredek.

949
01:20:09,458 --> 01:20:11,584
Je ta tehnika zanesljiva?

950
01:20:12,296 --> 01:20:16,342
Ko gre za oljne slike,
ne moremo pretentati časa.

951
01:20:18,595 --> 01:20:20,638
Hvala, g. Hannema.

952
01:20:21,930 --> 01:20:25,766
Dame in gospodje,
Večerja v Emavsu.

953
01:20:34,235 --> 01:20:35,820
To je postalo moja strast,

954
01:20:35,945 --> 01:20:39,574
potem ko so mi kritiki,
kot je Hannema, uničili kariero.

955
01:20:39,654 --> 01:20:44,618
Torej ste jih naslikali
iz maščevanja?

956
01:20:45,118 --> 01:20:47,329
In druge,
ki danes niso tu.

957
01:20:47,413 --> 01:20:50,126
Razstavljene so v Rijksmuseumu,
v Boijmansu,

958
01:20:50,668 --> 01:20:52,836
celo v
Narodni umetnostni galeriji

959
01:20:52,962 --> 01:20:54,796
v glavnem mestu ZDA.

960
01:20:55,506 --> 01:20:57,508
Nisem jih naslikal
iz maščevanja,

961
01:20:57,592 --> 01:21:01,052
svetu sem hotel dati več lepote,
več Vermeerja.

962
01:21:01,887 --> 01:21:03,052
Tega nimamo dovolj.

963
01:21:05,307 --> 01:21:10,686
Kako ste prestali test z alkoholom,
ki ga je opisal g. Hannema?

964
01:21:11,227 --> 01:21:14,230
Tako kot sem prestal
vse teste na alkohol, odlično.

965
01:21:15,483 --> 01:21:18,359
G. Van Meegeren,
odgovorite na vprašanje.

966
01:21:20,361 --> 01:21:23,534
Uporabljam običajno
plastično smolo, bakelit.

967
01:21:24,074 --> 01:21:26,868
To je bila prva plastika,
izumljena l. 1908.

968
01:21:27,369 --> 01:21:29,580
Ko jo segreješ,
brezhibno posnema

969
01:21:29,664 --> 01:21:32,836
trdoto in gostoto
več stoletij starih slik.

970
01:21:32,918 --> 01:21:36,754
G. Hannema jih lahko
ves dan namaka v alkohol,

971
01:21:36,838 --> 01:21:38,882
a vseeno
ne bo dobil vzorca.

972
01:21:38,962 --> 01:21:41,550
Ali to predstavlja
kakšne izzive?

973
01:21:42,258 --> 01:21:45,053
Ker se bakelit
vmeša v pigment,

974
01:21:45,137 --> 01:21:47,388
je z njim težko delati.

975
01:21:48,516 --> 01:21:51,476
In? –Najti moram
tudi platno in okvir

976
01:21:51,561 --> 01:21:54,980
iz pravega časovnega obdobja.
Nemogoče jih je ponarediti.

977
01:21:55,270 --> 01:21:56,690
Ko je platno čisto,

978
01:21:56,774 --> 01:22:00,278
moram nanj naslikati
nedvoumen original.

979
01:22:00,360 --> 01:22:03,573
Preučil sem vse Vermeerjeve
poteze s čopičem.

980
01:22:03,656 --> 01:22:06,993
Popolnoma razumem
pritisk, ki ga je uporabljal,

981
01:22:07,075 --> 01:22:08,453
gibe zapestja,

982
01:22:08,535 --> 01:22:11,663
celo dlake, ki jih je izbral
za vsak čopič.

983
01:22:11,748 --> 01:22:14,373
Razumem tudi to,
kako meša pigmente

984
01:22:14,458 --> 01:22:16,252
in kako ponazarja
svetlobo.

985
01:22:16,334 --> 01:22:18,797
Torej ste hoteli
posnemati genija?

986
01:22:18,878 --> 01:22:23,172
Več kot to. Sedanjost
moram vtkati v preteklost,

987
01:22:23,257 --> 01:22:26,552
gledalca sem moral
spremeniti v zaveznika,

988
01:22:26,635 --> 01:22:29,931
pretentati nisem moral le uma,
očarati sem moral srce.

989
01:22:30,140 --> 01:22:33,311
Poglejte mojo čipkarico.
Mar ona ni iz časa Vermeerja?

990
01:22:34,395 --> 01:22:38,900
Ona je iz časa jazza.
Vzburja vas, kajne?

991
01:22:40,025 --> 01:22:42,319
Če pobližje pogledate
to damo,

992
01:22:42,485 --> 01:22:44,863
boste morda prepoznali
obraz Grete Garbo.

993
01:22:44,946 --> 01:22:46,488
Göring je bil tudi takšen.

994
01:22:46,908 --> 01:22:50,578
Ko sem na olimpijadi l. 1936
ugotovil, kaj mu je všeč,

995
01:22:50,659 --> 01:22:55,583
sem naslikal Prešuštnico in mu
dal lastnega nacističnega Jezusa.

996
01:22:57,540 --> 01:23:01,297
Mislil je, da zre
v 300 let staro sliko,

997
01:23:01,378 --> 01:23:05,716
kot narcis pa je na platnu videl
svojo večnost,

998
01:23:06,260 --> 01:23:08,093
njegov 1000-letni rajh.

999
01:23:09,761 --> 01:23:12,306
Nikoli mu ni kapnilo,
da je slika ponaredek.

1000
01:23:12,932 --> 01:23:16,270
G. Van Meegeren,
kaj si mislite o fašizmu?

1001
01:23:17,395 --> 01:23:18,771
Strastno ga preziram.

1002
01:23:19,606 --> 01:23:22,234
Vsi fašisti si zaslužijo,
da jih ogoljufamo.

1003
01:23:23,903 --> 01:23:25,103
Hvala.

1004
01:23:32,408 --> 01:23:35,372
Vse te prevare …

1005
01:23:38,247 --> 01:23:40,751
A kljub temu ni nikogar,
ki bi to potrdil.

1006
01:23:40,834 --> 01:23:43,256
Vse, kar imamo,
je vaša zgodba …

1007
01:23:44,047 --> 01:23:46,800
Ki nasprotuje
strokovnjakom.

1008
01:23:46,882 --> 01:23:49,595
Imate se
za sovražnika fašistov,

1009
01:23:50,302 --> 01:23:51,970
a vseeno ste bili član

1010
01:23:52,056 --> 01:23:55,347
ene od fašističnih strank
pred vojno.

1011
01:23:56,057 --> 01:23:59,479
To je bilo samo …
–Predsednik stranke

1012
01:23:59,562 --> 01:24:03,689
vas je opisal kot
"najboljšega sodobnega umetnika,

1013
01:24:03,774 --> 01:24:06,401
ki ga bolj kot želja
po materialnih dobrinah

1014
01:24:06,485 --> 01:24:09,736
žene strast
do naših načel."

1015
01:24:10,323 --> 01:24:13,199
Niso bili nacisti.
Bili so bogata družbena elita.

1016
01:24:13,281 --> 01:24:17,535
Skriti fašisti, ki so pozdravljali
naciste, ko so prišli na oblast.

1017
01:24:17,623 --> 01:24:20,165
Lahko so si privoščili
laskave avtoportrete,

1018
01:24:20,248 --> 01:24:22,668
kot mlad umetnik
sem se tako preživljal.

1019
01:24:22,752 --> 01:24:24,671
Je še kaj,
kar mi niste povedali?

1020
01:24:24,754 --> 01:24:28,216
Ne. Tudi to bi vam povedal,
če bi se spomnil tega.

1021
01:24:28,300 --> 01:24:30,092
Sodno dvorano ste prevzeli!

1022
01:24:31,968 --> 01:24:33,512
Zlezli ste jim pod kožo.

1023
01:24:33,595 --> 01:24:36,723
Zdaj pa vam je Wooning
vzel vso verodostojnost.

1024
01:24:37,766 --> 01:24:39,394
Še nekaj je.

1025
01:24:39,476 --> 01:24:42,270
Wooning je v Franciji našel
vašo ženo.

1026
01:24:43,145 --> 01:24:44,772
Pričala bo.

1027
01:24:49,775 --> 01:24:51,011
No, to …

1028
01:24:51,821 --> 01:24:53,114
To je dobra novica.

1029
01:24:54,324 --> 01:24:55,992
Zelo dobra novica.

1030
01:25:02,790 --> 01:25:07,208
Nekdanji mož vam je pri razvezi
dal večino sredstev.

1031
01:25:08,044 --> 01:25:10,423
Res je.
–Kaj vse to zaobsega?

1032
01:25:11,173 --> 01:25:12,298
Ne vem na pamet.

1033
01:25:15,177 --> 01:25:16,890
Štirinajst hiš,

1034
01:25:17,803 --> 01:25:20,222
sedem parcel v Larenu,

1035
01:25:20,306 --> 01:25:22,266
dva doma v Deventerju,

1036
01:25:22,351 --> 01:25:24,436
vila v Monaku

1037
01:25:25,477 --> 01:25:31,235
in 567 nepremičnin
v Amsterdamu

1038
01:25:31,486 --> 01:25:34,989
skupaj z več mio. goldinarjev,
skritih v tleh vajinega doma.

1039
01:25:35,071 --> 01:25:36,324
Zveni pravilno?

1040
01:25:37,156 --> 01:25:38,159
Menda res.

1041
01:25:38,240 --> 01:25:40,995
Vaša milost, večina
Meegerenovih nepremičnin

1042
01:25:41,079 --> 01:25:43,329
je bila kupljena
med nemško okupacijo,

1043
01:25:43,413 --> 01:25:46,624
po prodaji
Kristusa in prešuštnice.

1044
01:25:47,793 --> 01:25:52,047
Vam je mož kdaj zaupal,

1045
01:25:52,131 --> 01:25:55,635
da so Vermeerjeve,
Halsove in de Hoochove slike

1046
01:25:56,467 --> 01:25:58,721
nastale
pod njegovimi rokami?

1047
01:25:58,802 --> 01:25:59,937
Ne.

1048
01:26:00,555 --> 01:26:03,601
Čeprav, če bi komu to uspelo,
bi bil to on.

1049
01:26:04,476 --> 01:26:07,480
Ko se v nekaj zapiči,
je neusmiljen.

1050
01:26:08,396 --> 01:26:12,319
Njegov umetniški dar
je izjemen.

1051
01:26:12,860 --> 01:26:13,901
On je genij.

1052
01:26:15,111 --> 01:26:17,114
Ali prepoznate
to fotografijo?

1053
01:26:18,824 --> 01:26:22,078
Slikana je bila na zabavi,
kmalu preden sva se ločila.

1054
01:26:26,039 --> 01:26:28,248
Vajine zabave
so obiskovali Nemci.

1055
01:26:31,127 --> 01:26:32,878
Redko, a drži.

1056
01:26:32,962 --> 01:26:34,504
Hvala.
–Oni so bili povsod.

1057
01:26:52,481 --> 01:26:56,235
Sta bila poročena, ko se je pridružil
stranki narodne enotnosti?

1058
01:26:56,319 --> 01:26:57,361
Ja, sva bila.

1059
01:26:57,989 --> 01:27:00,364
Povejte nam,
zakaj se ji je pridružil.

1060
01:27:01,155 --> 01:27:02,534
Dolgo je tega.

1061
01:27:03,283 --> 01:27:06,995
Slikanje portretov je bilo vir
preživetja za umetnike.

1062
01:27:07,745 --> 01:27:11,124
Je vaš mož verjel
v strankino doktrino?

1063
01:27:11,208 --> 01:27:16,756
Moj bivši mož je apolitičen,
agnostičen, apatičen.

1064
01:27:17,633 --> 01:27:20,842
Še nekaj pridevnikov je …

1065
01:27:21,802 --> 01:27:24,596
Ki jih ne bi omenjala.
–Hvala.

1066
01:27:28,100 --> 01:27:31,311
Vi ste Van Meegerenova
pomočnica. –Sem.

1067
01:27:31,395 --> 01:27:33,270
In njegova ljubica.

1068
01:27:34,525 --> 01:27:39,404
Naklonjena sva si …
Profesionalno in osebno.

1069
01:27:39,485 --> 01:27:41,820
Več let ste bila njegova
zaupnica. –Ja.

1070
01:27:42,574 --> 01:27:47,577
Bi g. Meegerena opisali
kot nastopača,

1071
01:27:47,660 --> 01:27:50,288
nekoga, ki je hotel biti opažen
in prepoznan?

1072
01:27:51,207 --> 01:27:52,374
To so vsi umetniki.

1073
01:27:54,337 --> 01:27:57,253
Ste Hana kdaj videli
ponarediti Vermeerjevo sliko?

1074
01:27:58,338 --> 01:27:59,373
Sem.

1075
01:28:00,382 --> 01:28:01,617
Velikokrat.

1076
01:28:02,385 --> 01:28:05,346
Ste vedeli, da jih je prodal
za vrtoglave zneske?

1077
01:28:05,428 --> 01:28:08,473
Seveda.
–Torej ste sostorilka.

1078
01:28:09,726 --> 01:28:10,810
Razumem.

1079
01:28:13,186 --> 01:28:15,854
In ta?
Ste videli, da bi jo naslikal?

1080
01:28:16,564 --> 01:28:19,944
Sem. –L. 1939,
v ateljeju v Amsterdamu.

1081
01:28:20,026 --> 01:28:21,260
Ja.

1082
01:28:22,026 --> 01:28:27,785
Han Van Meegeren je bil
celo leto 1939 v vili v Franciji.

1083
01:28:27,869 --> 01:28:30,788
Če nisem …
–Nimam več vprašanj.

1084
01:28:33,332 --> 01:28:34,374
G. Piller?

1085
01:28:36,211 --> 01:28:38,293
Imata vprašanje
za gdč. Henning?

1086
01:28:41,213 --> 01:28:42,297
Ne.

1087
01:28:43,300 --> 01:28:45,802
Nadaljujemo jutri.

1088
01:29:04,029 --> 01:29:05,613
Izvolite, g. Piller.

1089
01:29:06,573 --> 01:29:10,369
Vaša milost,
imamo še zadnji dokaz.

1090
01:29:11,744 --> 01:29:13,495
Prav, pohitite.

1091
01:29:26,800 --> 01:29:29,928
Pozivam Dirka Hannemo.

1092
01:29:39,855 --> 01:29:43,108
G. Hannema, ali prepoznate
to sliko?

1093
01:29:43,194 --> 01:29:47,279
Ja, pred kratkim so mi jo
na analizo prinesli

1094
01:29:48,070 --> 01:29:50,656
iz pisarne
Zavezniškega poveljstva.

1095
01:29:50,740 --> 01:29:52,367
Kaj ste ugotovili?

1096
01:29:53,368 --> 01:29:58,499
Opravil sem običajne
analize in …

1097
01:29:58,582 --> 01:30:00,709
Tu imam vašo
podpisano izjavo.

1098
01:30:02,169 --> 01:30:06,963
"Slika z delovnim naslovom
Mladi Jezus v templju

1099
01:30:07,548 --> 01:30:12,178
je najverjetneje iz Vermeerjeve
izgubljene svetopisemske serije.

1100
01:30:13,180 --> 01:30:18,604
Ocenjujem,
da je stara 280 let,

1101
01:30:19,351 --> 01:30:21,605
in da gre
za pomembno najdbo."

1102
01:30:23,106 --> 01:30:25,941
Ste napisali to?
–Sem, in za tem stojim.

1103
01:30:26,025 --> 01:30:29,404
Niste je dolgo analizirali,
kajne?

1104
01:30:29,904 --> 01:30:32,239
Očitno je del
svetopisemske serije.

1105
01:30:32,324 --> 01:30:34,240
Lahko sem pohitel …

1106
01:30:34,325 --> 01:30:35,824
Naj se ve, vaša milost,

1107
01:30:35,909 --> 01:30:39,997
da je g. Hannema že dal
ponudbo za to sliko,

1108
01:30:40,080 --> 01:30:42,708
hotel jo je kupiti
za galerijo Boijmans.

1109
01:30:42,833 --> 01:30:44,126
Zakaj je to pomembno?

1110
01:30:45,086 --> 01:30:49,132
Vaša milost, ta slika
je stara komaj slabo leto.

1111
01:30:50,133 --> 01:30:53,262
Naslikal jo je Han Van Meegeren,
pod mojim nadzorom

1112
01:30:53,343 --> 01:30:55,178
v galeriji Goudstikker.

1113
01:30:55,262 --> 01:30:56,932
Neumnost.

1114
01:30:57,015 --> 01:31:00,769
Jaz in moja sodelavca
smo bili več čas tam,

1115
01:31:00,852 --> 01:31:05,315
od začetka do konca,
nevedoč za njegov namen.

1116
01:31:05,399 --> 01:31:09,401
G. Meegeren jo je naslikal,
da bi si rešil življenje.

1117
01:31:09,485 --> 01:31:14,073
Ste jo potem vi poslali
v preverbo g. Hannemi?

1118
01:31:14,154 --> 01:31:19,285
Ne, moja sodelavka Minna jo je,
v imenu Zavezniškega poveljstva.

1119
01:31:19,369 --> 01:31:22,289
A ne, dokler postopek
ni bil končan.

1120
01:31:22,373 --> 01:31:23,458
Kaj to pomeni?

1121
01:31:23,540 --> 01:31:26,503
Da je g. Van Meegeren
naslikal sliko,

1122
01:31:26,586 --> 01:31:30,883
g. Dekker in jaz pa sva izvedla
postopek staranja.

1123
01:31:31,592 --> 01:31:33,302
Postopek
je precej zapleten,

1124
01:31:33,383 --> 01:31:36,677
a kot vidite,
je tudi prepričljiv.

1125
01:31:36,762 --> 01:31:38,847
Še ena zgodbica!

1126
01:31:38,931 --> 01:31:41,851
Vaša milost,
prosim, poglejte,

1127
01:31:41,934 --> 01:31:45,770
druga oseba na levi
je obraz stotnika Pillerja,

1128
01:31:45,854 --> 01:31:49,860
mojega ječarja, naslikanega
v slogu Vermeerja.

1129
01:31:52,904 --> 01:31:54,070
Tišina!

1130
01:31:54,154 --> 01:31:56,656
Z g. Pillerjem
je res nekaj podobnosti,

1131
01:31:56,742 --> 01:31:59,534
pa je to dokaz?
Morda gre za naključje.

1132
01:31:59,619 --> 01:32:02,328
Preglejte si vid.
–G. Van Meegeren!

1133
01:32:02,413 --> 01:32:04,414
Na tem sodišču
je ker nekaj moških,

1134
01:32:04,498 --> 01:32:06,959
ki so s pokrivalom podobni
temu apostolu.

1135
01:32:07,043 --> 01:32:10,047
Vaša milost,
pokazali smo dovolj

1136
01:32:10,128 --> 01:32:14,173
za nalog
za bolj neizpodbiten test.

1137
01:32:14,257 --> 01:32:17,510
Vzemite delček te slike

1138
01:32:17,592 --> 01:32:21,681
in ga testirajte na prisotnost
fenol formaldehida ali bakelita,

1139
01:32:22,056 --> 01:32:24,850
spojine, ki so jo izumili
pred manj kot 40 leti.

1140
01:32:24,936 --> 01:32:26,269
Ne rabimo …

1141
01:32:28,730 --> 01:32:30,065
V mojo pisarno.

1142
01:32:30,147 --> 01:32:33,068
Tudi če je Van Meegeren
naslikal tisto sliko,

1143
01:32:33,151 --> 01:32:36,321
to še ne pomeni, da je Göringov
Vermeer ponaredek.

1144
01:32:36,404 --> 01:32:39,200
Testirajte obe sliki.
Vse jih testirajte.

1145
01:32:39,283 --> 01:32:43,409
To so neprecenljivi narodni zakladi,
če posežemo vanje …

1146
01:32:43,494 --> 01:32:46,374
Vaša milost,
vi govorite o slikah.

1147
01:32:46,457 --> 01:32:49,627
Jaz govorim o življenju
tega človeka.

1148
01:32:50,417 --> 01:32:53,879
Mene niste prepričali.

1149
01:32:53,962 --> 01:32:56,503
To ni sojenje.
To je predstava.

1150
01:32:56,589 --> 01:32:59,301
Nekdo se hoče znebiti
Van Meegerena.

1151
01:32:59,386 --> 01:33:01,637
Nekdo,
s čigar ženo je spal.

1152
01:33:02,555 --> 01:33:04,348
Nekdo, ki ni dobil
kosa pogače.

1153
01:33:04,431 --> 01:33:06,767
Pa ja.
–Nekaj vam povem.

1154
01:33:10,355 --> 01:33:14,943
Njih smo prepričali,
in ko slišijo resnico,

1155
01:33:15,025 --> 01:33:18,029
po tem, ko boste Meegerena
vrgli volkovom,

1156
01:33:18,114 --> 01:33:20,283
se bodo lotili še vas.

1157
01:33:21,284 --> 01:33:23,119
Mi grozite?

1158
01:33:23,199 --> 01:33:25,869
Ja, pa še kako.

1159
01:33:27,328 --> 01:33:30,248
Prekleti prevarant.

1160
01:33:32,208 --> 01:33:35,297
To naj bo vaše prvo …

1161
01:33:36,004 --> 01:33:38,381
In zadnje opozorilo.

1162
01:33:45,891 --> 01:33:47,601
Izigrali so vas, Piller.

1163
01:33:48,436 --> 01:33:51,939
Van Meegeren je čarodej,
vi pa ste njegov čarobni trik.

1164
01:33:52,021 --> 01:33:54,065
Morda pa gre v tem primeru
za vas.

1165
01:33:54,650 --> 01:33:56,610
Ste okusili bogastvo?

1166
01:33:57,193 --> 01:33:59,485
Mislite, da vam bo dal
kup denarja,

1167
01:33:59,570 --> 01:34:01,698
da družini zagotovite
prihodnost?

1168
01:34:01,779 --> 01:34:03,823
Srečno pri razsodbi!

1169
01:34:05,117 --> 01:34:07,575
Ne bodo se dolgo odločali,
kajne?

1170
01:34:08,662 --> 01:34:10,455
Morda se nam posreči.

1171
01:34:12,205 --> 01:34:13,876
Verjeli so tisti sliki.

1172
01:34:15,461 --> 01:34:17,172
Poglejte vse te ljudi.

1173
01:34:20,216 --> 01:34:21,717
Oni potrebujejo zmago.

1174
01:35:04,926 --> 01:35:09,013
Po pregledu vseh dejstev

1175
01:35:10,598 --> 01:35:13,475
se je sodišče
enoglasno odločilo,

1176
01:35:14,726 --> 01:35:16,561
da je Han Van Meegeren …

1177
01:35:17,562 --> 01:35:21,691
Kriv vojnega sodelovanja
s sovražnikom.

1178
01:35:23,316 --> 01:35:25,485
Obsojam ga na …

1179
01:35:27,699 --> 01:35:28,865
Tišina!

1180
01:35:28,950 --> 01:35:32,078
Obsojam ga na smrt.

1181
01:35:33,163 --> 01:35:34,363
Tišina!

1182
01:35:38,709 --> 01:35:39,834
Ne zasluži si tega!

1183
01:35:41,837 --> 01:35:43,922
Mir! Tišina!

1184
01:35:47,342 --> 01:35:48,552
Dajmo!

1185
01:36:00,686 --> 01:36:01,730
Piller!

1186
01:36:03,066 --> 01:36:04,151
Kaj počne?

1187
01:36:08,446 --> 01:36:10,200
Ustavite ga! Ustavite ga!

1188
01:36:17,623 --> 01:36:18,998
"H. V. M."

1189
01:36:19,958 --> 01:36:24,793
Han Van Meegeren.
Ta slika … Je ponaredek.

1190
01:36:24,878 --> 01:36:26,631
Vse so ponaredki.

1191
01:36:30,467 --> 01:36:31,717
Še pred minuto

1192
01:36:31,802 --> 01:36:34,931
so te slike veljale
za izjemne in neprecenljive.

1193
01:36:35,387 --> 01:36:38,892
Zdaj pa so ničvredne,
a poteze se niso spremenile.

1194
01:36:45,359 --> 01:36:46,360
Tišina!

1195
01:38:01,559 --> 01:38:03,977
Otroci ne znate več piti.

1196
01:38:04,770 --> 01:38:06,070
Še eno rundo.

1197
01:38:07,565 --> 01:38:08,900
Komu praviš otrok?

1198
01:38:11,360 --> 01:38:12,493
Hvala.

1199
01:40:10,185 --> 01:40:11,186
Presenečenje.

1200
01:40:13,772 --> 01:40:15,983
Lahko vstopim za minuto?

1201
01:40:20,901 --> 01:40:21,904
Hvala.

1202
01:40:28,910 --> 01:40:30,708
Zaslužiš si čestitke.

1203
01:40:30,789 --> 01:40:33,415
Ne reci, da mi boš dal
medaljo za zasluge.

1204
01:40:33,499 --> 01:40:36,461
Ne, ne.
Pravzaprav ti bom dal to.

1205
01:40:37,918 --> 01:40:39,213
Spominek.

1206
01:40:39,298 --> 01:40:42,467
Pomočnik ga je našel,
ko sva bila v galeriji.

1207
01:40:42,550 --> 01:40:44,930
To je zbirka
Meegerenovih del.

1208
01:40:46,846 --> 01:40:50,851
Ja, poznam jo. Američani so jo našli
v Hitlerjevi zasebni knjižnici.

1209
01:40:51,685 --> 01:40:53,645
Morda te bo zanimalo
posvetilo.

1210
01:41:09,619 --> 01:41:11,537
Ljudje imajo
svojega junaka.

1211
01:41:15,413 --> 01:41:17,959
Zaključil sem s tem primerom,
si tudi ti?

1212
01:41:29,763 --> 01:41:32,766
Veseli smo,
da si prišel, Joe.

1213
01:41:33,684 --> 01:41:37,311
Joseph, poglej to.
Poglej srečo na obrazih.

1214
01:41:38,062 --> 01:41:40,440
Ves svet govori o nas.

1215
01:41:40,524 --> 01:41:43,945
Nizozemski smo dali krila,
da poleti iz pepela.

1216
01:41:44,820 --> 01:41:46,780
Zmaga nad temo.

1217
01:41:48,323 --> 01:41:50,199
Ljudje si želijo
več življenja.

1218
01:41:50,824 --> 01:41:54,244
Hočejo se smejati,
piti in upati.

1219
01:41:54,328 --> 01:41:56,414
Hočejo sanjati
o boljših dnevih.

1220
01:41:56,498 --> 01:41:59,252
Zahvaljujoč tebi lahko
in tudi bodo.

1221
01:42:00,418 --> 01:42:04,091
Dobil si, kar si hotel.
Pokazal si jim resnico.

1222
01:42:04,173 --> 01:42:06,425
In tukaj je.
Črno na belem.

1223
01:42:08,758 --> 01:42:10,677
Očitno ste junak.

1224
01:42:11,262 --> 01:42:14,391
Toliko občudovanja
si verjetno niste predstavljali.

1225
01:42:14,471 --> 01:42:17,894
Prosim? Seveda sem si ga.
Prosim, sedi.

1226
01:42:23,609 --> 01:42:26,235
Poslušaj … Joseph.

1227
01:42:27,154 --> 01:42:31,034
Nikomur nisem tako zaupal,
kot sem tebi.

1228
01:42:32,243 --> 01:42:33,869
Upam, da se tega zavedaš.

1229
01:42:34,869 --> 01:42:38,539
Potem pa mi razložite to.

1230
01:42:45,838 --> 01:42:48,007
"Mojemu dragemu Führerju,

1231
01:42:49,092 --> 01:42:51,052
s hvaležnostjo,

1232
01:42:51,135 --> 01:42:53,053
Han Van Meegeren."

1233
01:42:53,678 --> 01:42:56,598
Ganljivo darilo
Adolfu Hitlerju

1234
01:42:57,307 --> 01:43:00,770
od nizozemskega najslavnejšega
sovražnika nacistov.

1235
01:43:07,400 --> 01:43:11,531
V nekdanjih kolonijah
smo bili mi nacisti, ni res?

1236
01:43:11,615 --> 01:43:14,744
Posiljevali smo,
morili, imeli smo sužnje.

1237
01:43:14,825 --> 01:43:17,162
Celo nekaj dojenčkov
smo vrgli v ogenj.

1238
01:43:17,994 --> 01:43:21,832
In kipi mož, ki so vodili
te veličastne podvige,

1239
01:43:21,915 --> 01:43:24,293
ponosno stojijo
na naših javnih krajih.

1240
01:43:24,833 --> 01:43:29,256
Plima pride in gre.
Mi pa skušamo preživeti.

1241
01:43:31,007 --> 01:43:32,426
In ohranjati upanje.

1242
01:43:33,342 --> 01:43:35,346
V vseh naših barvah,

1243
01:43:36,303 --> 01:43:37,765
vključno s sivo.

1244
01:43:40,060 --> 01:43:42,686
Bravo. Na umetnost.

1245
01:43:48,900 --> 01:43:51,238
Nikoli mi ni bilo mar
za umetnost.

1246
01:43:51,319 --> 01:43:54,658
Zdaj pa vem,
da vsi veliki umetniki

1247
01:43:54,739 --> 01:43:59,537
pogumno koračijo skozi
ogenj kritikov in dvomljivcev,

1248
01:44:00,078 --> 01:44:02,248
da si zagotovijo prostor
v zgodovini.

1249
01:44:02,664 --> 01:44:04,708
To pa je črno-belo.

1250
01:44:04,790 --> 01:44:08,168
Zato trgovci postavljajo takšne cene
za umetniška dela.

1251
01:44:08,628 --> 01:44:14,008
Da bi dobili svoj košček
nepokvarjene duše.

1252
01:44:16,012 --> 01:44:19,266
Tudi vi bi se lahko zapisali
v zgodovino kot umetnik.

1253
01:44:21,057 --> 01:44:25,395
Vaše ime bi bilo lahko poleg Halsa,
Rembrandta, celo Vermeerja.

1254
01:44:26,187 --> 01:44:29,860
Bog vam je dal
ogromen talent.

1255
01:44:32,026 --> 01:44:34,151
Vi pa ste ga zapravili.

1256
01:44:35,529 --> 01:44:39,324
Očitno niste bili dovolj pogumni,
da bi šli skozi ogenj.

1257
01:44:51,297 --> 01:44:52,382
Joseph, prosim te.

1258
01:44:53,757 --> 01:44:56,136
Zaupal sem vam.
Resnično.

1259
01:44:57,843 --> 01:44:59,638
Zato sem se zavzel za vas.

1260
01:45:01,473 --> 01:45:03,471
Kar bi me kmalu
stalo vsega.

1261
01:45:10,772 --> 01:45:12,234
Uživajte v zmagi, Han.

1262
01:45:15,400 --> 01:45:16,401
V najini zmagi.

1263
01:48:21,337 --> 01:48:25,548
HAN VAN MEEGEREN
NI BIL NIKOLI VEČ V ZAPORU.

1264
01:48:25,632 --> 01:48:29,846
ŠEST TEDNOV PO SOJENJU
JE UMRL ZARADI INFARKTA.

1265
01:48:31,680 --> 01:48:38,311
V ČASU NJEGOVE SMRTI JE BIL
NAJBOLJ PRILJUBLJEN ČLOVEK V DRŽAVI.

1266
01:48:39,855 --> 01:48:42,149
MED ČAKANJEM NA USMRTITEV
V NUREMBERGU

1267
01:48:42,230 --> 01:48:45,319
SO GÖRINGA OBVESTILI,
DA JE NJEGOV VERMEER PONAREDEK.

1268
01:48:45,400 --> 01:48:46,778
PO BESEDAH OČIVIDCEV

1269
01:48:46,860 --> 01:48:49,738
JE BIL VIDETI,
KOT DA JE PRVIKRAT SPOZNAL ZLO.

1270
01:48:50,114 --> 01:48:51,781
ZA JUNAŠKA DEJANJA
MED VOJNO

1271
01:48:51,908 --> 01:48:54,912
JE VLADA ZDA PILLERJU
DODELILA MEDALJO ZA SVOBODO.

1272
01:48:54,993 --> 01:48:57,829
ZK GA JE IMENOVALO ZA ČLANA
BRITANSKEGA IMPERIJA.

1273
01:48:57,913 --> 01:49:02,002
PO SOJENJU JE JOSEPH ODPRL
VELEPRODAJO OBLAČIL.

1274
01:49:02,084 --> 01:49:06,047
V 70. LETIH SE JE Z DRUŽINO
UMAKNIL NA MAJORKO.

1275
01:49:07,631 --> 01:49:11,843
NE VE SE, KOLIKO PONAREDKOV
JE MEEGEREN PRODAL ZA ČASA ŽIVLJENJA.

1276
01:49:11,927 --> 01:49:16,431
ZNAN JE KOT NAJUSPEŠNEJŠI
PONAREJEVALEC SLIK VSEH ČASOV.

1277
01:49:23,070 --> 01:49:27,070
Režija

1278
01:49:31,971 --> 01:49:35,971
Scenarij

1279
01:49:40,137 --> 01:49:43,937
Po knjižni predlogi

1280
01:49:49,668 --> 01:49:53,170
Prevod podnapisov
Aleksandra Jović

1281
01:49:54,867 --> 01:49:58,367
Priredil in uredil
metalcamp (DrSi)

1282
01:49:58,868 --> 01:50:02,868
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija