Tenía, tenía unos 9 o 10 años.
Mi viejo me hizo...
pelear contra este chico mayor en el vecindario.
Me dijo que yo era un marica.
Y si no quería ser un marica toda mi vida,
necesitaba patearle el trasero a este chico.
Así que...
Le di una paliza al chico.
Una buena paliza.
Y me dijo que puede que no fuera un marica, después de todo.
Voy a recibir algunos productos de Nueva York, en los próximos días.
Necesito una buena cara blanca para recogerlo y entregarlo...
- cuando llegue el momento. - ¿Qué tipo de producto?
De acuerdo.
Mira, necesito saber qué carajos estaremos trayendo.
No, tú no intentas preguntarme cosas específicas...
sobre mi producto, ¿verdad, ese?
No pretendía ofenderte.
No, no, no me digas lo que quisiste decir.
Yo te he oído.
De acuerdo. Muy bien.
Lo siento.
Ahora, no vengas aquí actuando como...
sí tuvieras un maldito peso colgando de tu trasero.
Ya conoces el maldito procedimiento.
O aceptas el maldito trabajo o no.
¿Qué tal eso?
Me suena correcto.
Uno de estos días, el FBI...
¿De dónde carajos has sacado a esa reliquia?
Lo heredé de mi viejo.
Un maldito retroceso, justo ahí.
¿Él habla?
Este viejo era lo máximo en su día, amigo.
Era no significa que aún es, amigo.
Ya ha pasado la fecha de caducidad del amigo.
Que alguien le diga a este cabrón...
que si no deja de mirarme,
voy a tener que romperle los hombros.
En tiempo presente.
Tranquilo, viejo.
Este hijo de perra todavía tiene juego.
Me cae bien.
¿Tenemos un trato o qué?
Es un trato.
Viejo, realmente necesitas no decir mierdas como esa.
¿Sabes quiénes son estos tipos?
Alguien tenía que decir algo.
Nunca he visto a nadie echarse para atrás tan rápido.
¿Quién es el maldito jefe aquí?
Quieres ser jefe algún día,
pues tienes que empezar a actuar como uno.
¿Realmente necesitas eso para encontrar el camino a casa?
No, pero mi sistema de navegación...
saca algoritmos de patrones de tráfico, en tiempo real.
Aquí adentro no se puede fumar.
Algoritmos... Algoritmos...
Lo que te metes te va a matar, ¿lo sabías?
Crees que soy un tonto, ¿cierto?
No, chico. No creo que seas un tonto.
Sólo estás muy verde, eso es todo.
Ahí está él.
Entonces, ¿el chico regateó un buen precio?
Consiguió un precio aceptable.
Entonces, ¿se cagó en la cama?
Yo también me hubiera asustado a su edad, jefe.
Sabes, cuando se las arregló para obtener su título de BC,
yo quería que fuera a la Facultad de Derecho.
Pero él tenía otras ideas.
Quería ser un tipo duro, como tú.
Sabes, él mismo organizó todo este asunto.
Está intentando demostrar a todo el mundo que sí es capaz.
¿Qué opinas tú?
Eso no es asunto mío.
No estoy seguro de que alguna vez vaya a estar listo, ¿sabes?
Simplemente no está hecho para ello, como tú y yo.
Sólo necesita algo de tiempo, señor...
¿Olvidaste mi maldito nombre otra vez?
¿Te olvidaste de mi maldito nombre?
Yo...
He tenido algunos problemas para dormir,
y tengo estos dolores de cabeza.
De acuerdo.
Sólo asegúrate de que el chico no la cague.
EL JEFE - CHARLIE CONNER
Ahí está él.
Como un reloj.
¿Otra vez retrasado con el alquiler?
¿Tienes algo o no?
Tengo un chico nuevo, al que le vendría bien un poco de sparring.
Yo no necesito eso.
¿Estás bien?
Sí. Sí, sí. Sí, sí. Estoy bien.
¿Qué te pareció el chico?
Sí, él... Sabe pegar,
tiene algo de jugo.
Un poco bocazas.
¿No te olvidas de algo?
Tilda dice que sólo chupitos simples
y que te limite a tres tragos.
No veo a Tilda por aquí. ¿Y tú?
¡No puedes tocar a una dama así!
¡Perra loca!
¿A quién carajos llamas perra loca?
¡No puedes hablarle así a una jodida dama!
- ¿Qué te dije... - Me importa una mierda...
- Me pones de mal humor. - ¡Jódete! Te mataré.
- ¡Te voy a joder, perra! - ¿Tú me vas a joder?
Sí, perra.
¿Te has vuelto loca?
- No. - ¡Carajo, me has mordido!
Sabes lo que pasará...
- cuando me ponga de mal humor. - ¿Qué?
¿Quieres que te ponga las putas manos encima?
¡Jódete!
Vamos, amigo. Síganle afuera.
¿Qué me has dicho?
He dicho que le sigan afuera.
Lárgate de aquí. Vuelve a tu copa...
¡Lo has matado!
No está muerto.
Sólo es un estúpido.
¡Oye idiota!
Mire, señora, no quiero problemas.
¿Golpeas a mi novio y no quieres problemas?
Él se lo merecía.
De acuerdo.
Quizás sí se lo merecía.
¿Pero, quién me acompañará a casa?
¡Calma cariño, tranquilo!
Calma...
No hace falta ser tan brusco.
Llegaremos ahí pronto.
Te lo prometo.
Calma.
¿Cómo consigues dormir viviendo aquí?
Me gusta el ruido.
Ese borracho grita todas las noches,
así que, es como música para mí.
Odio el silencio.
Lo entendí ya allá en el bar.
Este silencio me recuerda a casa.
¿Y dónde es eso?
Wellesley.
¿Wellesley? ¿De verdad?
La parte buena.
Una casa grande en Cliff Road.
Y también yo era una buena chica.
¿Sí?
¿Y qué diablos te pasó?
¡Dios salve el alma!
¡Oye, Larry, cállate la boca! Tengo compañía aquí.
Felicidades, ¡que tengas una buena noche!
Ves, eso no se puede hacer en Wellesley.
Supongo que no.
No inventes.
¿Qué?
¿Lupe?
¿Sí?
Ese es mi nombre.
Me estás tomando el pelo.
Bueno, quiero decir, no es mi verdadero nombre,
es mi apodo.
En realidad, ni siquiera es mi apodo.
Cuando estaba en la escuela,
solían llamarme "loopy", porque estaba bien loca.
Así que suena parecido, ¿no?
Es alucinante, ¿no crees?
Sí, debe de ser el destino.
Entonces, ¿quién es ella?
Una puta.
Eso no está bien.
Escucha, ella me cobró diez dólares,
así que no sé de qué otra forma podrías llamarla.
Yo pensé que estaba enamorado.
Me tatué su nombre en la mano,
volví para enseñárselo...
Y ella se estaba cogiendo a dos de mis amigos.
Ese fue el final.
Eso es jodidamente romántico, eso es lo que es.
¿Sí, jefe?
Necesito que vayas al negocio del doctor Gruber,
a recoger algo para mí.
Recuerdas la dirección, ¿cierto?
Por supuesto que la recuerdo.
Ese es el producto. Serían $30 mil.
Están todas selladas.
Eso es lo que dijiste la última vez.
Viejo, sí estaban selladas.
Cualquier manipulación que ocurriera, yo no tuve nada que ver con ello.
Si vendes esta mierda, tienes que avalarla con tu nombre, Doc.
- Si hay algo vacío en este lote... - De acuerdo, de acuerdo, ya entiendo.
Las dejaré en $15 mil.
De acuerdo, viejo.
$12 mil.
No tengo tiempo para esta mierda, Doc.
Bien. $10 mil.
Déjame preguntarte algo.
Yo...
He estado teniendo algunos problemas de memoria últimamente.
¿Cómo qué?
Olvidar nombres y direcciones. Mierda como esa.
¿Qué tan malo es?
Olvidé dónde vivía durante unos minutos, esta mañana.
No es la primera vez.
Eso no es bueno. No está nada bien.
Deberías hacerte checar.
Buenas tardes.
De acuerdo.
¿Ha oído hablar de la CTE?
Significa Encefalopatía Traumática Crónica.
Muchos futbolistas y boxeadores la desarrollan.
Por demasiados golpes a la cabeza.
Borracho a puñetazos.
Así es como solían llamarlo.
¿Ha sufrido...
múltiples conmociones cerebrales, a lo largo de su vida?
Podría decirse que sí.
¿A partir de qué edad?
No lo sé.
La primera fue probablemente alrededor de los 6 o 7 años.
Tal vez más joven.
Entonces, ¿esto tuvo lugar en casa?
Sólo dígame lo que tengo
y qué necesito tomar para mejorar.
No hay un tratamiento.
No hay medicamentos.
Y lo suyo, es un caso bastante avanzado.
¿Usted...
¿tiene a alguien?
¿Esposa?
¿Hijos?
No, no lo sé.
Tengo un par de hijos. ¿Por qué?
En los próximos dos años,
puede esperar un declive bastante pronunciado.
Con el tiempo, no será capaz ni de cuidar de usted mismo.
Mentira.
Sé que es difícil...
Escuche, no me conoce.
Sólo dígame cuánto tiempo me queda.
¿Hasta que esté incapacitado? No podría predecirlo.
Sólo dígame, ¿cuánto tiempo tengo?
No lo sé.
Un par de años como mucho.
Podría ser antes.
- ¿Hola? - Hola, Daisy.
¿Papá?
¿Pasó algo malo?
No.
¿Se murió alguien o algo?
Sólo quería saludarte.
¿Estás borracho?
¡No!
¿Qué demonios quieres entonces?
¿Puedo ir a verte?
Carajo, no.
De acuerdo.
No quería molestarte.
No, yo no quiero verte.
No tenemos nada de qué hablar.
Ahora mismo tengo algo entre manos.
Y no te necesito a ti, ni a nadie...
jodiéndome.
De acuerdo.
¿Sabes algo de...
¿Mi... mi hijo?
¿Tu hijo? ¿Te refieres a Colin?
Sí, sí, sí. Colin.
¿Tienes su número?
Quiero ir a verle.
Colin está muerto.
¿Qué?
¿Cuándo?
Hace casi dos años.
Pero...
¿Qué...
¿Y por qué nadie me lo dijo?
¿Por qué iban a hacerlo, papá?
Tú ni siquiera recordaste su maldito nombre ahora.
¿Dónde... dónde está enterrado?
Colin, Colin...
Colin...
Colin, Colin...
Maldito idiota.
Colin...
AMADO HIJO
¡Deberían cuidar mejor de este maldito sitio!
EN VENTA
Creí haberte dicho que no vinieras.
Sólo quería verte.
De acuerdo. Bueno, ya me has visto.
Y ya puedes irte a la mierda, papá.
Con permiso.
Esto es jodidamente increíble.
Y vine para invitarte a ti y a tu familia a cenar.
¿Y por qué demonios querría yo hacer eso?
Hola, cariño.
Soy tu abuelo.
Vuelve a meter tu trasero adentro.
¿Por qué estás... ¿Por qué vendes la casa?
¿De verdad crees que yo pueda costearme comprar una casa?
La alquilo.
El propietario se murió
y sus hijos la van a vender.
¿Estás trabajando?
Estoy bailando.
¿Desnudista?
No, me uní al maldito Bolshoi.
- ¡Mamá! - Hola.
Este es tu abuelo.
¿Así que tú eres el boxeador?
Era.
¿Tú... juegas para Dorchester?
Newton.
¿Newton? ¿Tienen un equipo de fútbol?
Golpeó al hijo del entrenador de Dorchester,
y le echaron del equipo.
Eso no tiene gracia.
Yo ni siquiera quiero que juegue al fútbol.
Tienes que ir a asearte.
Podía olerte venir desde un kilómetro de distancia.
- ¡Huele esto! - Adiós.
¿Qué, has encontrado a Jesús o algo?
Sólo quiero explicarte...
Tú... tú no entiendes...
No, eso es... Sí lo entiendo.
Fuiste un maldito idiota con nosotros.
Igual que los padres de mis hijos, son puros idiotas.
Igual que tu padre era un idiota.
Y su padre, y así sucesivamente.
De vuelta al cavernícola idiota que los engendró a todos.
Es una maldita maldición familiar.
La maldición del padre idiota.
La cena, piénsalo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ya lo he pensado.
Vete a la mierda.
¿Papá?
Sí.
Creí que estabas muerto.
No.
No funciona así.
¿Sigues enfadado?
No.
Ya no estoy enfadado, chico.
¿Vamos a pescar?
No.
¿A dónde vamos?
Ya lo verás.
No veo nada de tierra.
Disfruta del viaje. Pronto habrá tierra.
¿Lo prometes?
Te lo prometo.
¿Qué es ese sonido?
Es una guitarra.
Está en el motor.
¡Qué hay!
Oye, ¿estás perdido?
Ven.
Sí, eres el tipo de chico del que nos advirtieron nuestros padres.
Y mírate ahora.
¿A qué te dedicas?
¿Qué eres, un gánster?
¿Eres un gánster?
¿Naciste sin filtro?
¿O es algo en lo que tienes que trabajar?
Lo que sea.
No, es todo un montón de boo-boo.
¿"Boo-boo"?
Pues, ya sabes...
Tú sabes, boo-boo sólo significa como...
puro lloriqueo de debiluchos.
La vida no es para débiles.
La vida es una tormenta de mierda.
Pero seguro que no es un montón de boo-boo.
¡Eres tan profundo!
Siento que necesito correr. ¡Vamos a correr!
- Vamos, ¡a correr! - No.
De acuerdo, rodilla de futbolista, rodilla de futbolista.
¿Qué tal una carrera hacia atrás?
- Eso es aún peor. - ¿Qué?
- Es peor. - ¡Andando! ¡Vamos!
Detente, hay gente mirando. Hay gente que nos mira.
Siempre miran, de acuerdo. ¡Vamos!
¿Vas a invitarme una cerveza Guinness?
Haré que dejen de mirar, sí me compras una Guinness.
¡Vamos, gánster, boo-boo!
¿Dónde está el borracho gritón?
Es demasiado temprano para él.
Eso sólo pasa de noche.
¿Qué son estos bultos en tus tatuajes?
Cicatrices.
Quemaduras de cigarro.
La vida te da limones, tú haces flores.
¿Quién te ha hecho esto?
Un tarado.
No quiero hablar de ello.
Veo que tienes tus propias cicatrices.
Sí, bueno, ¿quién no?
¿Cómo las conseguiste?
Un tarado.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a Nueva York.
¿No vas a darme un beso de despedida?
No.
No tengo tiempo para eso.
Eres todo un zalamero.
¿Estás sordo?
¿Qué?
Pregunté, ¿cuánto tiempo más hay que permanecer en la I-90?
¿Por qué no usas tu "goritmo"?
Sí, muy gracioso, listillo.
Dijiste que habías estado en Nueva York como un millón de veces.
Entonces, ¿cuál es la mejor manera de llegar?
¿Lo has olvidado?
No.
Adelante. Sólo usa tu juguete.
Sí, creo que has olvidado cómo llegar.
Y una mierda.
Dijeron que en la esquina noreste.
¿Dónde estaciono?
Haz un bucle.
¿Qué estás buscando?
Cualquier cosa que no encaje.
Tú sigue conduciendo.
Más despacio. Más despacio...
¿Es de nosotros?
Sí.
- Te veré en Boston. - No, no, no.
Voy contigo.
No, eso no va a pasar.
Jesús, ¿qué te pasa?
Padre dice que quiere que aprenda el negocio...
desde abajo. ¿Te acuerdas?
Tengo noticias para ti.
Este negocio se hace todo por abajo.
Quiero saber qué hay ahí atrás.
No, no quieres saberlo.
En trabajos como este, tienes que aprender a no mirar.
Sólo haz lo tuyo. Y mira hacia el otro lado.
Policías.
Carajo.
Sólo tranquilízate.
¡Mierda!
Carajo, carajo, carajo.
Hazme el favor de bajarte al suelo.
¿Cómo?
- Al suelo. - ¿Por qué?
Cuando este tipo nos pase,
va a echar una buena y larga mirada.
Y no necesito que te vea cagándote en los pantalones.
Estoy... estoy bien.
- Estoy bien. - No lo estás.
Hazme el favor y agáchate.
- ¡Carajo! - Bájate al maldito...
No, no me voy a bajar al maldito suelo.
Detente.
¡Al suelo, ahora, al suelo!
¡Déjame levantarme!
Agáchate y quédate ahí, quédate agachado.
Quédate ahí.
Esto fue una puta mierda, viejo.
Le voy a contar a mi padre lo que me acabas de hacer.
¿Te refieres a salvarte el trasero?
Estoy harto de la falta de respeto...
que me has estado mostrando.
No reparten esa mierda así como así, hijo.
Te lo tienes que ganar.
Y sé que le hablas mal de mí, a mi viejo.
Tratando de retenerme.
Ese combustible para cohetes te está volviendo paranoico.
Pero si es el dinosaurio.
Cabrón, ¿dónde quieres esto?
Llévalo por atrás, Don Parque Jurásico.
¿De qué te ríes tú?
¿Qué haces? No te bajes.
Esos tipos no quieren que veamos lo que hay ahí atrás.
¿Tienes miedo de ese tipo?
Sólo no te muevas.
¡Agárrenla! ¡Vamos!
Con una mierda.
¡Te voy a romper las piernas!
¡Detente!
¡No!
¡Deja esa mierda!
¡Cierra la puta boca!
- ¡Cállate de una puta vez! - ¡No quiero ir!
¡No! ¡No!
Muy bien, aquí vamos, ¡número cuatro!
Allá vamos. ¡Ya lo tienes!
¡Vamos, Dre! ¡Patea su trasero!
Vamos, Dre.
Levántate del suelo.
Vamos, ¡concéntrate!
Andando. Ya lo tienes. De acuerdo, de acuerdo. Aquí vamos.
- ¡Allá vamos! ¡Allá vamos! - ¡Dale, dale!
¿No que no te gustaba que él jugara al fútbol?
¿Te importa?
Es un país libre.
Jesús, él está jugando fatal.
¡Vamos!
¡Taclea a alguien!
Por favor, dime que eso no es una cerveza.
¡Allá vamos! ¡Allá vamos! ¡Sí, Dre!
¡Ese es mi chico!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Touchdown! - ¡Touchdown!
Muy bien, ¡hagámoslo otra vez!
De acuerdo, perdona, ¿dónde está mi pequeño jugador de los Patriots?
Dame un abrazo. ¡Dios mio!
Eres tan bueno.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias, mamá. - Sí, muy bien.
Tenemos que ir a recoger a Katie.
Te viste bien ahí afuera.
Lo hice aceptable.
Aquí hay algo para ti.
Ese es mi viejo carrete de pesca.
Es un Pflueger.
No es para trabajo pesado en aguas profundas, pero...
será bueno para lo que necesites.
- Pero... Yo no pesco. - Eso no importa.
¿Qué se dice?
Bueno, gracias.
Muy bien, tenemos que ir a buscar a Katie.
Pero dijiste que podía quedarme
y ver el próximo juego con mis amigos.
¿Lo hice? De acuerdo. Estate en casa para la cena.
- Adiós, mamá. - Está bien. Adiós, te quiero.
¿No dijo el Tribunal que no podías pasártela por los parques?
Tómatelo con calma.
¡Oye, Dre!
Allí estás.
- Quiero ir con mis amigos. - Irás a casa conmigo.
- Espera... - Se lo prometí a tu madre.
Vamos.
Tengo una pregunta para ti.
¿Por qué golpeaste al hijo del entrenador?
Él me atacó a traición.
A veces tienes sólo que alejarte.
Mamá dice que estuviste en prisión.
¿Por qué?
Por no alejarme.
He hecho tantas estupideces en mi vida,
que ni siquiera puedo contarte.
¿Y sigues haciendo estupideces?
Mamá dijo que probablemente sí.
¿Qué más te dijo tu madre?
Que tú...
Que abandonaste a tu familia.
¿Es cierto?
¿Cómo era el boxeo?
¿Qué haces aquí? No es fin de mes.
Este es mi nieto.
Quiero que eche un vistazo.
¿Quieres ser boxeador como tu abuelo?
No... La verdad es que no lo sé.
Este tipo, en su época,
sí daba un puñetazo, lo sentirían hasta tus malditos antepasados.
¿Crees que bromeo?
Siéntete como en casa, niño.
Mira a estos dos.
¿Cuál es mejor?
Los dos me parecen buenos.
Observa su juego de pies. Sólo su juego de pies.
El de la derecha tiene más potencia.
Pero ve a la chica.
Ella viene hacia él, desde cinco ángulos diferentes.
Moviéndose, pegando, saliendo de allí.
¿Ves lo que quiero decir?
Calmado, controlado, muévete rápido.
Bien, ahora empieza a golpear. Dos izquierdas. ¡Izquierda!
Derecha.
No te quedes quieto.
Te voy a pegar, si te quedas quieto.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Eso es.
No te quedes quieto. No te quedes quieto, eso es.
Vuelve por aquí. Sigue moviéndote.
Buen trabajo.
Ahí lo tienes.
Tienes talento natural, niño.
No le digas a tu madre que te llevé al gimnasio.
¿Le tienes miedo?
Claro que sí.
Yo también.
El agua está muy fría.
En la parte superior, lo está.
Pero no en el fondo.
¿Fuiste hasta el fondo?
Claro que sí.
¿Es ahí donde pertenecen los tipos como nosotros?
Sí.
¡Ayúdame!
Sólo no pienses en ello.
No pienses en ello.
Haz como te enseñé.
Mira hacia el otro lado
y disfruta de la música.
Él solía llevarme a pescar todos los domingos.
Cada domingo sin falta.
Sólo él y yo.
No se me permitía poner un pie en ese bote...
si él no estaba conmigo.
Le arrestaron un sábado por la noche.
Y no pudimos reunir el dinero para pagar su fianza hasta el lunes.
Así que pensé en sacar yo el bote,
y él nunca se enteraría.
Sí que se enteró.
Y nunca más me llevó a pescar.
Era lo único que nos gustaba hacer juntos.
Y me lo quitó para castigarme.
¡Parque Jurásico!
¿Qué haces aquí en domingo?
Tienes algunas chicas aquí, ¿cierto?
Así que pensé en echar un vistazo.
¡Eres un viejo y sucio dinosaurio, amigo!
También tenemos Viagra, sí lo necesitas.
Vamos, veterano.
Tengo que reconocerte, viejo.
Nos has dado una buena cosecha.
Muy bien.
Preciosas señoritas.
Sonrían para mí.
Ven aquí. Sonríe.
Allí están los problemas.
Ella es mi favorita.
Un montón de problemas aquí, sí te gusta ese tipo de cosas.
Sonríe.
Muestra una sonrisa, hermosa.
¡Andando, vamos! Sonríe.
No, no, no.
Yo no...
No sé ni por qué estoy aquí.
¿Tienes... ¿Tienes familia en Estados Unidos?
¿Quieres que les llame?
¿Lo saben?
¿Cuánto quiere?
$20 mil, ¿y te dejará ir?
Sería libre.
Carajo.
No puedo ayudarte.
¿Sí?
Bien. El sacerdote podrá reunirse contigo después de la misa.
Entendido.
Qué sea todo el paquete, ¿correcto? Sin excusas.
Padre. ¿Por qué tanta prisa?
Maldito idiota.
Yo...
No sé en qué estaba pensando.
Está todo ahí. Son $20.000.
No quiero saber de dónde ha sacado esto.
Esto le comprará otro mes.
Padre, ¿todavía confiesa?
No tengo el tiempo. Nos veremos el mes que viene.
¡Mierda!
Le disparé a un maldito sacerdote.
¿Dónde está nuestro hombre?
Todavía debe de estar ahí adentro.
¿Quién carajos eres tú? ¿Te conozco?
¿Quién los ha contratado?
¡Jódete!
Me vas a matar de cualquier manera.
Déjame decirte lo que va a pasar.
Estarás muerto en unos minutos.
Y yo voy a averiguar dónde vives.
Supongo que encontraré a alguien allí.
Tal vez a tu chica.
Era un hijo de perra enorme.
Con tatuaje grande de araña en su cuello.
Dijo que serías difícil de matar.
No creerás que estos tipos estaban allí...
para robar los $20 mil, ¿cierto?
Eso no es lo que me dijo el tipo.
¿Le debes dinero a alguien?
Nada que merezca ese tipo de atención.
¿Venganza?
Esa sí que es una lista larga.
¿Quién carajos son estos tipos?
Unos malditos aficionados.
Sabes, estoy empezando a preocuparme un poco por ti.
¿Y está preocupado aún?
Buen trabajo.
¿Qué pasa, amigo?
No deberías estar aquí.
Sí, ¿por qué no?
Sólo vete a casa.
¿Por qué no estacionas cerca de tu casa?
Me gusta mi privacidad.
Vengo hasta aquí para verte,
¿y este es el saludo que recibo?
¿Cómo sabías siquiera dónde vivo?
Revisé tu cartera el otro día.
Lo sé, ha sonado un poco loco en voz alta, ¿verdad?
¡Vamos!
Bonito lugar.
Es una mierda de alquiler.
No... no hay nada que hacer aquí.
¿Podemos ver la tele?
No funciona.
¿Qué tal algo de música?
No tengo música.
Todo el mundo tiene música.
Yo no tengo.
Esos no son míos.
De acuerdo, sí son míos.
¿Te diste cuenta de que tenía problemas de memoria?
Sí.
Pero yo sólo asumí que eras un alcohólico.
Lo soy.
Soy un verdadero premio.
Esto está muy tranquilo.
¿Recuerdas de mi hijo, del que te hablé?
¿El que se murió?
Sí.
Tuvo una sobredosis de heroína.
Lo lamento.
Y era gay.
¿Eso te molestó?
No lo sé.
Supongo que sí.
Tal vez si hubiera estado más cerca, cuando él estaba creciendo,
las cosas habrían sido diferentes.
Y qué, ¿te crees un maldito machote,
que sólo se lo ibas a corregir?
La mierda no funciona así.
No vamos a acabar bien, tú y yo.
Lo sabes, ¿cierto?
Sí, somos como esa escena en las películas...
donde la gasolina...
se mueve lentamente...
hacia la llama.
Y tarde que temprano...
Pero no esta noche.
Soy yo.
Sí, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Escuchando a ese tipo tocando la guitarra.
¿Cuál guitarra?
Él... sólo estaba tocando. ¿No le oíste?
No.
Estás imaginando cosas.
Llevaré a mi hija y a mis nietos...
a cenar, el viernes por la noche.
Quiero que tú vengas conmigo.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Gracias.
Te ves bien.
Necesito un trago.
"Vaya, gracias. Tú también estás encantadora".
¿Puedo tomar algo?
Por supuesto.
- Bourbon doble, con hielo. - ¿De qué tipo?
Del barato.
¿Y para la dama?
Sólo un vaso con agua, por favor.
Relájate, ya llegarán.
Está bien. Vamos.
No vienen.
Tal vez... tal vez le di a ella la dirección equivocada.
Mierda, debo haberles dado la dirección equivocada.
Lo siento, pero simplemente...
no puedo retener esta mesa por más tiempo.
¡Vete a la mierda!
¿Perdón?
He dicho que te vayas a la mierda.
¿Quién dice "simplemente no puedo"?
Nadie habla así.
¿Quiere hablar con nuestro gerente?
No, no, no, no. Eso... No será necesario.
- Sí. - ¡No!
- De acuerdo. - ¡No, no!
Oye, oye. De acuerdo.
¿Qué carajos están mirando?
¡Hijos de perra ricachones!
- De acuerdo. - Se suponía que...
- Sólo vámonos... - ¿Dónde está la persona...
con la que habíamos quedado de vernos?
Daisy.
- ¿Daisy? - Sí.
¿Qué hay de Colin?
Colin no pudo venir.
¿Era con Daisy?
Sí, tu hija.
Mi hija no va a venir, ¿cierto?
No, no creo que pueda...
Le di la dirección equivocada...
¿Qué... ¿qué... Mi... mi... mi...
Mi hija no viene, ¿verdad?
No, no va a venir.
¿Cómo... cómo se llama?
Tu hija se llama Daisy, cariño.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Por qué no me dijiste que estabas enfermo?
¿Se lo dijiste a ella?
Sí. La llamé anoche.
Quiero decir, lo pensé, ya sabes, dado que estabas realmente disgustado.
¿Se lo dijiste, carajo?
Sí, ella debería saberlo.
Fuera de mi casa.
Papá, detente. Ella no quiso hacer ningún daño.
Vete o te echo a golpes. ¡Perra loca de mierda!
¡Ya basta!
Entonces, ¿quieres pegarme?
¿Quieres pegarme?
De acuerdo.
De acuerdo, pégame carajo.
Pégame, maldito maricón. Sé que quieres hacerlo.
Dre, vuelve al auto.
¡Dre! ¡Por favor! Vamos, ve al auto ahora mismo.
¡Vete!
No quería que lo supieras.
De acuerdo.
Bueno, ella no se merecía eso.
Carajo.
¿Por qué... por qué no viniste a cenar anoche?
Lo dice el tipo que se fue y nunca volvió.
Eres un asco.
Tengo que hacer las maletas,
porque ahora tenemos que irnos en dos días.
¿A dónde... dónde irán?
Ya se me ocurrirá algo.
¿Hay... hay algo que yo pueda hacer?
Puedo cuidar de mí misma.
¿Vas a recibir tratamiento?
No lo sé.
Bueno, ¿tienes un médico?
Ya fui. Y esa perra no puede ayudarme.
¡Dios!
¿Necesitas mi ayuda para encontrar a un nuevo médico?
¿Por qué... ¿Por qué harías eso?
Bueno, sí necesitas mi ayuda, házmelo saber.
La vida es una tormenta de mierda, ¿cierto?
¿Cómo se llama?
¿Cuál es su maldito nombre?
Carajo.
Sí.
Tal vez mi hijo...
Él está muerto...
Sí, era un tipo grande...
Tipo, tipo...
Ta-ta, tatuaje, tatuaje...
Tipo grande, tatuaje...
en su cuello.
No lo recuerdo.
¡Maldito idiota! Eres un maldito idiota.
¡Jódete! Tipo grande.
Jódete. ¡Tatuaje!
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Jódete!
¡Jódete, tú, tú!
¡Aquí viene el tren del embalaje! ¡Choo-choo!
Gracias, que siga viniendo.
Y el tren se va de la estación.
¿Qué?
Necesito hablar con Dre.
De acuerdo.
¿Podemos hablar?
Dre, yo...
Es difícil.
La vida, la vida... La vida es dura.
Yo...
Lo que viste ayer...
mi ira.
Lo que estoy diciendo es...
tú no seas así.
No seas como yo.
Maldito idiota.
$40 mil.
Es... Es para el anticipo de una casa...
Para mi hija, Daisy.
Señor Connor, sé que sería mucho dinero, pero...
Estoy dispuesto a pagar el interés que usted decida.
Señor Connor...
Entonces...
señor Connor...
Sé que $40 mil es mucho dinero, pero...
Llevo 30 años trabajando para usted.
30 largos años. Y...
¿Señor Connor?
Toma asiento.
- ¿Quién es... - Trabaja para mí.
Entonces...
Ayer vi al doctor Gruber. Vino por su dinero del Oxy.
De acuerdo.
Dijo algo sobre...
que quizás tenías algún tipo de enfermedad cerebral o algo así.
Dijo que "a lo mejor".
Quiero decir, ni siquiera puedo expresar con palabras cuánto lo siento...
Vaya al grano.
Tendré que dejarte ir.
¿Dejarme ir?
¡Jefe! Soy...
¡Soy yo! Estoy bien.
Por favor.
¿Y lo del otro día? ¿Con los... los tiradores?
Recuperé todo su dinero.
¿Cuál es tu número de teléfono?
617...
¿Cuál es tu dirección?
"Caramba, Bob Esponja, no sé... "
- ¡Kyle! - No, ¡que se joda este tipo!
Lo siento.
No puedo tener a alguien en tu estado, trabajando para mí.
Es sólo demasiado arriesgado.
Entonces, ¿eso sería todo?
¿Después de 30 años?
Me temo que sí.
Esto...
esto no tiene sentido, jefe.
Vamos, viejo.
No prolonguemos esto.
La puerta está por allí.
¿O necesitas indicaciones?
¿Primer día en el trabajo?
Sí.
Tú...
contrataste a esos tipos para matarme.
¿Usted sabía algo de esto?
Mira.
Sólo vete, ¿de acuerdo? No habrá repercusiones aquí.
Me gustan las repercusiones.
Abra su caja fuerte.
Aquí no hay quien gane.
¡Abra su puta caja fuerte!
Estás jodidamente loco.
¡No!
¡No lo mates! ¡No lo mates! No lo mates, ¿de acuerdo?
Voy a abrir la caja fuerte.
Para atrás.
Llene la bolsa... e incluya las armas.
Vine a pedirle un favor...
Y usted se deshace de mi...
como si fuera mierda de perro en la suela de su maldito zapato.
Vamos, viejo.
¡Vamos, viejo!
¿No te es suficiente con el dinero? ¿No puedes...
¿No puedes simplemente marcharte?
Sí.
¿Puedes hacerme una promesa?
Que el chico viva.
Siéntese.
Muy bien.
¿Cuál es la maldita emergencia que tuve que venir corriendo aquí...
a mitad de la noche?
Como si tuvieras algo mejor que hacer.
Estaba jugando al póker.
Te he visto jugar a las cartas. Te hice un favor ahí.
Jesus. ¿Te fuiste de juerga?
Tal vez.
Esto es para ti.
Tienes mi atención.
¿Puedes conseguir un cheque al portador por $70 mil?
Por supuesto.
Quiero que des un anticipo por esta casa.
Llévale el cheque a mi hija,
y ayúdala con el papeleo y los impuestos.
Es una perra sobre ruedas. Así que ten cuidado.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Debería preguntarte de dónde has sacado el dinero?
Fue un placer conocerte.
Vamos, vamos, contesta.
Carajo.
¿Estás en casa?
Con una mierda.
Amigo.
¿Qué te has...
¿Qué...
¿Por qué demonios te hiciste esto a ti misma?
Boo-boo...
Vamos.
- Mierda. - Ven.
Mierda.
Vamos a levantarte. Después de a las tres.
Mierda.
Recuéstate conmigo.
No.
¿Cómo te sientes?
Lamento haber metido la pata.
Cuando dije que las cosas no iban a terminar bien,
sabía que sería yo quien jodería las cosas.
Necesitas ayuda.
Tú me estás ayudando.
Lo digo en serio.
Me has ayudado.
Si es mi viejo amigo, el Parque Jurásico.
Quiero hablar de negocios.
¿Cuál es tu negocio?
Quiero comprar a una de tus chicas.
¿Te has enamorado, viejo?
¿Vas a chulearla?
Tú y yo, somos unos pedazos de mierda.
Eres un tipo gracioso.
Vivimos del dolor y la debilidad. Somos matones.
¿Y crees que comprarte una puta va a cambiar todo eso?
$30 mil.
No está mal.
¿Cuál quieres?
La pequeña con el cabello rizado.
Y el flequillo rubio.
Ella no está a la venta.
Te ofrezco $10 mil por encima del precio de venta.
No está en venta.
¿Por qué no?
Uno de los puteros...
se ha dejado llevar un poco con ella esta noche.
¿Cómo se llamaba ella?
Araceli.
¿Qué vas a hacer con ella?
No lo sé, viejo.
No puedes cambiar al mundo, viejo.
El mundo no quiere ser cambiado.
No quiero hacer daño a nadie más, ni siquiera a ti.
Así que sólo haz lo que te diga, ¿de acuerdo?
Andando.
Vamos.
Dile a tu chico de la puerta principal que se vaya a casa.
¡Hazlo!
Armando, ya puedes irte.
¿Seguro?
Sí, sí, sí. Lo tengo cubierto.
De acuerdo.
Saca a las chicas de aquí.
Diego quédate adentro.
¡Fuera de las habitaciones!
Diego quédate adentro.
¡Tú! ¡Adentro! ¡Adentro!
¿Por dónde quieres que vaya?
A la cocina.
Vamos, chicas.
¡La cocina!
Tú, siéntate.
Tú, ¡vete!
Dinero, adentro. Ven... ven aquí.
Vamos.
Buena chica.
¡Vete, vete!
Págales.
Calma, calma.
¡Tiene una pistola!
¡No!
Sí, ese es el estilo sureño, perra.
Te estás desangrando bien y bonito, viejo.
Puedo terminarlo.
¿Quieres que lo haga rápido?
Después de ti, cabrón.
Sólo vete. Vete ya.
No despiertes a tu madre.
¿Me oyes?
No te acerques más.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Escúchame, Dre.
Vas a oír cosas malas sobre mí en los próximos días.
Tal vez, la única manera de que yo hiciera algo bien...
fue haciendo algo malo.
Yo... no lo entiendo.
Puede que ahora no tenga sentido para ti, pero...
Lo he intentado.
Lo intenté...
Vuelve a entrar.
Yo... Estaré bien. Anda.
Ve, ve.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?