Απόδοση διαλόγων: marios2016
Ήμουν, περίπου εννιά ή δέκα.
Ο γέρος μου με έβαζε...
να παλεύω με εκείνο το μεγαλύτερο παιδί στη γειτονιά.
Είπε ότι ήμουν κότα.
Και αν δεν ήθελα να είμαι κότα όλη μου τη ζωή...
θα έπρεπε να πλακώσω στο ξύλο εκείνο το παιδί.
Οπότε...
τον έσπασα στο ξύλο.
Τον έδειρα μέχρι λιποθυμίας.
Μου είπε ότι μπορεί και να μην είμαι κότα τελικά.
Θα έρθει κάποιο προϊόν από τη Νέα Υόρκη τις επόμενες μέρες.
Χρειάζομαι ένα ωραίο λευκό να το παραλάβει και να το παραδώσει...
- όταν έρθει η ώρα. - Τι είδους προϊόν;
Εντάξει.
Κοίτα, πρέπει να ξέρω τι στο διάολο φέρνουμε.
Όχι, δεν γίνεται να με ρωτάς συγκεκριμένα πράγματα...
σχετικά με το προϊόν μου, κατάλαβες, δικέ μου;
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Όχι, όχι, μη μου λες τι ήθελες.
Σε άκουσα πολύ καλά.
Εντάξει, εντάξει.
Συγνώμη.
Τώρα, μην έρθεις εδώ πέρα σαν να μην...
τρέχει και τίποτα, άνετος.
Ξέρεις την γαμημένο διαδικασία.
Είτε αναλαμβάνεις τη γαμημένη δουλειά είτε όχι.
Πώς είναι αυτός ο αριθμός;
Σωστός φαίνεται.
Μία από αυτές τις μέρες το FBI...
Πού στο διάολο βρήκες αυτό το λείψανο;
Τον κληρονόμησα από τον γέρο μου.
Αυτό κι αν θα πει αναποδιά.
Μιλάει;
Αυτός ο τύπος ήταν ο πραγματικός μάγκας τον παλιό καιρό.
Ήταν, δεν είναι τώρα, φιλαράκι.
Σε παρελθόντα χρόνο ήτανε.
Κάποιος να πει σε αυτό το γαμήδι...
πως αν δεν σταματήσει να με κοιτάζει επίμονα...
θα του σπάσω τα χέρια.
Σε ενεστώτα χρόνο.
Ηρέμησε, φίλε.
Αυτό ο καριόλης το έχει ακόμα.
Μου αρέσει.
Λοιπόν έχουμε συμφωνία ή όχι;
Σύμφωνοι.
Φίλε, ειλικρινά θα πρέπει να σταματήσεις να τα λες αυτά.
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Κάποιος έπρεπε να πει κάτι.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να τα γυρνάει τόσο γρήγορα.
Ποιός είναι το γαμημένο αφεντικό εδώ πέρα;
Αν θέλεις να γίνεις αφεντικό μια μέρα...
θα πρέπει να αρχίσεις να φέρεσαι και ως αφεντικό.
Αλήθεια χρειάζεσαι αυτό το πράγμα για να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου;
Όχι, αλλά το σύστημα πλοήγησής μου...
έχει σε πραγματικό χρόνο αλγόριθμους της κυκλοφορίας.
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
Αλγόριθμοι... Αλγόριθμοι...
Αυτές οι μυτιές θα σε σκοτώσουν, το ξέρεις αυτό;
Νομίζεις ότι είμαι εργαλείο, έτσι δεν είναι;
Όχι, μικρέ. Δεν νομίζω ότι είσαι εργαλείο.
Είσαι απλά πράσινος αυτό μόνο.
Νάτος.
Οπότε, ο μικρός έκανε παζάρια για καλή τιμή;
Πήρε μια καλή τιμή.
Δηλαδή, χέστηκε πάνω του;
Κι εγώ θα φοβόμουν στην ηλικία του, αφεντικό.
Ξέρεις, όταν κατάφερε να πάρει το πτυχίο του από το BC...
ήθελα να πάει στη νομική.
Είχε άλλες ιδέες.
Θέλει να γίνει σκληρός τύπος, όπως εσύ.
Ξέρεις, έστησε την όλη φάση μόνος του.
Προσπαθεί να αποδείξει σε όλους πως μπορεί να παίρνει αποφάσεις.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πως δεν είναι δική μου δουλειά.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι ποτέ έτοιμος, ξέρεις;
Απλώς δεν είναι φτιαγμένος γι' αυτό, όπως εσύ και εγώ.
Απλώς θέλει λίγο χρόνο, κύριε...
Ξέχασες πάλι το γαμημένο μου όνομα;
Ξέχασες το γαμημένο μου όνομα;
Έχω...
κάποια θεματάκια με τον ύπνο...
και με πιάνουν πονοκέφαλοι.
Εντάξει.
Απλώς φρόντισε μην τα γαμήσει όλα ο μικρός.
Νάτος.
Στην ώρα του.
Άργησες πάλι με το νοίκι σου;
Έχεις τίποτα ή όχι;
Έχω ένα καυτό πιτσιρικά που θα ήθελε να παίξει λίγο μποξ.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι. Ναι, ναι. Καλά είμαι.
Πώς σου φάνηκε ο μικρός;
Ναι, αυτός... Μπορεί να ρίξει γροθιές...
έχει τσαγανό.
Λίγο φαφλατάς.
Δεν ξεχνάς κάτι;
Η Τίλντα είπε μόνο σφηνάκια...
και να σταματήσω στα τρία.
Δεν βλέπω πουθενά την Τίλντα. Εσύ;
Δεν μπορείς να αγγίζεις μια κυρία έτσι!
Παλιό-τρελή σκύλα!
Ποιά νομίζεις ότι είπες τρελή σκύλα;
Δεν μπορείς να μιλάς σε μια γαμημένη κυρία έτσι!
Μα σου είπα, στα αρχίδια μου.
- Θα μου χαλάσεις την διάθεση. - Άντε γαμήσου. θα σε σκοτώσω!
- Θα σε γαμήσω, σκύλα! - Θα με γαμήσεις;
Ναι, σκύλα.
Τα έχεις παίξει τελείως;
- Όχι. - Με δάγκωσες γαμώτο σου!
Ξέρεις τι γίνεται...
- όταν μου χαλάει η διάθεση. - Τι δηλαδή;
Θέλεις να βάλω τα γαμημένα μου χέρια πάνω σου;
Άντε γαμήσου.
Έλα, ρε φίλε. Πηγαίντε έξω.
Τι μου είπες;
Είπα να πάτε έξω.
Πάρε τον πούλο από εδώ πέρα. Πήγαινε πίσω στο ποτό σου...
Τον σκότωσες!
Δεν είναι νεκρός.
Είναι απλά ηλίθιος.
Μαλάκα!
Κοίτα, κυρία, δεν θέλω προβλήματα.
Βγάζεις νοκ άουτ τον φίλο μου και δεν θέλεις προβλήματα;
Πήγαινε γυρεύοντας.
Καλά.
Ίσως πήγαινε γυρεύοντας.
Ποιός θα με πάει σπίτι;
Ήρεμα, μωρό μου, ήρεμα!
Ήρεμα...
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.
Θα φτάσουμε εκεί αρκετά σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Ήρεμα!
Ήρεμα.
Πώς κοιμάσαι εδώ πέρα;
Μου αρέσει ο θόρυβος.
Αυτός ο μεθυσμένος τύπος, ουρλιάζει, κάθε βράδυ...
οπότε είναι σαν μουσική για μένα.
Μισώ την ησυχία.
Το κατάλαβα πίσω στο μπαρ.
Αυτή η ησυχία μου θυμίζει το πατρικό μου.
Πού είναι αυτό;
Στο Γουέσλει.
Στο Γουέσλει; Αλήθεια;
Από το καλό μου μέρος.
Μεγάλο σπίτι στην οδό Κλιφ.
Και ήμουν και καλό κορίτσι.
Ναι;
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Ο Θεός να του σώσει την ψυχή!
Λάρι, βγάλε τον σκασμό! Έχω παρέα!
Συγχαρητήρια, Καλό απόγευμα!
Βλέπεις, δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στο Γουέλσει.
Μάλλον όχι.
Πλάκα κάνεις.
Τι;
Λούπε;
Ναι;
Αυτό είναι το όνομά μου.
Πλάκα μου κάνεις.
Λοιπόν, δεν είναι το πραγματικό μου όνομα...
είναι το παρατσούκλι μου.
Βασικά, δεν είναι καν το παρατσούκλι μου.
Όταν ήμουν στο σχολείο...
με φώναζαν Λούπε γιατί ήμουν πολύ τρελή.
Άρα είναι κάπως κοντά, σωστά;
Είναι τρομερό, δεν νομίζεις;
Ναι, πρέπει να είναι η μοίρα.
Ποιά είναι λοιπόν;
Κάποια πόρνη.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Κοίτα, με χρέωσε δέκα δολάρια...
οπότε δεν ξέρω πως αλλιώς θα την έλεγα.
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος.
Έκανα τατουάζ το όνομά της στο χέρι μου...
και γύρισα πίσω να της το δείξω...
και πηδούσε δύο από τους φίλους μου.
Αυτό ήταν το τέλος.
Αυτό είναι ρομαντικό, αυτό είναι.
Ναι, αφεντικό;
Θέλω να πας στου Δρ. Γρούμπερς και να μου πάρεις κάτι.
Θυμάσαι τη διεύθυνση, έτσι;
Φυσικά, την θυμάμαι.
Αυτά εδώ είναι. Τριάντα το κομμάτι.
Είναι όλα σφραγισμένα.
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.
Ρε φίλε, σφραγίστηκαν.
Οποιαδήποτε παραβίαση, ήταν στην άλλη άκρη.
Αφού πουλάς αυτές τις μαλακίες, θα πρέπει να βάζεις το όνομα σου επάνω.
- Τυχόν κενά σε αυτήν την παρτίδα... - Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.
Θα στα αφήσω στα 15.
Εντάξει, φίλε.
12.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
Εντάξει. Δέκα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχω κάποια προβλήματα μνήμης τον τελευταίο καιρό.
Σαν τι;
Ξαχνάω ονόματα και οδηγίες. Τέτοιες μαλακίες.
Πόσο άσχημο είναι;
Ξέχασα πού μένω για λίγα λεπτά σήμερα το πρωί.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Δεν είναι καλό. Δεν είναι καθόλου καλό.
Θα πρέπει να το ελέγξεις.
Καλημέρα ΣΑς.
Γεια σας.
Εντάξει.
Έχετε ακούσει για το ΧΤΕ;
Αντιπροσωπεύει την Χρόνια Τραυματική Εγκεφαλοπάθεια.
Πολλοί ποδοσφαιριστές και μποξέρ την παθαίνουν.
Πάρα πολλά χτυπήματα στο κεφάλι.
Χτυπήματα μεθυσμένος.
Έτσι το έλεγαν παλιά.
Έχετε υποστεί...
πολλαπλές διασείσεις κατά τη διάρκεια της ζωής σας;
Θα μπορούσατε να πείτε πως ναι.
Ξεκινώντας από ποιά ηλικία;
Δεν ξέρω.
Η πρώτη θα ήταν μάλλον γύρω στα έξι ή επτά.
Ίσως και νεότερος.
Οπότε αυτό έγινε στο σπίτι;
Πέστε μου μόνο τι έχω...
και τι πρέπει να πάρω για να γίνω καλύτερα.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Δεν υπάρχουν φάρμακα.
Και είναι μια αρκετά προχωρημένη περίπτωση.
Μήπως...
έχετε κανέναν;
Γυναίκα;
Παιδιά;
Όχι, δεν ξέρω.
Έχω δυο παιδιά. Γιατί;
Στα επόμενα δύο χρόνια...
μπορείτε να περιμένετε μια αρκετά απότομη πτώση.
Θα φτάσετε στο σημείο που δεν θα μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.
Μαλακίες.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...
Άκου, δεν με ξέρεις.
Πες μου μόνο πόσο καιρό έχω.
Μέχρι να μείνετε ανίκανος; Δεν μπορώ να το προβλέψω.
Απλά πες μου, πόσο καιρό έχω;
Δεν ξέρω.
Κάνα δυο χρόνια το πολύ.
Μπορεί και λιγότερο.
- Ναι; - Γεια σου, Ντέιζι.
Μπαμπά;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Πέθανε κανένας ή κάτι τέτοιο;
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι!
Τι στο διάολο θέλεις τότε;
Μπορώ να έρθω να σε δω;
Ε, όχι.
Καλά.
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
Όχι, δεν θέλω να σε δω.
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Έχω κάτι όμορφο αυτή την στιγμή στην ζωή μου...
και δεν θέλω εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος...
να μου το γαμήσει.
Καλά.
Έχεις νέα από τον...
γιος μου;
Τον γιο σου; Εννοείς τον Κόλιν;
Ναι, ναι, ναι. Τον Κόλιν.
Έχεις το τηλέφωνό του;
Θέλω να πάω να τον δω.
Ο Κόλιν έχει πεθάνει.
Τι;
Πότε;
Πριν από σχεδόν δύο χρόνια.
Μα...
Τι...
Γιατί δεν μου το είπε κανένας;
Γιατί να στο πουν, μπαμπά;
Δεν θυμήθηκες καν το γαμημένο του όνομα.
Πού... πού είναι θαμμένος;
Κόλιν, Κόλιν...
Κόλιν...
Κόλιν, Κόλιν...
Γαμημένε ηλίθιε.
Κόλιν...
Θα πρέπει να φροντίζετε καλύτερα φροντίδα αυτό το γαμημένο μέρος!
Νόμιζα ότι σου είπα να μην έρθεις.
Απλά ήθελα να σε δω.
Εντάξει. Λοιπόν, με είδες.
Μπορείς να πάρεις τον πούλο τώρα, μπαμπά.
Με συγχωρείς.
Αυτό είναι απίστευτο.
Και να προσκαλέσω εσένα και την οικογένειά σου για δείπνο.
Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είμαι ο παππούς σου.
Τράβα μπες πάλι μέσα.
Γιατί... Γιατί πουλάς το σπίτι;
Ειλικρινά νομίζεις πως έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω ένα σπίτι;
Το νοικιάζω.
Ο ιδιοκτήτης πέθανε και τα παιδιά του το πουλάνε.
Δουλεύεις;
Χορεύω.
Στριπτήζ;
Όχι, μπήκα στα γαμημένα τα Μπολσόι.
- Γεια σου, μαμά! - Γεια.
Αυτό είναι ο παππούς σου.
Γεια σου.
Οπότε, εσύ είσαι ο μποξέρ;
Ήμουν.
Παίζεις για την Ντόρτσεστερ;
Την Νιούτον.
Την Νιούτον; Έχουν ποδοσφαιρική ομάδα;
Έβγαλε νοκάουτ με μπουνιά τον γιο του προπονητή της Ντόρτσεστερ...
και τον έδιωξαν από την ομάδα.
Δεν είναι αστείο.
Δεν θέλω καν να παίζει ποδόσφαιρο.
Πρέπει να πας να πλυθείς.
Μπορούσα να σε μυρίσω να έρχεσαι από ένα μίλι μακριά.
- Μύρισε αυτό! - Αντίο.
Τι, βρήκες τον Ιησού ή κάτι τέτοιο;
Θέλω απλώς να σου εξηγήσω...
απλά δεν θα το καταλάβεις.
Όχι, αυτό είναι το θέμα.
Καταλαβαίνω.
Ήσουν ένας γαμημένος μαλάκας σε μας.
Όπως και οι μπαμπάδες των παιδιών μου είναι μαλάκες.
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου ήταν μαλάκας.
Και ο μπαμπάς του, και πάει λέγοντας.
Πίσω στον μαλάκα των σπηλαίων που σας γέννησε όλους.
Είναι μια γαμημένη οικογενειακή κατάρα.
Η κατάρα του μαλάκα πατέρα.
Το δείπνο. Απλά σκέψου το, εντάξει;
Εντάξει.
Το σκέφτηκα.
Άντε γαμήσου.
Μπαμπά;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Μπα.
Δεν πάει έτσι.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Μπα.
Δεν είμαι πια θυμωμένος, παιδί μου.
Θα ψαρέψουμε;
Μπα.
Πού πάμε;
Θα δεις.
Δεν βλέπω γη.
Απόλαυσε την βόλτα. Θα βρούμε σε στεριά αρκετά σύντομα.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είναι κιθάρα.
Είναι στον κινητήρα.
Χάθηκες;
Έλα.
Ναι, είσαι το αγόρι που μας προειδοποιούσαν οι γονείς μας.
Κοίτα εσένα τώρα.
Τι κάνεις λοιπόν;
Τι είσαι, γκάνγκστερ;
Ε; Είσαι γκάνγκστερ;
Γεννήθηκες χωρίς φίλτρο...
ή είναι κάτι αυτό πρέπει να δουλέψεις;
Ότι πεις.
Μπα, όλα είναι απλά ένα μάτσο μπου-μπου.
«Μπου-μπου»;
Λοιπόν, ξέρεις...
Ξέρεις, μπου-μπου σημαίνει απλά σαν...
μεγάλες μαλακίες.
Η ζωή δεν είναι αδύναμη.
Η ζωή είναι μια καταιγίδα.
Και σίγουρα η κόλαση δεν είναι ένα μάτσο μπου-μπου.
Πολύ βαθύ αυτό!
Νιώθω ότι πρέπει να τρέξω. Ας παραβγούμε!
- Έλα να παραβγούμε! - Όχι.
Εντάξει, πονεμένο γόνατο, πονεμένο γόνατο.
Τι θα έλεγες για μια κούρσα ανάποδα;
- Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. - Ποιό;
- Είναι χειρότερο. - Έλα! Έλα!
Σταμάτα, κοιτάει ο κόσμος. Κοιτάει ο κόσμος.
Σίγουρα κοιτάνε. Έλα!
Θα με κεράσεις μια Γκίνες;
Θα τους κάνω να σταματήσουν να κοιτάνε αν με κεράσεις μια Γκίνες.
Έλα γκάνγκστερ, μπου-μπου!
Πού είναι ο μεθυσμένος που ουρλιάζει;
Είναι πολύ νωρίς για αυτόν.
Θα αρχίσει σε λίγο.
Τι είναι αυτά τα χτυπήματα στα τατουάζ σου;
Ουλές.
Καψίματα από τσιγάρο.
Η ζωή σου δίνει λεμόνια, φτιάχνεις λουλούδια.
Ποιός σου το έκανε αυτό;
Κάποιος μαλάκας.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Βλέπω ότι κι εσύ έχεις τα δικά σου σημάδια.
Ναι, τελικά, ποιός δεν έχει;
Πώς τα απέκτησες;
Από κάποιο μαλάκα.
Πού πας;
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.
Δεν θα με φιλήσεις για αντίο;
Όχι.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Είσαι πολύ γλυκομίλητος.
Κουφός είσαι;
Τι;
Ρώτησα, πόσο ακόμα να μείνω στον I-90;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τον "γόριθμό" σου;
Ναι, πολύ αστείο, εξυπνάκια.
Είπες ότι έχεις πάει στη Νέα Υόρκη ένα εκατομμύριο φορές.
Λοιπόν, ποιά είναι η καλύτερη για να πάμε εκεί:
Την ξέχασες;
Όχι.
Άντε. Χρησιμοποίησε το παιχνίδι σου.
Ναι, νομίζω ότι ξέχασες πώς να πας εκεί.
Μαλακίες.
Είπαν στην βορειοανατολική γωνία.
Πού να παρκάρω;
Κάνε μια γύρα.
Τι ψάχνεις;
Οτιδήποτε που δεν κολλάει.
Συνέχισε να οδηγάς.
Πιο αργά. Πιο αργά...
Εκεί είμαστε;
Ναι.
- Θα σε δω πίσω στη Βοστώνη. - Όχι, όχι, όχι.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, δεν πρόκειται.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ο γέρος μου λέει ότι θέλει να μάθω την δουλειά...
από κάτω προς τα πάνω. Το θυμάσαι;
Σου έχω νέα.
Αυτή η δουλειά έχει ολοκληρωθεί από κάτω.
Θέλω να μάθω τι είναι εκεί πίσω.
Όχι, δεν θέλεις.
Σε τέτοιες δουλειές, πρέπει να μάθεις να μην κοιτάς.
Απλά κάνε τη δουλειά σου και κοιτάξε στην άλλη πλευρά.
Μπάτσοι.
Γαμώτο.
Απλά να είσαι ψύχραιμος.
Σκατά!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Κάνε μου τη χάρη και πέσε κάτω στο πάτωμα.
Τι;
- Πέσε κάτω στο πάτωμα. - Γιατί;
Όταν αυτός ο τύπος μας προσπεράσει...
θα ρίξει κάνει μια καλή, μακρά ματιά.
Και δεν θέλω να σε δει να έχεις χεστεί πάνω σου.
Είμαι... Είμαι κουλ.
- Είμαι κουλ. - Δεν είσαι.
Κάνε μου τη χάρη και πέσε κάτω.
- Γαμώτο! - Πέσε στο γαμημένο...
Όχι, δεν πέφτω στο γαμημένο πάτωμα.
Σταμάτα.
Πέσε κάτω, τώρα!
Άσε με να σηκωθώ!
Κάτσε κάτω και μείνε εκεί, μείνε κάτω.
Μείνε εκεί.
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία, φίλε.
Θα πω στον γέρο μου αυτό που μόλις μου έκανες.
Εννοείς που έσωσα το τομάρι σου;
Κουράστηκα από την έλλειψης σεβασμού...
που μου δείχνεις.
Ο σεβασμός δεν νοείται, μικρέ.
Πρέπει να τον κερδίσεις.
Και ξέρω ότι λες μαλακίες στον γέρο μου για μένα.
Προσπαθείς να με κρατήσεις πίσω.
Αυτή μαλακία που σνιφάρεις σε κάνει παρανοϊκό.
Αν δεν είναι ο δεινόσαυρος.
Γαμημένε, πού το θέλεις αυτό.
Φέρτε το πίσω, Τζουράσικ Παρκ.
Τι χασκογελάς εσύ;
Τι κάνεις; Μη βγεις έξω.
Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν να δούμε τι υπάρχει εκεί πίσω.
Φοβάσαι αυτόν τον τύπο;
Απλά μείνε στη θέση σου.
Πάρτε την! Πάμε!
Ανάθεμα.
Θα σου σπάσω τα πόδια!
Σταμάτα!
Βοήθεια. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Όχι! Θέλω να φύγω!
Έλα εδώ!
Κατέβα!
Όχι!
Βγάλε τον σκασμό!
Θέλω να φύγω!
Βγάλε τον σκασμό!
Βοήθεια!
- Σκάσε! - Βοήθεια!
Σκάσε!
Όχι! Όχι!
Εντάξει, πάμε, νούμερο τέσσερα!
Πάμε. Το έχεις!
Έλα, Ντρε! Πέτα τον κάτω!
Έλα, Ντρε.
Σήκω από κάτω.
Έλα, συγκεντρώσου.
Έλα. Το έχεις αυτό. Εντάξει. Εντάξει.
- Έλα για πάμε! - Χτύπα τον, χτύπα τον!
Δεν θέλει να παίζει ποδόσφαιρο, ε;
Σε πειράζει;
Ελεύθερη χώρα έχουμε.
Χριστέ μου, παίζει απαίσια.
Έλα!
Χτύπα κάποιον!
Πες μου, σε παρακαλώ, πως δεν είναι μπύρα αυτό εκεί μέσα.
Πάμε! Πάμε! Ναι, Ντρε!
Αυτό είναι το αγόρι μου!
Ναι! Ναι!
Γκολ! Γκολ!
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε!
Εντάξει, με συγχωρείτε, πού είναι ο παιχταράς μου;
Δώσε μου μια αγκαλιά. Θεέ μου.
Είσαι τόσο καλός.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
- Σ' ευχαριστώ, μαμά. - Ναι, εντάξει.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε την Κέιτι.
Έδειχνες ωραίος εκεί έξω.
Τα πήγα εντάξει.
Να κάτι για σένα.
Αυτό είναι το παλιό μου καρούλι.
Είναι ένα Φλούγκερ.
Δεν είναι για τα βαριά ψαρέματα στα βαθιά, αλλά...
θα είναι καλό για αυτό που χρειάζεσαι.
- Μα... δεν ψαρεύω. - Δεν πειράζει.
Τι λέμε;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πρέπει να πάμε να πάρουμε την Κέιτι.
Μα είπες ότι μπορώ να μείνω...
και να δω το επόμενο παιχνίδι με τους φίλους μου.
Το είπα; Εντάξει. Απλά να είσαι σπίτι μέχρι το δείπνο.
- Εντάξει, γεια, μαμά. - Εντάξει. Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν είπε το δικαστήριο πως δεν μπορείς να συχνάζεις στα πάρκα;
Χαλάρωσε.
Ντρε!
Εδώ είσαι.
- Θέλω να πάω με τους φίλους μου. - Θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
- Περιμένετε... - Το υποσχέθηκα στη μαμά σου.
Έλα.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Γιατί χτύπησες τον γιο του προπονητή σου;
Με έβριζε.
Μερικές φορές πρέπει απλά να φεύγεις.
Η μαμά λέει ότι ήσουν στη φυλακή.
Για ποιό λόγο;
Δεν θα το κρύψω.
Έχω κάνει τόσα πολλές ηλίθιες βλακείες στη ζωή μου...
που δεν μπορώ καν να στις πω.
Κάνεις ακόμα βλακείες;
Η μαμά είπε ότι μάλλον κάνεις ακόμα.
Τι άλλο σου είπε η μαμά σου;
Ότι εσύ...
Ότι έχασες την οικογένειά σου.
Είναι αλήθεια;
Πώς ήταν η πυγμαχία;
Τι κάνεις εδώ; Δεν είναι τέλος του μήνα.
Αυτός είναι ο εγγονός μου.
Θέλω να ρίξει μια ματιά τριγύρω.
Θέλεις να γίνεις μποξέρ σαν τον παππού σου;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Παλιά αυτός ο τύπος...
αν σου έριχνε μπουνιά, το ένιωθαν κι οι πρόγονοι σου.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Σαν στο σπίτι σου, μικρέ.
Κοίτα αυτούς τους δύο.
Ποιός είναι καλύτερος;
Και οι δύο μου φαίνονται καλοί.
Παρακολούθησε τα πόδια τους. Μόνο τα πόδια τους.
Ο τύπος στα δεξιά έχει περισσότερη δύναμη.
Αλλά πρόσεχε το κορίτσι.
Του επιτίθεται από πέντε διαφορετικές οπτικές γωνίες.
Κινείται, ρίχνει και φεύγει από εκεί.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ήρεμη, ελεγχόμενη, γρήγορη κίνηση.
Εντάξει, τώρα άρχισε να χτυπάς. Δύο αριστερά. Αριστερά!
Δεξί.
Μην μένεις ακίνητος.
Θα σε χτυπήσω αν μείνεις ακίνητος.
Αριστερό, δεξί. Αυτό είναι.
Μην μένεις ακίνητος. Μην μένεις ακίνητος, αυτό είναι.
Πάλι πίσω προς τα εδώ. Συνέχισε να κινείσαι.
Μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Είσαι φυσικό ταλέντο, μικρέ.
Μην πεις στη μαμά σου πως σε πήγα στο γυμναστήριο.
Την φοβάσαι;
Και βέβαια.
Κι εγώ.
Το νερό είναι πολύ κρύο.
Στην κορυφή, είναι.
Αλλά όχι στα βαθιά.
Πήγες στον πάτο;
Φυσικά και πήγα.
Είναι εκεί όπου ανήκουν άτομα σαν εμάς;
Ναι.
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!
Απλά μην το σκέφτεσαι.
Κάνε όπως σου έμαθα.
Κοίταξε από την άλλη πλευρά...
και απόλαυσε την μουσική.
Με έπαιρνε για ψάρεμα κάθε Κυριακή.
Κάθε Κυριακή.
Μόνο εγώ και αυτός.
Δεν μου επέτρεπε να πατήσω το πόδι μου σε εκείνη τη βάρκα...
αν δεν ήταν μαζί μου.
Συλλαμβάνεται ένα Σάββατο βράδυ.
Και δεν μπορούμε να μαζέψουμε τα χρήματα για να τον βγάλουμε μέχρι τη Δευτέρα.
Οπότε, σκέφτηκα να βγάλω έξω την βάρκα...
και δεν θα το μάθαινε ποτέ.
Το έμαθε όμως.
Δεν με πήρε ποτέ ξανά για ψάρεμα.
Ήταν το μοναδικό πράγμα που μας άρεσε να κάνουμε μαζί.
Και το πήρε για να με τιμωρήσει.
Περιμένοντας τα δώρα.
Γίνονται πράγματα.
Τζουράσικ Παρκ!
Τι κάνεις εδώ Κυριακάτικα;
Έχεις μερικά κορίτσια εδώ, σωστά; Σκέφτηκα ίσως να ρίξω μια ματιά.
Είσαι ένας πονηρός παλιοδεινόσαυρος, δικέ μου!
Έχουμε και Βιάγκρα, αν το χρειάζεσαι.
Έλα, γέρο.
Σου δίνω τα εύσημα, γέρο.
Μας έφερες πολύ καλή σοδειά.
Εντάξει, τώρα!
Υπέροχες κυρίες.
Χαμογέλαστε για μένα.
Έλα εδώ. Χαμογέλα.
Χαμογέλα.
Η Τραμπλ. Έλα.
Είναι η αγαπημένη μου.
Πάρα πολλά προβλήματα εδώ, αν σου αρέσουν τέτοια πράγματα.
Χαμογέλα.
Χαμογέλασε λιγάκι, καλή μου.
Πήγαινε και χαμογέλα.
Όχι, όχι, όχι.
Μην...
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Έχεις... οικογένεια στις ΗΠΑ;
Οικογένεια;
Θέλεις να τους τηλεφωνήσω;
Ξέρουν ήδη.
Ξέρουν;
Ο Ντιέγκο θέλει λεφτά...
Πόσα;
Είκοσι χιλιάδες.
Είκοσι χιλιάδες και σε αφήνουν να φύγεις;
Θα είμαι ελεύθερη.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι.
Ναι;
Εντάξει. Ο Ιερέας μπορεί να σε συναντήσει μετά τη λειτουργία.
Κατάλαβα.
Φέρε ολόκληρο το παξιμάδι, εντάξει; Χωρίς δικαιολογίες.
Πάτερ, γιατί βιάζεσαι;
Γαμημένε ηλίθιε.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Είναι όλα εκεί. Είκοσι χιλιάδες.
Δεν θέλω να ξέρω που τα βρήκες.
Αυτά θα σου αγοράσει άλλον έναν μήνα.
Πάτερ, εξακολουθείς να εξομολογείς;
Δεν έχω τέτοιο χρόνο. Θα τα πούμε τον επόμενο μήνα.
Σκατά!
Πυροβόλησα έναν γαμημένο ιερέα.
Λοιπόν, πού είναι ο δικός μας;
Πρέπει να είναι ακόμα εκεί μέσα.
Ποιός στο διάολο είσαι; Σε ξέρω;
Ποιός σε προσέλαβε;
Άντε γαμήσου.
Θα με σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
Κάτσε μου να σου πω τι θα γίνει.
Θα πεθάνεις σε λίγα λεπτά.
Και θα μάθω που μένεις.
Υποθέτω, πως θα βρω κάποιον εκεί.
Ίσως το κορίτσι σου.
Είναι ένας μεγάλος καριόλης.
Έχει στον λαιμό του τατουάζ μια μεγάλη αράχνη.
Είπε ότι θα ήταν δύσκολο να σκοτώσεις.
Δεν ιστεύεις πως αυτοί οι τύποι ήταν εκεί...
για να σου πάρουν τα είκοσι χιλιάρικα, έτσι;
Δεν μου είπε αυτό ο τύπος.
Χρωστάς σε κανέναν χρήματα;
Τίποτα που να αξίζει τέτοιου είδους προσοχή.
Εκδίκηση;
Τώρα αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος.
Οπότε, ποιοί στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Κάποιοι γαμημένοι ερασιτέχνες.
Ξέρεις, έχω αρχίσει να ανησυχώ για σένα λίγο.
Ανησυχηχείς τώρα;
Ωραία δουλειά.
Γεια σου!
Τι γίνεται, φίλε;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Α, ναι, γιατί όχι;
Απλά πήγαινε σπίτι.
Γιατί λοιπόν δεν παρκάρεις στο σπίτι σου;
Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου.
Έρχομαι μέχρι εδώ πέρα για να σε δω...
και αυτός είναι ο χαιρετισμός που παίρνω;
Πώς ξέρεις που μένω;
Κοίταξα το πορτοφόλι σου τις προάλλες.
Ξέρω, πως αυτό ακούστηκε λίγο τρελό, σωστά;
Έλα τώρα!
Χαριτωμένο μέρος.
Έχει άθλιο ενοίκιο.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ.
Μπορούμε να δούμε τηλεόραση;
Δεν λειτουργεί.
Τι θα έλεγες για λίγη μουσική;
Δεν έχω μουσική.
Όλοι έχουν μουσική.
Εγώ δεν έχω.
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Εντάξει, είναι δικά μου.
Πρόσεξες ότι είχα προβλήματα μνήμης;
Ναι.
Αλλά απλώς σκέφτηκα ότι ήσουν αλκοολικός.
Είμαι.
Είμαι πραγματικό κελεπούρι.
Είναι σίγουρα ήσυχα εδώ.
Ξέρεις τον γιο μου που σου είπα για γι' αυτόν;
Αυτόν που πέθανε;
Ναι.
Έκανε υπερβολική δόση ηρωίνης.
Λυπάμαι.
Ήταν ομοφυλόφιλος.
Σε ενόχλησε αυτό;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως ναι.
Ίσως αν ήμουν πιο κοντά του όταν μεγάλωνε...
τα πράγματα ίσως να ήταν διαφορετικά.
Λοιπόν, τι νομίζεις πως επειδή είσαι σκληρός γαμιάς...
απλά θα του το κόλλαγες;
Δεν πάει έτσι η μαλακία.
Δεν θα τα πάμε καλά, εσύ και εγώ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι, είμαστε σαν εκείνη την σκηνή στις ταινίες...
όπου η βενζίνη...
κινείται αργά...
προς τη φλόγα.
Αργά ή γρήγορα...
Όχι όμως απόψε.
Εγώ είμαι.
Ναι, το ξέρω.
Τι κάνεις;
Άκουγα αυτόν τον τύπο που έπαιζε την κιθάρα.
Ποιά κιθάρα;
Αυτόν... που έπαιζε. Δεν τον άκουσες;
Όχι.
Ακούς πράγματα.
Πάω την κόρη μου και τα παιδιά της...
έξω για δείπνο την Παρασκευή το βράδυ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ναι. είμαι σίγουρος.
Δείχνεις πολύ ωραίος.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
«Σε ευχαριστώ. Φαίνεσαι κι εσύ υπέροχη».
Μπορώ να πάρω ένα ποτό;
Φυσικά.
- Ένα διπλό μπέρμπον, με πάγο. - Τι είδους;
Το φτηνό είδος.
Και για την κυρία;
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Ηρέμησε, Σάλι, θα έρθουν.
Είναι όλα καλά. Έλα.
Δεν θα έρθουν.
Ίσως... της έδωσα λάθος διεύθυνση.
Σκατά, πρέπει να της έδωσα λάθος διεύθυνση.
Συγνώμη, αλλά δεν μπορείτε πλέον να κρατήσετε αυτό το τραπέζι.
Σάλτα γαμήσου!
Ορίστε;
Είπα, σάλτα και γαμήσου!
Ποιός λέει, "δεν μπορείτε πλέον";
Κανείς δεν μιλάει έτσι.
Θέλετε να μιλήσετε με τον διευθυντή μας;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι απαραίτητο.
- Ναι. - Όχι!
- Εντάξει. - Όχι, όχι!
Ηρέμησε, εντάξει.
Τι στο διάολο κοιτάτε;
Γαμημένοι!
- Εντάξει. - Πρέπει να...
- Πάμε να... - Ποιόν θα συναντούσαμε εδώ;
Την Ντέιζι.
- Την Ντέιζι; - Ναι.
Κι ο Κόλιν;
Ο Κόλιν δεν τα κατάφερε.
Την Ντέιζι;
Ναι, την κόρη σου.
Η κόρη μου δεν θα έρθει, έτσι;
Όχι, δεν νομίζω ότι θα θα μπορέσει να...
Της έδωσα λάθος διεύθυνση...
Τι... Τι... Μου... μου... μου...
Η κόρη μου δεν θα έρθει, έτσι;
Όχι, δεν θα έρθει.
Πώς... τη λένε;
Το όνομα της κόρης σου είναι Ντέιζι, μωρό μου.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν άρρωστος;
Της το είπες;
Ναι. Της τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
Δηλαδή, σκέφτηκα, ξέρεις, ήσουν πραγματικά αναστατωμένος.
Της το είπες;
Ναι, πρέπει να ξέρει.
Φύγε από το σπίτι μου.
Μπαμπά, σταμάτα. Δεν εννοούσε τίποτα κακό.
Φύγε, αλλιώς θα σε πετάξω έξω. Παλιοτρελή γαμημένη σκύλα!
Κόφτο!
Λοιπόν, θέλεις να με χτυπήσεις;
Θέλεις να με χτυπήσεις;
Εντάξει.
Εντάξει, χτύπα με.
Χτύπα με, παλιογαμημένη κότα. Ξέρω ότι το θέλεις.
Ντρε, πήγαινε μπες πίσω στο αμάξι.
Ντρε! Σε παρακαλώ! Πήγαινε και μπες στο αμάξι αμέσως.
Πήγαινε!
Δεν ήθελα να το ξέρεις.
Καλά.
Δεν της άξιζε όμως αυτό.
Γαμώτο.
Γιατί... γιατί δεν ήρθες για δείπνο χθες το βράδυ;
Το λέει ο τύπος που απλά έφυγε και δεν γύρισε ποτέ.
Πρέπει να πάω να μαζέψω...
γιατί θα πρέπει να φύγουμε σε δύο μέρες.
Πού... πού θα πάτε;
Θα βρω μια λύση.
Υπάρχει... υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Θα πάρεις θεραπεία;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, έχεις γιατρό;
Πήγα. Αυτή η σκύλα δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Χριστέ μου.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να βρεις καινούργιο γιατρό;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Λοιπόν, αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, ενημέρωσέ με.
Η ζωή είναι μια καταιγίδα, έτσι δεν είναι;
Πώς τη λένε;
Πώς είναι το γαμημένο της όνομα;
Γαμώτο.
Ναι.
Ίσως ο γιος μου...
Είναι νεκρός...
Ναι, ήταν μεγάλος τύπος...
Τύπος, τύπος...
Τα-τα, τατουάζ, τατουάζ...
Μεγάλος τύπος, τατουάζ...
στο λαιμό του.
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.
Γαμημένε ηλίθιε! Γαμημένε ηλίθιε.
Άντε γαμήσου! Μεγάλος τύπος.
Άντε γαμήσου. Τατουάζ!
Τατουάζ! Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου, εσύ, εσύ!
Έρχεται το τρένο με τα πιάτα! Τσου-τσου!
Σε ευχαριστώ. Συνέχισε να έρχονται.
Τσου-τσου! Τσούγκα-τσούγκα, τσούγκα-τσούγκα...
Το τρένο φεύγει από το σταθμό.
Τσούγκα-τσούγκα, τσούγκα-τσούγκα, τσούγκα-τσούγκα...
Τι;
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντρε.
Εντάξει.
Γεια σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ντρε, εγώ...
Είναι δύσκολο.
Η ζωή... είναι δύσκολη.
Αυτό που είδες χθες...
τον θυμό μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
μην γίνεις έτσι.
Μην γίνεις σαν εμένα.
Γαμημένε ηλίθιε.
$40.000.
Είναι για προκαταβολή για ένα σπίτι...
Για την κόρη μου, την Ντέιζη.
Κύριε Κόνορ, το ξέρω πως είναι πολλά λεφτά, αλλά...
είμαι διατεθειμένος να πληρώσω όποιο τόκο αποφασίσετε.
Κύριε Κόνορ...
Λοιπόν...
κύριε Κόνορ...
ξέρω ότι 40.000 είναι πολλά χρήματα, αλλά...
δούλευα για εσάς για 30 χρόνια.
30 μεγάλα χρόνια. Και...
Κύριε Κόνορ;
Κάθισε.
- Ποιός είναι... - Δουλεύει για μένα.
Λοιπόν...
Είδα τον γιατρό Γκρούμπερ χθες. Πέρασε για τα χρήματα του Όξι.
Εντάξει.
Είπε κάτι σχετικά με το ότι...
ότι ίσως έχεις κάποιου είδους εγκεφαλικής νόσου ή κάτι τέτοιο.
Είπε ότι μπορεί.
Δηλαδή, δεν μπορώ καν να περιγράψω με λόγια το πόσο λυπάμαι...
Φτάστε στο θέμα.
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Να με αφήσετε να φύγω;
Αφεντικό!
Εγώ είμαι! Είμαι καλά.
Σε παρακαλώ.
Τι έγινε τις προάλλες; Με τους... ληστές;
Σας έφερα όλα τα λεφτά σας.
Ποιός είναι ο αριθμός του τηλεφώνου σου;
617...
Ποιά είναι η διεύθυνσή σου;
Μπομπ Σφουγγαράκη, Δεν ξέρω...
- Κάιλ! - Όχι, γάμα αυτόν τον τύπο!
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να έχω κάποιον στην κατάσταση σου να δουλεύει για μένα.
Είναι απλά πολύ επικίνδυνο.
Λοιπόν, αυτό ήταν;
Μετά από 30 χρόνια;
Φοβάμαι πως ναι.
Αυτό...
δεν έχει νόημα, αφεντικό.
Έλα, ρε φίλε.
Ας μην το παρατείνουμε αυτό.
Η πόρτα είναι εκεί.
Ή χρειάζεσαι οδηγίες;
Πρώτη μέρα στη δουλειά;
Ναι.
Εσύ...
προσέλαβες αυτούς τους τύπους για να με σκοτώσουν.
Το ήξερες αυτό;
Κοίτα.
Απλά φύγε, εντάξει; Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις.
Μου αρέσουν οι επιπτώσεις.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο σου.
Δεν υπάρχει καμία νίκη εδώ για σένα.
Άνοιξε το γαμημένο σου χρηματοκιβώτιο!
Είσαι τρελός.
Όχι!
Μην τον σκοτώσεις! Μην τον σκοτώσεις! Μην τον σκοτώσεις, εντάξει;
Ανοίγω το χρηματοκιβώτιο.
Κάνε πίσω.
Γέμισε την τσάντα. Και τα όπλα.
Μπήκα εδώ μέσα για να σου ζητήσω μια χάρη.
Και εσύ με ξεφορτώνεσαι...
σαν να είμαι σκατό σκύλου κάτω από το γαμημένο σου παπούτσι.
Έλα, ρε φίλε.
Δεν φτάνουν τα λεφτά; Δεν μπορείς...
δεν μπορείς απλά να φύγεις;
Ναι.
Μπορείς να δώσεις μια υπόσχεση;
Ο μικρός να μείνει ζωντανός.
Κάτσε κάτω.
Εντάξει.
Ποιά είναι η γαμημένη έκτακτη ανάγκη που έπρεπε να έρθω βιαστικά εδώ κάτω...
στη μέση της νύχτας;
Σαν να έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις.
Έπαιζα πόκερ.
Σε έχω δει να παίζεις χαρτιά. Σου έκανα χάρη.
Χριστέ μου. Πήγες για σκοποβολή;
Ίσως.
Αυτά είναι για σένα.
Έχεις τραβήξει την προσοχή μου.
Μπορείς να πάρεις μια επιταγή ταμείου για 70 χιλιάρικα;
Φυσικά.
Θέλω να βάλεις μια προκαταβολή σε αυτό το σπίτι.
Πήγαινε την επιταγή στην κόρη μου...
και να την βοηθήσει με τα χαρτιά και τα φορολογικά πράγματα.
Είναι μια σκύλα με ρόδες. Οπότε πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Να σε ρωτήσω που βρήκες το χρήμα;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έλα, έλα, σήκωσε το.
Γαμώτο.
Είσαι σπίτι;
Ανάθεμα.
Γεια σου, φίλε.
Τι έκανες...
Τι...
Γιατί γαμώτο το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
Μπου μπου...
Έλα.
- Σκατά. - Έλα.
Σκατά.
Έλα να σε σηκώσω. Με το τρία.
Σκατά.
Ξάπλωσε μαζί μου.
Όχι.
Πώς νιώθεις;
Συγνώμη που στα μπέρδεψα.
Όταν είπα ότι τα πράγματα δεν θα τελειώσει καλά...
ήξερα ότι εγώ θα ήμουν αυτός που θα τα γαμούσε τα πράγματα.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Εσύ με βοηθάς.
Σοβαρολογώ.
Εσύ με βοηθάς.
Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος, ο Τζουράσικ Παρκ.
Θέλω να μιλήσουμε για δουλειά.
Τι δουλειά έχεις;
Θέλω να αγοράσω ένα από τα κορίτσια σου.
Ερωτεύτηκες, γέρο;
Θα τη μαστροπήσεις;
Εσύ κι εγώ, είμαστε αποβράσματά.
Είσαι αστείος τύπος.
Ζούμε από τον πόνο και την αδυναμία. Είμαστε νταήδες.
Και νομίζεις πως αγοράζοντας μια πουτάνα, θα τα αλλάξεις όλα;
Τριάντα χιλιάδες.
Δεν είναι άσχημα.
Ποιά θέλεις;
Την μικρή με τα σγουρά μαλλιά.
Και τις ξανθιές ανταύγες.
Δεν είναι προς πώληση.
Σου προσφέρω 10.000 παραπάνω από την ζητούμενη τιμή.
Δεν είναι προς πώληση.
Γιατί όχι;
Ένας από τους μαλάκες παρασύρθηκε λίγο μαζί της απόψε.
Ποιό ήταν το όνομά της;
Αρασέλι.
Τι θα την κάνεις;
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο, γέρο.
Ο κόσμος δεν θέλει να αλλάξει.
Ειλικρινά δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλο, ούτε καν σε εσένα.
Οπότε, κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει;
Έλα.
Ελάτε, πάμε!
Κορίτσια! Έξω.
Πάμε στον κάτω όροφο.
Προχώρα.
Πες στον δικό σου στην εξώπορτα να πάει σπίτι.
- Κάντο! - Αρμάντο, μπορείς να φύγεις τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, ναι, ναι. Το έχω.
Εντάξει.
Πάρε τα κορίτσια από εδώ.
Κορίτσια, φύγετε από δω!
Πηγαίνετε στο μπάνιο.
Πάμε στο μπάνιο!
Τζον, μείνε μέσα.
Έξω από τα δωμάτια!
Τζον, μείνε μέσα.
Μην βιάζεστε.
Εσύ! Μέσα! Μέσα!
Πού θέλεις να πάω;
Στην κουζίνα!
Ελάτε, κορίτσια.
Στην κουζίνα!
Εσύ, κάτσε κάτω.
Εσύ, φύγε!
Τα λεφτά, μέσα. Φέρτα εδώ μέσα.
Έλα.
Μπράβο. κορίτσι μου.
Είσαι ελεύθερη.
Φύγε! Φύγε!
Πλήρωσέ τες!
Ήρεμα, ήρεμα...
Έχει όπλο!
Όχι!
Ναι, αυτό είναι το στυλ Σουνέρο, σκύλα.
Αιμορραγείς καλά, γέρο.
Μπορώ να το τελειώσω.
Θέλεις να το κάνω γρήγορα;
Μετά από σένα, γαμήδι.
Απλά φύγε. Πήγαινε.
Μην ξυπνήσεις τη μαμά σου.
Με ακούς;
Μην πλησιάζεις άλλο.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Άκουσέ με, Ντρε.
Θα ακούσεις κάποια άσχημα πράγματα για μένα τις επόμενες μέρες.
Ίσως ο μόνος τρόπος για μένα για να κάνω κάτι σωστό...
είναι κάνοντας κάτι κακό.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μπορεί να μην έχει νόημα για σένα τώρα, αλλά...
προσπάθησα.
Προσπάθησα.
Πήγαινε πάλι μέσα.
Θα είμαι καλά. Πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Απόδοση διαλόγων: marios2016